1
00:00:05,673 --> 00:00:08,635
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,428 --> 00:00:11,888
Serien bygger på virkelige hændelser.

3
00:00:11,971 --> 00:00:14,098
Visse scener, roller, navne,
virksomheder, hændelser,

4
00:00:14,182 --> 00:00:16,267
steder og begivenheder er opdigtede
af hensyn til dramatiseringen.

5
00:00:20,772 --> 00:00:24,609
Pablo Escobar sagde:
"Nogle gange er jeg Gud.

6
00:00:25,235 --> 00:00:29,197
Hvis jeg siger, en mand skal dø,
så dør han samme dag."

7
00:00:31,699 --> 00:00:35,370
I løbet af røvhullets karriere
slog han mange betjente ihjel.

8
00:00:35,453 --> 00:00:38,164
Faktisk var det 400 om året.

9
00:00:39,082 --> 00:00:42,919
Med så høje tal kan man undre sig over,

10
00:00:43,795 --> 00:00:45,922
hvad der får folk til at bære en uniform,

11
00:00:46,005 --> 00:00:49,717
der nærmest garanterer,
at hans dage er talte.

12
00:00:53,513 --> 00:00:55,390
Mange af dem var godt grønne

13
00:00:55,473 --> 00:00:58,977
og opdraget til at nå livets korsvej
og vælge den rette vej.

14
00:01:00,603 --> 00:01:02,480
Kæmpe for det gode.

15
00:01:04,274 --> 00:01:06,818
De var unge og fulde af håb...

16
00:01:07,777 --> 00:01:09,821
De troede, de var uovervindelige.

17
00:01:11,406 --> 00:01:12,865
VI ELSKER DIG!

18
00:01:12,949 --> 00:01:16,035
Dem, de lod tilbage,
følte tabet mest akut.

19
00:01:16,786 --> 00:01:18,955
Alle har en smertegrænse,

20
00:01:19,038 --> 00:01:23,042
hvor de er så trætte af alt lortet,
at de er nødt til at gøre noget.

21
00:01:24,544 --> 00:01:28,589
For Pinzón betød det, at han sagde op.

22
00:01:30,466 --> 00:01:31,759
Præsentér gevær!

23
00:01:31,843 --> 00:01:33,886
Men ikke alle kunne sige op

24
00:01:33,970 --> 00:01:36,139
eller vende det hele ryggen.

25
00:01:37,056 --> 00:01:39,434
Præsidenter har også en grænse.

26
00:01:41,102 --> 00:01:44,272
Gaviria havde omsider fundet sin.

27
00:01:44,939 --> 00:01:48,151
Jeg er ansvarlig for,
at alle de mænd døde, Eduardo.

28
00:01:50,278 --> 00:01:55,283
Hvis Escobar sender mig et budskab
med deres død, så svarer jeg også.

29
00:01:56,242 --> 00:01:58,036
Jeg er fuldstændig enig.

30
00:01:58,661 --> 00:02:00,496
Vi må sætte alt ind.

31
00:02:01,122 --> 00:02:05,376
Men husk på, at det ikke er en
populær beslutning at bringe ham tilbage.

32
00:02:07,754 --> 00:02:10,340
Går vi nu op i, om noget er populært?

33
00:02:13,843 --> 00:02:17,680
MADRID, SPANIEN

34
00:02:17,764 --> 00:02:21,893
DET COLOMBIANSKE KONSULAT

35
00:02:30,902 --> 00:02:32,403
Oberst Carrillo.

36
00:02:35,281 --> 00:02:36,991
Ja, hr. præsident.

37
00:02:37,851 --> 00:02:46,351
DBRETAiL
www.DanishBits.org

38
00:05:12,688 --> 00:05:16,025
De siger alle sammen,
at de ikke ved noget.

39
00:05:16,108 --> 00:05:17,985
Der må være en misforståelse.

40
00:05:19,070 --> 00:05:22,573
I tror vist, I arbejder for Moncada.

41
00:05:22,657 --> 00:05:27,370
Lad mig forklare en ting.
I har aldrig arbejdet for Moncada.

42
00:05:27,453 --> 00:05:30,623
I arbejder for mig. Det har I altid gjort.

43
00:05:30,706 --> 00:05:31,833
- Blackie.
- Ja?

44
00:05:31,916 --> 00:05:35,211
Hvem gav Judy Mondaca
penge til at købe det her hus?

45
00:05:35,294 --> 00:05:36,254
Det gjorde du.

46
00:05:36,337 --> 00:05:37,547
- Jairo.
- Ja.

47
00:05:37,630 --> 00:05:40,841
Hvor kommer pengene,
der brødføder de her mænd, fra?

48
00:05:40,925 --> 00:05:43,719
- Fra dig.
- Alt, hvad I ser her, er mit.

49
00:05:45,638 --> 00:05:50,726
Alt, hvad I har,
har I, fordi jeg tillader det.

50
00:05:53,396 --> 00:05:58,109
Alt det, I tror, I beskytter,
beskytter I for mig.

51
00:06:00,069 --> 00:06:01,654
Er det forstået?

52
00:06:04,031 --> 00:06:08,160
Nu siger I, hvor alle Moncadas
tilflugtssteder, laboratorier, kontorer

53
00:06:08,244 --> 00:06:10,746
og konti er.

54
00:06:10,830 --> 00:06:12,039
Og hør lige...

55
00:06:13,583 --> 00:06:16,919
Det er ikke noget,
der gør jer til forrædere.

56
00:06:18,588 --> 00:06:20,256
Helt sikkert ikke.

57
00:06:21,048 --> 00:06:27,221
I vidste bare ikke, hvem I arbejdede for.

58
00:06:29,724 --> 00:06:31,434
Lad os gå i gang...

59
00:06:32,518 --> 00:06:34,353
med det, der er vigtigst.

60
00:06:36,230 --> 00:06:41,694
Nu... skal du fortælle mig...

61
00:06:43,571 --> 00:06:50,369
hvor den lede kælling
Judy Moncada gemmer sig.

62
00:07:08,888 --> 00:07:11,807
- Fru Judy, velkommen.
- Tak.

63
00:07:13,559 --> 00:07:14,685
Undskyld mig.

64
00:07:14,769 --> 00:07:17,104
- Hov!
- Navegante.

65
00:07:17,188 --> 00:07:20,524
- Pas nu på, du.
- Fru Moncada er vores gæst.

66
00:07:20,608 --> 00:07:22,818
Vi viser vores gæster respekt.

67
00:07:23,569 --> 00:07:26,405
Også dem, der har inviteret sig selv.

68
00:07:29,825 --> 00:07:34,956
Pacho, er du sikker på,
at du har nok mænd?

69
00:07:35,039 --> 00:07:37,667
Man kunne forledes til at tro,
at du er bange for nogen.

70
00:07:41,003 --> 00:07:45,132
Hvis du tog sikkerheden mere seriøst...

71
00:07:45,967 --> 00:07:49,804
ville din mand
måske stadig være i live.

72
00:07:50,680 --> 00:07:53,432
Måske ville du ikke søge hjælp hos os.

73
00:07:54,642 --> 00:07:59,313
Hør ham lige...
Hvem siger, jeg vil have hjælp?

74
00:08:01,482 --> 00:08:03,275
Hvor er din chef?

75
00:08:05,361 --> 00:08:07,363
Du mener vist min partner.

76
00:08:07,446 --> 00:08:10,616
- Han har travlt med forretningerne.
- Nå, har han det?

77
00:08:10,700 --> 00:08:14,412
Han lader altså stadig,
som om han ikke smugler narko?

78
00:08:14,495 --> 00:08:18,708
Fru Moncada...
Kan du ikke se dig lidt omkring?

79
00:08:18,791 --> 00:08:21,669
Klappe hestene og den slags.

80
00:08:22,670 --> 00:08:24,880
Eller øve dig på det,
du er kommet for at sige.

81
00:08:25,589 --> 00:08:27,967
Gilberto kommer om lidt.

82
00:08:29,176 --> 00:08:31,512
Tak, Pacho.

83
00:08:36,642 --> 00:08:39,020
- Vi er i sikkerhed.
- Giv mig bolden.

84
00:08:39,103 --> 00:08:41,022
- Værsgo.
- Her er den.

85
00:08:43,190 --> 00:08:45,568
Her er det, du bad om.

86
00:08:49,405 --> 00:08:50,364
Hvem er det?

87
00:08:52,199 --> 00:08:54,201
Han er en af de nye.

88
00:08:57,121 --> 00:08:58,247
Undskyld mig.

89
00:09:03,794 --> 00:09:07,214
POLITISTATION ANGREBET I MEDELLÍN

90
00:09:14,764 --> 00:09:17,641
Det var dog et grimt maleri.

91
00:09:47,254 --> 00:09:49,131
Det var en dejlig overraskelse.

92
00:09:49,215 --> 00:09:52,468
- Hvad skyldes den ære?
- Ren forretning.

93
00:09:56,889 --> 00:10:01,519
"En efter en tilføjes nætterne
mellem vores adskilte byer

94
00:10:01,602 --> 00:10:04,605
den nat, der forener os."

95
00:10:04,688 --> 00:10:08,651
Det er sgu da højlys dag, Gilberto!

96
00:10:08,734 --> 00:10:11,112
Så du ynder ikke Neruda?

97
00:10:11,195 --> 00:10:15,908
Det eneste, der forener os her i livet,
er ønsket om at komme Pablo til livs.

98
00:10:17,535 --> 00:10:21,747
Det er Gilberto Rodríguez Orejuela.
Og har du aldrig hørt tale om ham,

99
00:10:21,831 --> 00:10:24,250
er det lige vand på hans mølle.

100
00:10:24,333 --> 00:10:27,795
Spørger du, hvad han laver,
svarer han, at han er bankmand,

101
00:10:27,878 --> 00:10:29,421
og det passer også.

102
00:10:29,505 --> 00:10:32,633
Faktisk stod han og hans bror Miguel
for deres egen bank.

103
00:10:32,716 --> 00:10:35,636
Eller måske siger han,
at han og hans bror ejede og bestyrede

104
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
en af Colombias største materialister.

105
00:10:38,556 --> 00:10:43,060
Brødrene kan også sige, de havde
et fodboldhold, uden at lyve.

106
00:10:43,144 --> 00:10:46,689
América de Cali,
et af Sydamerikas bedste hold

107
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
og bitter rival
til Pablos Atlético Nacional.

108
00:10:51,026 --> 00:10:55,114
Til gengæld siger de ikke,
at det alt sammen var skalkeskjul,

109
00:10:55,197 --> 00:10:57,074
og at brødrene Rodríguez var

110
00:10:57,158 --> 00:10:59,243
verdens anden største kokainsmuglere.

111
00:10:59,326 --> 00:11:01,203
COLOMBIA-BRØDRE SKYLDIGE -
BAGMÆND FOR CALI-KARTELLET

112
00:11:01,287 --> 00:11:02,538
KOKAIN A/S - DE NYE NARKOBARONER

113
00:11:02,621 --> 00:11:06,375
Cali-kartellets ledere.
Ligesom Pablo og Medellín-kartellet

114
00:11:06,458 --> 00:11:10,129
begyndte de som helt almindelige
kriminelle og røvede banker.

115
00:11:10,212 --> 00:11:12,673
Med alle de penge,
de fik raget til sig fra diverse kup,

116
00:11:12,756 --> 00:11:15,301
gik de hurtigt videre til at smugle hash.

117
00:11:15,384 --> 00:11:18,178
Og da de opdagede, at ti kilo sambasne

118
00:11:18,262 --> 00:11:20,306
var lige så meget værd
som et helt ton marihuana,

119
00:11:20,389 --> 00:11:23,309
kastede de sig ivrigt ud
i at handle med kokain.

120
00:11:23,392 --> 00:11:26,270
Det her var ikke
et par tarvelige gadepushere.

121
00:11:26,353 --> 00:11:30,649
De planlagde alt nøje med størst mulig
fortjeneste og mindst mulig risiko.

122
00:11:30,733 --> 00:11:34,111
Mens forretningen voksede,
var en ung, ambitiøs colombianer,

123
00:11:34,194 --> 00:11:38,616
en fyr, I måske kender, Pacho Herrera,
så god til at lave penge til dem,

124
00:11:38,699 --> 00:11:41,493
at brødrene til sidst
forfremmede ham til partner.

125
00:11:42,202 --> 00:11:46,165
Men de havde en konkurrent,
der ikke sådan var til at overse.

126
00:11:46,248 --> 00:11:49,919
Og han havde ikke tænkt sig at forlade
tronen som kokainets konge.

127
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
- Don Pablo.
- Men Gilberto var snu.

128
00:11:53,047 --> 00:11:55,090
Han var ligeglad med,
at Escobar kaldte sig kongen.

129
00:11:55,174 --> 00:11:56,050
De herrer.

130
00:11:56,133 --> 00:11:59,762
Så de gav ham et forslag:
Miami, verdens kokain-centrum,

131
00:11:59,845 --> 00:12:03,974
kunne fortsat være Pablos.
Til gengæld ville Rodríguez-brødrene

132
00:12:04,058 --> 00:12:07,978
nøjes med et beskedent territorium
mod nordøst, nemlig New York City.

133
00:12:08,062 --> 00:12:12,274
Byen lå godt nok 1750 km længere væk
og var lidt sværere at nå frem til,

134
00:12:12,358 --> 00:12:14,485
men det viste sig, at folk i New York

135
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
var lige så vilde med kokain,
som de var længere mod syd.

136
00:12:18,656 --> 00:12:21,575
Og Miami havde 1,7 mio. indbyggere,

137
00:12:21,659 --> 00:12:23,911
mens der var hele 7 mio. i New York City.

138
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
Selvom Cali-brødrene elskede penge
og de mere udsøgte ting i livet,

139
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
så hadede de negativ opmærksomhed.

140
00:12:30,793 --> 00:12:35,297
For "herrerne fra Cali" handlede det om
at fremstå som lovlige forretningsmænd.

141
00:12:35,381 --> 00:12:39,843
Og forretningen gik strygende. Dermed
ikke sagt, at det ikke kunne gå bedre.

142
00:12:40,511 --> 00:12:43,847
Fru Moncada, sig mig engang...
Hvorfor er du rejst så langt?

143
00:12:43,931 --> 00:12:48,268
Jeg vil hjælpe dig med at dræbe ham,
der myrdede min mand og min bror.

144
00:12:48,352 --> 00:12:51,981
Jeg har nogle vigtige oplysninger,
som kun jeg har.

145
00:12:52,064 --> 00:12:55,275
- Hvad er det for oplysninger?
- Mål.

146
00:12:55,359 --> 00:12:57,611
Jeg ved, hvor alle laboratorierne er.

147
00:12:57,695 --> 00:13:03,784
Vi knækker Pablo ved at ramme hans
infrastruktur og tvinger ham frem i lyset.

148
00:13:03,867 --> 00:13:08,831
Og så giver vi ham en kugle for panden
og skiftes til at skide på ham.

149
00:13:08,914 --> 00:13:12,668
Det gælder ikke om at vide,
hvad Pablo har,

150
00:13:12,751 --> 00:13:14,837
men om at vide, hvad han vil have.

151
00:13:14,920 --> 00:13:16,964
For så kender vi også hans næste træk.

152
00:13:17,047 --> 00:13:20,592
Pablo piller stille og roligt
hele jeres geschæft fra hinanden.

153
00:13:20,676 --> 00:13:23,804
Hvis vi ved, hvad han er ude på,
ved vi, hvor han er på vej hen.

154
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
Og så skal jeg fortælle dig,
hvor mine laboratorier er?

155
00:13:31,478 --> 00:13:34,898
Tja... Lad os antage...

156
00:13:35,733 --> 00:13:39,236
at jeg fortæller dig det.

157
00:13:40,779 --> 00:13:42,072
Hvad sker der så med mine laboratorier?

158
00:13:42,906 --> 00:13:44,533
Judy...

159
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
Din hævntørst varmer mit hjerte.

160
00:13:47,453 --> 00:13:50,372
Kiko ville være så stolt af,
hvordan du prioriterer.

161
00:13:52,291 --> 00:13:53,751
Du har ret.

162
00:13:54,293 --> 00:13:56,795
Han ville være stolt af mig.

163
00:13:56,879 --> 00:14:00,841
Jeg var med til at bygge forretningen op.

164
00:14:00,924 --> 00:14:04,261
Jeg er fra Medellín-kartellet.
Jeg ved, hvad jeg er.

165
00:14:04,344 --> 00:14:09,349
Jeg hænger ikke lortekunst op på væggen
og lader, som om jeg er noget andet.

166
00:14:09,433 --> 00:14:11,393
Vent.

167
00:14:12,436 --> 00:14:14,063
Vent nu.

168
00:14:14,980 --> 00:14:20,694
Går vi direkte i kødet på Pablo,
kan vi ikke holde lav profil.

169
00:14:21,612 --> 00:14:22,696
Men...

170
00:14:24,907 --> 00:14:30,120
Hvad, hvis Search Bloc hørte om,
hvor laboratorierne ligger?

171
00:14:31,205 --> 00:14:34,124
Hvad nytter det, hvis han bliver anholdt?

172
00:14:34,833 --> 00:14:38,629
Han har allerede bevist,
at han kan ramme os fra fængslet.

173
00:14:38,712 --> 00:14:41,090
Det her slutter ikke med,
at Pablo rusker tremmer.

174
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
Tror du, politiet vil dræbe ham?

175
00:14:45,010 --> 00:14:48,263
Der er da en strisser,
der virker ret opsat på det, ja.

176
00:14:48,347 --> 00:14:51,308
Og præsident Gaviria har sørget for,
at han er tilbage.

177
00:14:51,892 --> 00:14:55,396
Det var en af de ting,
Cali-kartellet og DEA var enige om.

178
00:14:55,479 --> 00:14:58,732
Selvom oberst Carrillos metoder
var kontroversielle,

179
00:14:58,816 --> 00:15:01,777
frygtede Escobar ingen andre.

180
00:15:01,860 --> 00:15:03,904
At give ham befalingen
over Search Bloc igen

181
00:15:03,987 --> 00:15:06,198
var præcis, hvad vi havde brug for.

182
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
Præsidenten har tilbudt os
alle ressourcer i kampen mod Escobar.

183
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Nu skal vi bare bruge dem fornuftigt.

184
00:15:12,454 --> 00:15:14,873
Så jeg har stadig brug
for oplysninger fra jer.

185
00:15:14,957 --> 00:15:18,127
Men nu griber vi det lidt anderledes an.

186
00:15:18,210 --> 00:15:22,464
Ikke flere kæmpestore missioner.
Search Bloc bruger en ny, mindre taktik.

187
00:15:22,548 --> 00:15:24,758
- Enig!
- Uventede snigangreb.

188
00:15:24,842 --> 00:15:27,719
Den slags.
Nu kommer der nye boller på suppen.

189
00:15:27,803 --> 00:15:31,056
Men der er en ting,
vi er nødt til at gøre først. Trujillo.

190
00:15:31,849 --> 00:15:35,894
Indkald hele Search Bloc udenfor.
Jeg vil have 100 mænd og 6 lastvogne.

191
00:15:35,978 --> 00:15:38,772
- Sig, vi rykker ud. Er du med?
- Det er forstået, oberst.

192
00:15:39,982 --> 00:15:45,028
100 mænd? Det er der ikke meget småt over.

193
00:15:45,904 --> 00:15:48,824
Først skal Pablo jo vide,
at vi kridter banen op igen.

194
00:15:55,080 --> 00:15:57,666
Du kan bide spids på,
at når en konvoj på 100 mænd

195
00:15:57,749 --> 00:16:01,795
og seks store lastvogne forlader basen,
så griber Escobars hær af informanter

196
00:16:01,879 --> 00:16:05,299
med det samme knoglen
for at fortælle Escobar alt om det.

197
00:16:06,300 --> 00:16:09,344
- Hvad så?
- De er lige kørt. Fire motorcykler,

198
00:16:09,428 --> 00:16:13,390
fem salatfade og en lastvogn.
Det er en kæmpe konvoj.

199
00:16:14,475 --> 00:16:17,394
Det var præcis det, der skete.
Men det var også meningen.

200
00:16:18,187 --> 00:16:21,106
Ser du, informanterne satte os i stand til

201
00:16:21,190 --> 00:16:23,317
at handle hemmeligt, som vi ville.

202
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
Så vi måtte stikke dem blår i øjnene.

203
00:16:25,486 --> 00:16:29,907
For at kunne stikke nogen blår i øjnene
skal de jo først åbne dem.

204
00:16:30,782 --> 00:16:32,576
De er på vej til Barrio Escobar.

205
00:16:33,327 --> 00:16:34,995
Det bliver noget af et mylder.

206
00:16:35,078 --> 00:16:36,747
Det er sikkert det tag her.

207
00:16:36,830 --> 00:16:39,666
Når der kom gang i telefonsignalerne,
kunne vi registrere dem

208
00:16:39,750 --> 00:16:42,127
og så pejle os frem til, hvor de var.

209
00:16:45,047 --> 00:16:46,465
Konvojen er ankommet.

210
00:17:01,396 --> 00:17:02,856
Vi er i stilling.

211
00:17:04,274 --> 00:17:06,360
EN MAND, ET NABOLAG, ET LAND!

212
00:17:06,443 --> 00:17:09,738
Måske kan man sige,
at anden del af Carrillos plan

213
00:17:09,821 --> 00:17:12,824
var at vise Pablo,
at sheriffen var tilbage!

214
00:17:12,908 --> 00:17:15,869
Og det gjorde han så efter bedste evne.

215
00:17:23,460 --> 00:17:26,672
Se. Se deroppe.

216
00:17:26,755 --> 00:17:30,467
Der sker noget underligt. Kan du se det?

217
00:17:30,551 --> 00:17:32,803
- Det er skyer.
- Nej, ikke skyer.

218
00:17:32,886 --> 00:17:35,681
For skyer danner jo figurer.

219
00:17:36,598 --> 00:17:41,186
- Jeg kan se en skildpadde.
- Chef!

220
00:17:41,270 --> 00:17:44,731
- Jeg er nødt til at tale med dig.
- Se videre på skyerne.

221
00:17:47,985 --> 00:17:49,861
Bare se på skyerne.

222
00:17:52,364 --> 00:17:55,492
Undskyld, jeg forstyrrer,
men det er meget vigtigt.

223
00:17:56,368 --> 00:17:58,912
- Hvad sker der?
- Carrillo er tilbage.

224
00:17:59,913 --> 00:18:01,707
Og han er her i Medellín.

225
00:18:11,383 --> 00:18:12,926
Ellers andet?

226
00:18:16,847 --> 00:18:20,142
Den fede nar oversvømmede
Barrio Escobar med strissere og...

227
00:18:21,810 --> 00:18:24,146
han pissede på din fresko.

228
00:18:52,591 --> 00:18:56,720
Pansersvinene kører ad 26th Street.

229
00:18:57,304 --> 00:18:59,056
Forstået. Det er fint.

230
00:18:59,139 --> 00:19:00,891
- Så har vi dem.
- Det fortsætter sådan,

231
00:19:00,974 --> 00:19:04,603
til vi når Barrio Pablo Escobar.
Vi opsnappede seks radiotransmissioner.

232
00:19:04,686 --> 00:19:07,481
Men vi har ikke kunnet pejle
deres nøjagtige position.

233
00:19:07,564 --> 00:19:09,691
- Nej.
- Så vores bedste strategi

234
00:19:09,775 --> 00:19:13,320
er at gå efter de her bygninger.
Nu slår vi hurtigt til.

235
00:19:15,280 --> 00:19:19,743
Trujillo, tag seks civile vogne
med fire mænd i hver vogn.

236
00:19:19,826 --> 00:19:23,455
Bed dem køre med 20 minutters interval,
så de ikke tiltrækker sig opmærksomhed.

237
00:19:23,538 --> 00:19:24,748
- Javel.
- Godt.

238
00:19:24,831 --> 00:19:26,583
Peña, du kommer med mig.

239
00:19:26,667 --> 00:19:29,753
Murphy, Jacoby, I kan vejlede os herfra.

240
00:19:31,588 --> 00:19:33,048
Pas på derude.

241
00:19:47,813 --> 00:19:49,606
Stop! Du rører dig ikke!

242
00:19:52,526 --> 00:19:56,363
Slap af. Der sker ikke noget.

243
00:19:56,446 --> 00:19:57,989
Hvad er det?

244
00:19:58,615 --> 00:19:59,574
Piraña er nede.

245
00:19:59,658 --> 00:20:01,952
Vi fik en. Første spejder er knaldet.

246
00:20:06,415 --> 00:20:07,541
Narrøv.

247
00:20:11,253 --> 00:20:13,213
Hvor skal du hen?

248
00:20:14,089 --> 00:20:18,927
Fang ham!

249
00:20:19,010 --> 00:20:20,262
Du rører dig ikke.

250
00:20:21,930 --> 00:20:22,764
Du rører dig ikke!

251
00:20:22,848 --> 00:20:24,182
- Godaften.
- Ja?

252
00:20:24,266 --> 00:20:27,728
Må jeg have lov at ransage huset?
Vi leder efter...

253
00:20:27,811 --> 00:20:29,438
Stop! Stop så!

254
00:20:29,521 --> 00:20:30,605
Stop!

255
00:20:31,273 --> 00:20:32,441
Ned på jorden!

256
00:20:43,577 --> 00:20:44,619
Lad mig se dine hænder.

257
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Synes du, du er smart? Hvorfor løb du?

258
00:20:50,167 --> 00:20:53,003
Nej! Hvad har jeg måske gjort?

259
00:20:53,086 --> 00:20:54,713
Det ved du bedst selv.

260
00:21:22,073 --> 00:21:23,700
Ved I, hvem jeg er?

261
00:21:26,077 --> 00:21:28,288
Jeg er oberst Horacio Carrillo.

262
00:21:29,289 --> 00:21:34,795
I sidste uge blev 30 betjente myrdet.

263
00:21:34,878 --> 00:21:37,214
Svinene fortjente det sikkert.

264
00:21:37,297 --> 00:21:38,423
Hold så kæft.

265
00:21:41,468 --> 00:21:43,220
Mange af dem var mine venner.

266
00:21:44,262 --> 00:21:49,810
En mand på taget,
der giver morderne ordrer over radioen...

267
00:21:50,477 --> 00:21:52,646
er selv medskyldig i mord.

268
00:21:52,729 --> 00:21:57,192
Jeg håber,
at I efter vores møde vil tænke over,

269
00:21:57,275 --> 00:22:03,615
om I vil arbejde med en,
der tror, han er hævet over loven.

270
00:22:07,285 --> 00:22:10,997
Hvad? Er det meningen,
jeg skal skide i bukserne af skræk nu?

271
00:22:12,666 --> 00:22:14,042
Nej.

272
00:22:20,257 --> 00:22:21,883
Er det feset ind på lystavlen?

273
00:22:21,967 --> 00:22:23,635
Nu siger I til jeres venner,

274
00:22:23,718 --> 00:22:27,097
hvad der sker,
når man arbejder for Pablo Escobar!

275
00:22:50,120 --> 00:22:51,246
Tag den.

276
00:22:52,497 --> 00:22:53,707
Tag den.

277
00:23:01,214 --> 00:23:03,216
Sig, den er til Pablo.

278
00:23:08,805 --> 00:23:10,140
Husk, hvad I har set.

279
00:23:12,517 --> 00:23:16,563
Og husk, hvad der kan ske med jer,
hvis jeg ser jer oppe på et tag.

280
00:23:16,646 --> 00:23:18,398
Så kan I godt gå.

281
00:23:19,983 --> 00:23:21,318
Skrid!

282
00:23:41,171 --> 00:23:45,216
Hvilken bog skal vi læse
som godnathistorie i dag?

283
00:23:45,300 --> 00:23:46,885
Heksen.

284
00:23:46,968 --> 00:23:48,678
Nej, skat. Ingen spøgelseshistorier.

285
00:23:48,762 --> 00:23:51,348
Heksen? Hvad er det for en?
Den kender jeg ikke.

286
00:23:51,431 --> 00:23:54,017
Far læser den for os. Ikke, far?

287
00:23:54,100 --> 00:23:57,354
- Den onde heks og den gode heks, ikke?
- Jo.

288
00:23:57,437 --> 00:23:59,397
Ikke Heksen, Pablo.

289
00:23:59,481 --> 00:24:02,359
Ikke flere uhyggelige historier
her i huset, tak.

290
00:24:07,614 --> 00:24:10,492
Tag din søster med ud og børst tænder.

291
00:24:10,575 --> 00:24:12,285
Og så går I direkte i seng.

292
00:24:14,412 --> 00:24:17,123
Skal jeg ikke have et kys?

293
00:24:17,874 --> 00:24:19,292
Godnat.

294
00:24:19,834 --> 00:24:23,380
- Godnat, søde.
- På hovedet i seng, Manuela.

295
00:24:40,939 --> 00:24:43,191
Jeg hørte en uhyggelig historie, Pablo.

296
00:24:44,943 --> 00:24:47,612
Ham, der dræbte Gustavo,
er tilbage i Medellín.

297
00:24:48,488 --> 00:24:50,156
Passer den historie?

298
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Ja.

299
00:24:57,163 --> 00:25:01,000
Lyder det,
som om regeringen vil forhandle?

300
00:25:05,255 --> 00:25:06,548
Godnat.

301
00:25:17,934 --> 00:25:19,227
Tata.

302
00:25:20,687 --> 00:25:23,606
Nogen er jo nødt til at fortælle
dig tingene, som de er.

303
00:25:26,693 --> 00:25:28,862
Han er kommet for at slå dig ihjel.

304
00:26:01,519 --> 00:26:03,396
Jeg er bange, Pablo.

305
00:26:07,734 --> 00:26:09,778
Nu skal jeg love dig noget:

306
00:26:10,779 --> 00:26:14,616
Hvis det går amok,
og jeg ikke kan styre det...

307
00:26:15,575 --> 00:26:17,243
så forlader vi landet.

308
00:26:20,997 --> 00:26:22,123
Okay?

309
00:26:36,596 --> 00:26:38,473
Javi, hvor fanden er udkigsposterne?

310
00:26:39,474 --> 00:26:42,310
Carrillo valgte en anden strategi.
Han sendte dem væk.

311
00:26:42,393 --> 00:26:44,187
Nå, lader vi nu folk hoppe af krogen?

312
00:26:45,021 --> 00:26:47,065
Ja, Murphy, det er jo det, vi gør.

313
00:26:48,107 --> 00:26:49,734
Hvad skal det betyde?

314
00:26:49,818 --> 00:26:52,987
- Det skal du ikke tænke på.
- Hej, tal til mig, for helvede.

315
00:26:53,071 --> 00:26:55,824
- Slip mig, dit røvhul.
- Hvad fanden skete der?

316
00:26:59,077 --> 00:27:01,996
Carrillo satte ham en pistol for panden
og trykkede på aftrækkeren.

317
00:27:03,790 --> 00:27:05,583
Bare for at understrege hans pointe.

318
00:27:08,878 --> 00:27:10,129
Er vi så venner igen?

319
00:27:14,759 --> 00:27:16,302
Ja, vi er.

320
00:27:23,768 --> 00:27:26,855
- Har du set hende her?
- Nej.

321
00:27:28,147 --> 00:27:30,275
Hun arbejder på markedet.

322
00:27:31,901 --> 00:27:33,194
Skat?

323
00:27:37,365 --> 00:27:38,908
- Er du sikker?
- Nej.

324
00:27:49,627 --> 00:27:51,629
Ingen har set kællingen.

325
00:27:52,463 --> 00:27:53,840
Jeg er pissesur, du.

326
00:28:02,390 --> 00:28:04,893
Lad os gå ud og spise is.

327
00:28:04,976 --> 00:28:06,185
Noget koldt i hvert fald.

328
00:28:22,911 --> 00:28:25,872
Jeg vil gerne tale med dig om,
hvad der skete i aften.

329
00:28:27,290 --> 00:28:30,335
- Hvad tror du selv, der skete?
- I efterlod mig med vilje.

330
00:28:30,418 --> 00:28:31,836
Det var for dit eget bedste.

331
00:28:31,920 --> 00:28:34,797
Du aner ikke en skid om,
hvad der er bedst for mig.

332
00:28:34,881 --> 00:28:38,218
Murphy, det, der sker derude,
er jo ikke rart for nogen af os.

333
00:28:38,301 --> 00:28:40,094
- Men er det rart for Peña?
- Du er jo ikke Peña.

334
00:28:40,178 --> 00:28:42,263
- For jeg er jo en gringo.
- Fordi jeg stoler på ham.

335
00:28:42,347 --> 00:28:43,973
Hvad med at stole på mig?

336
00:28:45,058 --> 00:28:47,602
Du vil vinde kampen mod Escobar.

337
00:28:47,685 --> 00:28:51,064
De slås ikke efter de samme regler,
så hvorfor skal vi gøre det?

338
00:28:52,941 --> 00:28:55,777
- Ved du, hvad det betyder?
- Det kan du tro.

339
00:28:56,778 --> 00:29:01,658
Hvad enten du vil beskytte mig eller dig,
så hold op med at holde mig udenfor.

340
00:29:12,627 --> 00:29:14,837
Du var anderledes denne gang, Javi.

341
00:29:20,426 --> 00:29:24,389
Jeg ved altid, hvornår mine kunder
prøver at glemme noget.

342
00:29:28,268 --> 00:29:30,353
Ved du, hvordan jeg slapper af?

343
00:29:32,605 --> 00:29:35,024
- Jeg skriver.
- Skriver du?

344
00:29:37,944 --> 00:29:40,697
- Hvad skriver du så?
- Breve.

345
00:29:40,780 --> 00:29:42,907
Til min familie,
selvom jeg aldrig sender dem.

346
00:29:44,325 --> 00:29:45,952
Det er godt at glemme.

347
00:29:59,716 --> 00:30:01,884
Hvad er det, du vil glemme?

348
00:30:08,099 --> 00:30:09,851
Hvorfor stopper du ikke?

349
00:30:13,604 --> 00:30:15,148
Hvorfor gør du ikke?

350
00:30:38,629 --> 00:30:40,923
Velkommen.

351
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Det er denne vej.

352
00:30:55,646 --> 00:30:57,648
- Hvad hedder du?
- David.

353
00:30:57,732 --> 00:31:02,195
- Pablo. Rart at møde dig.
- I lige måde.

354
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
Kom med.

355
00:31:06,366 --> 00:31:09,035
De sagde, du kan lide fodbold.

356
00:31:10,119 --> 00:31:13,373
- Jeg er forsvarsspiller.
- Naturligvis.

357
00:31:14,457 --> 00:31:16,292
De er jo rigtige mænd.

358
00:31:20,213 --> 00:31:22,173
Du er meget modig, David.

359
00:31:24,300 --> 00:31:26,177
Jeg er ked af det, du så.

360
00:31:26,969 --> 00:31:30,056
Dem, vi er oppe imod, er nogle grimrianer.

361
00:31:30,139 --> 00:31:32,809
Fortæl mig om manden, der gjorde det.

362
00:31:36,687 --> 00:31:38,564
Han sagde, den kugle er til dig.

363
00:31:51,911 --> 00:31:54,664
Du skal gøre mig én tjeneste mere.

364
00:31:56,582 --> 00:31:58,709
Det er supervigtigt.

365
00:31:59,877 --> 00:32:01,295
Tror du, du kan det?

366
00:32:07,844 --> 00:32:09,554
Tak, David.

367
00:32:15,143 --> 00:32:16,060
Peña.

368
00:32:16,144 --> 00:32:19,856
Agent Peña. Det er Don Berna.

369
00:32:19,939 --> 00:32:23,067
Jeg har et forslag,
du måske er interesseret i.

370
00:32:24,944 --> 00:32:26,696
Sikke en overraskelse.

371
00:32:32,535 --> 00:32:35,121
Hvad så, Peña? Ventede du nogle andre?

372
00:32:35,204 --> 00:32:37,874
Nej. Gjorde du?

373
00:32:37,957 --> 00:32:40,376
Nej, det er ikke nødvendigt.

374
00:32:40,460 --> 00:32:43,671
Uanset hvor jeg færdes her i byen,
er jeg jo blandt venner.

375
00:32:43,754 --> 00:32:47,758
Sid ned.
Så skal du smage Medellíns bedste kaffe.

376
00:32:47,842 --> 00:32:51,471
Doña Luz! Giv min ven en kop kaffe.

377
00:32:52,638 --> 00:32:55,016
Har du andet end kaffe til mig?

378
00:32:57,185 --> 00:33:00,897
Hør her... Jeg er ikke en af
de små stikkere fra gaden.

379
00:33:00,980 --> 00:33:04,066
Mig kan du ikke spise af med et par
dollar for et godt tip. Glem det.

380
00:33:04,150 --> 00:33:05,568
Hvad laver vi så her?

381
00:33:12,241 --> 00:33:15,745
Du og jeg er jo som slangen og katten.

382
00:33:16,954 --> 00:33:19,999
Øjner slangen sin chance,
så dræber den katten.

383
00:33:20,082 --> 00:33:23,336
Og øjner katten sin chance,
så dræber den slangen.

384
00:33:24,545 --> 00:33:29,467
Men nogle gange
ser de begge to en stor rotte,

385
00:33:29,550 --> 00:33:31,886
som de begge to vil til livs.

386
00:33:33,930 --> 00:33:35,598
Det er Moncadas største laboratorium.

387
00:33:35,681 --> 00:33:39,185
Lageret skal optælles,
før det rives ned og flyttes.

388
00:33:39,268 --> 00:33:40,811
Hvor har du det fra?

389
00:33:42,146 --> 00:33:44,815
- Fra en af mine informanter.
- Skidegodt tip.

390
00:33:44,899 --> 00:33:46,150
Det er også en skidegod informant.

391
00:33:46,234 --> 00:33:48,528
Vil du have Escobars mænd, så er de der.

392
00:33:48,611 --> 00:33:50,821
- Jamen så lad os gå i gang.
- Godt.

393
00:35:18,784 --> 00:35:20,286
Op med dig! Kom så.

394
00:35:22,496 --> 00:35:23,956
Op!

395
00:35:24,040 --> 00:35:25,333
Gato!

396
00:35:26,834 --> 00:35:31,255
Nej! Slap af.
Slap så af. I må ikke slå mig ihjel!

397
00:35:32,423 --> 00:35:34,675
Slap af!

398
00:35:38,346 --> 00:35:39,805
Tilbageholder fangerne.

399
00:35:41,599 --> 00:35:43,768
Din informant sikrede os en ret stor fisk.

400
00:35:43,851 --> 00:35:45,144
Ja, han er god nok.

401
00:35:45,227 --> 00:35:46,979
Vi anholdt cirka 45 af dem.

402
00:35:48,022 --> 00:35:50,983
- Gad vide, om han vil føre os til Escobar.
- Det aner jeg ikke.

403
00:35:51,067 --> 00:35:54,487
- Vi ser, hvad Carrillo lokker ud af ham.
- Ja. Vi får se.

404
00:35:58,032 --> 00:36:02,411
Carrillo sagde, han havde talt med dig.
Han tror, han kan stole på dig.

405
00:36:03,079 --> 00:36:04,163
Ja, det kan han også.

406
00:36:06,624 --> 00:36:07,708
Det er ikke det, jeg mener.

407
00:36:10,628 --> 00:36:11,587
Kom så.

408
00:36:12,672 --> 00:36:14,423
Jeg er altså grim nok
til at kunne klare det.

409
00:36:19,220 --> 00:36:20,638
Ja...

410
00:36:43,828 --> 00:36:45,121
Så er vi her.

411
00:36:55,506 --> 00:36:57,216
Vi burer jer inde.

412
00:36:57,299 --> 00:36:58,509
Kom så!

413
00:36:58,592 --> 00:37:01,262
- Fik du lokket noget ud af ham?
- Lidt.

414
00:37:01,345 --> 00:37:04,056
Ikke det hele. Kommer du?

415
00:37:07,393 --> 00:37:08,811
Jeg er med, ja.

416
00:37:47,057 --> 00:37:48,601
Hej, Valeria.

417
00:37:51,520 --> 00:37:56,442
- Jeg vidste ikke, du var her.
- Jeg ville sikre mig, at alt gik godt.

418
00:37:56,525 --> 00:38:01,322
- Folk skal høre sandheden, ikke?
- Jo, det er vigtigt.

419
00:38:02,239 --> 00:38:05,826
De tvang ham knægten til
at se sin ven blive skudt.

420
00:38:05,910 --> 00:38:09,622
Når folk hører den historie,
så gør de oprør mod det røvhul,

421
00:38:09,705 --> 00:38:12,208
der myrder børn for amerikanerne.

422
00:38:13,709 --> 00:38:17,463
Tja... Det er jo det, jeg håber.

423
00:38:20,090 --> 00:38:21,884
Det var godt, du kom.

424
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
Det er godt at se dig igen.

425
00:38:34,855 --> 00:38:37,525
Holder alle stadig øje med dig?

426
00:38:39,860 --> 00:38:41,570
Alle undtagen dig, ja.

427
00:38:54,333 --> 00:38:55,751
Lad os gå i gang.

428
00:38:57,586 --> 00:38:59,171
Ja.

429
00:38:59,255 --> 00:39:01,090
- Hvor gammel er du?
- Ti år.

430
00:39:02,049 --> 00:39:04,468
Jeg hører,
du er god til at spille fodbold.

431
00:39:05,511 --> 00:39:08,389
Tak, fordi du er tapper nok
til at tale med os, David.

432
00:39:09,473 --> 00:39:13,060
Hvad var det for nogle mænd,
der tog dig med den dag?

433
00:39:13,143 --> 00:39:15,020
De var fra Search Bloc.

434
00:39:16,814 --> 00:39:18,732
Ved du, hvorfor de tog dig med?

435
00:39:18,816 --> 00:39:21,694
Han sagde, de ville sende
de andre unger en besked.

436
00:39:21,777 --> 00:39:24,280
Hvem er "han"?
Kan du huske, hvad han hedder?

437
00:39:24,363 --> 00:39:26,323
Oberst Carrillo.

438
00:39:26,407 --> 00:39:28,325
Slap af. Der sker ikke noget.

439
00:39:29,118 --> 00:39:31,787
- Hvor fører du os hen?
- Til Bogotá.

440
00:39:33,539 --> 00:39:36,500
Du skal i fængsel,
indtil det her er overstået.

441
00:39:36,584 --> 00:39:40,921
Hør lige...
Hjælper du mig, kan jeg hjælpe dig.

442
00:39:42,006 --> 00:39:46,677
Giv mig Pablo eller Blackie eller
en anden, så skal jeg nok hjælpe dig.

443
00:39:46,760 --> 00:39:49,430
Jeg ved ikke, hvor de er.
Jeg kender dem ikke.

444
00:39:49,513 --> 00:39:52,391
- Så du ved altså ingenting?
- Nej.

445
00:39:55,728 --> 00:39:56,770
Hvad med dig, Gato?

446
00:40:01,066 --> 00:40:02,359
Okay.

447
00:40:03,736 --> 00:40:05,779
Hvis det skal være på den måde...

448
00:40:12,995 --> 00:40:15,539
Hvem var der ellers
ud over oberst Carrillo?

449
00:40:15,623 --> 00:40:16,749
Nogle stykker.

450
00:40:16,832 --> 00:40:21,837
Nogle af dem talte engelsk.
Amerikanere. Som på film.

451
00:40:21,921 --> 00:40:23,964
Er du sikker på, de var fra politiet?

452
00:40:25,049 --> 00:40:26,717
Ja.

453
00:40:26,800 --> 00:40:28,177
Hvad nu?

454
00:40:30,054 --> 00:40:33,015
Tror du, Pablo vil belønne dig
for at være tapper?

455
00:40:33,682 --> 00:40:36,560
Din taber, han ved jo ikke engang,
at du findes. Ved du godt det?

456
00:40:37,519 --> 00:40:39,730
Det er din sidste chance, Gato.

457
00:40:39,813 --> 00:40:42,399
Spørg din mor, din fede nar.

458
00:41:45,254 --> 00:41:47,172
- Hallo.
- Alt er i orden.

459
00:41:47,756 --> 00:41:50,342
- Det virkede.
- Det virkede rigtig godt.

460
00:41:52,845 --> 00:41:53,887
Det virkede.

461
00:41:56,515 --> 00:42:00,477
- De tog mit laboratorium.
- Og en masse af Escobars folk.

462
00:42:00,561 --> 00:42:03,480
Alt sammen i en god sags tjeneste,
fru Moncada.

463
00:42:08,527 --> 00:42:10,529
Undskyld, men jeg har dårligt nyt.

464
00:42:11,613 --> 00:42:15,367
Search Bloc slog til mod Moncadas største
laboratorium, før vi kunne fjerne det.

465
00:42:15,451 --> 00:42:19,997
Carrillo har Gato. Vi ved ikke,
hvor de er, eller hvad de gør med ham.

466
00:43:05,918 --> 00:43:08,879
Hallo?

467
00:43:10,798 --> 00:43:13,801
- Steve?
- Hej, skat.

468
00:43:13,884 --> 00:43:15,552
Hvad er klokken?

469
00:43:19,348 --> 00:43:20,808
Det er sent.

470
00:43:21,683 --> 00:43:23,143
Er du okay?

471
00:43:24,686 --> 00:43:29,817
Ja, jeg... har det fint.
Jeg trængte bare til at høre din stemme.

472
00:43:33,362 --> 00:43:35,405
Jeg ville have ringet, men...

473
00:43:37,074 --> 00:43:39,952
Det gør ikke noget.
Du behøver ikke forklare noget.

474
00:43:41,745 --> 00:43:42,746
Hvad er der sket?

475
00:43:44,289 --> 00:43:45,707
Fortæl mig det.

476
00:43:47,543 --> 00:43:50,504
Det er okay, skat... Jeg...
Du skal ikke være urolig.

477
00:44:00,305 --> 00:44:01,390
Du er nødt til at gå.

478
00:44:04,601 --> 00:44:06,770
Vi tales ved i morgen, okay?

479
00:44:07,563 --> 00:44:08,814
Ja.

480
00:44:10,149 --> 00:44:11,567
Ja, det lyder godt.

481
00:44:15,946 --> 00:44:17,239
Godnat.