OVA PRIČA SE TEMELJI NA STVARNIM ČINJENICAMA.
MEĐUTIM, NEKI DOGAĐAJI LIKOVI I IMENA MJESTA
SU IZMIJENJENI IZ DRAMATURŠKIH RAZLOGA
Dolje!
Jedan!
Rosa! Rosa! -Quica...
Reci mi tko je razgovarao s murjom! Tko je razgovarao s njima? Ha?
Sigurno je bila kurva s tržnice. Molim te Quica!
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Zamislite ovo: Predsjednik Kolumbije na TV-u kaže cijelom svijetu
nikada se neće nagoditi s vama. Obična osoba bi mislila: "Sjeban sam."
No, Pablo Escobar, on misli da je to samo vaša početna ponuda.
Tako čovjek nađe način da reagira.
Hvala na prihvaćanju poziva.
Oprostite zbog kapuljače. To je iz sigurnosnih razloga.
Nadam se da razumijete. -Razumijem.
Mogu li vam ponuditi nešto? Kavu, vodu? -Ne treba, hvala.
Počnimo onda.
Je li vam žao što ste bili u zatvoru godinu dana? -Apsolutno ne.
Zapravo žalim što sam morao pobjeći.
Specijalci su ušli i otvorili vatru.
Nisam mogao staviti svoj život u njihove ruke, zar ne?
Kako god, nadam se da će ovaj razgovor staviti do znanja predsjedniku...
Spreman sam se vratiti u bilo koji zatvor u okrugu Antioquia.
Najskromnije i najponiznije.
No, prije nego me zatvore, moram ispitati uvjete
jer, bilo bi lako, na primjer, da netko postavi auto-bombu
koja eksplodira kad stignem. -Kako je Gaviria primio Pablovu ponudu?
Mislim da ga zapravo nije bila briga za nju.
Ali Pablo nije razgovarao samo s Gaviriom.
U svom umu, pregovarao je i s vođama slobodnog svijeta.
Ispada da se moj problem pretvorio u politički problem.
Čini se da sam jako važan za reizbor predsjednika SAD-a.
Vidite, problem je bio jer je George Bush imao svoje planove za Escobara.
Po prvi put ćemo, učiniti dostupnim resurse američkih oružanih snaga.
A za narko-šefove, smrtna kazna.
A s vrhovnim zapovjednikom koji je nekada bio šef CIA-e,
pa, možete zamisliti što bi "odgovarajući resursi" mogli značiti.
Počeo je imenovanjem novog veleposlanika.
Opaki bivši marinac, Arthur Crosby...
Bavio se Latinoameričkim sukobima i protuterorizmom.
Dalje, iskopao je svoj stari CIA rokovnik,
tu nije nedostajalo dečki koji znaju kako se boriti prljavo.
I nama je poslao jednog od njih.
Na kraju, Pena i ja volim zvati njegov doprinos "jebe ti se" za nas...
Poslao nam nešto za što je mislio da trebamo: Šefa.
Koliko dugo će ta a osoba biti moj šef ostaje da se vidi.
Spreman sam platiti za svoje greške i ponizno prihvatiti zatvorsku ćeliju,
ako se poštuju moja prava.
I ako mi jamče da me neće premjestiti bilo gdje iz bilo kojeg razloga.
Priznajete li da ste počinili zločine u prošlosti,
ili da ste naložili nečiju smrt?
Taj odgovor mogu dati samo svećeniku. Na ispovjedi.
Marietta. -Što ima? -Što se dogodilo?
Izgleda da su ih ubili. Mislim da je bilo 6 ili 7 djevojaka.
Tko bi učinio nešto tako strašno?
Jeste li po prirodi nasilni i oholi?
Oni koji me poznaju, znaju da sam stvarno duhovit.
Rekao bih da sam sretan čovjek. Uvijek sam bio sretan i optimista.
Uvijek sam imao vjeru u život. Uvijek pjevam pod tušem.
Što mislite, kako će završiti priča o Pablu Escobaru?
Pa... nikad se ne zna. Mogu se samo nadati najboljem.
Želim umrijeti na svojim nogama.
3047 godine.
Moja titula je možda "ambasador", ali to je usrana riječ političara.
Znam što to znači biti na prvim linijama.
I svi u ovoj sobi žele istu stvar: Uloviti Escobara.
Kao veteran brojnih sukoba, naučio sam jednu nepromjenjivu istinu:
Uspjeti možemo samo zajedno, razmjenom podataka i suradnjom. Jasno?
Ovo je Claudia Messina. Ona je novi DEA ataše.
Preuzet će sve DEA-operacije u zemlji. Messina? -Hvala vam, veleposlaniče.
DEA će otvoriti terenske urede u Cali, Cartageni i Barranquilli.
Što se tiče Medellínskog tima,
oni će biti smješteni izvan CNP sjedišta do daljnjeg.
No, tek nakon nekih kadrovskih promjena.
Što se tiče dugoročnih podataka,
to je pod nadležnosti CIA-e, šef postaje, Bill Stechner.
Bille, imate li što za dodati? -U redu je.
U redu, tko je ovdje iz centra Spike? -Ja sam, g. Edward Jacoby.
Nek se Spike vrati u zrak. Želim znati svaku riječ koju šupci kažu,
svi podaci idu k meni, ja ću slati dalje. -Da, g.
Kad Escobar proviri sa svojom jebenom glavom, sredit ćemo tog kurvina sina.
Što je s njim? Osim činjenice da danas nije bio ovdje.
Predložio sam mu da ostane doma.
Spomenuli ste neke promjene. Što to znači? -Znači da ću nešto promijeniti.
Murphy je dobar agent. Puno je dobrog posla obavio ovdje. -Da.
Izgleda da je tako.
Imate li pojma koje su veze povučene da taj tip ne podnese tužbu?
Zvuči mi kao tip komu pas njuška guzicu,
prije nego ode na avion. Možda mu je Steve činio uslugu. -Što je s hvala?
Budite iskreni sa mnom, i ja ću biti iskrena s vama.
Ne trebam tipa koji će mi otežavati.
I činiti da DEA izgleda loše. -Gđo... -Messina. Ili šefica.
Ovdje smo već dugo vremena. Vi ste ovdje koliko, dva sata?
Možda to nije za naslovnicu, ali...
Puno podataka imamo zahvaljujući Steveu.
On je dobar čovjek. Sad prolazi kroz neko sranje. Bio je na aerodromu
kako bi zaustavio ženu da ne napusti zemlju s djetetom. Nije uspio.
K tomu gledanje izgradnje Escobarovog zatvora s pet zvjezdica i onda bijeg.
Obojica smo zaslužili da ovo obavimo do kraja... Šefice.
Jesi li... išta pojeo u posljednja 24 sata?
Nova šefica... Messina... Što znaš o njoj?
Samo ono što sam čuo. Iz New Yorka je. Nije umiješana u nikakvo sranje.
Sranje, sranje. Jesam li vani?
Ne znam.
Pa, nisam još spreman otići doma, Javi. Kažem ti.
Kvragu! Ona je jebena...
Istuširaj se. Otrijezni se. Razgovaraj s njom.
Pogledaj iza sebe. Pazi na tog tipa.
To je to. Razbij telefonsku govornicu.
Uzmi cijev. -Već znam, tata.
Moraš je uzeti. A što je to, žena?
Borim se sa ženom ili što?
Zove se Nora. -Kako se zove? -Nora.
Šefe, oprostite na prekidu. Samo trenutak. -Kako ti...?
Što je s laboratorijima? -Bilo je teško naći Moncadine laboratorije.
I u one koje smo našli, ne možemo ući. Policijske kontrolne točke su posvuda.
Izgubili smo četiri čovjeka pokušavajući ući u jedan.
Kurvini sinovi. Što je s Judy Moncada?
Ne možemo ju naći nigdje. Niti Don Berna. -Pronađite ju.
Da, gospodine.
A vi, dečki? -Sve je u redu, šefe. -Sve je O.K, šefe.
Kako si, Limóne? -Jako dobro, g. -Kako se osjećaš? -Dobro, šefe.
Udobno? -Hvala vam puno. -Dobro.
Naučit ću te nešto.
Ne postoji ništa niže od štakora.
I ako dopustimo da štakori slobodno trče, ulice će ih biti pune.
Razumiješ me? -Da, šefe. -Samo sekundu. Jednu sekundu.
šefe, oprostite. Fernando je.
Reci, Fernando. -Vaš intervju očito djeluje, Don Pablo.
Palace se želi sastati sa mnom odmah. -Čuo si to, brate? Ha?
Moramo završiti naš mali posao. -Ali već smo ga završili, zar ne?
Ne, brate, još je jedna ostala. -Ali već si ubio sve kurve.
Ne govorim o kurvama, brate.
Zašto ona? Učinila je sve što smo joj rekli. -Netko je razgovarao s murjom.
Da, to su jebene kurve. Njoj vjerujem, čovječe.
Ti joj možeš vjerovati, ali ja ne mogu. Idemo.
Quica.
Neću ti ponavljati. Ako moramo učiniti sranje, učinit ćemo ga.
Dobar dan. -Dobar dan. -Imam sastanak s predsjednikom.
Ja sam Fernando Duque.
Vaš sastanak nije s predsjednikom, g. Duque. -Kako to?
Sa zamjenikom ministra, onda? -Ne, gospodine.
Po podacima koje imam ovdje imate sastanak s državnim odvjetnikom.
Ispričavam se, g. Duque.
Gaviria je jasno dao do znanja da vlada neće pregovarati sa Escobarom.
No državnog odvjetnika Gustavo Greiffa nije bilo briga što predsjednik želi.
Za razliku od SAD-a, gdje državni odvjetnik imenuje predsjednika,
u Kolumbiji, Vrhovni sud bira državnog odvjetnika,
sviđalo se to predsjedniku ili ne.
I u slučaju Gustavo de Greiffa, možete se kladiti da se Gaviri nije svidio.
G. Duque...
Vjerujem da cijeli svijet ima pravo na pravično suđenje.
Pablo Escobar ima ista prava kao i svaki drugi Kolumbijac.
Ako je počinio kazneno djelo, on mora biti suđen i optužen.
Ne može biti lovljen i ubijen poput životinje.
G. De Greiff,
Sve što mi govorite smatram... fascinantnim.
Međutim, ja ne... -Ja se ne savijam pod pritiskom Amerikanaca...
Poput Gavirie, g. Duque.
To onda to znači...
Razmotrit ćete... dogovor s Pablom.
Kažem da je Kolumbija
predugo bila u ratu. -Naravno.
Amerikanci su doveli nove ljude.
Različita lica, ali, u konačnici, sa istom motivacijom.
Koriste nas kako bi unaprijedili njihov politički program. -Možda.
No, stvarnost je da moramo prihvatiti pomoć odakle god dolazila.
Sad su gringosi jako ograničeni, na Carlosa Holguína i veleposlanstvo.
S druge strane, Pablo Escobar dobiva na snazi, skuplja sve više podrške.
Svi mu pomažu u Medellínu.
Duga potjera mu ide na ruku. -Razgovarajmo o Medellínu.
Pukovnik Pinzón je praktički okružio Escobara.
Misliš li da ćemo uspjeti?
Slušaj, hvala za razgovor s Messinom. Mislim to. Spasio si mi dupe.
Još jedan zajeb, Murphy... -O, znam.
Hoće li se to opet dogoditi?
Ne znam.
DEA politika nije bila jedino kroz što smo se kretali.
Pinzónov plan je bio u punoj snazi. Udvostručio je nazočnost policije.
Medellín je bio u ratnom stanju i osnova Carlosa Holguina
da izgleda kao Fort Apache. Ja i Javi zvanično smo bili gosti u CNP-u.
Sa svim udobnostima i komforom, gosti kakve Kolumbijska policija očekuje.
Što je bila nula.
I nismo bili sami.
DEA, CIA, Centra Spike i vojska, svi pod jednim krovom.
To je bilo sve na jednom mjestu za stvari Pabla Escobara.
Nakon što je Gaviria objavio nagradu od 1,4 milijuna $ za Pablovo hvatanje,
Pukovnik Pinzón je aktivirao novu liniju za dojave.
Očito je mislio da smo Javi i ja samo dečki koji to nadziru.
Zaboravite na fakt da je moj Španjolski bio sranje.
Držao nas je po strani i nismo mogli ništa protiv toga.
Pablo bi čak nazvao njegove ljude, samo da bi se zajebavao s nama.
Dojavna linija. Što želite prijaviti?
Nisam bio siguran što smo očekivali. Za mnoge ljude, Escobar je bio junak.
Kao da pitate Chicago da cinka Michaela Jordana.
Nisu su se klanjali Escobaru, samo su se previše bojali da bi nazvali.
No, ionako smo imali sustav. Jedan tip na nekoj lokaciji nije značio ništa.
Drugi poziv sa istim podacima još možda nije vrijedan akcije.
No, 3 poziva sa iste lokacije s triju različitih izvora? -Agent Pena? -Da.
To se moralo provjeriti.
Hej, rekao sam sustav. Nisam rekao da funkcionira.
Jebeš me. -Pederi!
Nesposobnost da uhvatimo Escobara bila je frustrirajuća.
No, u Bogoti je bila prava odgovornost.
Državni odvjetniče De Greiff. Rečeno mi je da ste se našli s g. F. Duquem.
Tako je. -Predsjednik je bio vrlo jasan
kada je rekao da nitko ne komunicira s Escobarovim ljudima.
Na nesreću predsjednika, ne radim za njega.
Ja radim za narod Kolumbije.
Baš kao i predsjednik, i ja radim za narod Kolumbije.
I svi mi zajedno, ujedinjeni, radimo protiv Escobara.
To nije jedan rat. -Bojite se onoga što bi mogao otkriti
ako razgovaram s njim, g. Sandoval? -Molim? -Recite mi nešto.
Zašto ste morali biti te noći u La Catedral?
Zašto je bila potrebna nazočnost zamjenika ministra pravde
pri transportu zatvorenika?
Jer nije riječ o običnom zatvoreniku, odvjetniče. Riječ je o P. Escobaru.
I ja sam samo slijedio predsjednikove naloge. -Ne mislim da je to istina.
Insinuirate nešto, državni odvjetniče?
Optužujete me za nešto? -Ne, ne optužujem vas za ništa.
Barem, još ne.
Ali ću otvoriti istragu o optužbama...
Da ste možda pomogli Pablu Escobaru u bijegu.
Znate što, državni odvjetniče?
Jedite govna.
Što dovraga radimo ovdje? -Obavljamo nešto.
Što obavljamo? -Za Don Pabla, brate.
Bok. -Bok, gospodo, mogu li vam pomoći?
Naravno, tu sam da pokupim paket, pod imenom Alvarez.
Da, gospodine. Odmah, sa zadovoljstvom. -Samo naprijed.
Brate... odustanimo od djevojke. Ona se ne vraća. Ha?
Bojiš li se ili što, Limóne? Ha?
Zatvori svoja jebena usta i radi što ti kažem.
G. Alvarez. -Quica!
To je najbolja WC-školjka koju rade. Stvarno znaš svoje sranje. -Brate!
To ti ja govorim, brate. -Dobro.
Dečki, stavite to u auto. Imamo nekog posla za obaviti.
Izvadit ću joj oči i natjerati je da ih pojede, ta izdajica.
Koji broj? -Soba tri. Već sam ti rekao.
Kurvin sine. Rekao si mi da će biti tu. -Ne znam. Mislio sam da tu živi.
Nije tu. Ionako je bolje sutra. Vratit ćemo se poslije.
Jebeš to, brate.
Quica!
Ovamo, brate.
Imam nešto, brate.
Ta kuja. Istrgnut ću joj jezik i obrisati joj guzicu s njim.
Rekao sam ti da nije ovdje. U ovo doba, ona već radi.
Ovo je sranje, brate. -Nije ovdje. Vratit ćemo se kasnije, onda.
Ako predsjednik ne pristane na dogovor, onda nemamo ništa. Točno?
Pablo, imamo jako dobru opciju.
Definitivno. Ako mi dopustite da pregovaram s De Greiffom
i stvorim neki razdor u redovima... -Fernando. Ne plaćam te za to.
Plaćate me za strategiju i to je upravo ono što radim.
Pablo, morate razumjeti...
Trenutak... Položaj u kojem je Gaviria upravo sad...
Ono što se dogodilo u La Catedral, bio je ponižavajući neuspjeh za njega.
Trenutačno misli da mu je tvoje hvatanje jedina opcija.
I on ne razmišlja o pronalasku nekog puta
da razgovara s nama, ali...
De Greiff, on je spreman razgovarati.
I on ima autonomiju da sklopi sporazum.
Dobro, u redu. Pokušajmo.
Nećeš vjerovati, ali državni odvjetnik
podržava legalizaciju droga. -Nemoj me zajebavati! -Istina je.
Vjeruj mi, Pablo, malo po malo, strpljivo, s vremenom...
Ono što mi nemamo je vrijeme, Fernando.
Fernando, ispričaj nas. -Da, g. -Hvala ti.
Blackie. -Da gospodine. -Hvala ti puno, Fernando.
Hvala ti puno. -Da. Ispričajte me.
Što je bilo?
Ne možemo živjeti ovako, Pablo. Trčati s jednog mjesta na drugo, skrivati se,
nadajući se da će vlada pregovarati. -Gaviria će pregovarati, Tata.
Previše je inteligentan i preslab da ne pregovara.
Kako si tako miran, ha?
Pablo, ako te Gaviria ne želi u zatvoru, onda dobro znamo što on želi.
Mislim da je vrijeme da napustimo Kolumbiju.
Složili smo se da nikad ne odemo, no stvari su se promijenile.
Ništa se nije promijenilo.
Ljubavi moja, imamo sve što nam treba.
Uzmimo djecu i odimo na neko drugo mjesto.
U kojem se nećemo morati skrivati.
Nećemo provesti svoje živote u bijegu.
Obećavam ti to.
Pripremi se na rezanje jaja.
Dakle... tvoja te žena ostavila.
Uzrujao si se, malo popio da ublažiš bol
i onda si odlučiti srediti neke Wall Street pizde.
Da, tako nešto.
Izolirani incident? -Da.
Gle, znam da sam u Kolumbiji oko 20 sekundi. -Aha.
Prije toga, vi i Pena ste imali potpunu autonomiju u odlučivanju.
Potrajat će minutu dok se naviknete na novi poredak.
Još mi ne vjerujete? To je u redu.
Ali ako ću vas vratiti, moram vam vjerovati.
Inače, nije mi problem poslati vas natrag k vašoj ženi u Miami.
Jesam li bila jasna? -Jasna i glasna. -Izvrsno.
Slobodni ste.
Ortize, ne puštaj ga iz vida. Gotovo.
Vidjeli su La Quica kako kupuje WC -školjku. -"LaQuica" i "WC-školjka".
Nije samo WC-školjka. Ista je kakavu je Pablo imao u La Catedral.
U redu, dobro, sad kužim.
Ne možemo s tim kod Pinzóna. Ismijat će nas. Trebamo nešto više.
Ali što drugo, Pena? -Gdje su ga vidjeli?
Ide prema brdima na San Ysidro Roadu.
Možda možemo dobiti Centra Spike da preleti, vidi što je s tim.
Puno je bolje od jebene dojavne linije. -Odmah se vraćam.
WC-školjka? -To je duga priča. -Daj mi šalabahter. -Samo mi učini uslugu
i zamoli ih prelete specifični teritorij.
Tražimo bilo kakva lupetanja Escobarovih ubojica. Bilo što.
Prepoznaš glas, dođeš po mene.
Duvall 1-4-4-3-6, čujemo neko brbljanje na 1600 megaherca. Sumnjivo.
Dušo, kad dolaziš? Ostavio si me samu.
Ne mogu sad. Previše je opasno. -Ali rekao si da ćeš doći.
Neka se stvari malo smire. Dobro ću te zabaviti.
To je definitivno Velasco. Nemamo identitet djevojke.
Što je s drugim pozivom?
Kakvoća je preniska za prepoznavanje glasa.
U redu... ove su snimljene prije oko dva sata.
Ovo ovdje je imanje, imanje.
Sve ostalo su manje kuće ovdje, ovdje i ovdje, i predgrađe.
Vjerojatno možete eliminirati manje, nije Escobarov stil.
Koje imanje ima cestovni pristup na istok i zapad? -Ovo ovdje.
To je grubi teren niz planinu, no u voznom je stanju.
Mora biti ovo. -Imamo dobre šanse ako dođemo s obje strane.
Ovo je dobro. -Super. Što s Pinzónom?
Trebat ćemo vozila, trebat ćemo ljude. -Prepustite Pinzóna meni.
Ispravite me ako griješim...
U posljednjoj pretrazi, dvojica vaših ljudi su uspjeli uhvatiti
predsjednika SAD-a, Georgea Busha.
To se temelji na puno različitih poziva s dojavne linije.
Ovo je Velascov glas.
Gđo Messina, očito mislite da moji ljudi rade za vas.
U krivu ste. Ja ne radim za vas.
Ja odlučujem kako ćemo raditi zajedno. Je li to jasno?
Znam što je bilo sa zadnjim čovjekom koji je radio s vama.
Pukovnik Carrillo. Prognan je u Španjolsku.
Što je rekao? -Rekao je ne.
Neće izdržati. Odustaje priličito lako.
Ali Messina ne odustaje lako. Nazvala je Crosbyja...
Crosby je nazvao Gaviriu... I za manje od 15 minuta...
Razumijem. - ...Pinzón je dobio po guzici.
Pukovniče, general Silva je na telefonu. Ispričajte me, pukovniče.
Pretpostavljam da svatko radi za nekoga.
Generale? -Samo jer smo učinili da Pinzón pleše
ne znači da smo mogli naručiti pjesmu.
Otišli bi krišom. Okružili gada, a zatim ga zgrabiti.
Pinzón ne radi na taj način. Voli udarati na ulazna vrata,
probuditi cijelo prokleto susjedstvo. -Mičite guzice. Murja dolazi,
Odmah pripremite auta i novac. U neposrednoj su blizini, odmah! Šefe!
Šefe, oprostite mi, hitno je.
Šefe. Policija je.
Dolaze uz brdo. Moramo odmah otići, šefe.
Pablo. Pablo!
Kurvini sinovi. -Dolaze i s druge strane, g.
Što se dogodilo? -Moramo odmah otići. Policija dolazi.
Pripremi aute. Da, šefe. -Čekaj vani. -Da, šefe.
Pablo! -Idi po djecu. Moramo odmah otići.
Ovuda. Brzo!
Požurite. Ovamo, kroz tunel.
Okružite kuću! Idemo!
Otišli su, gospodine.
Pukovniče, nitko nije u kući, nikakvih znakova života, gospodine.
Sranje. Voljno.
Ne zaboravite da je Pablo napravio karijeru bježeći od policije.
Puno imanja koja je koristio imali su tunele izgrađene samo za ovu namjenu.
Iako ih nije volio koristiti.
Mislim da bi se moglo reći da je bio paranoičan, ali opet,
ako te proganjaju, to nije paranoično. To je samo pametno.
Pena! Messina!
Bio je ovdje.
Naprijed, uđite.
Spavaće sobe...
One su na desnoj strani.
Sve je u redu, Tata. -Ne, Pablo. Ovaj put nije u redu.
Dušo, ako Pablo kaže da je sve u redu,
to je zato jer je sve... -Jesam li razgovarala s tobom?
Razgovaram sa svojim mužem.
Bilo je vrlo blizu, Pablo. A sutra, što?
Želiš li da ti djeca gledaju kako te ubijaju? -Nitko neće umrijeti, Tata.
Sredit ću to. -Kako, Pablo?
Reci mi kako.
Pregovorima? Jučer su te skoro te ubili zbog pregovora.
Ako ćeš to srediti, sredi to zauvijek.
Ne brini.
Znate, svih tih godina sam jurio Escobara,
mogao sam računati da smo ga jedno vrijeme gotovo imali.
I svaki put smo zaboravili dvije važne stvari koje smo već znali o njemu:
Blizu se ne računa. Pablo je uvijek bio najopasniji kad si ga gotovo imao.
Sa svim policajcima na ulici, bilo je lako zaboraviti...
Ovo je još uvijek Escobarov grad.
On je sve to tolerirao u interesu pregovora.
Otjerati čovjeka i njegovu obitelj iz njihove kuće usred noći?
To nije bio pregovaranje. Za Escobara...
To je bio čin rata. -Spremno.
šefe, svi su spremni. Što je zapovijed? -Učinite to.
Da, gospodine.
Ha? Što ima? -Spremni. -U redu. -Dobro.
Spremni smo, gospodine.
Dođi.
Nagazi!
Učini to, brate. Ubij ga, ti jebeni pederu!
Ubij ga! Učini to, kujo! Ubij ga!
Pena!
Preveo i prilagodio: Zaboravko