[menjerit dalam Spanish]
[Steve] Pablo Escobar berkata, “Kadang kala saya seperti Tuhan.
Jika saya katakan seseorang itu akan mati, dia akan mati pada hari yang sama.”
[menjerit]
Sepanjang penglibatannya, si celaka ini telah membunuh ribuan anggota polis
pada kadar 400 orang setahun.
Dengan bilangan yang sebegitu anda perlu bertanya…
mengapa mereka perlu memakai uniform
jika hari mati mereka pasti akan tiba?
[laungan dalam Spanish]
Kebanyakkan daripada mereka adalah anak muda,
yang berada di persimpangan kehidupan memilih jalan yang benar.
Berjuang untuk pihak yang benar.
Mereka masih muda, masih penuh dengan cita-cita…
dan mereka sangka mereka kebal.
KAMI SAYANG KAMU!
Dan mereka yang ditinggalkan paling merasakan kehilangannya.
Setiap orang ada hadnya,
apabila perkara yang tidak elok menjadi lebih buruk mereka terpaksa bertindak
Bagi Pinzón, had dirinya adalah apa dia melepaskan jawatan.
[Anggota dalam Spanish] Tunjukkan senjata!
[Steve] Tetapi ada di kalangan kita yang tidak mahu berhenti, yang tidak tahu untuk pergi begitu sahaja
-[menjerit Spanish] -President juga ada hadnya.
dan akhirnya Gaviria telah menemui had dirinya sendiri.
[dalam Spanish] Saya bertanggungjawab atas kematian mereka, Eduardo.
Dan jika Escobar ingin menjadikan kematian mereka sebagai suatu mesej, maka saya akan bertindak balas.
Saya setuju.
Kita perlu serang habis-habisan.
Tetapkan pemikiran… menangkap dia semula bukanlah satu keputusan yang popular.
Tapi, sejak bila kita pernah membuat keputusan sebegitu, huh?
[phone berdering]
Colonel Carrillo.
Ya, Tuan President.
[Muzik tema Latin dimainkan] [Terjemahan oleh 4ntuh3ri at freelansi@gmail.com]
[…]
[dalam Spanish] Bos, mereka semua mengatakan yang mereka tidak tahu apa apa.
Nampaknya seperti ada perselihan di antara mereka.
Kamu semua dianggap yang bahawa kamu semua berkhidmat untuk Moncadas.
Biar aku terangkan. Kamu semua tidak pernah berkhidmat untuk Moncadas.
Kamu semua bekerja dengan saya, dan ianya akan terus begitu.
-Blackie. -Ya, bos.
Siapa yang berikan wang kepada Judy Moncada untuk membeli rumah ini?
Kamu, Don Pablo.
-Jairo. -Ya, Don Pablo.
Wang yang digunakan untuk membeli makanan di atas meja ini, dari mana ia datang?
-Dari poket kamu. -Semua yang kamu lihat di sini adalah milik aku.
Apa yang kamu semua rasa dan ada adalah kerana aku membenarkannya.
Apa sahaja yang kamu fikir kamu lindungi, adalah kamu lindungkan daripada aku.
Adakah kamu faham tentang ini?
Kamu semua akan beritahu aku, setiap lokasi ‘rumah selamat’, setiap makmal
setiap pejabat, semua akaun milik Moncadas.
dan lihat…
tindakan kamu itu semua tidak akan menjadikan kamu pengkhianat.
Sama sekali tidak.
Kamu semua hanya tidak tahu yang kamu berkhidmat untuk siapa sebenarnya.
Mulakan sekarang…
apa yang paling penting.
Yang kamu semua perlu beritahu aku sekarang
kat celah mana si Judy Moncada ini bersembunyi.
[kuda… ]
-Cik Judy, Selamat Datang. -Terima kasih.
Maafkan saya.
-Hei! -Navegante!
-Elok-elok sikit. -Cik Moncada adalah tetamu kita.
Kita layan tetamu kita semua dengan penuh hormat.
Walaupun mereka yang menjemput diri mereka sendiri.
Dengar sini, Pacho, kamu pasti kamu ada cukup orang dan ahli?
Seseorang akan menyangkakan yang kamu sedang ketakutakan daripada sesuatu.
Mungkin, jika kamu ambil langkah keselamatan dengan lebih serius…
muungkin suami kamu akan masih hidup…
dan kamu tidak perlu datang berjumpa kami untuk meminta pertolongan.
Kamu dengar apa dia cakap. Siapa yang beritahu kamu yang aku datang meminta pertolongan?
Mana bos kamu?
Kau maksudkan rakan perkongsian aku.
-yang menguruskan perniagaan. -Begitu kan?
Oh, jadi dia masih menyangka yang dia bukan penyeludup dadah keluar masuk?
Puan Moncada, Apa kata kamu melihat keadaan sekeliling?
Terpulanglah , nak jaga kuda-kuda itu ke.
Atau berlatih apa yang kamu ingin katakan nanti.
Gilberto akan sampai sebentar lagi.
Terima kasih, Pacho.
[Juan Pablo] Kita selamat! [lelaki 1] Berikan aku bola itu.
-[Juan Pablo] Nah. -Ini dia.
Puan? Ini apa yang puan pesan sebentar tadi.
[…..]
Siapa tu?
[Gato] Dia orang baru.
[kanak kanak tertawa riang]
Maafkan saya.
BALAI POLIS MEDELLÍN DISERANG !
Hebat lukisan ini.
[helicopter menghampiri]
[…..]
Ini satu kejutan yang baik.
-Atas sebab kamu bermurah hati untuk datang berjumpa? -Utusan perniagaan.
“Satu demi satu, malam malam di pekan-pekan terasing ini,
ditambahkan lagi malam yang menyatukan kita semua.”
Sekarang ni tengah hari buta, Gilberto.
Bukan peminat Neruda?
Satu-satunya perkara yang menyatukan kita dalam hidup ini adalah kita sama-sama ingin melihat Pablo mati.
[Steve] Ini adalah Gilberto Rodríguez Orejuela.
Dan sekiranya anda tidak pernah mendengar mengenainya,
ini adalah kerana memang begitu yang di mahukan.
Sekiranya anda tanya apa yang dia buat untuk biaya kehidupannya dan dia akan beritahu bahawa dia seorang pengurus kewangan,
dan itu sememangnya benar.
tambahan lagi, dia dan adiknya Miguel mengawal bank milik mereka sendiri.
Ataupun dia mungkin akan beritahu bahawa dia dan adiknya memiliki dan menguruskan/i>
antara rangkaian kedai ubat terbesar di Colombia
Adik beradik ini mungkin akan memberitahu yang meraka memiliki pasukan bola sepak mereka sendiri. Yang mana ianya benar.
América de Cali, antara pasukan terbaik di benua ini
dan musuh tradisi yang digeruni milik Pablo's Atlético Nacional.
Tetapi apa yang mereka mungkin tidak akan beritahu kamu ini semua adalah perniagaan untuk melindungi kegiatan sebenar meraka
dan itulah adik-beradik Rodríguez
yang sebenarnya adalah penyeludup kokain kedua terbesar di dunia:
Ketua Cali cartel.
Sama seperti Pablo dan Medellín Kartel,
meraka bermula secara kecil-kecilan dengan melakukan jenayah; merompak bank.
dan dengan menggunakan hasil wang rompakan yang mereka lakukan,
dengan pantas mereka beralih kepada penyeludupan ganja
dan kemudian mereka sedar 10 pound dadah
bernilai lebih daripada satu tan marijuana,
Mula-mula meraka hanya memerhatikan perniagaan kokain
Mereka tidak main-main Pengedar Jalanan.
Mereka merancang dengan baik, Keuntungan maksima, dengan risiko yang minima
Apabila perniagaan semakin berkembang anak kecil COlombia
Lelaki yang kamu kenal sebagaiPacho Herrera, adalah pembuat wang yang baik
kemudiannya adik beradik itu melantik mereka sebagai rakan kongsi.
Tetapi mereka ada pesaing, dan bukan sekadar pesaing yang biasa.
Seorang lelaki yang bercita-cita untuk memegang takhta sebagai Raja Dadah.
-Don Pablo. -Tetap Gilberto seorang yang.
Dia tidak peduli jika Escobar menampuk takhta tersebut.
[dalam Spanish] Tuan-tuan.
Jadi mereka telah pergi berjumpa dengannya bersama dengan cadangan: Miami, pusat kokain dunia,
akan kekal sebagi wilayah Pablo, dan sebagai balasan, adik-beradik Rodríguez
akan berurusan di wilayah kecil di bahagian Tenggara , New York City.
-[tempo dance music ….] -Untuk Jarak 1,089 batu lebih jauh dari tempat asal
mungkin agak sukar untuk sampai ke sana Tetapi hakikatnya mereka di New York
tetap gila untuk mendapatkan cocaine seperti mana mereka di Selatan.
Dengan adanya 1.8 juta penduduk di Miami,
di New York City terdapat 7 juta penduduk.
sebagai mana mereka di Cali sukakan wang dan barangan yang terbaik,
mereka tidak suka dengan tanggapan yang tidak betul.
Bagi tuan-tuan Cali, ianya perlu untuk tampak seperti perniagaan yang sah.
dan perniagaan sekarang dalam keadaan yang baik. Tetapi itu tidak bermaksud Ianya boleh menjadi bertambah baik
[dalam Spanish] Jadi, beritahu kepada saya Puan Moncada, Kenapa kamu sanggup datang jauh untuk hadir di sini?
Kamu akan tolong aku bunuh lelaki yang yang mengambil nyawa suami dan adik aku.
dengan memaklumkan maklumat yang paling penting yang ada pada aku.
-Dan apa pula maklumat yang ada pada kamu? -Sasaran.
Lokasi setiap makmal pemprosesan dia.
Tindakan menyerang infrastruktur Pablo akan melemahkan dia, paksa dia untuk keluar.
Dan apaila itu terjadi, kita letak peluru dalam kepada dia dan kita secara bergilir dera dia .
Yang mustahak adalah bukan untuk mengetahui apa yang Pablo miliki sekarang,
tetapi apa yang ingin beliau inginkan.
Kerana di sana lah beliau akan berada.
Sediki demi sedikit Pablo memusnahkan operasi kamu.
Dengan apa yang tinggal, kita boleh tahu ke mana dia akan pergi selepas ini.
Kamu mahu aku beritahu kamu kedudukan makmal pemprosesan aku?
Beginilah… katakan…
Aku sanggup berkongsi maklumat tersebut. Hmm? Apa pula akan jadi dengan tempat pemprosesan aku?
Oh, Judy.
Rasa dendam kamu sungguh menyentuh hati.
Kiko pasti akan berbangga dengan rancangan utama kamu.
Mmm. Benar kamu katakan.
Dia pasti akan berbangga dengan aku.
Aku sama sama membina perniagaan ini dengannya, Pacho.
Aku dari Madellin Cartel. Aku sedar aku siapa.
Aku tak perlukan lukisan bodoh ini di dinding ini untuk membuktikan apa apa.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu sebentar.
Menyerang Escobar secara terbuka tidak akan membantu tindakan kami berdiam diri selama ini.
Tetapi …
Bagaimana jika Kumpulan Pencari mendapat tahu tentang lokasi makmal-makmal ini?
Apa gunanya jika dia dipenjarakan?
Dia telah buktikan yang dia masih boleh mengenakan kita walaupun dari dalam penjara.
Ini semua tidak akan berakhir jika Pablo dipenjarakan.
Kau fikir polis akan bunuh dia?
Terdapat seorang anggota polis yang bersungguh-sungguh.
Dan Presiden Gaviria telah mengaturkan kepulangannya.
[Steve] Ini satu satunya persetujuan antara Kumpulan Cali dan DEA
Walaupun kaedah dan tindakan Kolonel Carrillo agak kontroversi
beliau merupakan satu satunya orang yang Escobar geruni.
dan kembalinya pemerintahan Kumpulan Pencari kepadanya
Inilah yang kami cari selama ini.
Presiden telah menyediakan sumber-sumber yang baik bagi menangkap Escobar.
Apa yang kami perlu lakukan kini, menguruskannya dengan teratur.
Jadi aku masih perlukan maklumat risikan daripada kamu.
Tetapi kali ini kita akan lakukan dengan cara yang lain.
Tidak ada lagi operasi besar-besaran. Kumpulan Pencari kini bertindak dalam kumpulan taktikal bersaiz kecil.
-Amin. -Operasi sulit dan serbuan secara mengejut,
dan seumpamanya. Kami ubah cara permainan ini.
Tetapi ada satu perkara yang kami perlu uruskan terlebih dahulu. Trujillo.
[dalam Spanish] Kumpulkan Kumpulan Pencari di luar . Saya mahu 100 anggota dan 6 buah kenderaan.
-Maklumkan kepada mereka bahawa kita akan keluar, Faham? -Saya akan uruskan, Colonel.
[in English] Seratus orang? Ini bukan kumpulan taktikal bersaiz kecil.
Pertama sekali, biar Pablo tahu kami kini telah kembali.
[sirens …. ]
[Steve] Sekarang ni, percayalah apabila konvoi 100 anggota ini
bersama 6 buah trak polis meninggalkan tempat ini,
askar-askar pemerhati Escobar akan saling berhubungan melalui telefon
-Hanya untuk memaklumkan Escobar mengenainya. -[berdering…]
-[dalam Spanish] Ada apa ? -Mereka sudah bergerak. Empat motosikal,
lima pikc-up, dan trak. Ianya merupakan konvoi yang besar.
[Steve] dan kamu sememangnya betul. Tetapi bukan itu tujuan sebenarnya.
Lihat.. pemerhati-pemerhati ini membuatkan kami berada dalam keadaan mustahil untuk menjalankan operasi
secara rahsia.
Jadi kami butakan mereka.
Langkah pertama untuk membutakan seseorang ialah membiarkan mereka membuka mata mereka.
[dalam Spanish] Mereka menuju ke arah Barrio Escobar. Ianya akan dipenuhi anggota.
[in English] Berkemungkinan di atas bumbung ini.
[Steve] Apabila isyarat-isyarat itu tiba, kami akan dapat mengesan mereka,
dan lokasi setiap seorang daripada mereka.
[dalam Spanish] Konvoi telah tiba.
[…. in Spanish]
Kami dalam kedudukan bersedia.
RAKYAT, KEJIRANAN, NEGARA!
[Steve] Dan saya meneka yang kamu akan katakan bahagian kedua perancangan Carrillo
adalah untuk menunjukkan kepada Pablo Sherif telah kembali di bandar ini.
Dan dia telah melakukannya dengan terbaik.
[dalam Spanish] Lihat, lihat di atas sana.
Macam pelik. Apa yang kamu nampak?
[Juan Pablo] Itu hanyalah awan. [Pablo] Tidak, bukan awan.
Kerana awan akan mempunyai bentuk.
-Apa yang ayah nampak adalah kura-kura. -[Velasco] Bos!
-Maafkan saya. Saya perlu bercakap dengan kami. -[Pablo] Teruskan mencari.
Teruskan mencari di awan itu.
Tuan, maaf mengganggu, tetapi ini sangat penting.
-Apa yang terjadi? -Carrillo sudah kembali.
dan dia sekarang berada di Medellín.
Hmm.
Apa lagi?
Mereka semua telah memenuhkan Barrio Escobar dengan anggota polis dan…
mereka kencing di mural tuan.
Hmm.
[konco 1] Polis-polis celaka itu sedang menuju ke 26th Street.
[konco 2] Sedia maklum, brother. Semua nya baik.
-[English] Kita dah dapat mereka -Teruskan begini
sehingga kami tiba di Barrio Pablo Escobar. Kami mengesan enam transmisi radio.
Tetapi kami tidak dapat memastikan lokasinya dengan tepat.
-Tidak, tuan. -jadi pilihan terbaik kita
adalah untuk memeriksa setiap bangunan-bangunan ini. Kali ini, kita buat di jalanan.
[Spanish] Trujillo, penuhkan enam kereta, empat orang setiap kereta.
Arahkan mereka pergi berasingan setiap 20 minit untuk tidak menarik sebarang perhatian. Faham?
-Ya, Kolonel. -Okey.
[English] Peña, kamu akan bersama saya.
Murphy, Jacoby, Kamu tinggal di sini membantu kami.
-Jaga-jaga di luar sana. -[Javier mengeluh]
[up-tempo Latin]
[gelak..]
-[…. in Spanish] -[engines ….]
-[dalam Spanish] Berhenti ! Jangan bergerak ! -[Menarik senjata]
Tenang, semuanya baik-baik saja.
Apa ini?
[melalui radio] Piraña tumpas.
[dalam English] Oh, kami dapat tangkap satu. Pemerhati Satu tumpas.
[dalam Spanish] Lakhanat Natang Brekkmok !!
Kau nak pergi mana? Kau nak pergi mana?!
Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia!
-Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
-Selamat malam. -Ya?
Boleh benarkan kami memeriksa rumah kamu? Kami sedang mencari—
Berhenti, budak! Berhenti!
-[dalam Spanish] -Baring atas lantai!
Tunjukkan tangan kau.
Kau ingat kau licik? Kenapa kau lari?
-Tidak! Kesalahan apa yang saya dah buat? -Kau beritahu aku apa yang kau dah buat.
Kau kenal aku siapa?
Nama aku Kolonel Horacio Carrillo.
Minggu lepas, 30 orang anggota polis dibunuh.
-Babi-babi tu memang patut mati. -[dalam English] Kau diam, budak.
[dalam Spanish] Ramai di antara mereka adalah rakan aku.
Bagi seseorang yang duduk di atas bumbung, membantu pembunuhan melalui radio…
adalah sama seperti seorang pembunuh.
Aku harap selepas ini, kau akan pertimbangkan semula
untuk bekerja dengan seseorang yang sangkakan dia lebih tinggi daripada undang-undang.
[Carrillo menarik pistol]
Habis tu? Kau ingat aku takut sampai terberak dalam seluar?
Tak akan.
[Carrillo] Kau faham apa yang aku katakan?
Aku nak tau beritahu kawan-kawan kau
Ini yang akan jadi kalau mereka bekerja dengan Pablo Escobar!
Ambil ni.
Ambil.
Beritahu Pablo ini adalah untuk dia.
Ingat dengan baik apa yang kamu lihat.
Dan kau tentu tahu apa akan jadi jika selepas ini aku jumpa kamu semua di atas bumbung lagi.
Kamu semua boleh pergi.
Pergi!
Jadi, buku apa yang kita patut baca sebelum tidur?
Ahli Sihir.
Tidak Sayang, bukan cerita yang menakutkan.
Ahli Sihir ? Buku apa tu? Ibu tak tahu pun.
Ayah sering bacakan untuk kami. Kan, Ayah?
-Ahli sihir jahat dan ahli sihir baik, kan? -[Juan Pablo] Ya.
Ahli Sihir, tak boleh Pablo.
Aku tak mahu ada lagi cerita menakutkan di dalam rumah ini.
Sayang, Bawa adik kamu dan pergi gosok gigi.
Kemudian terus tidur.
[Pablo] Dengar sini, Mana ciumannya?
Selamat malam.
-Selamat malam, sayang. -Terus ke bilik tidur, Manuela, tolong.
[pinggan bertaburan]
-Aku dengar cerita menakutkan, Pablo. -[Hermilda] Tata.
Lelaki yang membunuh Gustavo kini kembali ke Medellín.
Adakah cerita itu benar?
Ya.
Adakah itu tindakan yang pihak kerajaan akan berbincang? Huh?
Selamat malam.
Seseorang perlu terangkan kepada kamu keadaan sebenar, Pablo.
Lelaki ini datang untuk membunuh kamu.
Aku takut, Pablo.
Aku janji dengan kamu satu perkara:
Sekiranya hal ini berada di luar kawalan dan aku tidak dapat mengawalnya lagi…
Kita akan tinggalkan negara ini.
Okey?
[dalam English] Javi, mana pemerhatinya?
Carrillo menggunakan kaedah yang lain kali ini. Dia, uh... lepaskan mereka.
Oh, sekarang ni kita dah lepaskan orang pula?
Ya, Murphy, sekarang ini , kita lepaskan orang.
Dan apa maksudnya semua ini?
-Jangan risau mengenainya. -Hei, cakap dengan aku.
-Lepaskan tangan aku. -Apa dah jadi?
Carrillo acukan senjata ke kepala seorang budak dan kemudian melepaskan tembakan.
Untuk menyampaikan pesanan dan maksudnya.
Kita okey sekarang?
[engine …]
Yeah, Kita okey.
[up-tempo Latin …]
-[dalam Spanish] Kamu pernah lihat gadis ini? -Tidak.
Dia bekerja di pasar.
Sayang?
[….]
-Kamu pasti? -Tidak.
[La Quica mengeluh]
Tak ada sesiap penah nampak betina ni.
Aku bengang, brother.
[…]
Mari kita pergi cari aiskrim.
Sesuatu yang sejuk.
[… engine]
[tok..tok…tok]
[dalam English] Saya hendak bercakap dengan kamu tentang apa yang terjadi malam tadi.
-Apa yang kamu fikir terjadi? -Saya tahu saya ditinggalkan dengan sengaja.
Untuk kebaikkan diri kamu.
Kamu tak tahu apa apa tentang kepentingan aku.
Kamu tahu, Murphy, apa yang terjadi di luar sana bukannya untuk semua orang.
-Ianya untuk Peña? -Kamu bukan Peña.
-Sebab aku orang asing. -Sebab saya percayakan dia.
Kenapa kamu tidak cuba dengan aku?
Peperangan menentang Escobar ini, kamu mahu memenanginya.
Mereka ini semua menentang semula tanpa mengikut peraturan, Kenapa kita perlu ikut ?
-Kamu tahu apa maksudnya kan? -Oh, Saya tahu.
Sama ada tindakan ini untuk melindungi saya atau melindungi kamu, jangan ketepikan saya lagi.
[pintu dibuka …]
[gadis berbual dalam Spanish] Kamu nampak lain hari ini.
Saya sentiasa tahu jika pelanggan saya berhasrat ingin melupakan sesuatu.
Kamu tahu apa yang saya lakukan untuk menenangkan minda?
-Saya menulis. -Kamu menulis?
-Apa yang kamu tulis? -Surat.
Kepada keluarga saya, tetapi saya tidak pernah menghantar surat-surat itu.
Ianya bagus untuk melupakan.
Apa yang kamu ingin lupakan?
Apa kata kamu berhenti?
Kamu juga sama?
[dalam Spanish]
[Velasco] Selamat Datang.
Arah ini.
-Siapa nama kamu ? -David.
-I'm Pablo. Senang hati dapat berjumpa kamu. -Saya juga berasa senang hati.
Ikut saya.
Mereka beritahu saya kamu sukakan bolasepak.
-Saya main di bahagian pertahanan. -Tentu saja.
Ini betul ni.
Kamu sangat berani, David.
Saya minta maaf atas apa yang kamu telah saksikan.
Mereka yang kita sedang lawan adalah orang-orang jahat.
Beritahu saya mengenai lelaki yang melakukan perkara ini.
Dia pesan bahawa peluru ini adalah untuk kamu.
Saya perlukan satu lagi pertolongan dari kamu.
Ianya sangat penting.
Kamu rasa kamu boleh melakukannya?
Terima kasih, David.
[phone ….]
Peña.
[dalam Spanish] Agen Peña. Ini Don Berna.
Saya ada usul kamu mungkin akan berminat
Ini satu kejutan.
Kenapa, Peña? Kamu tunggu panggilan daripada orang lain?
Tidak, kamu?
No, ia tidak perlu.
Ke mana saja saya pergi di bandar ini, Saya dikelilingi oleh rakan rakan.
Sila duduk. Duduk agar kamu dapat merasai kopi terbaik di Medellín.
Doña Luz! Bawakan kopi untuk rakan saya.
Kamu ada sesuatu untuk ditawarkan kepada saya selain daripada kopi?
Begini, Agen, Aku bukan dari jenis pemberi maklumat di jalanan
yang mana jika kamu selit beberapa dollar wang asing sebagai upah. Tidak tuan.
Habis tu, kenapa kita di sini?
Agen, kamu dan saya adalah seperti ular dan kucing.
Jika seekor ular mempunyai peluang, dia akan bunuh si kucing.
dan sekiranya seekor kucing mendapat peluangnya, dia akan bunuh ular itu.
Dalam masa tertentu, apabila mereka berdua ternampak seekor tikus yang besar
Kedua-duanya mahu tikus itu untuk dijadikan makanan.
[dalam English] Ini adalah makmal pemproses Moncada terbesar.
Pemeriksaan semua peralatannya perlu dilakukan sebelum ianya dibubar dan dipindahkan.
Bagaimana kamu tahu?
-Daripada salah seorang penyiasat persendirian. -Maklumat yang sangat ‘besar’.
Ianya Penyiasat Persendirian yang hebat.
Lihat, kamu mahukan pekerja Escobar, di sana lah mereka.
-Mari lakukan ini. -Baiklah.
[rap music ….]
[menjerit dalam Spanish]
-[tembakan automatik] -[terus-menerus menjerit]
[dalam English] Bangun! Jalan! Jalan!
Bangun!
Gato!
[dalam Spanish] Tidak, tidak, tidak! Tenang. Okey, releks. Jangan bunuh aku.
Rileks , rileks, rileks!
[dalam Spanish]
Penahanan banduan.
[dalam English] Penyiasat Persendiran kamu kali ini benar-benar memberikan hasil yang besar.
Yeah, Dia memang pemenang.
[dalam Spanish] Kita berjaya menangkap sekitar 45 orang.
[dalam English] Aku tertanya jika dia ingin berikan kita Escobar.
-Tak tahulah, Kita lihat sahaja apa yang Carrillo perolehi. -Ye. Kita lihat sahaja nanti.
Carrillo maklumkan kepada saya yang dia ada bercakap dengan kamu. Dia menyatakan yang kamu boleh dipercayai.
Ye, dia boleh.
-Bukan itu maksud saya. -Ahh.
Mari.
Saya dah besar. Saya boleh uruskan.
Ye.
[dalam Spanish] Menghampiri.
Kami dah kunci kamu semua.
Bergerak!
-[dalam English] Kamu peroleh apa apa maklumat darinya? -Sesuatu.
Tidak semua. Kamu nak ikut tak?
Saya nak. Ayuh.
-[dalam Spanish] Hello, Valeria. -Pablo.
-Saya tidak menyangka kamu akan berada disini. -Saya mahu pastikan ianya berjalan dengan lancar.
-Rakyat perlu mendengar perkara yang sebenar bukan? -Ya, ianya sangat penting.
Mereka memaksa budak kecil ini untuk melihat rakannya ditembak.
Apabila seluruh negara mendengar kisah ini, mereka beramai-ramai akan mencarinya
kerana sanggup membunuh seorang kanak-kanak untuk pihak America.
Sekurang-kurangnya, itu yang saya harapkan.
Saya gembira atas kehadiran kamu.
Ianya bagus dapat berjumpa kamu kembali.
Adakah semua mata masih tertumpu kepada kamu?
Kecuali mata kamu.
[Pablo …. ]
Ayuh mulakan.
Ya.
-[Valeria] Berapa umur kamu? -[David] Sepuluh tahun.
Saya difahamkan kamu adalah pemain bola sepak.
[tertawa kecil]
Terima kasih kerana berani tampil untuk menceritakan kisah kamu, David.
Beritahu kepada saya , Siapa yang membawa kamu ke bangunan itu tempoh hari?
Mereka adalah polis daripada ‘Bloc Pencarian’.
[Valeria] Kamu tahu mengapa mereka membawa kamu ke sini?
[David] Dia memberitahu bahawa dia ingin menyampaikan mesej kepada kanak-kanak lain
[Valeria] Siapakah “dia”? Kamu ingat namanya?
[David] Kolonel Carrillo.
Tenang, tuan-tuan, semuanya terkawal.
-Kamu ingin bawa kami ke mana? -Bogotá.
Kamu akan dipenjarakan sehingga perkara ini selesai.
Lihat sini… Jika kamu bantu saya, saya akan membantu kamu.
Beri saya Pablo, atau Blackie atau sesiapa sahaja, kemudian saya akan membantu kamu.
Saya tak tau mereka di mana. Saya tak kenal mereka.
-Jadi kamu langsung tidak tahu apa apa? -Tidak, tuan.
Bagaimana pula dengan kamu, Gato?
Baiklah.
Kalau dah macam ini …
[lelaki menjerit]
[Valeria] Siapa lagi berada sini sana selain Kolonel Carrillo?
[David] Beberapa orang lelaki
Sebahagian daripada mereka bertutur dalam Bahasa Inggeris. Orang Amerika, seperti di dalam filem.
[Valeria] Adakah kamu pasti mereka semua polis?
Ya.
Sekarang bagaimana?
Kamu fikir Pablo akan memberikan ganjaran di atas keberanian kamu?
Hei Bodoh, Dia tak tahu pon yang kau ni wujud? Kau faham tak?
Ini peluang terakhir, Gato.
Tanyalah mak kau ! Babi , setan, pukimak lancau punya manusia.
[…..]
[…]
[rings…]
-Hello. -Semuanya baik .
-Ia berkesan -Sangat bagus.
Ia berkesan .
-Mereka ambil makmal aku. -dan beberapa orang pengikut Escobar.
Ini adalah untuk sebab yang murni, Puan Moncada.
Bos, maafkan saya, ada berita tidak baik.
Bloc Pencarian memusnahkan makmal Moncadas yang paling besar sebelum kami sempat bertindak.
Carrillo telah menangkap Gato. Kami tidak tahu di mana dia berada. Dan apa yang mereka telah lakukan kepadanya.
[mendail]
[telefon berdering]
Hello?
-Steve? -Hei, sayang.
Pukul berapa sekarang ni?
Uh...
Ianya dah lewat.
Kamu okey?
Yea, saya baik. Saya ingin dengar suara kamu.
Saya ingin menelefon, Steve. Saya…
Ianya okey. Kamu tak perlu jelaskan.
Apa yang telah terjadi?
Ceritakan kepada saya.
Saya baik-baik sahaja, sayang. Saya… Jangan bimbang.
[…..]
Kamu harus pergi
Besok kita berbual lagi. Okey?
Ye.
Yeah, Saya okey dengan itu.
Selamat malam.
[…..]
[Muzik up-tempo Latin ] [Terjemahan oleh 4ntuh3ri at freelansi@gmail.com]