OVA PRIČA SE TEMELJI NA STVARNIM ČINJENICAMA.
MEĐUTIM, NEKI DOGAĐAJI LIKOVI I IMENA MJESTA
SU IZMIJENJENI IZ DRAMATURŠKIH RAZLOGA
Pablo Escobar je rekao: "Katkad sam Bog.
Ako kažem da neki čovjek umre, on umire istog dana."
U svojoj karijeri, taj šupak je ubio tisuće policajaca
u prosjeku preko 400 godišnje.
Kada vidite ovakve brojke, morate se zapitati...
Zašto netko odjene odoru,
kad mu je gotovo zajamčeno da su mu dani odbrojani?
Većina su bili još djeca, odgajana da odaberu pravi put.
Da se bore za dobre.
Bili su mladi i puni nade... I mislili su da su nepobjedivi.
VOLIMO TE! One koje su ostavili za sobom osjećali su najveći gubitak.
Svatko dođe do krajnje granice,
gdje mu se to sranje, tako gadi, da mora djelovati.
Za Pinzóna to je značilo njegovu ostavku.
Svečani pozdrav! -No, nisu se svi mogli povući i jednostavno otići.
I predsjednik je imao svoje granice.
I Gaviria je konačno pronašao svoje.
Ja sam odgovoran za smrt tih ljudi, Eduardo.
Ako mi Escobar s njihovom smrću želi nešto poručiti, onda ću odgovoriti.
Potpuno se slažem. Moramo napasti punom snagom.
Imaj na umu: Njegov povratak neće biti popularna odluka.
No, kad je nas bila briga za popularnost?
MADRID, ŠPANJOLSKA
KOLUMBIJSKI KONZULAT
Pukovnik Carrillo.
Da, g. predsjedniče.
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Šefe, svi kažu da ništa ne znaju.
Ovdje je vjerojatno nesporazum.
Vi mislite da radite za Moncade.
Dopustite mi da pojasnim. Vi nikada niste radili za Moncade.
Radite za mene, i uvijek je bilo tako. -Blackie. -Da, šefe.
Tko je Judy Moncadi dao lovu za njenu kuću -Vi, Don Pablo.
Jairo. -Da, Don Pablo. -Odakle je dolazio novac za hranu ovih ljudi?
Iz vašeg džepa. -Sve ovo ovdje je moje.
Sve što imate, imate to jer vam ja dopuštam.
Sve što mislite da štite, štitite to za mene.
Slažemo li se s tim?
Reći ćete mi, gdje su sva skloništa i laboratoriji
svi uredi, sav skriveni novac Moncada. I to ne...
To ne znači da ste izdajice.
Sigurno ne.
Jednostavno niste znali za koga zapravo radite.
Dakle počnimo... S najvažnijim.
Ti ćeš mi sad odmah reći,
gdje se ta kuja Judy Moncada skriva.
Gđo Judy, dobrodošli. -Hvala.
Oprostite. -Hej! -Navegante!
Pazi. -Gđa. Moncada je naša gošća. Naše goste tretiramo s poštovanjem.
Čak i one koji se samo pozovu.
Slušaj, Pacho, siguran si da imaš dovoljno ljudi?
Netko bi mogao pomisliti da se nekoga bojiš.
Možda, da si ozbiljnije shvaćala sigurnost...
Možda bi tvoj suprug još bio živ.
I ne bi nas molila za pomoć.
Čuj ti njega. Tko ti je rekao da sam došla moliti za pomoć?
Gdje ti je šef?
Misliš moj partner. Ima nekog posla. -A tako?
Još se pretvara da nije diler?
Gđo. Moncada, zašto ne prošetate malo po zemljištu?
Možda pomilujete konje. Ili smislite što ćete reći.
Gilberto će doći brzo. -Hvala, Pacho.
Sigurni smo! -Dodaj mi loptu. -Evo ti. -Evo je.
Gospođo? Ovo ste tražili.
Tko je to?
On je jedan od novih.
Ispričajte me.
NAPADNUTA POLICIJSKA POSTAJA U MEDELLÍNU
Kako ružna slika.
PRVA LATINOAMERIČKA BANKA
Kako lijepo iznenađenje. Čemu dugujemo zadovoljstvo? -Posao.
"I jedna po jedna noć između naših odvojenih gradova,
dodaju se noći koja nas ujedinjuje."
Sred je jebenog dana, Gilberto. -Nisi ljubiteljica Nerude?
Jedino što nas u ovom životu ujedinjuje je želja za Pablovom smrću.
Ovo je Gilberto Rodríguez Orejuela. I ako niste čuli za njega,
to je zato jer on tako želi.
Pitajte ga što je po zanimanju i reći će vam da je bankar, i to je istina.
On i njegov brat Miguel imaju čak vlastitu banku.
Mogao bi i reći, da njemu i njegovom bratu pripada
jedan od najvećih lanaca trgovine drogom.
Mogli bi i reći da posjeduju nogometni klub. Što je istina.
América de Cali, jedan od najboljih timova na kontinentu
i žestoki rival Pablovog Atlético Nacionala.
Ali nikada neće reći da su ti poslovi samo fasada
i da su braća Rodríguez drugi najveći dileri kokaina na svijetu.
Vođe Cali-kartela. Poput Pabla i Medellín-kartela,
počeli su kao obični kriminalci: S pljačkama banaka.
I s novcem od pljački, brzo su se prebacili na krijumčarenje trave.
I kada su shvatili da 5 kg koksa vrijedi kao tona trave,
odmah su se bacili na posao s kokainom.
Tipovi nisu bili mali ulični dileri.
Planirali su studiozno, maksimalan profit, minimalan rizik.
Kako je posao rastao, ambiciozni dečko,
kojeg možda znate kao Pachu Herreru, je tako dobro zarađivao,
da su ga braća promovirala u partnera.
Ali imali su konkurenta, i to ne bilo kakvog.
Jednog, koji nije bio spreman napustiti položaj kralja kokaina.
Don Pablo. -Ali Gilberto je bio pametan.
Bilo mu je svejedno tko nosi krunu. -Gospodo.
Ponudili su mu: Miami, glavni grad kokaina,
ostaje Pablov teritorij, a zauzvrat, Rodríguez braća bi se
zadovoljili s malo teritorija na sjeveroistoku imena New York.
S dodatnih 1753 km teško možete otići tamo,
ali ispalo je da su ljudi u New Yorku
jednako pohlepni za kokainom kao i ljudi na jugu.
I dok je u Miamiju živjelo 1,8 milijuna ljudi,
u New Yorku ih je bilo 7 milijuna.
No, koliko god su Cali-dečki voljeli novac i lijepe stvari,
nisu željeli biti zloglasni.
"Gospoda od Calia" su željeli izgledati kao legitimni poslovnjaci.
A poslovi su išli dobro No, mogli su ići i bolje.
Dakle, gđo Moncada, čemu ovaj daleki put?
Da vam pomognem ubiti čovjeka, koji je ubio mog muža i brata,
dajući vam važne informacije, koje samo ja imam.
Kakve informacije? -Mete. Lokacije svih njegovih laboratorija.
Udar na Pablovu infrastrukturu će ga osakatiti, morat će se pojaviti.
Onda ćemo mu stavili metak u glavu i svi se naizmjenično posrati na njega.
Nije vrijedno znati što Pablo ima, već ono što on želi imati.
Jer će onamo doći. Pablo uzima vaš posao komad po komad.
Znajući što je ostalo, reći će nam što je ostalo.
Želite da vam kažem gdje su moji laboratoriji?
Dakle... Recimo...
Podijelim tu informaciju s vama. Što će biti s mojim laboratorijima?
O, Judy. Tvoja želja za osvetom je dirljiva.
Kiko bi se ponosio tvojim prioritetima. -U pravu si.
Bio bi ponosan na mene. Izgradila sam posao s njim, Pacho.
Ja sam iz Medellín-kartela. Znam što sam.
Ne treba mi glupa umjetnost na zidu, da dokažem suprotno.
Čekaj, čekaj. Trenutak.
Ako se izravno suprotstavimo, Pablu gotovo je s neupadljivosti.
Ali...
Što ako Search Bloc sazna gdje su laboratoriji?
Što imamo od toga da ga uhite?
Već je dokazao da nas može jebavati iz zatvora.
Ovaj put Pablo neće završiti u ćeliji. -Misliš da će ga policija ubiti?
Tu je jedan policajac koji se čini osobito odlučan.
I predsjednik Gaviria ga dovodi natrag.
U tome su Cali-dečki i DEA bili složni.
Koliko god bile kontroverzne metode pukovnika Carrilla,
on je bio jedini tip kojeg se Escobar bojao.
Vratiti mu komandu nad S. Blocom, bilo je baš ono što smo trebali.
Predsjednik nam je ponudio sve resurse da porazimo Escobara.
Samo to moramo ispravno koristiti. Ovisan sam o vašim podacima.
Ali sve ćemo učiniti malo drukčije.
Nema više velikih operacija. Search Bloc će opet raditi u malom.
Amen. -Tajne operacije, racije,
takve stvari. Sad igramo drukčije.
Ali prvo još jedna stvar. Trujillo.
Okupite Search Bloc. Želim 100 ljudi i 6 kamiona.
Recite da krećemo. Jasno? -Razumijem, pukovniče.
100 ljudi? To baš i nije mala operacija.
Najprije ćemo pokazati Pablu da smo se vratili.
Bilo je jasno da će konvoj od 100 ljudi
i šest policijskih kamiona, navesti
Escobarovu vojsku izviđača da se odmah uhvate telefona, kako bi mu to javili.
Što ima? -Upravo su krenuli. 4 motora,
pet kamioneta i kamion. To je veliki konvoj.
I naravno bilo je tako. Ali to je i bila poanta.
Ti izviđači su nam onemogućili
da djelujemo tajno. Morali smo ih zaslijepiti.
A da bi zaslijepili nekoga, morate mu prvo otvoriti oči.
Voze ka kvartu Escobar. Bit će tijesno.
Sigurno je na ovom krovu. -Kad je bilo signala, mogli smo ih uhvatiti
i odrediti dotičnu lokaciju.
Konvoj je stigao.
Na poziciji smo.
ČOVJEK, KVART, ZEMLJA!
Moglo bi se reći, bio je to drugi dio Carrillova plana,
pokazati Pablu da se šerif vratio u grad.
I učinio je to najbolje što je mogao.
Pogledaj. Gore. Onamo se događa nešto čudno. Što vidiš?
To su oblaci. -Ne, nisu oblaci. Jer oblaci formiraju oblike.
Ja vidim kornjaču. -Šefe!
Oprostite. Moramo razgovarati. -Nastavite gledati.
Nastavite gledati oblake.
G., oprostite na smetnji, ali jako je važno.
Što je bilo? -Carrillo se vratio. I ovdje je u Medellínu.
Što još?
Kurvin sin je preplavio kvart Escobar s policijom i...
I popišao se na vaš mural, gospodine.
Jebena murja ide u 26. ulicu. -Razumijem, brate. Jasno.
Imamo ih. -To se nastavlja do kvarta P. Escobar. Imamo 6 radijskih poruka.
Ali još nemamo točnu lokaciju. -Ne, g. -Najbolje
je okružiti ove zgrade. Ovaj put udaramo.
Trujillo, nabavite 6 neoznačenih auta, po 4 čovjeka u svakom autu.
Neka svakih 20 minuta jedan krene, da ne privučemo pozornost. Jasno?
Da, pukovniče. -U redu. Pena, vi idete sa mnom.
Murphy, Jacoby, ostanite ovdje i vodite nas.
Pažljivo onamo vani.
Stani! Ne miči se!
Samo mirno. Sve je u redu. -Što je ovo?
Pirana dolje. -Imamo jednog. Osmatrač broj 1 je dolje.
Kurvin sine.
Kamo si krenuo? Kamo želiš?!
Uhvati ga! -Ne miči se!
Ne miči se! -Dobra večer. -Da?
Smijem li pretražiti vašu kuću? Tražimo...
Stani! Stani, mali! -Na pod!
Pokaži mi svoje ruke.
Misliš da si spretan? Zašto si bježao?
Ne! što sam učinio? -Reci ti meni što si učinio.
Znate li tko sam ja?
Ja sam pukovnik Horacio Carrillo.
Prošlog tjedna je ubijeno 30 policajaca.
Te svinje su vjerojatno to zaslužile. -Začepi, klinac.
Mnogi od njih su bili moji prijatelji.
Osoba koja na krovu navodi ubojice putem radija,
i sama je ubojica. Nadam se da ćete nakon ovog susreta razmisliti,
želite li raditi s nekim tko smatra da zakoni ne vrijede.
Što? Trebao bih se usrati u gače od straha?
Ne.
Jesam li bio jasan? Recite svojim prijateljima,
da se ovo događa onome tko radi za Pabla Escobara!
Uzmi ga. Uzmi ga.
Reci im da je on za Pabla.
Ne zaboravi što si vidio.
Sad znate što će biti ako vas uhvatim na krovu. Možete ići.
Gubite se!
Koju ćemo knjigu čitati večeras prije spavanja? -"Vješticu".
Ne. Nema strašnih priča. -"Vještica"? Što je to? Ne znam je.
Tata će nam je čitati. Zar ne, tata? -Zla i dobra vještica, zar ne? -Da.
Ne "Vješticu", Pablo. Ne želim više strašne priče u ovoj kući.
Dušo, idi sa sestrom oprati zube. I onda ravno u krevet.
Gdje je moj poljubac? -Laku noć.
Laku noć, ljubavi. -Ravno u krevet, Manuela, molim te.
Čula sam nešto strašno, Pablo. -Tata.
Čovjek koji je ubio Gustava vratio se u Medellín. Je li to istina?
Da.
Zvuči li to kao da vlada želi pregovarati?
Laku noć.
Netko ti mora reći kako stvari stoje, Pablo.
Taj čovjek te želi ubiti.
Bojim se, Pablo.
Obećavam ti jedno: Ako stvari izmaknu kontroli i ne mognem ih kontrolirati,
napustit ćemo zemlju.
Dobro?
Javi, gdje su jebeni osmatrači?
Carrillo je to učinio drukčije. Pustio ih je.
Sad puštamo ljude? -Da, Murphy, puštamo ljude.
I što to znači? -Ne brini, čovječe. -Hej, razgovaraj sa mnom.
Pusti mi ruku. -Što se dogodilo?
Carrillo je stavio pištolj na dječju glavu i povukao okidač.
Kako bi dao primjer.
Je li ti to dovoljno?
Da, dovoljno je.
Jesi li vidio ovu ženu? -Ne. -Radi na tržnici.
Slatka?
Sigurna si? -Ne.
Nitko nije vidio kuju. Bijesan sam, brate.
Idemo pojesti sladoled. Nešto hladno.
Želim razgovarati s vama, o onome što je večeras bilo.
Što mislite da je bilo? -Morao sam tu ostati. -Bilo je to u vašem interesu.
Ne znate što je u mom interesu.
Ono što se zbilo ne može svatko podnijeti. Ali Pena? -Vi niste Pena.
Jer sam gringo. -Jer mu vjerujem. -Zašto meni ne vjerujete?
želite pobijediti u borbi protiv Escobara.
Tipovi se ne drže pravila. Zašto bi mi?
Znate li što to znači? -O, da.
Svejedno, željeli me zaštiti ili ne, ne isključujte me više
Ovaj put si bio drukčiji, Javi.
Uvijek znam kad moji klijenti pokušavaj nešto zaboraviti.
Znaš kako se ja opustim?
Pišem. -Ti pišeš?
Što pišeš? -Pisma. Svojoj obitelji, ali nikada ih ne šaljem.
Dobro je zaboraviti.
Što želiš zaboraviti?
Zašto ne prestaneš?
Zašto ti ne prestaneš?
Dobrodošao.
Ovuda.
Kako se zoveš? -David.
Ja sam Pablo. Drago mi je. -I meni je drago. -Dođi.
Rekli su mi da voliš nogomet.
Igram u obrani. -Naravno. To su stvarni ljudi.
Jako si hrabar, Davide.
Žao mi je zbog onog što si vidio. Ljudi s kojima se borimo su jako zli.
Ispričaj mi o čovjeku koji je to učinio.
Rekao je da je ovaj metak za vas.
Moraš mi učiniti zadnju uslugu.
Jako je važno. Misliš li da to možeš?
Hvala, Davide.
Pena. -Agente Pena. Ovdje je Don Berna.
Imam jedan prijedlog možda ćete biti zainteresirani.
Kakvo iznenađenje.
Što ima, Pena? Očekuješ još nekoga? -Ne. A ti?
Ne, nije potrebno. Svugdje u ovom gradu sam okružen prijateljima.
Sjedni i kušaj najbolju kavu u Medellínu.
Dona Luz! Donesi mom prijatelju kavu.
Imaš li još nešto za mene osim kave?
Slušaj, ja nisam kao doušnici s ugla ulice,
kojima daš nekoliko dolara napojnice. Ne, g. -Zašto smo onda ovdje?
Agente, ti i ja smo poput zmije i mačke.
Ako zmija ima priliku, ubit će mačku.
I ako mačka ima priliku, ubit će zmiju.
No, katkad se dogodi da oboje vide velikog štakora,
i oboje ga žele pojesti.
Ovo je Moncadin najveći laboratorij.
Mora biti inventiran, prije nego se premjesti. -Kako to znaš?
Jedan od mojih doušnika. -Briljantna uputa. -Briljantan doušnik.
Ako želite Escobarove ljude, tu su. -Idemo. -U redu.
Diži se! Idemo! Diži se!
Gato!
Ne, ne! Samo mirno. U redu, mirno. Nemoj me ubiti...
Polako, polako!
Utovarite zatvorenike. -Tvoj doušnik je ulovio veliku ribu.
Da, on je super. -Uhvatili smo ih 45.
Hoće li nam isporučiti Escobara.
Ne znam, idemo vidjeti što Carrillo ima. -Idemo.
Carrillo mi je rekao da je pričao s tobom. Misli da ti može vjerovati.
Da, može.
Nisam na to mislio. -Idemo.
Ja sam veliki dečko. Mogu to podnijeti.
Da.
Stigli smo.
Zatvorit ćemo vas. -Naprijed!
Jete li izvukli nešto iz njega? -Nešto. ne sve. Dolazite li?
Ja sam za, da. Idemo.
Halo, Valeria. -Pablo.
Nisam znala da dolaziš. -Želio sam da sve dobro prođe.
Ljudi trebaju čuti istinu, zar ne? -Da, to je važno.
Pustili su dečka da gleda kako mu ubijaju prijatelja.
Kada ljudi čuju za ovo okrenut će se protiv gada,
koji ubija djecu za Amerikance.
Dakle... nadam se tome.
Drago mi je što si došao.
Lijepo je vidjeti te opet.
Jesu li još sve oči usmjerene na tebe?
Osim tvojih.
Počnimo.
Da. Koliko imaš godina? -Deset.
Kako čujem dobro igraš nogomet.
Hvala ti na hrabrosti da nam sve ispričaš.
Tko su bili ljudi koji su te doveli u zgradu?
Bili su to policajci iz Search Bloca.
Zašto su vas doveli onamo?
On je želio je drugim dečkima poslati poruku.
Tko je "on"? Znaš li još njegovo ime? -Pukovnik Carrillo.
Opustite se gospodo, sve je u redu. -Kamo nas vodiš? -U Bogotu.
Idete u zatvor dok se ovo ne riješi.
Ali slušajte... Ako vi meni pomognete, i ja ću vama pomoći.
Dajte mi Pabla ili Blackiea ili nekog drugog, onda ću vam pomoći.
Nemam pojma tko su oni. Ne poznajem ih.
Znači ne znaš ništa? -Ne, gospodine.
što je s tobom, Gato?
U redu. Ako tako želite...
Tko je još bio tamo osim pukovnika Carrilla? -Hrpa ljudi.
Čuo sam neke kako govore Engleski. Amerikanci. Kao u filmovima.
Siguran si da su bili policajci? -Da.
Što sad?
Misliš da će te Pablo nagraditi za tvoju hrabrost?
Čovječe, on niti ne zna da postojiš. Jasno?
Tvoja zadnja prilika, Gato. -Pitaj svoju majku, kurvin sine!
Halo. -Sve je u redu. Funkcioniralo je. -Jako dobro.
Funkcioniralo je.
Imaju moj laboratorij. -I hrpu Escobarovih ljudi.
To je za plemenit cilj, gđo. Moncada.
Šefe, oprostite, loše vijesti.
Search Bloc je upao Moncadin najveći laboratorij prije nas.
Carrillo ima Gata. Ne znamo gdje su drugi i što rade s njima.
Halo? Halo?
Steve? -Hej, dušo. -Koliko je sati?
Kasno je. -Jesi li dobro?
Da. dobro sam. Samo sam morao čuti tvoj glas.
Željela sam nazvati, Steve. Ja...
U redu je. Ne moraš objašnjavati.
Što se dogodilo?
Reci mi.
Dobro sam, dušo. Ne brini.
Moraš prekinuti.
Razgovarat ćemo sutra. U redu? -Da.
Da, volio bih to.
Laku noć.
Preveo i prilagodio: Zaboravko