1
00:00:05,673 --> 00:00:08,635
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,595 --> 00:00:14,641
Dramatiseringen bygger på
faktiske hendelser.

3
00:00:14,724 --> 00:00:18,770
Enkelte scener, karakterer,
navn, virksomheter, episoder,

4
00:00:18,853 --> 00:00:22,857
steder og hendelser er oppdiktet
av dramaturgiske hensyn.

5
00:00:25,652 --> 00:00:28,321
Da var vi i gang igjen.

6
00:00:31,407 --> 00:00:33,076
Jeg skal gi en oversikt.

7
00:00:34,035 --> 00:00:36,204
Fire tusen soldater...

8
00:00:37,121 --> 00:00:40,416
en colombiansk spesialstyrke
på 250 mann...

9
00:00:42,710 --> 00:00:45,296
titusenvis av avfyrte skudd...

10
00:00:48,925 --> 00:00:50,593
syv hunder...

11
00:00:51,552 --> 00:00:53,388
og fire helikoptre.

12
00:00:54,597 --> 00:00:58,017
Pablo Escobar var omringet
langt ute i ødemarka.

13
00:00:58,685 --> 00:01:02,939
Han kunne aldri i verden klare
å slippe unna nå... eller?

14
00:01:03,022 --> 00:01:04,107
Jimenez...

15
00:01:04,190 --> 00:01:07,277
Tror du spesialstyrkene har drept ham?

16
00:01:07,360 --> 00:01:09,320
Hvis han kan drepes.

17
00:01:14,576 --> 00:01:16,995
Hva prater du om?

18
00:01:17,662 --> 00:01:19,289
Vet ikke.

19
00:01:19,372 --> 00:01:21,833
Jeg hørte de skjøt ham 20 ganger.

20
00:01:22,500 --> 00:01:24,711
De fylte ham med bly.

21
00:01:24,794 --> 00:01:28,131
Så brente de liket hans
og spredde asken i Medellín.

22
00:01:29,716 --> 00:01:34,053
De sier han steg opp fra asken,

23
00:01:34,137 --> 00:01:37,265
og han gikk hjem til
hver av de som hadde skutt ham

24
00:01:37,348 --> 00:01:39,225
og drepte dem mens de sov.

25
00:01:40,226 --> 00:01:41,519
Pisspreik.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,479
Hysj! Det kommer noen.

27
00:01:44,772 --> 00:01:46,941
Vi er soldater fra hæren!

28
00:01:47,025 --> 00:01:49,277
Holdt, hvem der?

29
00:01:50,028 --> 00:01:51,696
Vi er godt bevæpnet!

30
00:02:08,004 --> 00:02:09,547
Señor Escobar.

31
00:02:10,381 --> 00:02:13,343
Vi har ordre om å ikke slippe deg forbi.

32
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
Vi må ta deg i varetekt.

33
00:02:26,064 --> 00:02:27,940
Jeg beklager...

34
00:02:30,068 --> 00:02:33,196
men det kan jeg
dessverre ikke gå med på.

35
00:02:42,121 --> 00:02:43,539
Unnskyld meg.

36
00:02:57,470 --> 00:03:00,181
Dere sier ikke et ord om dette til noen.

37
00:03:00,792 --> 00:03:09,292
DBRETAiL
www.DanishBits.org

38
00:04:42,575 --> 00:04:43,785
Jepp.

39
00:04:45,995 --> 00:04:47,997
Livet er urettferdig.

40
00:04:48,706 --> 00:04:50,833
Pablo Escobar?

41
00:04:50,917 --> 00:04:53,044
Han var på vei hjem.

42
00:04:53,127 --> 00:04:56,130
Jeg og Connie
hadde imidlertid store problemer.

43
00:04:56,214 --> 00:04:57,715
Jeg kjente ikke nyheten.

44
00:04:57,799 --> 00:05:02,470
- Dette er jo jobben min.
- Nei, ta ikke den.

45
00:05:02,553 --> 00:05:04,680
Jeg vet hva jobben din går ut på.

46
00:05:04,764 --> 00:05:08,059
Den innebærer ikke å bli bortført
av et narkotikakartell.

47
00:05:08,142 --> 00:05:10,895
Jeg beklager.
Jeg vet det var tøft for deg.

48
00:05:10,978 --> 00:05:14,941
Men jeg var aldri i fare.

49
00:05:15,024 --> 00:05:17,276
Nå er jeg her hos deg igjen.

50
00:05:21,906 --> 00:05:25,868
Jeg vil bare at vi skal være trygge.

51
00:05:27,328 --> 00:05:30,331
Jeg vil bare komme meg vekk herfra
og dra hjem.

52
00:05:39,131 --> 00:05:40,925
- Murphy.
- Escobar stakk.

53
00:05:41,968 --> 00:05:43,261
- Hva?
- Han er rømt.

54
00:05:43,344 --> 00:05:48,641
Han tok Sandoval til gissel,
og da hæren gikk til angrep, stakk han av.

55
00:05:48,724 --> 00:05:50,017
Spaserte ut.

56
00:05:55,106 --> 00:05:58,401
Hent meg om ti minutter. Jeg kommer ned.

57
00:06:05,783 --> 00:06:07,660
Escobar har rømt.

58
00:06:13,791 --> 00:06:15,376
Vet du hva?

59
00:06:16,294 --> 00:06:18,254
Jeg var glad til.

60
00:06:20,172 --> 00:06:23,009
Reven var ute av buret,
og jakten var i gang.

61
00:06:25,803 --> 00:06:29,640
Ja, det var tidenes
mest mislykkete politioperasjon.

62
00:06:29,724 --> 00:06:32,101
Men det var ikke vår skyld.

63
00:06:32,184 --> 00:06:33,686
Dette...

64
00:06:34,562 --> 00:06:36,897
er fryktelig belastende
for hele Colombia.

65
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
Så...

66
00:06:43,029 --> 00:06:45,406
- Hva gjør vi?
- Herr president...

67
00:06:48,409 --> 00:06:53,789
Escobar vil sikkert prøve
å etablere seg inne i byen igjen,

68
00:06:53,873 --> 00:06:57,460
og vi kan ikke la ham og hans sicarios
få bevege seg fritt.

69
00:06:57,543 --> 00:07:01,005
Jeg anbefaler at vi okkuperer Medellín.

70
00:07:01,088 --> 00:07:04,759
Fyller gatene med soldater.
Foretar ransakelser.

71
00:07:04,842 --> 00:07:08,554
Stenger av gatene.
Etablerer veikontrollposter.

72
00:07:08,638 --> 00:07:10,348
Tvinger ham ut.

73
00:07:10,431 --> 00:07:12,475
Hvem skal utføre operasjonen?

74
00:07:12,558 --> 00:07:14,602
Oberst Pinzón.

75
00:07:17,146 --> 00:07:19,607
- Han bør gå i gang umiddelbart.
- Skal bli.

76
00:07:23,110 --> 00:07:26,530
- Er du skadet?
- Nei, ikke skadet.

77
00:07:26,614 --> 00:07:28,074
Jeg kunne ikke snakke med ham.

78
00:07:29,033 --> 00:07:30,660
Ikke forhandle med Escobar.

79
00:07:33,037 --> 00:07:35,581
- Jeg forstår.
- Hvorfor gikk du inn?

80
00:07:35,665 --> 00:07:37,708
Det var ugler i mosen.

81
00:07:37,792 --> 00:07:41,587
Ariza sa han kun hadde ordre
om å sikre området.

82
00:07:41,671 --> 00:07:43,881
Han løy. Jeg ga selv ordren.

83
00:07:44,674 --> 00:07:47,593
Dra hjem og hvil deg, men kom snart.

84
00:07:47,677 --> 00:07:50,888
Du er den eneste jeg kan stole på.

85
00:07:51,973 --> 00:07:53,099
Ja vel.

86
00:08:01,399 --> 00:08:04,735
Alt i orden. Kommer straks.
Unnskyld, doña Hermilda.

87
00:08:07,822 --> 00:08:08,948
Sjef.

88
00:08:10,866 --> 00:08:13,035
- Godt å se deg.
- Flott å ha deg hjemme.

89
00:08:13,119 --> 00:08:14,704
Godt å se deg.

90
00:08:14,787 --> 00:08:16,914
Han er her. Det er ham.

91
00:08:16,998 --> 00:08:20,751
- Herren være lovet. Jeg visste det.
- Står til, bror?

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,045
Pablo!

93
00:08:28,092 --> 00:08:30,011
Gudskjelov!

94
00:08:31,762 --> 00:08:33,556
- Gutten min!
- Står til?

95
00:08:33,639 --> 00:08:34,932
- Bra.
- Enn du?

96
00:08:35,016 --> 00:08:36,392
- Alt vel?
- Alt vel.

97
00:08:36,475 --> 00:08:38,060
- Alt vel?
- Alt vel.

98
00:08:45,526 --> 00:08:48,404
- Jeg gjorde mitt beste, far.
- Jeg vet det.

99
00:08:49,155 --> 00:08:50,740
Vet det.

100
00:08:50,823 --> 00:08:52,783
Jeg er stolt av deg.

101
00:08:54,160 --> 00:08:55,870
Jeg er glad i deg.

102
00:09:05,921 --> 00:09:07,131
Det er pappa.

103
00:09:10,468 --> 00:09:14,597
Du og din familie.
Måtte han alltid være deg nådig.

104
00:09:14,680 --> 00:09:16,182
Takk.

105
00:09:16,265 --> 00:09:18,309
Dere er bra karer.

106
00:09:23,522 --> 00:09:27,026
- Lytt på politifrekvensene.
- Ja.

107
00:09:27,109 --> 00:09:30,321
Ikke forstyrr meg i utrengsmål.

108
00:09:30,404 --> 00:09:32,031
Som du vil.

109
00:09:32,990 --> 00:09:34,700
Bra.

110
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Veldig bra.

111
00:09:39,205 --> 00:09:40,664
Veldig bra.

112
00:09:52,134 --> 00:09:54,720
Ta tingene ut av bilen og sett dem der.

113
00:10:10,027 --> 00:10:11,612
Trodde jeg hadde mistet deg.

114
00:10:13,489 --> 00:10:15,616
Du vil aldri miste meg.

115
00:10:18,744 --> 00:10:20,955
Hva nå, Pablo?

116
00:10:21,038 --> 00:10:22,832
Hva gjør vi?

117
00:10:23,958 --> 00:10:28,629
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre, Tata.

118
00:10:30,756 --> 00:10:32,800
Jeg skal ordne det.

119
00:10:34,635 --> 00:10:39,140
Vi skal få det fint,

120
00:10:39,223 --> 00:10:43,185
være lykkelige og være sammen.

121
00:10:43,269 --> 00:10:44,478
Men...

122
00:10:45,563 --> 00:10:46,897
Alltid.

123
00:10:56,657 --> 00:10:58,075
Alltid.

124
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
- Si at du aldri forlater meg mer.
- Aldri.

125
00:11:04,582 --> 00:11:06,000
Lov det.

126
00:11:09,461 --> 00:11:11,088
Jeg lover.

127
00:11:13,841 --> 00:11:16,051
Jeg lover, min elskede.

128
00:11:39,033 --> 00:11:41,285
Pablo Escobar har rømt fra fengselet.

129
00:11:48,042 --> 00:11:51,545
Han er ute av fengsel igjen
etter et merkverdig oppgjør...

130
00:11:51,629 --> 00:11:55,799
Om morgenen var nyheten kjent,
og alles øyne var på Medellín.

131
00:11:55,883 --> 00:12:00,054
Det var ikke bare menneskejakt,
det var invasjon.

132
00:12:01,055 --> 00:12:04,767
Gaviria var villig til å gå
dør til dør for å ta Escobar.

133
00:12:04,850 --> 00:12:06,644
Vi ville være med.

134
00:12:08,520 --> 00:12:11,690
Vi var tross alt USAs representanter her.

135
00:12:11,774 --> 00:12:15,110
Vi så på oss selv
som de som fikk ting gjort.

136
00:12:16,528 --> 00:12:17,905
Herregud.

137
00:12:18,822 --> 00:12:22,201
Agent Murphy, agent Peña. DEA.

138
00:12:22,284 --> 00:12:26,038
Jeg ser at dere er fra DEA,
men må spørre oberst Pinzón først.

139
00:12:26,121 --> 00:12:27,164
Et øyeblikk.

140
00:12:27,998 --> 00:12:31,126
- Kjenner du til Pinzón?
- Nei.

141
00:12:34,046 --> 00:12:35,255
Ser du?

142
00:12:36,632 --> 00:12:38,509
Vi får ikke bli med på festen.

143
00:12:38,592 --> 00:12:41,345
Dere må vente her en stund.

144
00:12:41,428 --> 00:12:44,431
Dere slipper inn
når vi har sikret området.

145
00:12:44,515 --> 00:12:46,558
Når det ikke er noe igjen.

146
00:12:47,726 --> 00:12:50,396
Vi blir nødt til å flytte alt.

147
00:12:51,230 --> 00:12:54,525
- Hva mener du?
- Alt. Labene...

148
00:12:55,442 --> 00:13:01,740
kontorene, skjulestedene, lagrene,
vi må flytte alt.

149
00:13:01,824 --> 00:13:03,826
Labene også?

150
00:13:04,660 --> 00:13:06,787
De er godt bevoktet. Ingen fare der.

151
00:13:06,870 --> 00:13:11,041
Vet dere ikke hva som skjer i La Catedral?

152
00:13:11,125 --> 00:13:15,713
Politiet går gjennom alle kartene
og dokumentene dere la igjen.

153
00:13:15,796 --> 00:13:17,923
Vi kan ikke stole på noen, idioter.

154
00:13:18,007 --> 00:13:19,925
Hvem kaller du idiot, din jævla dritt?

155
00:13:20,009 --> 00:13:23,971
Vi... flytter... alt.

156
00:13:25,764 --> 00:13:27,433
- Greit?
- Ja.

157
00:13:27,516 --> 00:13:29,143
Ja, don Pablo.

158
00:13:29,226 --> 00:13:31,603
Og så trenger vi flere menn.

159
00:13:32,563 --> 00:13:35,024
I går natt mistet vi mange brødre.

160
00:13:36,358 --> 00:13:39,153
- Hvil i fred.
- Amen.

161
00:13:43,449 --> 00:13:44,742
Én ting til.

162
00:13:45,534 --> 00:13:49,997
Jeg trenger en god sjåfør uten rulleblad
til å kjøre meg rundt.

163
00:13:50,080 --> 00:13:55,794
Han må være smart, fryktløs og lojal.

164
00:13:56,754 --> 00:13:58,047
- Skal bli.
- Beklager,

165
00:13:58,130 --> 00:14:02,634
men du kan ikke ta sånne sjanser.

166
00:14:02,718 --> 00:14:05,179
Jeg er enig med Velasco.

167
00:14:06,180 --> 00:14:10,726
Folk må få vite at Pablo Escobar
ikke gjemmer seg som ei rotte.

168
00:14:14,063 --> 00:14:15,814
For vi...

169
00:14:16,982 --> 00:14:21,403
er Medellín-kartellet, for helvete!

170
00:14:21,487 --> 00:14:26,575
Husk nå på... at Medellín-kartellet
ikke bare var én bande.

171
00:14:26,658 --> 00:14:29,453
Det besto av flere små bander.

172
00:14:29,536 --> 00:14:31,288
Et fellesskap.

173
00:14:31,372 --> 00:14:35,334
Ifølge Pablo var han fremdeles lederen.

174
00:14:36,293 --> 00:14:39,505
Han mente alle langere
i Medellín burde betale ham.

175
00:14:40,631 --> 00:14:42,883
Bare en som hadde drept flere tusen,

176
00:14:42,966 --> 00:14:46,804
kunne tro Judy Moncada ville glemme
hva han hadde gjort med mannen, Kiko,

177
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
og hans partner, Fernando Galeano,

178
00:14:49,515 --> 00:14:52,309
de som styrte virksomheten hans
mens han sonet.

179
00:14:52,393 --> 00:14:55,687
Jævla psykopat.
Han trodde at de stjal fra ham...

180
00:14:56,647 --> 00:14:58,857
og naturlig nok fikk de svi for det.

181
00:14:58,941 --> 00:14:59,983
Nei, Pablo!

182
00:15:03,404 --> 00:15:07,199
Du kan tro hva faen du vil,
din jævla tosk!

183
00:15:07,282 --> 00:15:09,410
Skulle det være greit for Judy...?

184
00:15:09,493 --> 00:15:12,079
Det var det ikke.

185
00:15:12,830 --> 00:15:17,292
Sammen med broren, Jaime,
og sikkerhetssjefen, Diego Murillo,

186
00:15:17,376 --> 00:15:22,381
alias don Berna, hadde de
brutt ut av Medellín-kartellet.

187
00:15:22,464 --> 00:15:26,218
Nå som Pablo var ute, ville de ha hevn.

188
00:15:27,761 --> 00:15:31,765
Når det gjaldt resten av bandene,
var det fritt fram.

189
00:15:35,185 --> 00:15:37,813
Prisco-brødrene, for eksempel.

190
00:15:37,896 --> 00:15:42,818
Den eldste, Ricardo, var
et høyt ansett medlem av legeprofesjonen.

191
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
Han klarte ikke å velge side.

192
00:15:49,992 --> 00:15:52,327
Det gjorde heller ikke Gallón-banden,

193
00:15:52,411 --> 00:15:53,954
som ble berømt

194
00:15:54,037 --> 00:15:57,249
da de drepte
fotballspilleren Andrés Escobar

195
00:15:57,332 --> 00:16:02,004
etter at han var så uheldig
å score selvmål i VM i 1994.

196
00:16:02,921 --> 00:16:06,800
Men dette var ikke fotball,
dette var kokainbransjen.

197
00:16:06,884 --> 00:16:12,306
Hvem de tok parti med, ble avgjort
av to ting: Hvem som tilbød mest,

198
00:16:12,389 --> 00:16:14,641
og hvem som lå an til å vinne krigen.

199
00:16:14,725 --> 00:16:19,813
- Ikke vær redd for det. Slapp av.
- Slappe av? Hva skal jeg gjøre?

200
00:16:19,897 --> 00:16:22,941
Skal jeg sitte og vente på
at Pablo kommer hit

201
00:16:23,025 --> 00:16:26,153
og dreper meg og datteren min?
Han dreper deg også.

202
00:16:26,236 --> 00:16:28,739
- Hva sier du da?
- Pablo dreper ingen.

203
00:16:28,822 --> 00:16:30,782
Hvilket land bor du i?

204
00:16:31,909 --> 00:16:34,745
Har han ikke drept ennå,
så planlegger han det.

205
00:16:35,454 --> 00:16:40,250
Har du ikke lagt merke til det, Berna?
Eller du, Judy?

206
00:16:40,334 --> 00:16:42,878
Gaviria har fylt byen med politi.

207
00:16:42,961 --> 00:16:45,881
Det står en purk på hvert gatehjørne.

208
00:16:46,757 --> 00:16:48,926
Pablo kan ikke røre seg.

209
00:16:49,009 --> 00:16:52,930
Da må vi finne og drepe jævelen
før politiet finner ham.

210
00:16:53,013 --> 00:16:54,515
Hør her.

211
00:16:55,599 --> 00:16:57,601
Hør på meg, da!

212
00:16:57,684 --> 00:17:02,105
Nå er Pablo som ei rotte i et bur.

213
00:17:02,189 --> 00:17:03,732
Jaime.

214
00:17:04,816 --> 00:17:08,403
Skjønner du fremdeles ikke
hva Pablo er i stand til?

215
00:17:08,487 --> 00:17:12,407
- Du bør ikke undervurdere ham.
- Der sa du det.

216
00:17:12,491 --> 00:17:15,410
De bør ikke undervurdere oss heller.

217
00:17:15,494 --> 00:17:17,663
Pablo har få venner igjen, det vet du.

218
00:17:17,746 --> 00:17:20,374
Pablo vil alltid ha venner.

219
00:17:20,457 --> 00:17:24,795
Berna, jeg vil at alle skal vite
hva som skjedde med Kiko.

220
00:17:26,129 --> 00:17:31,260
Det må gjøres klinkende klart
at det å støtte Escobar

221
00:17:31,343 --> 00:17:33,512
bare vil føre til i ei kule i hodet.

222
00:17:33,595 --> 00:17:37,808
Da skjønner de hvilken side de bør stå på.

223
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
Judy...

224
00:17:41,436 --> 00:17:43,438
hva gjør vi med labene?

225
00:17:46,400 --> 00:17:47,859
Hva foreslår du?

226
00:17:50,195 --> 00:17:53,657
Jeg tror vi burde stenge dem,
iallfall en stund.

227
00:17:55,242 --> 00:17:59,997
Vi må ligge lavt
til Pablo blir drept eller fanget.

228
00:18:00,080 --> 00:18:04,293
Det er idioti, Berna.
Hva skal det være godt for?

229
00:18:04,376 --> 00:18:08,088
Mange andre sluttet å betale Pablo
samtidig med oss.

230
00:18:08,171 --> 00:18:10,257
Vi slår oss sammen med dem.

231
00:18:10,340 --> 00:18:13,552
Prisco, for eksempel.
I går møtte jeg Ricardo.

232
00:18:13,635 --> 00:18:15,262
Jeg prater med ham.

233
00:18:15,345 --> 00:18:18,181
Vær forsiktig med de folkene.

234
00:18:23,729 --> 00:18:25,105
- Hallo?
- Ok?

235
00:18:25,188 --> 00:18:27,107
- Ser bra ut.
- Et øyeblikk.

236
00:18:27,190 --> 00:18:28,400
Ricardo?

237
00:18:32,529 --> 00:18:33,739
Don Pablo.

238
00:18:38,076 --> 00:18:40,704
Klart det. Det var aldri noen diskusjon.

239
00:18:41,538 --> 00:18:43,832
Du vet at du alltid kan stole på oss.

240
00:18:55,344 --> 00:18:56,678
Søten!

241
00:19:00,766 --> 00:19:01,850
Soper!

242
00:19:01,933 --> 00:19:04,436
Hva skjer, Limón?

243
00:19:04,519 --> 00:19:07,689
- Fy faen.
- Står til, bror? Bra, eller?

244
00:19:07,773 --> 00:19:12,694
Quica, elskede, gi meg
de beste 20 minuttene i mitt liv.

245
00:19:12,778 --> 00:19:14,780
Hva gjør du her? Skal du inn?

246
00:19:14,863 --> 00:19:16,990
Nei, bror. Jeg skulle ikke treffe horer.

247
00:19:17,074 --> 00:19:20,786
- Hva da?
- Jeg skulle treffe deg.

248
00:19:22,162 --> 00:19:26,500
Så vidt jeg kan se,
kjører du fremdeles rundt med horer.

249
00:19:26,583 --> 00:19:28,502
Jeg må ha til leia.

250
00:19:29,336 --> 00:19:33,340
Hør her, Limón. Vil du tjene gode penger?

251
00:19:34,299 --> 00:19:35,676
På hva?

252
00:19:36,468 --> 00:19:39,846
- Det samme.
- Kjøre rundt med hvem?

253
00:19:40,972 --> 00:19:42,766
Pablo Escobar.

254
00:19:42,849 --> 00:19:47,854
- Drit og dra, din faen.
- Jeg mener det.

255
00:19:47,938 --> 00:19:51,983
Sjefen ba oss finne en

256
00:19:52,526 --> 00:19:55,404
uten rulleblad, som politiet ikke kjenner.

257
00:19:56,446 --> 00:19:58,156
Han vil ligge i bagasjerommet.

258
00:20:00,033 --> 00:20:04,579
- Hvor skal jeg kjøre ham?
- Dit han vil. Ingen spørsmål.

259
00:20:06,665 --> 00:20:08,417
Hva sier du?

260
00:20:11,670 --> 00:20:12,879
Politi overalt.

261
00:20:12,963 --> 00:20:15,924
Med ei hore i baksetet får ingen mistanke.

262
00:20:18,677 --> 00:20:21,930
- Hvem av horene stoler du på?
- De er jo horer.

263
00:20:22,013 --> 00:20:24,433
Hvem da?

264
00:20:25,100 --> 00:20:26,977
- Nei!
- Nei?

265
00:20:28,395 --> 00:20:29,646
- Takk.
- Hvorfor ikke?

266
00:20:29,730 --> 00:20:31,982
- Nei.
- Hva er problemet?

267
00:20:32,065 --> 00:20:35,402
- Jeg er opptatt, Jhon.
- Ikke nøye, Maritza.

268
00:20:36,194 --> 00:20:37,279
Ja?

269
00:20:38,780 --> 00:20:40,782
Spør en av jentene du kjører rundt med.

270
00:20:40,866 --> 00:20:42,659
- Kan ikke.
- Unna vei.

271
00:20:42,743 --> 00:20:46,538
Maritza... du må gjøre det for meg.

272
00:20:46,621 --> 00:20:49,583
Du har aldri tjent penger så lett før.

273
00:20:49,666 --> 00:20:52,461
Du kan slutte i den andre jobben.

274
00:20:52,544 --> 00:20:54,296
Du kan forsørge datteren din.

275
00:20:54,379 --> 00:20:58,800
Har jeg ikke alltid vært snill?
Jeg har alltid hjulpet familien din.

276
00:20:58,884 --> 00:21:02,804
Ikke sant?

277
00:21:05,640 --> 00:21:07,642
Du er en drittsekk, vet du det?

278
00:21:09,811 --> 00:21:11,062
Hva så?

279
00:21:31,625 --> 00:21:34,878
- Hvem er det?
- En venn. Han er til å stole på.

280
00:21:34,961 --> 00:21:38,215
Hva skjer, Quica?
Er det jenta du pratet om?

281
00:21:44,513 --> 00:21:45,806
Vi drar.

282
00:21:46,515 --> 00:21:48,809
Vær forsiktig, beinrangel.

283
00:21:51,228 --> 00:21:53,104
- Alt vel?
- Alt vel.

284
00:21:53,188 --> 00:21:54,523
Jeg følger deg.

285
00:21:55,273 --> 00:21:58,193
- Hvem er den hurpa?
- Knip igjen lårene, Rosa.

286
00:21:58,276 --> 00:22:00,028
Du dreper blomstene.

287
00:22:00,111 --> 00:22:03,073
Din jævla drittsekk.
Denne fitta lukter godt.

288
00:22:04,282 --> 00:22:07,035
Kjøper du horer på markedet nå, din faen?

289
00:22:07,118 --> 00:22:08,787
Ikke vær sur.

290
00:22:08,870 --> 00:22:11,832
Er du i bedre humør når jeg kommer igjen,

291
00:22:11,915 --> 00:22:13,500
får du pule meg.

292
00:22:15,126 --> 00:22:17,295
Jævla Quica.

293
00:22:17,379 --> 00:22:20,382
Holdt kjeft! Gå inn! Pass deg!

294
00:22:26,721 --> 00:22:29,558
Leter du etter et sted til neste firmatur?

295
00:22:29,641 --> 00:22:32,561
Eller et rolig avbrekk for hele familien?

296
00:22:32,644 --> 00:22:38,483
Hva med 360-graders utsikt
over landskapet i Antioquia?

297
00:22:39,776 --> 00:22:42,988
Fem tusen kvadratmeter
med kreativt boareal.

298
00:22:47,158 --> 00:22:48,702
Perfekt for gjester.

299
00:22:50,745 --> 00:22:53,498
Da er La Catedral stedet.

300
00:22:54,624 --> 00:22:55,667
Noens fengsel...

301
00:22:55,750 --> 00:22:56,960
MIN FØRSTE MILLION

302
00:22:57,043 --> 00:22:58,712
er andres palass.

303
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
Ja... det var en pen kåk.

304
00:23:05,385 --> 00:23:07,721
Da politiet var ferdig med den,

305
00:23:07,804 --> 00:23:10,765
fikk vi lov å lete blant restene.

306
00:23:16,146 --> 00:23:17,564
Denne og Mein Kampf.

307
00:23:18,356 --> 00:23:20,483
To av 1900-tallets store klassikere.

308
00:23:20,567 --> 00:23:23,361
Hva tror du leien er?
Vurderer å flytte inn.

309
00:23:26,239 --> 00:23:30,619
Javi, tror du Haag-domstolen
vil ha et par av disse?

310
00:23:30,702 --> 00:23:33,747
Har du ikke gummihansker på
når du tar på sånt?

311
00:23:44,674 --> 00:23:48,136
Vi burde ta det til kontoret vårt.
Bedre enn det vi har.

312
00:23:48,219 --> 00:23:52,015
Pinzóns folk har tatt alt som kan brukes.
Ingenting igjen.

313
00:23:52,098 --> 00:23:53,933
Jeg har funnet noe.

314
00:23:54,017 --> 00:23:55,435
Ja vel?

315
00:23:57,062 --> 00:23:57,896
Hva er det?

316
00:24:02,817 --> 00:24:03,943
Vent.

317
00:24:14,287 --> 00:24:16,665
Klar? Lukk øynene.

318
00:24:18,083 --> 00:24:19,000
Sånn, ja.

319
00:24:20,210 --> 00:24:23,880
Det er en kanin, vennen.
Hun er svært skjør.

320
00:24:27,217 --> 00:24:28,468
Sjef?

321
00:24:45,819 --> 00:24:47,404
Don Pablo...

322
00:24:48,113 --> 00:24:51,074
Dette er fyren jeg fortalte deg om, Limón.

323
00:24:51,157 --> 00:24:52,450
Guarazapos fetter.

324
00:24:54,077 --> 00:24:58,581
Limón! Kom hit, bror.

325
00:25:05,046 --> 00:25:06,715
Hyggelig å hilse på deg.

326
00:25:07,882 --> 00:25:10,677
Slapp av, sjef. Jeg har kjent ham lenge.

327
00:25:10,760 --> 00:25:13,888
Han har aldri hatt bråk med politiet.
Han er ren.

328
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Hvor er du fra?

329
00:25:15,765 --> 00:25:18,351
Jeg ble født i Envigado.

330
00:25:18,435 --> 00:25:20,395
Mor bor i bydelen du bygde.

331
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Så bra.

332
00:25:25,442 --> 00:25:27,318
- Hva med jenta?
- Hun...

333
00:25:27,402 --> 00:25:29,154
Hun er en venn.

334
00:25:30,071 --> 00:25:32,907
Vi gikk på skolen sammen.
Jeg kjenner henne godt.

335
00:25:32,991 --> 00:25:36,911
Jeg vet hvor hun jobber,
så vi kan stole på henne.

336
00:25:39,205 --> 00:25:40,582
Hør her...

337
00:25:44,586 --> 00:25:46,629
Vet du hva det innebærer å jobbe for meg?

338
00:25:46,713 --> 00:25:49,132
Det er en ære å jobbe for deg, don Pablo.

339
00:25:50,300 --> 00:25:53,052
Du har gjort så mye
for de fattige i Medillín...

340
00:25:55,680 --> 00:25:57,766
Må jeg ofre livet for deg...

341
00:25:59,392 --> 00:26:00,977
gjør jeg det.

342
00:26:06,399 --> 00:26:07,275
Greit.

343
00:26:10,779 --> 00:26:12,322
Åpne bagasjelokket.

344
00:26:18,244 --> 00:26:21,623
Etter La Catedral
var neste stopp Carlos Holguín,

345
00:26:22,749 --> 00:26:26,461
den gamle politiskolen
som var blitt utgangspunktet

346
00:26:26,544 --> 00:26:28,379
for jakten på Escobar.

347
00:26:30,089 --> 00:26:32,717
Den nye sjefen var oberst Pinzón,

348
00:26:32,801 --> 00:26:35,804
som var kjent for
sin kjærlighet til Onkel Sam.

349
00:26:35,887 --> 00:26:37,472
Av høflighet for USA

350
00:26:37,555 --> 00:26:40,183
lar jeg dere få delta i menneskejakten.

351
00:26:40,266 --> 00:26:45,313
Men jeg bestemmer graden
og tar alle beslutninger.

352
00:26:45,939 --> 00:26:49,275
Godtar dere ikke det,
ta det opp med presidenten.

353
00:26:49,359 --> 00:26:51,611
Helt greit, oberst.

354
00:26:51,694 --> 00:26:53,446
Håper det ikke startet feil.

355
00:26:53,530 --> 00:26:56,991
Nei da. Alle operasjoner
må ha et klart hierarki.

356
00:27:08,545 --> 00:27:11,965
Jeg håper dette holder som arbeidsrom.

357
00:27:13,216 --> 00:27:16,427
- Hva, mener du dette...?
- Det blir bra.

358
00:27:18,596 --> 00:27:21,057
- Takk, oberst.
- Velkommen.

359
00:27:26,187 --> 00:27:28,398
Dette er fra 1962.

360
00:27:35,154 --> 00:27:37,365
Som de fleste av Pablos triks,

361
00:27:37,448 --> 00:27:41,536
var den dristige bruken av en taxi
genial i sin enkelhet.

362
00:27:42,287 --> 00:27:45,623
Hvem kunne gjette
at verdens syvende rikeste mann

363
00:27:45,707 --> 00:27:48,668
reiste rundt i bagasjerommet
på en gammel taxi?

364
00:27:48,751 --> 00:27:50,795
Slapp av. Alt i orden.

365
00:27:50,879 --> 00:27:55,425
Selv om det var aldri så smart,
tok Pablo ingen sjanser.

366
00:27:56,175 --> 00:27:59,470
Trass i fraværet hadde han
lojale tilhengere i Medellín.

367
00:28:02,015 --> 00:28:05,560
Og et nettverk av speidere...
for det meste unger.

368
00:28:06,227 --> 00:28:08,479
De var overalt i slumkvarterene.

369
00:28:09,939 --> 00:28:12,775
Speiderne så hvilke gater som var trygge,

370
00:28:12,859 --> 00:28:14,903
og hvilke som burde unngås.

371
00:28:17,405 --> 00:28:18,615
Fritt leide.

372
00:28:31,878 --> 00:28:33,087
Hvor er vi?

373
00:28:38,218 --> 00:28:41,304
- Hva gjør vi her, Jhon?
- Legg deg ned.

374
00:28:41,387 --> 00:28:43,556
- Jeg blir ikke...
- Faen, Maritza.

375
00:28:43,640 --> 00:28:47,352
Jeg har ikke tid til å forklare.
Bare gjør det.

376
00:29:19,384 --> 00:29:20,885
Don Pablo.

377
00:29:20,969 --> 00:29:22,428
- Hallo.
- Velkommen.

378
00:29:22,512 --> 00:29:25,640
Takk. Bare sitt.

379
00:29:25,723 --> 00:29:27,767
- Står til?
- Bare bra.

380
00:29:27,850 --> 00:29:29,394
Så bra.

381
00:29:31,312 --> 00:29:34,357
- Rojas.
- Don Pablo.

382
00:29:34,440 --> 00:29:35,817
- Señor.
- Står til?

383
00:29:35,900 --> 00:29:37,402
Bra, og du?

384
00:29:37,485 --> 00:29:39,529
- Bare bra.
- Dere, vær så snill.

385
00:29:39,612 --> 00:29:41,114
Ja.

386
00:29:41,197 --> 00:29:43,199
- Don Pablo.
- Vil du ha noe å drikke?

387
00:29:43,283 --> 00:29:44,242
- Kaffe?
- Nei takk.

388
00:29:44,325 --> 00:29:47,745
- Kan jeg by deg på noe?
- Nei takk.

389
00:29:49,998 --> 00:29:52,625
- Står til?
- Bare bra. Alt går fint.

390
00:29:52,709 --> 00:29:55,795
- Og Maribel?
- Bare bra, takk.

391
00:29:55,878 --> 00:29:57,463
Fint.

392
00:29:57,547 --> 00:29:59,966
Hva skjer med innbetalingene?

393
00:30:01,009 --> 00:30:02,176
Virker slunkne.

394
00:30:02,260 --> 00:30:05,263
Etter det som skjedde med...

395
00:30:06,389 --> 00:30:12,770
Galeano og Moncada,
er folk blitt nervøse, skjønner du.

396
00:30:12,854 --> 00:30:17,567
Denne dama, Judy Moncada,
har snakket med folk.

397
00:30:18,693 --> 00:30:20,611
Ikke alle vil betale.

398
00:30:25,366 --> 00:30:28,328
- Er det alt?
- Ja. Jeg trodde du visste det.

399
00:30:28,411 --> 00:30:32,415
- Jeg ba dem si fra...
- Ikke tenk på det.

400
00:30:33,541 --> 00:30:36,669
Vi fikser det problemet snart.

401
00:30:36,753 --> 00:30:37,962
Ja.

402
00:30:40,840 --> 00:30:42,342
I mellomtiden...

403
00:30:43,885 --> 00:30:46,971
vil jeg du skal flytte
til kontorene i Laureles.

404
00:30:48,348 --> 00:30:50,475
Det er ikke trygt her lenger.

405
00:30:50,558 --> 00:30:53,269
- Skal bli. Som du vil.
- Godt.

406
00:30:54,020 --> 00:30:55,688
Fyll opp denne.

407
00:31:08,951 --> 00:31:10,161
Don Pablo!

408
00:31:10,661 --> 00:31:12,163
- Señor...
- Er det deg?

409
00:31:12,246 --> 00:31:14,374
- Går det bra?
- Kjære!

410
00:31:14,457 --> 00:31:17,835
Kjære! Don Pablo er utenfor huset vårt.

411
00:31:17,919 --> 00:31:19,295
Don Pablo?

412
00:31:19,379 --> 00:31:21,172
- Don Pablo!
- God dag. Står til?

413
00:31:21,255 --> 00:31:22,673
- Bra, og du?
- Fint.

414
00:31:22,757 --> 00:31:24,967
- Det er ham.
- Hvordan går det?

415
00:31:25,051 --> 00:31:27,387
- Hvordan er helsa?
- Helt fin.

416
00:31:27,470 --> 00:31:29,931
Godt. Hvordan har dere det? Fint? Godt.

417
00:31:30,014 --> 00:31:31,599
- Står til, don Pablo?
- Bra.

418
00:31:31,682 --> 00:31:33,101
Det er ham.

419
00:31:33,184 --> 00:31:34,685
I egen person?

420
00:31:34,769 --> 00:31:38,189
- Bra?
- Sjef, vi bør dra.

421
00:31:38,272 --> 00:31:40,983
La dem få se meg.

422
00:31:41,067 --> 00:31:42,944
Tenk å få møte deg!

423
00:31:43,027 --> 00:31:44,779
Alt vel, señora, og du?

424
00:31:44,862 --> 00:31:49,242
- Her, sjef. Bak deg.
- La oss se.

425
00:31:49,325 --> 00:31:52,453
- Gavmild som alltid, don Pablo.
- Til deg.

426
00:31:52,537 --> 00:31:55,498
- Takk, don Pablo.
- Til doktoren.

427
00:31:55,581 --> 00:31:57,875
- Takk, don Pablo.
- Pass på deg selv.

428
00:31:59,752 --> 00:32:01,170
Til deg, señora.

429
00:32:01,963 --> 00:32:03,047
Til deg også.

430
00:32:27,238 --> 00:32:30,199
Seriøst? Rett foran meg?

431
00:32:30,283 --> 00:32:32,243
Ser jeg ikke deg nok?

432
00:32:35,371 --> 00:32:36,539
Bedre.

433
00:32:38,374 --> 00:32:42,128
Ei jente på linje tre.
Hun vil prate med en amerikaner.

434
00:32:45,131 --> 00:32:46,549
Ingenting?

435
00:32:48,926 --> 00:32:51,429
Du forsto "amerikaner", ikke sant?

436
00:32:52,722 --> 00:32:54,640
Murphy!

437
00:32:54,724 --> 00:32:57,310
- Hva feiler det deg?
- Sug meg.

438
00:33:01,439 --> 00:33:04,775
- DEA, agent Peña.
- Hør etter.

439
00:33:05,443 --> 00:33:08,779
Jeg vet hvor dere kan finne
en av Escobars menn.

440
00:33:09,906 --> 00:33:11,157
Jaså? Hvem da?

441
00:33:12,241 --> 00:33:14,243
Det gis belønning, ikke sant?

442
00:33:15,036 --> 00:33:17,038
Ja, det gis belønning.

443
00:33:17,121 --> 00:33:20,166
Hvilke opplysninger har du? Hvem er det?

444
00:33:23,211 --> 00:33:24,587
La Quica.

445
00:33:27,465 --> 00:33:28,758
La Quica?

446
00:33:29,675 --> 00:33:31,928
Kjenner du La Quica?

447
00:33:32,011 --> 00:33:34,597
Han kom til bordellet i Calle 23.

448
00:33:34,680 --> 00:33:37,350
Han dro med en fyr i taxi
og skulle komme tilbake.

449
00:33:38,476 --> 00:33:40,102
Jobber du der?

450
00:33:43,689 --> 00:33:44,732
Ja.

451
00:33:45,650 --> 00:33:46,901
Når var dette?

452
00:33:48,486 --> 00:33:50,488
For et par timer siden.

453
00:33:50,571 --> 00:33:53,282
Vi skal undersøke det.

454
00:33:56,118 --> 00:33:58,704
- Tror du det stemmer?
- Vi får se.

455
00:34:12,051 --> 00:34:15,388
- Hvor pålitelig er kilden?
- Hun ringte uoppfordret.

456
00:34:15,471 --> 00:34:17,682
Ville snakke med en amerikaner.

457
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
Vi trenger biler og menn.

458
00:34:19,725 --> 00:34:22,770
Mine menn er enten opptatt her
eller ute på gata.

459
00:34:22,853 --> 00:34:25,982
Jeg sender dem ikke
for å sjekke tulletips.

460
00:34:26,065 --> 00:34:29,110
Er det ikke tull,
kan La Quica gi oss Pablo.

461
00:34:31,070 --> 00:34:33,406
Bare dra, da.

462
00:34:33,489 --> 00:34:35,908
Trenger ikke påskudd for å gå på horehus.

463
00:34:38,744 --> 00:34:41,163
Det er verdt å undersøke, oberst.

464
00:34:42,164 --> 00:34:43,416
Vi ber ikke om mye.

465
00:34:49,338 --> 00:34:51,299
Ett kjøretøy, tre menn.

466
00:34:51,382 --> 00:34:52,592
Gracias.

467
00:35:00,474 --> 00:35:02,018
Stengte du laben?

468
00:35:02,101 --> 00:35:03,894
Herregud, altså.

469
00:35:03,978 --> 00:35:07,315
Nei, Berna, for det er ikke påkrevd.

470
00:35:08,399 --> 00:35:11,986
- Hør her, Jaime...
- Nei, nå skal du høre!

471
00:35:12,069 --> 00:35:14,363
Jeg har pratet med Ricardo Prisco.

472
00:35:14,447 --> 00:35:16,866
Han er på vårt parti.

473
00:35:16,949 --> 00:35:19,452
Alt er solid. Hva mer kan vi ønske oss?

474
00:35:19,535 --> 00:35:22,788
Jeg sa du måtte passe deg for de folkene.

475
00:35:22,872 --> 00:35:23,998
Hør nøye etter.

476
00:35:24,081 --> 00:35:27,710
For det første har de støttet oss
etter at Pablo drepte Kiko.

477
00:35:27,793 --> 00:35:30,463
For det andre vet Ricardo
at lojalitet til Pablo

478
00:35:30,546 --> 00:35:32,173
betyr ei kule i hodet.

479
00:35:32,256 --> 00:35:36,594
For det tredje, så du roer deg,
sender de oss vaktfolk...

480
00:35:36,677 --> 00:35:37,970
Hva?

481
00:35:38,054 --> 00:35:41,307
Har du gitt dem adressen til laben?

482
00:35:41,390 --> 00:35:44,185
Tosk. Hvordan skal de ellers finne fram?

483
00:35:45,186 --> 00:35:47,438
Jaime, hør her.

484
00:35:47,521 --> 00:35:50,733
Kom deg vekk derfra fortere enn svint.

485
00:35:50,816 --> 00:35:53,194
Hør her. Ikke vær så paranoid.

486
00:35:54,820 --> 00:35:56,822
Jaime! Kom deg vekk!

487
00:35:56,906 --> 00:35:58,824
- Kom igjen.
- Kom og lek, jævler.

488
00:36:00,701 --> 00:36:02,662
Jaime!

489
00:36:02,745 --> 00:36:03,746
Stikk av!

490
00:36:07,750 --> 00:36:10,503
Hva skjer, Ricardo?

491
00:36:12,588 --> 00:36:14,423
Du driter på draget.

492
00:36:15,383 --> 00:36:17,593
Ricardo, legg fra deg våpenet.

493
00:36:18,803 --> 00:36:21,138
Legg det fra deg. Pablo er svekket.

494
00:36:21,222 --> 00:36:23,182
Det vet du.

495
00:36:23,265 --> 00:36:25,601
Byen er full av politi.

496
00:36:26,977 --> 00:36:28,979
Pablo kan ikke bevege seg.

497
00:36:29,605 --> 00:36:31,732
Legg vekk våpenet, Ricardo.

498
00:36:38,531 --> 00:36:40,282
Hallo, Jaime.

499
00:36:42,410 --> 00:36:43,619
Jaime.

500
00:36:43,703 --> 00:36:46,956
- Berna, hvordan går det?
- Hvem er det?

501
00:36:47,039 --> 00:36:51,919
Det er Pablo.
Jeg antar du vil prate med Jaime.

502
00:36:54,964 --> 00:36:56,507
Berna, hjelp meg.

503
00:36:56,590 --> 00:37:00,428
Prat med Pablo.
Forklar ham alt. Hjelp meg.

504
00:37:00,511 --> 00:37:01,887
Nei! Vent!

505
00:37:09,478 --> 00:37:11,939
Og nå, din feite faen...

506
00:37:12,648 --> 00:37:17,486
kommer vi etter deg
og hurpa du beskytter.

507
00:37:17,570 --> 00:37:20,823
Pablo, du har gjort en stor tabbe.

508
00:37:20,906 --> 00:37:22,616
Si til resten...

509
00:37:23,492 --> 00:37:24,326
Hvem er det?

510
00:37:25,202 --> 00:37:29,457
At Pablo fortjener respekt,

511
00:37:29,540 --> 00:37:31,167
din jævla dritt.

512
00:37:37,423 --> 00:37:39,842
Den jævelen! Hele familien hans!

513
00:37:39,925 --> 00:37:43,012
Jeg vil ha hele familien hans drept!

514
00:37:43,095 --> 00:37:45,389
Den feite kødden!

515
00:37:45,473 --> 00:37:48,350
Jævla dritt.

516
00:37:49,310 --> 00:37:50,811
Hør her...

517
00:37:52,980 --> 00:37:56,484
Jeg er lei meg for Jaime
og for alle disse døde.

518
00:37:56,567 --> 00:38:00,112
Vi må erkjenne at vi tapte denne gangen.

519
00:38:01,113 --> 00:38:04,950
Vet du hva?
Jeg står deg bi til siste slutt.

520
00:38:05,034 --> 00:38:09,246
Vil du gyve løs på Pablo,
er det bare å si fra.

521
00:38:09,330 --> 00:38:15,127
Vi finner oss mektige allierte.
Og folk, masse folk.

522
00:38:17,463 --> 00:38:18,547
Ja.

523
00:38:26,722 --> 00:38:27,973
Du har rett.

524
00:38:30,851 --> 00:38:32,061
Ja.

525
00:38:35,272 --> 00:38:38,317
Jeg tror vi må se ting som de er.

526
00:38:38,400 --> 00:38:40,694
Vi må se sannheten i hvitøyet.

527
00:38:41,987 --> 00:38:44,198
Dette er sannheten, Berna:

528
00:38:46,367 --> 00:38:49,036
Jeg kjenner en med mye makt.

529
00:38:50,830 --> 00:38:53,374
En som vil drepe Pablo like mye som jeg.

530
00:39:03,425 --> 00:39:06,679
Det går smug langs huset her... og her.

531
00:39:06,762 --> 00:39:09,515
Vi lar den andre bilen vente på baksiden.

532
00:39:09,598 --> 00:39:13,227
- Sikkert at det ikke er en felle?
- Ingenting er sikkert.

533
00:39:19,483 --> 00:39:22,111
- Murphy.
- Det er meg.

534
00:39:22,194 --> 00:39:24,071
Hei, kjære.

535
00:39:24,154 --> 00:39:26,949
Jeg er litt opptatt. Jeg ringer tilbake.

536
00:39:27,700 --> 00:39:29,326
Vi er på flyplassen.

537
00:39:30,828 --> 00:39:32,162
Hvor?

538
00:39:32,246 --> 00:39:33,372
Takler det ikke.

539
00:39:34,248 --> 00:39:36,959
Jeg tar Olivia med meg til Miami.

540
00:39:37,042 --> 00:39:38,502
Nei. Ikke.

541
00:39:38,586 --> 00:39:41,171
Det kan du ikke gjøre.

542
00:39:41,255 --> 00:39:44,925
Søsteren min hjelper oss,
så vi blir der så lenge.

543
00:39:45,676 --> 00:39:49,305
Det er ikke riktig å ha Olivia her
med alt som foregår.

544
00:39:49,388 --> 00:39:51,098
Hun kan ha det trygt.

545
00:39:51,181 --> 00:39:53,893
Dere er trygge i Bogotá,
rett ved ambassaden!

546
00:39:53,976 --> 00:39:56,353
- Alle reisende, flight 274...
- Jeg må gå.

547
00:39:56,437 --> 00:40:00,441
Vi kan prate om dette.
Ikke ta flyet. Vent.

548
00:40:00,524 --> 00:40:01,817
Jeg kommer nå.

549
00:40:01,901 --> 00:40:03,193
Beklager.

550
00:40:05,779 --> 00:40:09,491
Hei, du. Her er jeg.

551
00:40:11,952 --> 00:40:13,954
- Hun er på flyplassen.
- Dra.

552
00:40:14,038 --> 00:40:17,333
Beklager, jeg må dra.

553
00:40:18,792 --> 00:40:20,085
Greit.

554
00:40:54,578 --> 00:40:55,788
Hallo, Fernando.

555
00:40:59,625 --> 00:41:02,044
Godt jobbet.

556
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
Ikke to, men tre.

557
00:41:07,007 --> 00:41:13,430
Du er talentfull.
Derfor får du tre istedenfor to grønne.

558
00:41:18,936 --> 00:41:24,024
Hva gjør du i kveld, søta?
Jeg vet om et rolig sted.

559
00:41:24,108 --> 00:41:26,485
Vi kunne more oss litt.

560
00:41:27,403 --> 00:41:30,906
Kan ikke. Jeg må ta meg av datteren min.

561
00:41:35,244 --> 00:41:38,122
- Hurpe. Gi meg en halvtime, Limón.
- Greit, det.

562
00:41:38,205 --> 00:41:40,124
Jeg puler en av dem.

563
00:41:44,378 --> 00:41:45,629
Søtnos...

564
00:41:47,840 --> 00:41:49,216
Takk, Maritza.

565
00:41:57,683 --> 00:41:59,184
Drittsekk.

566
00:42:26,045 --> 00:42:28,714
Unnskyld!

567
00:42:28,797 --> 00:42:32,718
- Flyet til Miami.
- Utgang 39, men du kan ikke gå.

568
00:42:32,801 --> 00:42:34,303
DEA, jeg må.

569
00:42:34,386 --> 00:42:37,556
Beklager, men flyet er allerede dratt.

570
00:42:42,019 --> 00:42:43,854
Du kan ikke være her.

571
00:42:44,688 --> 00:42:45,773
Sir!

572
00:42:51,236 --> 00:42:54,948
Til høyre her. Neste til høyre.

573
00:42:55,032 --> 00:42:57,451
Lommekjent i strøket, Peña?

574
00:42:57,534 --> 00:42:59,411
Ja da.

575
00:42:59,495 --> 00:43:01,080
Bare kjør.

576
00:43:32,402 --> 00:43:33,320
Kos deg.

577
00:43:42,329 --> 00:43:43,997
Deilig, hva?

578
00:43:47,042 --> 00:43:49,419
Faen. Takk. Dæven.

579
00:43:51,672 --> 00:43:55,008
Du aner ikke hva et kilo av det koster.

580
00:43:56,260 --> 00:43:57,469
Kom igjen.

581
00:43:57,553 --> 00:44:00,222
- Enn du, gullgutt?
- Hva prater du om?

582
00:44:01,140 --> 00:44:03,851
På tiden det tar å produsere, transportere

583
00:44:03,934 --> 00:44:09,940
og distribuere det til dine kompiser
på Upper East Side?

584
00:44:10,023 --> 00:44:13,402
Vi er ikke ute etter å bråke. Ta det kuli.

585
00:44:20,993 --> 00:44:22,327
Seks.

586
00:44:23,370 --> 00:44:24,830
Liv.

587
00:44:26,665 --> 00:44:27,958
Er prisen.

588
00:44:28,041 --> 00:44:29,751
Hva syns du om det?

589
00:44:29,835 --> 00:44:33,505
Det var seks personer. Seks drepte

590
00:44:33,589 --> 00:44:37,092
hver gang du og kompisen din...

591
00:44:37,968 --> 00:44:40,345
- Trist å høre.
- Jaså?

592
00:45:04,286 --> 00:45:06,830
Liker du det?

593
00:45:09,875 --> 00:45:13,462
Der er taxien. Parker på venstresiden.

594
00:45:21,428 --> 00:45:23,305
Ro deg ned!

595
00:45:24,890 --> 00:45:26,642
Da går vi.

596
00:45:29,770 --> 00:45:31,271
Vent her.

597
00:45:52,793 --> 00:45:55,212
- Trujillo!
- Gå rundt!

598
00:45:55,295 --> 00:45:56,964
Unna vei!

599
00:45:57,881 --> 00:45:59,967
Kom dere vekk!

600
00:46:03,303 --> 00:46:04,429
Kompis!

601
00:46:05,013 --> 00:46:06,515
Faen. Hva?

602
00:46:06,598 --> 00:46:08,725
- Quica!
- Hva er det?

603
00:46:08,809 --> 00:46:10,644
Vi må stikke.

604
00:46:17,275 --> 00:46:19,319
Skynd deg, Quica!

605
00:46:45,220 --> 00:46:47,389
De er politi! Løp!

606
00:46:59,943 --> 00:47:01,570
Den veien.

607
00:47:38,148 --> 00:47:41,193
Ikke let mer. Det er her du spiser best.

608
00:47:45,530 --> 00:47:46,740
Faen.

609
00:47:48,742 --> 00:47:49,743
Faen.

610
00:47:55,248 --> 00:47:56,833
Saken er at...

611
00:47:57,751 --> 00:48:02,631
fordi du har rømt,
har vi få alternativer.

612
00:48:02,714 --> 00:48:05,509
Hadde jeg ikke rømt, hadde de drept meg.

613
00:48:07,177 --> 00:48:09,596
Eller jeg hadde råtnet i et fengsel i USA.

614
00:48:10,722 --> 00:48:16,561
- Si til Gaviria...
- Gaviria blir lynsjet av media.

615
00:48:17,771 --> 00:48:20,107
Det er ikke riktig tidspunkt.

616
00:48:22,317 --> 00:48:26,071
Du sier til Gaviria...

617
00:48:31,660 --> 00:48:35,705
at jeg er villig til å dra
til La Catedral og sone dommen.

618
00:48:35,789 --> 00:48:37,332
Som du vil.

619
00:48:38,250 --> 00:48:41,419
- I morgen tidlig drar jeg til Bogotá.
- Nei.

620
00:48:44,840 --> 00:48:51,555
Vi burde ikke utsette til i morgen
det vi kan gjøre i dag.

621
00:48:51,638 --> 00:48:52,514
Ikke sant?

622
00:49:01,439 --> 00:49:04,359
Herr president. Fernando Duque ringer.

623
00:49:07,320 --> 00:49:10,866
- Jeg har ingenting usnakket med ham.
- Jeg tar det. Bare gå.

624
00:49:13,034 --> 00:49:15,912
Señor Duque. Dette er Eduardo Sandoval.

625
00:49:15,996 --> 00:49:20,041
Herr viseminister. Jeg har
en viktig beskjed fra señor Escobar.

626
00:49:21,501 --> 00:49:27,007
Han er villig til å forhandle om
å dra tilbake til La Catedral.

627
00:49:29,759 --> 00:49:31,261
Slå på tv-en.

628
00:49:39,019 --> 00:49:42,230
- Hva sa han?
- Han ba oss slå på tv-en.

629
00:50:04,211 --> 00:50:06,254
God aften, kjære landsmenn.

630
00:50:06,338 --> 00:50:12,761
Det siste halvannet året har vi kunnet
nyte freden vi har lengtet etter...

631
00:50:12,844 --> 00:50:14,179
i over ti år.

632
00:50:15,847 --> 00:50:18,183
Nå kan vi dra på arbeid,

633
00:50:18,266 --> 00:50:22,938
følge barna våre på skolen
og nyte livets små gleder...

634
00:50:24,064 --> 00:50:28,068
uten at trusselen om vold
lurer rundt hvert hjørne.

635
00:50:30,070 --> 00:50:33,156
Freden er truet
nå som Pablo Escobar har rømt.

636
00:50:33,240 --> 00:50:39,371
Escobar blir kalt
tidenes blodigste narkoterrorist.

637
00:50:41,498 --> 00:50:44,709
Denne historien...
blir det slutt på i dag.

638
00:50:46,711 --> 00:50:48,755
Men dere må hjelpe meg.

639
00:50:49,923 --> 00:50:53,802
Vi må stå sammen
som et folk og som et land

640
00:50:53,885 --> 00:50:57,264
for å få slutt på terrorveldet hans
her og nå.

641
00:50:59,474 --> 00:51:01,977
Det er derfor jeg nå...

642
00:51:02,936 --> 00:51:07,732
tilbyr en belønning
på 1,4 millioner dollar

643
00:51:07,816 --> 00:51:11,486
til den som bidrar med informasjon
som får ham fanget.

644
00:51:14,155 --> 00:51:17,284
Med denne belønningen håper jeg...

645
00:51:18,618 --> 00:51:22,539
at den dagen vil komme
hvor landet befris fra Pablos grep

646
00:51:22,622 --> 00:51:28,336
og ikke lenger holdes som gissel
med terror, frykt...

647
00:51:29,754 --> 00:51:31,298
og drap.

648
00:51:31,381 --> 00:51:33,717
Jeg sier klart og tydelig...

649
00:51:34,759 --> 00:51:36,803
at jeg ikke under
noen omstendigheter...

650
00:51:38,179 --> 00:51:40,640
vil forhandle med Pablo Escobar.