1
00:00:05,673 --> 00:00:08,635
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,428 --> 00:00:11,930
Serien bygger på virkelige hændelser.

3
00:00:12,013 --> 00:00:14,140
Visse personer, navne,
virksomheder, hændelser

4
00:00:14,224 --> 00:00:15,892
og steder er opdigtede
af hensyn til dramatiseringen.

5
00:00:52,971 --> 00:00:53,888
Ned!

6
00:01:20,498 --> 00:01:21,499
En!

7
00:01:59,162 --> 00:02:00,580
Rosa!

8
00:02:02,040 --> 00:02:06,127
Hvem har sladret til politiet? Hvem?

9
00:02:07,253 --> 00:02:11,132
Det må være sækken fra markedet.
Kom nu, Quica!

10
00:02:51,831 --> 00:03:00,331
DBRETAiL
www.DanishBits.org

11
00:04:20,720 --> 00:04:22,054
Forestil jer det her:

12
00:04:22,138 --> 00:04:25,516
Colombias præsident er i tv
og siger til hele verden,

13
00:04:25,600 --> 00:04:27,560
at han aldrig vil indgå en aftale med dig.

14
00:04:28,311 --> 00:04:30,980
Normalt ville man tænke,
at man er på røven.

15
00:04:31,939 --> 00:04:34,859
Men Escobar tænker,
at det er dit første træk.

16
00:04:36,110 --> 00:04:38,112
Og så finder han et modsvar.

17
00:04:41,032 --> 00:04:43,201
Tak, fordi du ville komme.

18
00:04:45,077 --> 00:04:47,455
Tilgiv hætten over hovedet.

19
00:04:47,538 --> 00:04:49,624
Det er af sikkerhedshensyn.

20
00:04:49,707 --> 00:04:52,585
- Det håber jeg, du forstår.
- Ja.

21
00:04:53,127 --> 00:04:55,546
Har du lyst til noget? Kaffe, vand?

22
00:04:56,547 --> 00:04:58,925
Ellers tak.

23
00:04:59,008 --> 00:05:00,593
Så lad os gå i gang.

24
00:05:14,690 --> 00:05:20,029
- Fortryder du, at du var i fængsel?
- Slet ikke. Faktisk...

25
00:05:20,112 --> 00:05:23,574
Jeg fortryder, at jeg flygtede.

26
00:05:23,658 --> 00:05:26,244
Indsatsstyrken kom og skød.

27
00:05:26,327 --> 00:05:28,996
Mit liv skulle ikke afhænge af dem, vel?

28
00:05:30,498 --> 00:05:31,791
Men...

29
00:05:32,667 --> 00:05:36,254
Jeg håber, at interviewet
gør det klart for præsidenten...

30
00:05:37,547 --> 00:05:41,717
Jeg er villig til at sidde fængslet
hvor som helst i Antioquia.

31
00:05:42,677 --> 00:05:44,845
Det mest ydmyge og beskedne sted.

32
00:05:45,429 --> 00:05:48,140
Men først må jeg se på,
hvad de har tænkt sig,

33
00:05:48,224 --> 00:05:52,979
for det ville være let at plante en bombe,

34
00:05:53,062 --> 00:05:54,855
der kan eksplodere, når jeg ankommer.

35
00:05:55,773 --> 00:05:58,401
Hvordan reagerede Gaviria
på Pablos tilbud?

36
00:06:00,027 --> 00:06:03,447
Man kan vist roligt sige,
at han ikke var imponeret.

37
00:06:03,531 --> 00:06:06,993
Men det var ikke kun Gaviria,
Pablo talte til.

38
00:06:07,076 --> 00:06:10,580
Han forhandlede jo også mentalt
med den frie verdens leder.

39
00:06:10,663 --> 00:06:15,751
Det viser sig, at mit problem
er blevet til et politisk problem.

40
00:06:16,669 --> 00:06:18,421
Jeg er åbenbart vigtig for,

41
00:06:18,504 --> 00:06:20,715
at USA's præsident kan blive genvalgt.

42
00:06:20,798 --> 00:06:25,386
Problemet var jo,
at George Bush havde planer med Escobar.

43
00:06:25,469 --> 00:06:26,971
For første gang

44
00:06:27,054 --> 00:06:31,225
har vi de fornødne ressourcer
til USA's bevæbnede styrker.

45
00:06:31,309 --> 00:06:35,021
Og til narkobaronerne
vanker der dødsstraf.

46
00:06:35,104 --> 00:06:39,483
Med en statsleder,
der før var CIA's leder,

47
00:06:39,567 --> 00:06:41,152
kan I nok forestille jer,

48
00:06:41,235 --> 00:06:44,697
hvad "fornødne ressourcer" kan betyde.

49
00:06:46,073 --> 00:06:48,576
Han lagde ud med
at udnævne en ny ambassadør.

50
00:06:49,660 --> 00:06:52,580
En hård nitte fra flåden, Arthur Crosby.

51
00:06:53,331 --> 00:06:57,460
Han havde speciale
i Latinamerika og antiterrorisme.

52
00:06:57,543 --> 00:06:58,961
USA'S AMBASSADE

53
00:07:00,671 --> 00:07:03,924
Derefter så han på sine CIA-kontakter.

54
00:07:04,008 --> 00:07:07,428
Der var masser, og de var
ikke blege for at bruge beskidte kneb.

55
00:07:09,388 --> 00:07:11,724
Så sendte han os også en af dem.

56
00:07:14,685 --> 00:07:19,732
Endelig var der dét, Peña og jeg kaldte
hans personlige "finger til os"...

57
00:07:20,483 --> 00:07:25,112
Han sendte os noget,
han mente, vi manglede: En chef.

58
00:07:25,905 --> 00:07:30,701
Det var ikke godt at vide, hvor længe
vedkommende skulle være min chef.

59
00:07:30,785 --> 00:07:36,958
Jeg er altid klar til at bøde for
mine fejltrin i en ydmyg fængselscelle,

60
00:07:37,041 --> 00:07:40,252
hvis mine rettigheder ellers respekteres,

61
00:07:40,336 --> 00:07:45,216
og de lover mig, at jeg ikke uden grund
kan overføres til andre steder.

62
00:07:46,801 --> 00:07:50,930
Tilstår du,
at du før har begået forbrydelser,

63
00:07:51,013 --> 00:07:53,140
eller at du har beordret folk dræbt?

64
00:07:59,981 --> 00:08:03,776
Det svar er et, man kun giver en præst.

65
00:08:03,859 --> 00:08:05,903
I et skriftemål.

66
00:08:13,452 --> 00:08:14,328
Marietta.

67
00:08:14,412 --> 00:08:16,414
- Hvad er der?
- Hvad er der sket?

68
00:08:16,497 --> 00:08:21,460
De dræbte dem vist.
Der var seks-syv piger.

69
00:08:21,544 --> 00:08:23,629
Hvem kan dog være så modbydelig?

70
00:08:33,764 --> 00:08:37,101
Er du af natur voldelig og stolt?

71
00:08:37,977 --> 00:08:41,313
Dem, der kender mig,
ved, at jeg har humor.

72
00:08:42,773 --> 00:08:45,860
Jeg synes, jeg er en glad mand.

73
00:08:45,943 --> 00:08:47,987
Jeg har altid været glad. Og optimistisk.

74
00:08:48,070 --> 00:08:49,864
Jeg har altid haft tillid til livet.

75
00:08:51,407 --> 00:08:52,575
Jeg synger under bruseren.

76
00:08:52,658 --> 00:08:55,828
Hvordan tror du,
historien om Pablo Escobar ender?

77
00:09:00,541 --> 00:09:05,588
Det er jo ikke til at sige.
Jeg kan håbe på det bedste.

78
00:09:11,677 --> 00:09:14,013
Jeg vil gerne dø oprejst.

79
00:09:16,557 --> 00:09:18,893
I år 3047.

80
00:09:20,853 --> 00:09:25,232
Min titel er "ambassadør",
men det er bare politisk pis.

81
00:09:25,316 --> 00:09:27,610
Jeg ved,
hvad det vil sige at stå for skud.

82
00:09:27,693 --> 00:09:33,407
Alle her har jo samme mål:
At få ram på Escobar.

83
00:09:34,283 --> 00:09:37,912
Som veteran fra en række konflikter
har jeg lært noget:

84
00:09:39,121 --> 00:09:40,831
Succes afhænger af, at vi samarbejder,

85
00:09:40,915 --> 00:09:43,793
kommunikerer,
udveksler efterretninger og hjælpes ad.

86
00:09:43,876 --> 00:09:45,419
Er det forstået?

87
00:09:46,879 --> 00:09:50,800
Det er Claudia Messina, som er
den nye nationale DEA-attaché.

88
00:09:50,883 --> 00:09:54,095
Hun overtager
alle DEA's opgaver i landet. Messina?

89
00:09:54,178 --> 00:09:55,971
Tak, hr. ambassadør.

90
00:09:56,055 --> 00:10:01,811
DEA åbner lokalkontorer
i Cali, Cartagena og Barranquilla.

91
00:10:01,894 --> 00:10:04,313
Hvad angår holdet i Medellín,

92
00:10:04,396 --> 00:10:08,192
får de indtil videre base
hos det nationale politis hovedkvarter.

93
00:10:08,275 --> 00:10:10,903
Men først efter en personalerokade.

94
00:10:10,986 --> 00:10:13,739
Hvad angår de langsigtede efterretninger,

95
00:10:13,823 --> 00:10:17,910
hører det ind under CIA
og stationsleder Bill Stechner.

96
00:10:17,993 --> 00:10:19,453
Bill, har du noget at tilføje?

97
00:10:19,537 --> 00:10:21,247
Nej.

98
00:10:24,375 --> 00:10:27,962
- Godt, hvem har vi fra Centra Spike?
- Mig. Edward Jacoby.

99
00:10:28,045 --> 00:10:30,339
Godt, så lad os få Centra Spike
i luften igen med det samme.

100
00:10:30,422 --> 00:10:32,466
Jeg vil høre alt, hvad de røvhuller siger.

101
00:10:32,550 --> 00:10:35,386
Alle oplysninger går via mig,
og så viderefordeler jeg.

102
00:10:35,469 --> 00:10:36,595
Javel.

103
00:10:36,679 --> 00:10:41,308
Når Escobar stikker næsen frem,
nakker vi det fede svin.

104
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
Hvad med ham?
Bortset fra, at han ikke var her i dag.

105
00:10:45,271 --> 00:10:47,439
Jeg foreslog ham at blive hjemme.

106
00:10:48,399 --> 00:10:50,818
Du nævnte forandringer...
Hvad betyder det helt præcist?

107
00:10:51,819 --> 00:10:53,612
At jeg laver nogle forandringer.

108
00:10:53,696 --> 00:10:55,906
Murphy er en god agent,
der har udrettet meget her.

109
00:10:55,990 --> 00:10:57,074
Ja.

110
00:10:59,660 --> 00:11:01,036
Det ser sådan ud.

111
00:11:05,624 --> 00:11:08,210
Ved du, hvor mange tråde vi måtte trække i

112
00:11:08,294 --> 00:11:09,962
for at få ham til ikke at lægge sag an?

113
00:11:10,045 --> 00:11:12,298
Det lyder, som om han havde haft
en narkohund lige i røven,

114
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
før han steg på flyet.
Måske gjorde Steve ham en tjeneste?

115
00:11:15,301 --> 00:11:16,552
Betyder det tak?

116
00:11:19,638 --> 00:11:22,141
Er du ærlig over for mig,
er jeg ærlig over for dig.

117
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
Jeg har ikke brug for en,
der bare gør livet mere besværligt.

118
00:11:25,060 --> 00:11:27,062
- Og stiller DEA i et dårligt lys.
- Frue...

119
00:11:27,146 --> 00:11:30,232
Messina. Eller "chef".

120
00:11:30,316 --> 00:11:31,901
Vi har været her længe.

121
00:11:31,984 --> 00:11:33,986
Og du er lige kommet, ikke?

122
00:11:38,240 --> 00:11:39,992
Det er nok ikke forsidestof...

123
00:11:40,701 --> 00:11:43,037
Men meget af det, vi ved,
er takket være Steve.

124
00:11:44,496 --> 00:11:46,999
Han er god nok. Men han har det svært.

125
00:11:47,791 --> 00:11:48,918
Han var i lufthavnen

126
00:11:49,001 --> 00:11:51,962
for at stoppe konen, der ville rejse
med deres barn. Han kom for sent.

127
00:11:54,089 --> 00:11:56,216
Han var der,
da Escobar byggede sit luksusfængsel

128
00:11:56,300 --> 00:11:58,093
og så skred ud af bagdøren.

129
00:12:01,347 --> 00:12:03,641
Vi fortjener at se det her til ende...

130
00:12:04,892 --> 00:12:06,143
chef.

131
00:12:17,029 --> 00:12:20,532
Har du... spist noget de sidste 24 timer?

132
00:12:20,616 --> 00:12:26,246
Den nye chef... Messina...
Hvad ved du om hende?

133
00:12:27,414 --> 00:12:29,708
Ikke meget. Hun er fra New York.

134
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
Finder sig ikke i en skid.

135
00:12:34,046 --> 00:12:37,132
Fuck!

136
00:12:37,216 --> 00:12:38,342
Er jeg så ude?

137
00:12:40,135 --> 00:12:41,387
Det ved jeg ikke.

138
00:12:42,721 --> 00:12:47,518
Jeg vil ikke hjem endnu, Javi.
Det skal du bare vide.

139
00:12:48,519 --> 00:12:49,812
Fandens! Hun er...

140
00:12:52,564 --> 00:12:55,025
Tag et brusebad, så sprittågen letter.

141
00:12:56,110 --> 00:12:57,319
Vi tales ved.

142
00:13:02,616 --> 00:13:06,412
Se dig over skulderen.
Hold øje med ham der.

143
00:13:08,497 --> 00:13:09,498
Sådan.

144
00:13:10,249 --> 00:13:11,834
Smadr telefonboksen.

145
00:13:12,668 --> 00:13:14,253
Hent stangen.

146
00:13:14,336 --> 00:13:16,296
Det ved jeg allerede.

147
00:13:16,380 --> 00:13:18,132
Det er vigtigt.

148
00:13:18,924 --> 00:13:21,677
Hvad er det der? En kvinde?

149
00:13:21,760 --> 00:13:23,846
Skal jeg slås mod en kvinde?

150
00:13:23,929 --> 00:13:27,099
- Hun hedder Nora.
- Hvad hedder hun?

151
00:13:27,182 --> 00:13:28,642
Nora.

152
00:13:28,726 --> 00:13:31,729
Undskyld, jeg forstyrrer. Et øjeblik.

153
00:13:31,812 --> 00:13:34,148
Hvad med...?

154
00:13:42,781 --> 00:13:44,575
Hvad med laboratorierne?

155
00:13:44,658 --> 00:13:48,412
Det har været svært
at finde Moncada-laboratorierne.

156
00:13:48,495 --> 00:13:51,373
Og dem, vi fandt, kan vi ikke komme ind i.

157
00:13:51,457 --> 00:13:54,418
Det vrimler med strissere.

158
00:13:54,501 --> 00:13:57,379
Vi mistede fire mænd,
da vi ville forbi en vejspærring.

159
00:13:59,256 --> 00:14:00,716
Røvhuller.

160
00:14:02,134 --> 00:14:04,136
Hvad med Judy Moncada?

161
00:14:06,555 --> 00:14:09,433
Vi kan ikke finde hende eller Don Berna.

162
00:14:09,516 --> 00:14:10,934
Find hende.

163
00:14:11,894 --> 00:14:13,103
Javel.

164
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Hvad med jer?

165
00:14:18,609 --> 00:14:20,903
Alt er i orden, chef.

166
00:14:21,737 --> 00:14:24,031
- Hvordan har du det, Limón?
- Fint, sir.

167
00:14:24,114 --> 00:14:25,908
- Hvordan har du det?
- Fint.

168
00:14:25,991 --> 00:14:27,743
- Har du det godt?
- Ja, fint.

169
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Godt.

170
00:14:30,245 --> 00:14:32,206
Nu skal jeg fortælle dig noget.

171
00:14:34,291 --> 00:14:37,211
Der er intet værre end en rotte.

172
00:14:39,213 --> 00:14:45,052
Lader vi rotterne rende rundt,
vrimler det med dem i gaderne.

173
00:14:45,135 --> 00:14:47,096
- Forstår du, hvad jeg siger?
- Ja.

174
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
Giv mig lige et lille øjeblik.

175
00:14:51,141 --> 00:14:52,976
Undskyld, men det er Fernando.

176
00:14:54,645 --> 00:14:58,607
- Hvad er der?
- Dit interview virkede.

177
00:14:58,690 --> 00:15:01,193
Paladset vil tale med mig med det samme.

178
00:15:02,152 --> 00:15:03,737
Hørte du det?

179
00:15:05,114 --> 00:15:09,201
- Vi skal gøre opgaven færdig.
- Men vi er jo færdige, ikke?

180
00:15:09,284 --> 00:15:12,496
Nej, der er stadig én tilbage.

181
00:15:12,579 --> 00:15:14,832
Men du nakkede da alle luderne?

182
00:15:14,915 --> 00:15:17,418
Jeg mener heller ikke luderne.

183
00:15:19,086 --> 00:15:20,838
Hvorfor hende?

184
00:15:20,921 --> 00:15:24,216
- Hun gjorde alt, hvad vi sagde.
- Nogen har sladret.

185
00:15:24,299 --> 00:15:26,760
Ja, det var jo luderne.

186
00:15:26,844 --> 00:15:29,346
Hende der kan jeg stole på.

187
00:15:30,264 --> 00:15:33,600
Du kan, men jeg kan ikke.

188
00:15:33,684 --> 00:15:35,060
Kom så.

189
00:15:37,729 --> 00:15:38,897
Quica.

190
00:15:41,442 --> 00:15:45,446
Jeg siger det ikke igen.
Vi skal først have styr på det pis.

191
00:15:46,280 --> 00:15:47,489
Goddag.

192
00:15:47,573 --> 00:15:51,118
Jeg skal til møde med præsidenten.

193
00:15:51,201 --> 00:15:52,744
Jeg hedder Fernando Duque.

194
00:15:57,207 --> 00:16:00,252
Dit møde er ikke med præsidenten.

195
00:16:00,335 --> 00:16:01,545
Hvabehar?

196
00:16:02,963 --> 00:16:06,967
- Er det så viceministeren?
- Nej.

197
00:16:07,050 --> 00:16:10,637
Der står her,
at du skal mødes med justitsministeren.

198
00:16:13,348 --> 00:16:15,142
Jeg beklager.

199
00:16:18,270 --> 00:16:20,189
Gaviria gjorde det klart,

200
00:16:20,272 --> 00:16:23,400
at regeringen ikke
måtte forhandle med Escobar.

201
00:16:23,484 --> 00:16:25,903
Men Colombias justitsminister,
Gustavo de Greiff,

202
00:16:25,986 --> 00:16:28,614
var ligeglad med, hvad præsidenten sagde.

203
00:16:30,574 --> 00:16:34,786
I USA er justitsministeren
udnævnt af præsidenten,

204
00:16:34,870 --> 00:16:38,790
men i Colombia er det højesteretten,
der vælger justitsministeren,

205
00:16:38,874 --> 00:16:41,293
uanset hvad præsidenten synes.

206
00:16:42,628 --> 00:16:47,508
Og Gustavo de Greiff
var ikke populær hos præsidenten.

207
00:16:48,217 --> 00:16:49,593
Hr. Duque...

208
00:16:50,219 --> 00:16:55,682
Jeg mener, at hele verden
har ret til en fair rettergang.

209
00:16:56,975 --> 00:17:02,147
Pablo Escobar har samme rettigheder
som alle andre colombianere.

210
00:17:03,273 --> 00:17:08,237
Har han begået noget ulovligt,
skal han dømmes og straffes.

211
00:17:08,403 --> 00:17:11,323
Man kan ikke
jagte og dræbe ham som et dyr.

212
00:17:12,991 --> 00:17:14,701
Hr. De Greiff...

213
00:17:14,785 --> 00:17:20,791
Jeg synes, at alt det,
du siger, er fascinerende.

214
00:17:22,543 --> 00:17:24,878
Men...

215
00:17:24,962 --> 00:17:29,174
Jeg bukker ikke under
for amerikanernes pres...

216
00:17:30,551 --> 00:17:33,136
som Gaviria.

217
00:17:35,305 --> 00:17:37,558
Det betyder dermed,

218
00:17:38,642 --> 00:17:43,021
at du ville overveje
at indgå en aftale med Pablo.

219
00:17:43,105 --> 00:17:46,942
Jeg siger, at Colombia...

220
00:17:47,651 --> 00:17:50,529
har været alt for længe i krig.

221
00:17:51,446 --> 00:17:52,573
Naturligvis.

222
00:17:59,246 --> 00:18:01,957
Amerikanerne har sendt nye folk.

223
00:18:02,958 --> 00:18:06,587
Nye ansigter, men i sidste ende
har de samme motivation.

224
00:18:08,714 --> 00:18:11,717
Vi skal fremme deres politiske dagsorden.

225
00:18:12,217 --> 00:18:13,760
Måske.

226
00:18:14,386 --> 00:18:18,181
Men vi er nødt til at tage mod hjælpen,
uanset hvem der tilbyder.

227
00:18:19,808 --> 00:18:22,352
Og lige nu er gringoerne begrænset

228
00:18:22,436 --> 00:18:24,521
til Carlos Holguín og ambassaden.

229
00:18:24,605 --> 00:18:29,318
Pablo Escobar bliver stærkere
og nyder større støtte.

230
00:18:29,401 --> 00:18:31,570
Alle hjælper ham i Medellín.

231
00:18:31,653 --> 00:18:35,449
- En menneskejagt er til hans fordel.
- Lad os tale om Medellín.

232
00:18:41,288 --> 00:18:44,499
Oberst Pinzón havde jo omringet Escobar.

233
00:18:47,085 --> 00:18:48,712
Tror du, det lykkes for os?

234
00:18:55,093 --> 00:18:57,596
Tak, fordi du talte med Messina.

235
00:18:58,805 --> 00:19:00,766
Du var fandeme en guttermand.

236
00:19:05,395 --> 00:19:07,105
Nosser du i det igen...

237
00:19:07,939 --> 00:19:09,441
Jeg ved det godt.

238
00:19:10,901 --> 00:19:12,486
Sker det igen?

239
00:19:15,072 --> 00:19:16,406
Det ved jeg ikke.

240
00:19:18,617 --> 00:19:22,162
DEA-politik var ikke det eneste,
vi skulle slås med.

241
00:19:22,788 --> 00:19:24,873
Pinzóns plan var i fuld sving.

242
00:19:26,124 --> 00:19:28,919
Han satte meget mere politi på gaden.

243
00:19:31,129 --> 00:19:34,299
Der var undtagelsestilstand i Medellín,
hvor Carlos Holguín

244
00:19:34,383 --> 00:19:36,051
fik det til at ligne Fort Apache.

245
00:19:37,302 --> 00:19:41,098
Officielt var Javi og jeg gæster hos CNP.

246
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Med al den komfort,

247
00:19:43,392 --> 00:19:46,812
som en gæst hos politiet
i Colombia kunne forvente sig.

248
00:19:47,270 --> 00:19:49,106
Så altså ingen komfort.

249
00:19:50,982 --> 00:19:52,484
Det var vi ikke ene om.

250
00:19:54,319 --> 00:19:59,116
DEA, CIA, Centra Spike og hæren -
alle samlet under ét tag.

251
00:20:00,617 --> 00:20:03,912
Alle, der havde noget at gøre
med Pablo Escobar.

252
00:20:07,124 --> 00:20:13,380
Efter Gaviria udlovede en ny dusør
på 1,4 mio. dollar for Pablo,

253
00:20:13,463 --> 00:20:16,550
oprettede Pinzón
en telefonlinje til informanter.

254
00:20:16,633 --> 00:20:20,762
Han mente åbenbart,
at Javi og jeg skulle passe telefonerne...

255
00:20:20,846 --> 00:20:23,932
Glem alt om,
at jeg for helvede ikke talte spansk.

256
00:20:24,015 --> 00:20:27,728
Han kørte os ud på et sidespor,
og vi kunne intet stille op.

257
00:20:29,354 --> 00:20:32,482
Pablo fik sine folk til at ringe
for at tage pis på os.

258
00:20:34,067 --> 00:20:36,278
Hallo, hvad vil du gerne rapportere?

259
00:20:40,532 --> 00:20:42,701
Jeg ved ikke, hvad vi forventede.

260
00:20:42,784 --> 00:20:45,162
For mange var Escobar jo en helt.

261
00:20:45,954 --> 00:20:49,541
Det var som at bede Chicago
om at stikke Michael Jordan.

262
00:20:49,624 --> 00:20:54,171
Dem, der ikke forgudede Escobar,
var simpelthen for bange til at ringe.

263
00:20:54,254 --> 00:20:55,964
Men vi havde alligevel et system.

264
00:20:56,047 --> 00:20:59,050
Et tip et bestemt sted
betød røv og nøgler.

265
00:20:59,134 --> 00:21:03,513
Et tip mere med samme oplysninger
var måske stadig intet værd.

266
00:21:03,597 --> 00:21:06,558
Men tre tip om det samme sted
fra tre forskellige kilder?

267
00:21:06,641 --> 00:21:07,684
Agent Peña?

268
00:21:10,729 --> 00:21:12,647
Det skulle undersøges.

269
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
Jeg sagde jo, det var et system.

270
00:21:29,581 --> 00:21:30,957
Ikke at det virkede.

271
00:21:31,958 --> 00:21:33,418
For fanden da!

272
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
Kujoner!

273
00:21:37,964 --> 00:21:41,051
Det var frustrerende
ikke at kunne pågribe Escobar.

274
00:21:41,134 --> 00:21:44,513
Men i Bogotá
var det ved at være en reel fare.

275
00:21:50,268 --> 00:21:52,062
Justitsminister De Greiff.

276
00:21:52,145 --> 00:21:55,690
Jeg har hørt,
at du talte med Fernando Duque.

277
00:21:56,399 --> 00:21:57,484
Det stemmer.

278
00:21:58,693 --> 00:22:00,237
Præsidenten var utvetydig.

279
00:22:00,320 --> 00:22:04,407
Ingen må kommunikere med Escobars folk.

280
00:22:04,491 --> 00:22:08,703
Så er det synd for præsidenten,
at jeg ikke arbejder for ham.

281
00:22:09,746 --> 00:22:12,082
Jeg arbejder for Colombias folk.

282
00:22:12,874 --> 00:22:16,461
Og som præsidenten
arbejder jeg også for Colombias folk.

283
00:22:17,254 --> 00:22:20,423
Vi samarbejder med fælles front
mod Escobar.

284
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
- Det er ikke én krig...
- Hvad tror du, jeg hører,

285
00:22:23,552 --> 00:22:26,263
hvis jeg taler med ham, hr. Sandoval?

286
00:22:26,346 --> 00:22:29,015
- Hvad?
- Sig mig lige en ting.

287
00:22:29,683 --> 00:22:33,103
Hvorfor skulle du være der
den aften i La Catedral?

288
00:22:33,937 --> 00:22:38,441
Hvorfor skulle
vicejustitsministeren være der

289
00:22:38,525 --> 00:22:39,901
for at flytte en fange?

290
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
Vi taler ikke om en almindelig fange.

291
00:22:47,033 --> 00:22:49,286
Vi taler om Pablo Escobar.

292
00:22:49,369 --> 00:22:52,163
Og jeg parerede blot ordre
fra præsidenten.

293
00:22:52,247 --> 00:22:54,291
Det passer vist ikke helt.

294
00:22:57,085 --> 00:22:59,254
Hvad er det, du antyder?

295
00:22:59,337 --> 00:23:03,925
- Anklager du mig for noget?
- Nej, ikke for noget som helst.

296
00:23:04,009 --> 00:23:06,136
Ikke endnu i hvert fald.

297
00:23:07,220 --> 00:23:10,223
Men jeg indleder en efterforskning.

298
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
Om anklagerne...

299
00:23:13,560 --> 00:23:18,607
Om at du muligvis
hjalp Pablo Escobar med at flygte.

300
00:23:20,734 --> 00:23:22,652
Ved du hvad?

301
00:23:25,071 --> 00:23:25,905
Rend mig.

302
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
- Hvad fanden laver vi her?
- Ordner et ærinde.

303
00:23:36,374 --> 00:23:39,919
- Hvad for et ærinde?
- Noget for Don Pablo.

304
00:23:41,880 --> 00:23:42,964
Hej.

305
00:23:43,048 --> 00:23:45,300
Hvad kan jeg hjælpe jer med?

306
00:23:45,383 --> 00:23:49,512
Jeg skal hente en pakke.
Navnet er Alvarez.

307
00:23:49,596 --> 00:23:51,723
Javel. Så gerne.

308
00:23:51,806 --> 00:23:53,099
Godt.

309
00:23:54,768 --> 00:23:58,313
Lad os nu glemme hende pigen.
Hun kommer ikke tilbage.

310
00:23:59,397 --> 00:24:01,232
Er du bange, hvad?

311
00:24:06,029 --> 00:24:08,573
Luk arret og gør, som jeg siger.

312
00:24:20,251 --> 00:24:21,628
Hr. Alvarez!

313
00:24:23,213 --> 00:24:24,130
Quica!

314
00:24:24,214 --> 00:24:27,759
Det er det bedste toilet, de laver.
Du har styr på lortet.

315
00:24:27,842 --> 00:24:29,010
Bror!

316
00:24:29,803 --> 00:24:31,638
Sådan skal det være!

317
00:24:31,721 --> 00:24:33,098
Godt.

318
00:24:34,099 --> 00:24:37,018
Læg det ud i bilen.
Vi har ting, vi skal ordne.

319
00:24:37,852 --> 00:24:42,607
Jeg stikker øjnene ud på hende og tvinger
hende til at æde dem. Stikkerrotte.

320
00:24:50,448 --> 00:24:53,743
- Hvilket nummer?
- Værelse 3. Det har jeg jo sagt.

321
00:25:09,676 --> 00:25:11,803
Pis. Du sagde, hun ville være der.

322
00:25:11,886 --> 00:25:14,764
Jeg ved det ikke... Jeg tror, hun bor der.

323
00:25:19,394 --> 00:25:21,563
Hun er der ikke. I morgen er bedre.

324
00:25:21,646 --> 00:25:22,981
Vi kommer igen senere.

325
00:25:24,232 --> 00:25:26,192
Op i røven med det.

326
00:25:29,904 --> 00:25:31,072
Quica!

327
00:25:40,540 --> 00:25:41,916
Derovre!

328
00:25:57,974 --> 00:25:59,642
Jeg fandt noget.

329
00:26:11,571 --> 00:26:16,075
Møgso. Jeg flår tungen ud på hende
og propper den op i røven på hende.

330
00:26:17,160 --> 00:26:20,663
Jeg sagde jo, hun ikke var der.
Hun er nok over alle bjerge.

331
00:26:20,747 --> 00:26:23,291
- Sådan noget pis!
- Hun er her ikke.

332
00:26:23,374 --> 00:26:25,043
Så kommer vi igen senere.

333
00:26:29,297 --> 00:26:31,424
Godkender præsidenten ikke aftalen,

334
00:26:31,508 --> 00:26:34,010
har vi jo ikke vundet noget, vel?

335
00:26:34,844 --> 00:26:40,642
Pablo,
vi har fundet en rigtig god løsning.

336
00:26:40,725 --> 00:26:42,143
Helt sikkert.

337
00:26:43,061 --> 00:26:46,272
Hvis du giver mig lov
til at forhandle med De Greiff

338
00:26:46,356 --> 00:26:49,400
- og skabe splid i rækkerne...
- Fernando...

339
00:26:49,484 --> 00:26:51,736
Det er ikke, hvad jeg betaler dig for.

340
00:26:51,820 --> 00:26:55,949
Du betaler mig for at lægge strategier,
og det er jo det, jeg gør.

341
00:26:57,450 --> 00:26:59,619
Du er nødt til at forstå...

342
00:27:01,079 --> 00:27:05,333
Øjeblikket...
Den situation, Gaviria er i lige nu...

343
00:27:05,416 --> 00:27:11,047
Det, der skete i La Catedral,
ydmygede ham jo.

344
00:27:12,423 --> 00:27:16,678
Lige nu tænker han, at hans eneste
mulighed er at pågribe dig.

345
00:27:18,596 --> 00:27:20,223
Og han tænker ikke på

346
00:27:20,306 --> 00:27:26,020
at prøve at finde en måde
at tale med os på, men...

347
00:27:29,065 --> 00:27:32,777
De Greiff er villig til at tale.

348
00:27:33,903 --> 00:27:36,865
Og han har magt til at indgå aftaler.

349
00:27:43,830 --> 00:27:45,456
Fint, okay.

350
00:27:46,499 --> 00:27:47,709
Så prøver vi det.

351
00:27:49,085 --> 00:27:52,839
Det lyder utroligt, men justitsministeren

352
00:27:52,922 --> 00:27:55,049
støtter legaliseringen af narko.

353
00:27:55,133 --> 00:27:57,302
- Du tager pis på mig.
- Nej.

354
00:27:58,678 --> 00:28:04,100
Hør her. Lidt efter lidt
og med lidt tålmodighed og tid...

355
00:28:04,183 --> 00:28:06,394
Vi har jo ikke tid, Fernando!

356
00:28:10,106 --> 00:28:12,734
Hvis du vil have os undskyldt...

357
00:28:12,817 --> 00:28:14,652
- Javel.
- Tak.

358
00:28:14,736 --> 00:28:16,070
- Blackie.
- Javel.

359
00:28:17,405 --> 00:28:18,907
Mange tak.

360
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
- Mange tak.
- Selv tak.

361
00:28:21,910 --> 00:28:23,077
Undskyld mig.

362
00:28:34,547 --> 00:28:35,798
Hvad er der?

363
00:28:38,301 --> 00:28:40,136
Vi kan ikke leve sådan her.

364
00:28:40,845 --> 00:28:44,057
Altid på flugt og i skjul, mens vi håber,

365
00:28:44,140 --> 00:28:45,934
at regeringen vil forhandle.

366
00:28:46,017 --> 00:28:48,144
Gaviria skal nok forhandle.

367
00:28:49,771 --> 00:28:53,524
Han er for klog og svag til andet.

368
00:28:56,236 --> 00:28:58,154
Hvordan kan du være så rolig?

369
00:28:59,989 --> 00:29:04,744
Hvis Gaviria ikke vil have dig fængslet,
så ved vi, hvad han vil i stedet.

370
00:29:10,083 --> 00:29:12,752
Jeg tror, vi skal forlade Colombia.

371
00:29:14,671 --> 00:29:17,882
Jeg ved, vi aldrig ville rejse,
men det er noget andet nu.

372
00:29:17,966 --> 00:29:19,842
Nej, alt er stadig det samme.

373
00:29:28,935 --> 00:29:33,398
Vi har alt, hvad vi behøver, skat.

374
00:29:33,481 --> 00:29:36,401
Lad os hente børnene
og rejse et andet sted hen.

375
00:29:37,318 --> 00:29:39,821
Et sted, hvor vi ikke behøver gemme os.

376
00:29:41,406 --> 00:29:44,909
Vi kommer ikke til
at leve vores liv i skjul.

377
00:29:50,707 --> 00:29:52,583
Det lover jeg dig.

378
00:30:09,142 --> 00:30:11,853
Hold på hat og boller.

379
00:30:15,606 --> 00:30:19,235
Så... din kone rejste.

380
00:30:20,820 --> 00:30:23,740
Du var ked af det, så du drak dig stiv

381
00:30:23,823 --> 00:30:27,452
og gav et jakkesæt fra Wall Street
en røvfuld?

382
00:30:28,911 --> 00:30:30,621
Ja, noget i den retning.

383
00:30:32,415 --> 00:30:34,375
Og det ligner dig ikke?

384
00:30:35,460 --> 00:30:36,753
Nemlig.

385
00:30:38,671 --> 00:30:43,134
Jeg ved,
jeg kun lige er ankommet i Colombia.

386
00:30:46,721 --> 00:30:50,850
Før jeg kom, kunne du og Peña
køre jeres helt eget løb.

387
00:30:50,933 --> 00:30:54,312
Du skal lige vænne dig
til den nye situation.

388
00:30:54,395 --> 00:30:56,522
Stoler du ikke på mig? Det er okay.

389
00:30:57,315 --> 00:31:00,276
Hvis jeg skal dække over dig,
skal jeg kunne stole på dig.

390
00:31:00,360 --> 00:31:03,613
Ellers sender jeg dig hjem
til din kone i Miami.

391
00:31:04,572 --> 00:31:06,699
Er det forstået?

392
00:31:06,783 --> 00:31:08,576
Helt sikkert.

393
00:31:08,659 --> 00:31:09,744
Glimrende.

394
00:31:11,454 --> 00:31:12,830
Så kan du godt gå.

395
00:31:32,100 --> 00:31:35,686
Ortiz, du slipper ham ikke af syne!

396
00:31:37,188 --> 00:31:39,190
De så La Quica købe et toilet.

397
00:31:39,273 --> 00:31:42,944
Jeg forstod "La Quica" og "toilet".

398
00:31:43,027 --> 00:31:45,113
Ikke bare et toilet.

399
00:31:45,196 --> 00:31:48,366
Det samme,
som Pablo havde i La Catedral. Et Kohler.

400
00:31:48,449 --> 00:31:50,410
Godt, det forstod jeg godt.

401
00:31:51,494 --> 00:31:54,372
Det er ikke nok til Pinzón.
Han dør jo af grin.

402
00:31:54,455 --> 00:31:56,165
Vi skal have noget mere.

403
00:31:56,791 --> 00:31:59,460
- Hvad ellers?
- Hvor så de ham?

404
00:31:59,544 --> 00:32:01,754
På vej mod San Isidro Road.

405
00:32:04,215 --> 00:32:07,510
Kan vi få Centra Spike til at se,
hvad de kan finde?

406
00:32:07,593 --> 00:32:09,762
Det er sgu bedre end telefonlinjen.

407
00:32:10,847 --> 00:32:12,223
Vent lidt.

408
00:32:16,394 --> 00:32:18,521
- Et toilet?
- Det er en lang historie.

409
00:32:19,355 --> 00:32:21,524
- Gør den kort.
- Gør mig en tjeneste

410
00:32:21,607 --> 00:32:24,652
og bed dem undersøge området.

411
00:32:24,735 --> 00:32:28,322
Vi leder efter chatter fra
Escobars sicarios. Alt kan bruges.

412
00:32:29,198 --> 00:32:31,492
Genkender du en stemme, så sig det.

413
00:32:32,160 --> 00:32:36,914
Duval 1-4-4-3-6,
vi hørte noget på 1600 megahertz.

414
00:32:36,998 --> 00:32:38,040
Notér det.

415
00:32:38,124 --> 00:32:41,377
Hvornår kommer du, skat?
Jeg er jo helt alene.

416
00:32:41,461 --> 00:32:43,754
Det er ikke så godt lige nu.
Det er for farligt.

417
00:32:43,838 --> 00:32:46,090
Men du sagde, du ville komme.

418
00:32:46,174 --> 00:32:50,261
Lad tingene falde lidt til ro.
Så kommer jeg og hygger med dig.

419
00:32:51,471 --> 00:32:54,182
Det er Velasco.
Pigen ved jeg ikke, hvem er.

420
00:32:55,057 --> 00:32:57,185
Hvad var der med det andet opkald?

421
00:33:01,105 --> 00:33:03,274
Kvaliteten er for ringe til
at genkende stemmerne.

422
00:33:08,613 --> 00:33:11,657
Godt... Det her var to timers tid siden.

423
00:33:12,617 --> 00:33:15,244
Her er bare fincas, fincas.

424
00:33:15,328 --> 00:33:18,748
Alt andet er små huse her, her og her
og så udkantsområdet.

425
00:33:18,831 --> 00:33:22,001
Glem de små. Det er ikke Escobars stil.

426
00:33:23,336 --> 00:33:26,589
Hvilke fincas har veje væk
mod øst og vest?

427
00:33:27,965 --> 00:33:28,966
Det her.

428
00:33:29,050 --> 00:33:31,802
Terrænet er hårdt ved bjerget,
men man kan køre.

429
00:33:31,886 --> 00:33:33,221
Så må det være der.

430
00:33:33,304 --> 00:33:35,598
Vi har måske en chance,
hvis vi kommer fra begge sider.

431
00:33:35,681 --> 00:33:36,766
Det er godt.

432
00:33:36,849 --> 00:33:38,601
Fint. Hvad med Pinzón?

433
00:33:39,560 --> 00:33:41,812
Vi skal bruge biler og folk.

434
00:33:43,189 --> 00:33:44,774
Overlad Pinzón til mig.

435
00:33:46,692 --> 00:33:49,028
Ret mig, hvis jeg tager fejl...

436
00:33:50,363 --> 00:33:54,408
Men ved den sidste razzia lykkedes det
dine to mænd at pågribe

437
00:33:54,492 --> 00:33:58,788
USA's præsident, George Bush?

438
00:34:00,540 --> 00:34:03,834
Det var baseret på
en række opkald til telefonlinjen.

439
00:34:03,918 --> 00:34:07,672
Det er Velascos stemme.

440
00:34:08,422 --> 00:34:12,635
Du tror vist,
at mine folk arbejder for dig.

441
00:34:12,718 --> 00:34:16,055
Der tager du fejl.
Jeg arbejder ikke for dig.

442
00:34:16,138 --> 00:34:19,517
Jeg siger, hvordan samarbejdet
skal køre. Er det forstået?

443
00:34:21,143 --> 00:34:24,021
Jeg ved, hvad der blev af ham,
der sidst arbejdede for dig.

444
00:34:24,105 --> 00:34:26,065
Oberst Carrillo.

445
00:34:26,148 --> 00:34:27,942
Han blev forvist til Spanien.

446
00:34:33,322 --> 00:34:34,532
Hvad sagde han?

447
00:34:35,408 --> 00:34:36,951
Han sagde nej.

448
00:34:40,955 --> 00:34:44,709
Hun holder ikke længe,
for hun giver fandeme da let op.

449
00:34:45,876 --> 00:34:48,421
Men Messina gav ikke så let op.

450
00:34:48,504 --> 00:34:49,797
Hun ringede til Crosby...

451
00:34:51,549 --> 00:34:53,301
Crosby ringede til Gaviria...

452
00:34:54,051 --> 00:34:55,469
Og ganske kort efter...

453
00:34:55,553 --> 00:34:58,514
- Det er forstået.
- Fik Pinzón et los i røven.

454
00:34:58,598 --> 00:35:01,934
Oberst, general Silva er i telefonen.

455
00:35:02,018 --> 00:35:03,269
Undskyld mig.

456
00:35:07,857 --> 00:35:10,067
Alle arbejder vist for nogen.

457
00:35:12,153 --> 00:35:13,738
General?

458
00:35:14,905 --> 00:35:19,368
Bare fordi vi kunne få Pinzón til
at makke ret, kunne vi ikke bestemme alt.

459
00:35:21,871 --> 00:35:25,124
Vi kunne have været diskrete.
Omringet og nakket røvhullet.

460
00:35:25,207 --> 00:35:29,211
Det var ikke Pinzóns strategi.
Han valgte fandeme hoveddøren

461
00:35:29,295 --> 00:35:31,005
og vækkede hele nabolaget.

462
00:35:32,798 --> 00:35:35,134
Få så røven med jer! Politiet kommer.

463
00:35:35,217 --> 00:35:38,888
Hent bilerne og pengene nu!
De er her om lidt.

464
00:35:38,971 --> 00:35:40,139
Chef!

465
00:35:42,183 --> 00:35:44,018
Tilgiv mig, men det er vigtigt.

466
00:35:46,103 --> 00:35:46,979
Chef.

467
00:35:48,272 --> 00:35:49,482
Det er politiet.

468
00:35:49,565 --> 00:35:52,526
De kommer op over bakken.
Vi skal af sted nu!

469
00:35:55,696 --> 00:35:58,074
Pablo? Pablo!

470
00:36:02,828 --> 00:36:04,288
Skiderikker!

471
00:36:04,372 --> 00:36:06,499
De kommer også fra den anden side.

472
00:36:06,582 --> 00:36:08,668
- Hvad er der sket?
- Vi skal af sted.

473
00:36:08,751 --> 00:36:10,127
Politiet kommer.

474
00:36:10,836 --> 00:36:12,338
- Hold bilerne klar.
- Javel.

475
00:36:12,421 --> 00:36:14,131
- Vent omme bagved.
- Javel.

476
00:36:14,215 --> 00:36:15,299
Pablo!

477
00:36:15,383 --> 00:36:17,927
Hent ungerne. Vi skal af sted nu.

478
00:36:30,147 --> 00:36:33,442
Den her vej. Skynd jer!

479
00:36:38,447 --> 00:36:41,575
Hurtigt. Herovre, ned i tunnelen.

480
00:36:48,374 --> 00:36:51,460
Omring huset! Kom så!

481
00:37:29,915 --> 00:37:31,333
De er væk.

482
00:37:32,960 --> 00:37:37,631
Der er ingen i huset,
og der er ingen tegn på liv.

483
00:37:39,884 --> 00:37:41,260
Pis.

484
00:37:42,636 --> 00:37:43,804
Rør.

485
00:37:46,766 --> 00:37:51,103
Glem ikke, at Pablo gjorde det
til en karriere at være foran politiet.

486
00:37:51,854 --> 00:37:56,150
På mange af hans opholdssteder
var der tunneler til netop det formål.

487
00:37:56,233 --> 00:37:58,110
Selvom han ikke kunne lide dem.

488
00:37:59,570 --> 00:38:02,990
Han var nok paranoid,

489
00:38:03,073 --> 00:38:08,287
men hvis folk faktisk er efter dig,
er man klog og ikke paranoid.

490
00:38:08,370 --> 00:38:10,915
Peña! Messina!

491
00:38:33,646 --> 00:38:34,897
Han var her.

492
00:38:43,364 --> 00:38:45,241
Kom bare ind.

493
00:38:50,079 --> 00:38:51,372
Soveværelserne...

494
00:38:53,541 --> 00:38:55,167
De ligger til højre.

495
00:39:09,056 --> 00:39:10,975
Alt er i orden, Tata.

496
00:39:11,058 --> 00:39:14,436
Nej, Pablo.
Denne gang er det ikke i orden.

497
00:39:14,520 --> 00:39:17,940
Hvis Pablo siger, at alt er i orden,

498
00:39:18,023 --> 00:39:20,067
- er det, fordi alt...
- Talte jeg til dig?

499
00:39:22,486 --> 00:39:24,655
Jeg talte til min mand.

500
00:39:26,657 --> 00:39:28,868
Det var meget tæt på, Pablo.

501
00:39:28,951 --> 00:39:30,870
Hvad med i morgen?

502
00:39:30,953 --> 00:39:33,289
Skal dine børn se, at de slår dig ihjel?

503
00:39:33,372 --> 00:39:35,416
Der er ingen, der slår nogen ihjel.

504
00:39:37,042 --> 00:39:38,627
Jeg skal nok ordne det.

505
00:39:39,670 --> 00:39:40,921
Hvordan?

506
00:39:41,714 --> 00:39:43,090
Fortæl mig hvordan.

507
00:39:44,884 --> 00:39:46,302
Ved at forhandle?

508
00:39:47,386 --> 00:39:49,763
I går havde de nær dræbt dig,
da I skulle forhandle.

509
00:39:51,432 --> 00:39:54,226
Hvis du vil ordne det,
så ordn det ordentligt!

510
00:40:06,655 --> 00:40:08,282
Bare rolig.

511
00:40:20,794 --> 00:40:23,839
I alle de år, jeg var efter Escobar,

512
00:40:23,923 --> 00:40:27,051
var vi kun lige ved at fange ham
ganske få gange.

513
00:40:27,134 --> 00:40:29,345
Og hver gang
glemte vi de to vigtigste ting,

514
00:40:29,428 --> 00:40:31,221
som vi allerede vidste om ham:

515
00:40:31,305 --> 00:40:33,098
Tæt på tæller ikke.

516
00:40:33,182 --> 00:40:37,227
Og Pablo er aldrig mere farlig,
end når man næsten har ham.

517
00:41:05,339 --> 00:41:08,634
Med strisserne i gadebilledet
var det let at glemme...

518
00:41:10,511 --> 00:41:12,680
Det her var stadig Escobars by.

519
00:41:16,350 --> 00:41:19,353
Han tolererede det hele
for at kunne forhandle.

520
00:41:22,314 --> 00:41:24,358
At drive en mand og hans familie
fra hus og hjem

521
00:41:24,441 --> 00:41:26,193
midt om natten?

522
00:41:26,276 --> 00:41:28,320
Det var ikke at forhandle.

523
00:41:28,404 --> 00:41:29,363
For Escobar...

524
00:41:30,614 --> 00:41:32,324
var det en krigserklæring.

525
00:41:32,408 --> 00:41:33,367
Klar.

526
00:41:36,662 --> 00:41:39,707
Alle er klar. Hvordan lyder ordren?

527
00:41:40,582 --> 00:41:41,750
Gør det.

528
00:41:42,668 --> 00:41:43,877
Javel.

529
00:41:47,589 --> 00:41:48,966
- Hvad er der?
- Klar.

530
00:41:49,049 --> 00:41:50,801
Godt.

531
00:41:53,554 --> 00:41:55,180
Vi er klar.

532
00:42:23,917 --> 00:42:25,210
Kom.

533
00:42:58,494 --> 00:43:00,079
Kom nu!

534
00:43:53,048 --> 00:43:54,424
Gør det.

535
00:43:55,759 --> 00:43:57,719
Det er koldt, din bøsserøv.

536
00:43:57,803 --> 00:44:00,264
Dræb ham! Gør det så!

537
00:44:00,347 --> 00:44:01,306
Dræb ham!

538
00:45:19,468 --> 00:45:20,385
Peña!