1
00:00:06,687 --> 00:00:09,649
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,442 --> 00:00:14,403
Gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Bepaalde scènes...

3
00:00:14,487 --> 00:00:17,240
...locaties en gebeurtenissen
zijn gedramatiseerd.

4
00:00:53,985 --> 00:00:54,902
Meekomen.

5
00:01:21,512 --> 00:01:22,513
Eén.

6
00:02:00,176 --> 00:02:01,636
Rosa.

7
00:02:03,095 --> 00:02:07,183
Wie lulde er tegen de politie?
Wie was het?

8
00:02:08,267 --> 00:02:12,146
Die hoer op de markt. Alsjeblieft, Quica.

9
00:04:21,734 --> 00:04:23,068
Stel je voor:

10
00:04:23,152 --> 00:04:26,530
De president van Colombia
zegt op televisie...

11
00:04:26,614 --> 00:04:28,949
...dat hij nooit een deal met je sluit.

12
00:04:29,325 --> 00:04:31,994
Een normaal mens denkt dan: ik ben de lul.

13
00:04:32,953 --> 00:04:35,873
Maar Pablo ziet het als je openingsbod.

14
00:04:37,124 --> 00:04:39,126
Hij komt dus met een antwoord.

15
00:04:42,046 --> 00:04:44,673
Bedankt voor het aannemen
van de uitnodiging.

16
00:04:46,091 --> 00:04:48,469
Sorry voor die kap.

17
00:04:48,552 --> 00:04:50,638
Dat is voor de veiligheid.

18
00:04:50,721 --> 00:04:53,599
U hebt daar hopelijk begrip voor.
- Ja, hoor.

19
00:04:54,141 --> 00:04:56,560
Kan ik u iets aanbieden? Koffie, water?

20
00:04:57,561 --> 00:04:59,939
Nee, dank u.

21
00:05:00,022 --> 00:05:01,607
Aan de slag dan maar.

22
00:05:15,704 --> 00:05:18,207
Hebt u spijt van uw tijd in de gevangenis?

23
00:05:21,126 --> 00:05:24,588
Nee, ik heb spijt dat ik ontsnapt ben.

24
00:05:24,672 --> 00:05:27,258
De commando's openden het vuur.

25
00:05:27,341 --> 00:05:30,010
Ik kon mijn leven toch niet riskeren?

26
00:05:31,512 --> 00:05:32,805
Ondanks dat...

27
00:05:33,681 --> 00:05:37,268
...hoop ik dat dit interview de President
duidelijk maakt...

28
00:05:38,561 --> 00:05:42,731
...dat ik bereid ben terug te gaan
naar elke gevangenis in Antioquia.

29
00:05:43,691 --> 00:05:45,859
Bescheiden en eenvoudig.

30
00:05:46,443 --> 00:05:49,154
Maar ik wil eerst de omstandigheden
onderzoeken...

31
00:05:49,238 --> 00:05:53,993
...want het zou zomaar kunnen
dat iemand een autobom plaatst...

32
00:05:54,076 --> 00:05:56,036
...die ontploft als ik daar aankom.

33
00:05:56,787 --> 00:05:59,415
Wat vond Gaviria van Pablo's aanbod?

34
00:06:01,041 --> 00:06:04,461
Je kunt rustig zeggen dat hij er zich
niks van aantrok.

35
00:06:04,545 --> 00:06:08,007
Maar Pablo sprak niet alleen tot Gaviria.

36
00:06:08,090 --> 00:06:11,594
Hij zag zich onderhandelen
met de leider van de vrije wereld.

37
00:06:11,677 --> 00:06:16,765
Het blijkt dat mijn probleem
een politiek probleem is geworden.

38
00:06:17,683 --> 00:06:19,393
Ik ben dus erg belangrijk...

39
00:06:19,476 --> 00:06:21,729
...in de herverkiezing van hun president.

40
00:06:21,812 --> 00:06:26,400
Het probleem was dus dat George Bush
zijn eigen plannen had voor Escobar.

41
00:06:26,483 --> 00:06:27,985
Voor het eerst gaan we...

42
00:06:28,068 --> 00:06:32,239
...gepaste middelen inzetten
van de Amerikaanse strijdkrachten.

43
00:06:32,323 --> 00:06:36,035
En voor de drugsbazen wacht de doodstraf.

44
00:06:36,118 --> 00:06:40,497
Met een opperbevelhebber die ooit
het hoofd van de CIA was...

45
00:06:40,581 --> 00:06:42,166
...kun je wel raden...

46
00:06:42,249 --> 00:06:45,711
...wat die 'gepaste middelen' zijn.

47
00:06:47,087 --> 00:06:49,590
Hij stelde een nieuwe ambassadeur aan.

48
00:06:50,674 --> 00:06:53,594
De keiharde oud-marineman Arthur Crosby...

49
00:06:54,345 --> 00:06:58,474
...die gespecialiseerd was
in Latijns-Amerika en contra-terrorisme.

50
00:06:58,557 --> 00:06:59,975
AMBASSADE VAN DE VERENIGDE STATEN

51
00:07:01,685 --> 00:07:04,938
Hij dook daarna in z'n oude CIA-Rolodex...

52
00:07:05,022 --> 00:07:08,651
...waar veel kerels in voorkwamen
die smerig konden vechten.

53
00:07:10,402 --> 00:07:12,738
Wij stuurde er ook zo een naar ons.

54
00:07:15,699 --> 00:07:20,746
En als iets wat Peña en ik beschouwden
als zijn 'schijt aan jullie'- signaal...

55
00:07:21,497 --> 00:07:26,126
...stuurde hij ons tenslotte iets wat we
volgens hem nodig hadden: een baas.

56
00:07:26,919 --> 00:07:31,715
Hoelang dat mijn baas zou blijven,
zou nog moeten blijken.

57
00:07:31,799 --> 00:07:37,972
Ik ben bereid voor mijn fouten te boeten
en ik accepteer een eenvoudige cel...

58
00:07:38,055 --> 00:07:41,266
...mits mijn rechten
worden gerespecteerd...

59
00:07:41,350 --> 00:07:46,230
...en mits ik de garantie heb
niet zomaar overgeplaatst te worden.

60
00:07:47,815 --> 00:07:51,944
Erkent u dat u in het verleden
misdaden beging...

61
00:07:52,027 --> 00:07:54,154
...of moordopdrachten gaf?

62
00:08:00,995 --> 00:08:04,790
Het antwoord daarop geeft men alleen
aan een priester.

63
00:08:04,873 --> 00:08:06,917
Tijdens een biecht.

64
00:08:14,466 --> 00:08:15,342
Marietta.

65
00:08:15,426 --> 00:08:17,428
Wat is er?
- Wat is er gebeurd?

66
00:08:17,511 --> 00:08:22,474
Ze hebben ze vermoord, zo te zien.
Zes of zeven meisjes.

67
00:08:22,558 --> 00:08:24,643
Wie doet zoiets vreselijks?

68
00:08:34,778 --> 00:08:38,115
Bent u van nature gewelddadig en trots?

69
00:08:38,991 --> 00:08:42,327
Wie mij kent, weet dat ik een goed gevoel
voor humor heb.

70
00:08:43,787 --> 00:08:46,874
Ik durf wel te zeggen dat ik
een blij mens ben.

71
00:08:46,957 --> 00:08:49,001
Altijd tevreden, altijd optimistisch.

72
00:08:49,084 --> 00:08:51,253
Altijd met vertrouwen in het leven.

73
00:08:52,421 --> 00:08:53,589
Ik douche zingend.

74
00:08:53,672 --> 00:08:56,842
Hoe eindigt het verhaal van Pablo Escobar,
denkt u?

75
00:09:02,931 --> 00:09:06,602
Dat is lastig te zeggen. Ik hoop er
het beste van.

76
00:09:12,691 --> 00:09:15,027
Ik wil graag staand sterven.

77
00:09:17,571 --> 00:09:19,907
In het jaar 3047.

78
00:09:21,867 --> 00:09:26,246
Mijn titel is dan wel ambassadeur,
maar dat is zo'n politiek onzin-woord.

79
00:09:26,330 --> 00:09:28,624
Ik weet hoe het is, aan de frontlinie.

80
00:09:28,707 --> 00:09:34,421
Iedereen in deze ruimte wil hetzelfde:
Escobar ten val brengen.

81
00:09:35,297 --> 00:09:38,926
Als veteraan van talloze conflicten,
leerde ik één keiharde les:

82
00:09:40,135 --> 00:09:44,807
Je slaagt alleen door samenwerken,
door communiceren en informatie delen.

83
00:09:44,890 --> 00:09:46,433
Begrepen?

84
00:09:47,893 --> 00:09:51,814
Dit is Claudia Messina. Zij is de nieuwe
DEA-attaché.

85
00:09:51,897 --> 00:09:55,109
Ze neemt alle binnenlandse
DEA-operaties over. Messina?

86
00:09:55,192 --> 00:09:56,985
Dank u, ambassadeur.

87
00:09:57,069 --> 00:10:02,825
De DEA gaat regio-bureaus openen
in Cali, Cartagena en Barranquilla.

88
00:10:02,908 --> 00:10:05,327
Wat betreft het Medellín-team...

89
00:10:05,410 --> 00:10:09,206
...dat blijft voorlopig gevestigd
in het CNP-hoofdkwartier.

90
00:10:09,289 --> 00:10:11,917
Maar alleen na enkele
personeelswijzigingen.

91
00:10:12,000 --> 00:10:14,753
Wat betreft langetermijn-inlichtingen...

92
00:10:14,837 --> 00:10:18,924
...die vallen onder de CIA.
Het locale hoofd is Bill Stechner.

93
00:10:19,007 --> 00:10:20,467
Wil je iets kwijt, Bill?

94
00:10:20,551 --> 00:10:22,261
Nee, hoor.

95
00:10:25,389 --> 00:10:28,976
Wie is er hier van Centra Spike?
- Ik. Edward Jacoby.

96
00:10:29,059 --> 00:10:31,353
Centra Spike wordt meteen weer actief.

97
00:10:31,436 --> 00:10:33,480
Ik wil alles horen wat dat tuig zegt.

98
00:10:33,564 --> 00:10:36,400
Alle info loopt via mij.
Ik verspreid het eventueel.

99
00:10:36,483 --> 00:10:37,609
Ja, meneer.

100
00:10:37,693 --> 00:10:42,322
Als Escobar zijn kop laat zien
dan pakken we die klootzak.

101
00:10:42,948 --> 00:10:46,201
Wat is er met hem? Behalve het feit
dat ie er niet was.

102
00:10:46,285 --> 00:10:48,453
Ik raadde hem aan thuis te blijven.

103
00:10:49,413 --> 00:10:51,832
U wilt dingen wijzigen.
Wat betekent dat?

104
00:10:52,833 --> 00:10:54,626
Dat ik wijzigingen ga doorvoeren.

105
00:10:54,710 --> 00:10:57,004
Murphy verrichtte hier veel goed werk.

106
00:11:00,674 --> 00:11:02,050
Het lijkt er wel op.

107
00:11:06,638 --> 00:11:09,224
Weet je hoeveel moeite het ons kostte...

108
00:11:09,308 --> 00:11:10,976
...om aangifte te voorkomen?

109
00:11:11,059 --> 00:11:13,312
Die vent zou op drugsbezit gepakt zijn.

110
00:11:13,395 --> 00:11:15,480
Steve verleende hem dus een gunst.

111
00:11:16,315 --> 00:11:17,566
Was dat een dankjewel?

112
00:11:20,652 --> 00:11:23,155
Laten we helder zijn tegen elkaar,
agent Peña.

113
00:11:23,238 --> 00:11:25,991
Ik hoef niet zo'n vent die alles
moeilijker maakt.

114
00:11:26,074 --> 00:11:28,076
Die de DEA voor gek zet.
- Mevrouw...

115
00:11:28,160 --> 00:11:31,246
Messina. Of 'baas'.

116
00:11:31,330 --> 00:11:32,915
We zijn hier al heel lang.

117
00:11:32,998 --> 00:11:35,000
En u? Twee uur of zo?

118
00:11:39,254 --> 00:11:41,381
Het haalt geen voorpagina's, maar...

119
00:11:41,715 --> 00:11:44,051
...we hebben veel informatie
dankzij Steve.

120
00:11:45,510 --> 00:11:48,013
Hij is een goeie kerel die het nu
zwaar heeft.

121
00:11:48,805 --> 00:11:52,976
Hij wilde op het vliegveld zijn vrouw
en kind tegenhouden. Dat mislukte.

122
00:11:55,103 --> 00:11:59,900
Plus Escobar die een luxegevangenis bouwt,
en dan door de achterdeur vertrekt.

123
00:12:02,361 --> 00:12:05,030
We verdienen het allebei om dit
af te maken...

124
00:12:05,906 --> 00:12:07,157
...baas.

125
00:12:18,043 --> 00:12:21,546
Heb je de afgelopen 24 uur
eigenlijk wel iets gegeten?

126
00:12:21,630 --> 00:12:27,260
Die nieuwe baas... Messina...
Wat weet je van haar?

127
00:12:28,428 --> 00:12:30,931
Alleen wat ik hoorde: ze komt
uit New York.

128
00:12:31,640 --> 00:12:33,475
Laat niet over zich heen lopen.

129
00:12:35,060 --> 00:12:36,603
Verdomme...

130
00:12:38,230 --> 00:12:39,356
Lig ik eruit?

131
00:12:41,149 --> 00:12:42,401
Weet ik niet.

132
00:12:45,362 --> 00:12:48,573
Ik wil nog niet naar huis, Javi.
Ik kan je dat zeggen.

133
00:12:49,533 --> 00:12:50,826
Verdomme. Vuile...

134
00:12:53,578 --> 00:12:56,039
Ga douchen. Word nuchter.

135
00:12:57,124 --> 00:12:58,333
Ik spreek je nog.

136
00:13:04,297 --> 00:13:07,426
Achter je. Pas op voor die vent.

137
00:13:09,511 --> 00:13:10,512
Goed zo.

138
00:13:11,263 --> 00:13:12,848
Sla de telefooncel stuk.

139
00:13:13,682 --> 00:13:15,267
Pak de pijp.

140
00:13:15,350 --> 00:13:17,310
Dat weet ik, pap.

141
00:13:17,394 --> 00:13:19,146
Je moet hem pakken.

142
00:13:19,938 --> 00:13:22,691
En wat is dat? Een vrouw?

143
00:13:22,774 --> 00:13:24,860
Moet ik tegen een vrouw vechten?

144
00:13:24,943 --> 00:13:28,113
Ze heet Nora.
- Ja? Hoe heet ze dan?

145
00:13:28,196 --> 00:13:29,656
Nora.

146
00:13:29,740 --> 00:13:32,743
Sorry dat ik stoor, baas. Heb je even?

147
00:13:32,826 --> 00:13:35,162
Hier, pak jij hem maar.

148
00:13:43,795 --> 00:13:45,589
Hoe is het met de labs?

149
00:13:45,672 --> 00:13:49,426
Het bleek lastig om de Moncada-labs
te vinden.

150
00:13:49,509 --> 00:13:52,387
En als we er een vinden, kunnen we
er niet in.

151
00:13:52,471 --> 00:13:55,432
Er zijn overal checkpoints van de politie.

152
00:13:55,515 --> 00:13:58,393
We raakten daardoor al vier man kwijt.

153
00:14:00,270 --> 00:14:01,730
Klootzakken.

154
00:14:03,148 --> 00:14:05,150
En Judy Moncada?

155
00:14:07,569 --> 00:14:10,447
Niet te vinden. Don Berna ook niet.

156
00:14:10,530 --> 00:14:11,948
Vind haar.

157
00:14:12,908 --> 00:14:14,117
Ja, meneer.

158
00:14:17,704 --> 00:14:19,539
Hoe is het met jullie?

159
00:14:19,623 --> 00:14:21,917
Goed, baas.

160
00:14:22,751 --> 00:14:25,045
En met jou, Limón?
- Heel goed.

161
00:14:25,128 --> 00:14:26,922
Hoe voel je je?
- Heel goed, baas.

162
00:14:27,005 --> 00:14:28,757
Op je gemak?
- Ja, dank je.

163
00:14:28,840 --> 00:14:29,841
Mooi zo.

164
00:14:31,259 --> 00:14:33,220
Ik ga je iets leren.

165
00:14:35,305 --> 00:14:38,225
Er is niets lager dan een rat.

166
00:14:40,227 --> 00:14:46,066
Als ze vrij kunnen rondlopen,
dan wemelt het er straks van.

167
00:14:46,149 --> 00:14:48,110
Begrijp je me?
- Ja, baas.

168
00:14:49,486 --> 00:14:52,072
Ogenblikje.

169
00:14:52,155 --> 00:14:53,990
Baas, Fernando aan de lijn.

170
00:14:55,659 --> 00:14:59,621
Zeg het eens.
- Je interview heeft gewerkt.

171
00:14:59,704 --> 00:15:02,207
Het Paleis wil dat ik meteen kom.

172
00:15:03,166 --> 00:15:04,751
Je hoorde het, maatje?

173
00:15:06,128 --> 00:15:10,215
We moeten onze klus afmaken.
- Maar we waren toch al klaar?

174
00:15:10,298 --> 00:15:13,510
Nee, er is er nog een over.

175
00:15:13,593 --> 00:15:15,846
Maar alle hoeren zijn al dood.

176
00:15:15,929 --> 00:15:18,432
Ik heb het niet over de hoeren, maat.

177
00:15:20,100 --> 00:15:21,852
Waarom zij?

178
00:15:21,935 --> 00:15:25,230
Ze deed alles wat we wilden.
- Iemand lulde tegen de politie.

179
00:15:25,313 --> 00:15:27,774
Ja, een van die klotehoeren.

180
00:15:27,858 --> 00:15:30,360
Ik kan haar vertrouwen.

181
00:15:31,278 --> 00:15:34,614
Jij wel, maar ik niet.

182
00:15:34,698 --> 00:15:36,074
Loop door.

183
00:15:38,743 --> 00:15:39,911
Quica.

184
00:15:42,456 --> 00:15:46,460
Ik zeg het niet nog eens. We doen eerst
wat anders.

185
00:15:47,294 --> 00:15:48,503
Goedendag.

186
00:15:48,587 --> 00:15:52,132
Ik heb een afspraak met de president.

187
00:15:52,215 --> 00:15:53,758
Ik ben Fernando Duque.

188
00:15:58,221 --> 00:16:01,266
U hebt geen afspraak met de president.

189
00:16:01,349 --> 00:16:02,559
Wat zegt u nu?

190
00:16:03,977 --> 00:16:07,981
Met de onderminister dan?
- Nee, meneer. Dat ook niet.

191
00:16:08,064 --> 00:16:11,651
U hebt een afspraak
met de procureur-generaal.

192
00:16:14,362 --> 00:16:16,156
Het spijt me, meneer Duque.

193
00:16:19,284 --> 00:16:21,203
Gaviria had duidelijk gemaakt...

194
00:16:21,286 --> 00:16:24,414
...dat de regering niet met Escobar
ging onderhandelen.

195
00:16:24,498 --> 00:16:26,917
Maar procureur-generaal
Gustavo de Greiff...

196
00:16:27,000 --> 00:16:29,836
...kon het geen bal schelen
wat de president wilde.

197
00:16:31,588 --> 00:16:35,800
Anders dan in de VS, waar de president
de procureur-generaal benoemt...

198
00:16:35,884 --> 00:16:39,804
...kiest het Colombiaanse Hooggerechtshof
zijn procureur-generaal.

199
00:16:39,888 --> 00:16:42,307
Of de president dat nou bevalt of niet.

200
00:16:43,642 --> 00:16:48,522
In het geval van Gustavo de Greiff
beviel het Gaviria helemaal niet.

201
00:16:49,231 --> 00:16:50,607
Meneer Duque...

202
00:16:51,233 --> 00:16:56,696
...ik vind dat iedereen recht heeft
op een eerlijk proces.

203
00:16:57,989 --> 00:17:03,161
Pablo Escobar heeft dezelfde rechten
als iedere andere Colombiaan.

204
00:17:04,287 --> 00:17:09,251
Als hij een misdaad heeft begaan,
moet hij aangeklaagd en berecht worden.

205
00:17:09,417 --> 00:17:12,546
Hij kan niet als een beest
opgejaagd en gedood worden.

206
00:17:14,005 --> 00:17:15,715
Meneer De Greiff...

207
00:17:15,799 --> 00:17:21,805
...alles wat u me nu zegt,
vind ik fascinerend.

208
00:17:23,557 --> 00:17:25,892
Maar ik denk niet...

209
00:17:25,976 --> 00:17:30,188
Ik bezwijk niet onder de druk
van de Amerikanen...

210
00:17:31,565 --> 00:17:34,150
...zoals Gaviria, meneer Duque.

211
00:17:36,319 --> 00:17:38,572
Dat betekent dus...

212
00:17:39,656 --> 00:17:44,035
...dat u overweegt een deal te sluiten
met Pablo.

213
00:17:44,119 --> 00:17:47,956
Ik zeg dat er in Colombia...

214
00:17:48,665 --> 00:17:51,543
...al veel te lang oorlog heerst.

215
00:17:52,460 --> 00:17:53,587
Uiteraard.

216
00:18:00,260 --> 00:18:02,971
De Amerikanen sturen nieuwe mensen.

217
00:18:03,972 --> 00:18:07,601
Nieuwe gezichten, maar met dezelfde
motivatie.

218
00:18:09,728 --> 00:18:12,731
Ze gebruiken ons voor hun eigen
politieke agenda.

219
00:18:13,231 --> 00:18:14,774
Misschien wel.

220
00:18:15,400 --> 00:18:19,195
Maar de realiteit is dat we
alle aangeboden hulp moeten accepteren.

221
00:18:20,822 --> 00:18:25,535
De gringo's die er nog zijn, zitten bij
Carlos Holguín en de ambassade.

222
00:18:25,619 --> 00:18:30,332
Daar komt bij dat Pablo Escobar
steeds meer steun krijgt.

223
00:18:30,415 --> 00:18:32,584
Iedereen in Medellín helpt hem.

224
00:18:32,667 --> 00:18:36,463
Een klopjacht komt hem goed uit.
- Laten we over Medellín praten.

225
00:18:42,302 --> 00:18:45,513
Kolonel Pinzón heeft Escobar
vrijwel omsingeld.

226
00:18:48,099 --> 00:18:49,726
Denk je dat het ons lukt?

227
00:18:56,107 --> 00:18:58,735
Bedankt dat je het voor me opnam
bij Messina.

228
00:18:59,819 --> 00:19:01,780
Ik meen het. Je hebt me gered.

229
00:19:06,409 --> 00:19:08,119
Nog één miskleun, Murphy...

230
00:19:08,953 --> 00:19:10,455
Ik weet het.

231
00:19:11,915 --> 00:19:13,500
Gaat het nog eens gebeuren?

232
00:19:16,086 --> 00:19:17,420
Geen idee.

233
00:19:19,631 --> 00:19:23,176
De DEA-politiek was niet het enige
waar we omheen moesten.

234
00:19:23,802 --> 00:19:25,887
Pinzóns plan was al in werking.

235
00:19:27,138 --> 00:19:29,933
Hij versterkte de politieaanwezigheid
behoorlijk.

236
00:19:32,143 --> 00:19:37,065
Medellín was in staat van beleg,
en de basis leek net Fort Apache.

237
00:19:38,316 --> 00:19:42,112
Javi en ik waren gasten van de CNP.

238
00:19:42,779 --> 00:19:44,322
Met luxe en voorzieningen...

239
00:19:44,406 --> 00:19:47,826
...die een gast van de nationale politie
kon verwachten.

240
00:19:48,284 --> 00:19:50,120
Nul, dus.

241
00:19:51,996 --> 00:19:53,498
Wij waren niet de enigen.

242
00:19:55,333 --> 00:20:00,130
De DEA, CIA, Centra Spike en het leger
zaten allemaal onder één dak.

243
00:20:01,631 --> 00:20:04,926
Hier kwam alles bij elkaar
wat te maken had met Escobar.

244
00:20:08,138 --> 00:20:14,394
Nadat Gaviria een nieuwe beloning
van 1.4 miljoen dollar had uitgeloofd...

245
00:20:14,477 --> 00:20:17,564
...opende kolonel Pinzón
een nieuwe tiplijn.

246
00:20:17,647 --> 00:20:21,776
Hij vond dat Javi en ik geschikt waren
om daar toezicht op te houden.

247
00:20:21,860 --> 00:20:24,946
Dat mijn Spaans klote was,
deed er niet toe.

248
00:20:25,029 --> 00:20:28,742
Hij zette ons op een zijspoor
en wij konden er niks aan doen.

249
00:20:30,368 --> 00:20:33,997
Pablo liet zelfs zijn mannen bellen
om ons voor gek te zetten.

250
00:20:35,081 --> 00:20:37,292
Tiplijn. Wat wilt u aangeven?

251
00:20:41,546 --> 00:20:43,715
Ik weet niet wat we verwachtten.

252
00:20:43,798 --> 00:20:46,176
Voor veel mensen was Escobar een held.

253
00:20:46,968 --> 00:20:50,555
Het was alsof je Chicago vroeg
om Michael Jordan te verraden.

254
00:20:50,638 --> 00:20:55,185
Zij die Escobar niet aanbaden,
waren gewoon te bang om te bellen.

255
00:20:55,268 --> 00:20:56,978
Maar we hadden toch een systeem.

256
00:20:57,061 --> 00:21:00,064
Eén tip in een bepaalde locatie
stelde niks voor.

257
00:21:00,148 --> 00:21:04,527
Een tweede tip met dezelfde informatie
kon nog steeds niks zijn.

258
00:21:04,611 --> 00:21:07,572
Maar drie tips van drie bronnen
in dezelfde locatie?

259
00:21:07,655 --> 00:21:08,698
Agent Peña?

260
00:21:11,743 --> 00:21:13,661
Dat moesten we natrekken.

261
00:21:27,467 --> 00:21:29,511
Ik zei dat het een systeem was.

262
00:21:30,595 --> 00:21:32,222
Ik zei niet dat het werkte.

263
00:21:32,972 --> 00:21:34,432
Tering.

264
00:21:34,516 --> 00:21:35,934
Flikkers.

265
00:21:38,978 --> 00:21:42,065
Ons onvermogen om Escobar te pakken,
was frustrerend.

266
00:21:42,148 --> 00:21:45,527
Maar in Bogotá werd het
een ernstig probleem.

267
00:21:51,282 --> 00:21:53,076
Procureur-generaal De Greiff.

268
00:21:53,159 --> 00:21:56,704
U schijnt Fernando Duque
te hebben gesproken.

269
00:21:57,413 --> 00:21:58,498
Dat klopt.

270
00:21:59,707 --> 00:22:01,251
De president was duidelijk...

271
00:22:01,334 --> 00:22:05,421
...toen hij zei dat niemand met
Escobars mensen mocht communiceren.

272
00:22:05,505 --> 00:22:09,717
Helaas voor de president werk ik niet
voor hem.

273
00:22:10,760 --> 00:22:13,096
Ik werk voor het Colombiaanse volk.

274
00:22:13,888 --> 00:22:17,475
Net als de president werk ik ook
voor het Colombiaanse volk.

275
00:22:18,268 --> 00:22:21,437
We werken allemaal samen,
als één front tegen Escobar.

276
00:22:21,521 --> 00:22:24,482
Dit is geen...
- Bent u bang dat ik iets ontdek...

277
00:22:24,566 --> 00:22:27,277
...als ik met hem spreek, meneer Sandoval?

278
00:22:27,360 --> 00:22:30,029
Pardon?
- Vertelt u eens.

279
00:22:30,697 --> 00:22:34,117
Waarom was u erbij, die nacht
in La Catedral?

280
00:22:34,951 --> 00:22:39,455
Waarom was de aanwezigheid
van de onderminister van Justitie nodig...

281
00:22:39,539 --> 00:22:41,624
...bij een gevangene-overplaatsing?

282
00:22:45,628 --> 00:22:47,964
Het ging niet om zomaar een gevangene.

283
00:22:48,047 --> 00:22:50,300
We hebben het hier over Pablo Escobar.

284
00:22:50,383 --> 00:22:53,177
Ik volgde alleen de bevelen op
van de president.

285
00:22:53,845 --> 00:22:55,305
Volgens mij niet.

286
00:22:58,099 --> 00:23:00,268
Insinueert u soms iets?

287
00:23:00,351 --> 00:23:04,939
Beschuldigt u me ergens van?
- Ik beschuldig u nergens van.

288
00:23:05,023 --> 00:23:07,150
Nog niet, tenminste.

289
00:23:08,234 --> 00:23:11,237
Maar ik ga een onderzoek instellen.

290
00:23:11,321 --> 00:23:13,573
Over de beschuldigingen...

291
00:23:14,574 --> 00:23:19,621
...dat u mogelijk Escobar hebt helpen
ontsnappen.

292
00:23:21,748 --> 00:23:23,666
Weet u wat?

293
00:23:26,085 --> 00:23:26,919
Zak in de stront.

294
00:23:34,469 --> 00:23:37,305
Wat doen we hier?
- Een boodschapje.

295
00:23:37,388 --> 00:23:40,933
Wat voor 'n boodschapje?
- Voor Don Pablo.

296
00:23:42,894 --> 00:23:43,978
Hallo.

297
00:23:44,062 --> 00:23:46,314
Dag, heren. Wat kan ik voor u doen?

298
00:23:46,397 --> 00:23:50,526
Ik kom een pakketje ophalen.
Onder de naam Alvarez.

299
00:23:50,610 --> 00:23:52,737
Natuurlijk meneer, het komt eraan.

300
00:23:52,820 --> 00:23:54,113
Ga je gang.

301
00:23:55,782 --> 00:23:59,327
Laat dat meisje toch zitten.
Ze komt niet terug.

302
00:24:00,411 --> 00:24:02,246
Ben je bang of zo, Limón?

303
00:24:07,043 --> 00:24:09,587
Hou je bek en doe wat ik zeg.

304
00:24:21,265 --> 00:24:22,642
Meneer Alvarez.

305
00:24:24,227 --> 00:24:25,144
Quica.

306
00:24:25,228 --> 00:24:28,773
Dit is het allerbeste toilet.
U hebt er verstand van.

307
00:24:28,856 --> 00:24:30,024
Mooi, man.

308
00:24:30,817 --> 00:24:32,652
Da's pas echt goed, vriend.

309
00:24:32,735 --> 00:24:34,112
Goed.

310
00:24:35,113 --> 00:24:38,032
Zet maar in de auto, we moeten nog
iets regelen.

311
00:24:38,866 --> 00:24:43,621
Ik lepel haar ogen eruit en laat haar
die opeten. Smerige verraadster.

312
00:24:51,462 --> 00:24:54,757
Welk nummer?
- Het is op drie, dat zei ik toch.

313
00:25:10,690 --> 00:25:12,817
Verdomme, je zei dat ze hier zou zijn.

314
00:25:12,900 --> 00:25:15,778
Ik weet het niet. Ze woont hier,
volgens mij.

315
00:25:20,408 --> 00:25:22,577
Ze is er niet. Morgen komt beter uit.

316
00:25:22,660 --> 00:25:23,995
We komen later terug.

317
00:25:25,246 --> 00:25:27,206
Vergeet het, maat.

318
00:25:30,918 --> 00:25:32,086
Quica.

319
00:25:41,554 --> 00:25:42,930
Daarheen.

320
00:25:58,988 --> 00:26:00,656
Ik heb hier iets.

321
00:26:12,585 --> 00:26:17,089
Vuile teef. Ik ruk haar tong eruit
en steek die in haar reet.

322
00:26:18,174 --> 00:26:21,677
Ze is hier niet. Ze is vast allang weg.

323
00:26:21,761 --> 00:26:24,305
Dat is gelul.
- Ze is hier niet.

324
00:26:24,388 --> 00:26:26,057
Dan komen we later wel terug.

325
00:26:30,311 --> 00:26:32,438
Als de president niet akkoord gaat...

326
00:26:32,522 --> 00:26:35,024
...dan hebben we niks gewonnen. Toch?

327
00:26:35,858 --> 00:26:41,656
Pablo, we hebben een goede mogelijkheid.

328
00:26:41,739 --> 00:26:43,157
Duidelijk.

329
00:26:44,075 --> 00:26:47,286
Als je mij laat onderhandelen
met De Greiff...

330
00:26:47,370 --> 00:26:50,414
...en wat onrust zaait...
- Fernando, toch...

331
00:26:50,498 --> 00:26:52,750
Ik betaal je daar niet voor.

332
00:26:52,834 --> 00:26:56,963
Je betaalt me om strategieën te bedenken,
en dat doe ik.

333
00:26:58,464 --> 00:27:00,633
Je moet begrijpen...

334
00:27:02,093 --> 00:27:06,347
De positie waarin Gaviria nu verkeert...

335
00:27:06,430 --> 00:27:12,061
De gebeurtenissen bij La Catedral
waren een vernedering voor hem.

336
00:27:13,437 --> 00:27:17,692
Hij denkt dat jouw arrestatie
zijn enige optie is.

337
00:27:19,610 --> 00:27:21,237
Hij overweegt niet...

338
00:27:21,320 --> 00:27:27,034
...een manier te vinden om met ons
te praten.

339
00:27:30,079 --> 00:27:33,791
De Greiff wil wel met ons praten.

340
00:27:34,917 --> 00:27:37,879
Hij heeft de bevoegdheid om zelf
deals te sluiten.

341
00:27:44,844 --> 00:27:46,470
Goed, prima.

342
00:27:47,513 --> 00:27:48,723
We proberen het.

343
00:27:50,099 --> 00:27:53,853
Dit geloof je niet:
de procureur-generaal...

344
00:27:53,936 --> 00:27:56,063
...steunt de legalisering van drugs.

345
00:27:56,147 --> 00:27:58,316
Dat meen je niet.
- Het is zo.

346
00:27:59,692 --> 00:28:05,114
Vertrouw me, Pablo. Beetje bij beetje,
met rust en met tijd...

347
00:28:05,197 --> 00:28:07,408
We hebben geen tijd, Fernando.

348
00:28:11,120 --> 00:28:13,748
Fernando, laat ons even alleen.

349
00:28:13,831 --> 00:28:15,666
Ja, meneer.
- Dank je.

350
00:28:15,750 --> 00:28:17,084
Blackie.
- Jawel.

351
00:28:18,419 --> 00:28:19,921
Erg bedankt, Fernando.

352
00:28:20,838 --> 00:28:22,840
Erg bedankt.

353
00:28:22,924 --> 00:28:24,091
Pardon.

354
00:28:35,561 --> 00:28:36,812
Wat is er?

355
00:28:39,315 --> 00:28:41,150
We kunnen zo niet leven, Pablo.

356
00:28:41,859 --> 00:28:45,071
Vluchten van plaats naar plaats.
Onderduiken.

357
00:28:45,154 --> 00:28:46,948
Hopen dat de regering wil onderhandelen.

358
00:28:47,031 --> 00:28:49,158
Gaviria gaat onderhandelen, Tata.

359
00:28:50,785 --> 00:28:54,538
Hij is te slim en te zwak
om dat niet te doen.

360
00:28:57,250 --> 00:28:59,168
Waarom ben je zo kalm?

361
00:29:01,003 --> 00:29:05,758
Als Gaviria jou niet gevangen wil nemen,
dan weten we precies wat hij wel wil.

362
00:29:11,097 --> 00:29:13,766
Het wordt tijd dat we Colombia verlaten.

363
00:29:15,685 --> 00:29:18,896
We zeiden dat we nooit zouden gaan,
maar het is nu anders.

364
00:29:18,980 --> 00:29:20,856
Nee, er is niks veranderd.

365
00:29:29,949 --> 00:29:34,412
Liefje, we hebben alles
wat we nodig hebben.

366
00:29:34,495 --> 00:29:37,415
Laten we met de kinderen ergens anders
heen gaan.

367
00:29:38,332 --> 00:29:40,835
Waar onderduiken niet hoeft.

368
00:29:42,420 --> 00:29:45,923
We gaan onze levens niet doorbrengen
als onderduikers.

369
00:29:51,721 --> 00:29:53,597
Dat beloof ik je.

370
00:30:10,156 --> 00:30:12,867
Pas maar goed op je ballen.

371
00:30:16,620 --> 00:30:20,249
Dus...
Je vrouw heeft je verlaten.

372
00:30:21,834 --> 00:30:24,754
Je was overstuur. Je sloeg er een paar
achterover.

373
00:30:24,837 --> 00:30:28,841
Je besloot je af maar te reageren
op een of andere Wall Street-klojo.

374
00:30:29,925 --> 00:30:31,635
Zo ongeveer wel.

375
00:30:33,429 --> 00:30:35,389
Een losstaand incident?

376
00:30:39,685 --> 00:30:44,148
Hoor eens, ik ben pas net in Colombia.

377
00:30:47,735 --> 00:30:51,864
Daarvoor konden jij en Peña
helemaal jullie eigen gang gaan.

378
00:30:51,947 --> 00:30:55,326
Het duurt even voor jullie gewend zijn
aan de nieuwe orde.

379
00:30:55,409 --> 00:30:57,536
Je vertrouwt mij nog niet? Prima.

380
00:30:58,329 --> 00:31:01,290
Als jij voor mij werkt, moet ik jou
kunnen vertrouwen.

381
00:31:01,374 --> 00:31:04,627
Anders stuur ik je gewoon terug
naar je vrouw in Miami.

382
00:31:05,586 --> 00:31:07,713
Is dat duidelijk?

383
00:31:07,797 --> 00:31:09,590
Heel duidelijk.

384
00:31:09,673 --> 00:31:10,758
Prima.

385
00:31:12,468 --> 00:31:13,844
Je kunt gaan.

386
00:31:33,114 --> 00:31:36,700
Ortiz, verlies hem niet uit het oog.

387
00:31:38,202 --> 00:31:40,204
Ze zagen La Quica een toilet kopen.

388
00:31:40,287 --> 00:31:43,958
Ik verstond alleen 'La Quica' en 'toilet'.

389
00:31:44,041 --> 00:31:46,127
Niet zomaar een toilet.

390
00:31:46,210 --> 00:31:49,380
Dezelfde als die van Pablo in La Catedral.
Een Kohler.

391
00:31:49,463 --> 00:31:51,465
Dat verstond ik wel helemaal.

392
00:31:52,508 --> 00:31:55,386
Als we dat vertellen aan Pinzón,
lacht hij ons uit.

393
00:31:55,469 --> 00:31:57,179
We hebben meer nodig.

394
00:31:57,805 --> 00:32:00,474
Wat nog meer, Peña?
- Waar zagen ze hem?

395
00:32:00,558 --> 00:32:02,768
Richting de heuvels op San Isidro.

396
00:32:05,229 --> 00:32:08,524
We kunnen ze misschien laten afluisteren
door Centra Spike.

397
00:32:08,607 --> 00:32:10,776
Da's veel beter dan die klote-tiplijn.

398
00:32:11,861 --> 00:32:13,237
Ik ben zo terug.

399
00:32:17,408 --> 00:32:19,535
Een toilet?
- Het is een lang verhaal.

400
00:32:20,369 --> 00:32:22,538
Zeg het dan kort.
- Doe me een lol...

401
00:32:22,621 --> 00:32:25,666
...en vraag of ze over die ene plek
willen vliegen.

402
00:32:25,749 --> 00:32:29,336
We zijn op zoek naar gebabbel
van Escobars huurmoordenaars.

403
00:32:30,212 --> 00:32:32,506
Herken je een stem, kom me dan halen.

404
00:32:33,174 --> 00:32:37,928
Duvall 1-4-4-3-6.
We horen iets op 1600 MHz.

405
00:32:38,012 --> 00:32:39,054
Luister maar.

406
00:32:39,138 --> 00:32:42,391
Schatje, wanneer kom je? Ik ben zo alleen.

407
00:32:42,475 --> 00:32:44,768
Dat kan nu niet. Het is te riskant.

408
00:32:44,852 --> 00:32:47,104
Maar je zei dat je zou komen.

409
00:32:47,188 --> 00:32:51,275
Eerst moet alles rustig worden
en dan kom ik je verwennen.

410
00:32:52,485 --> 00:32:55,196
Dat is zeker Velasco. Het meisje
kennen we niet.

411
00:32:56,071 --> 00:32:58,199
En dat andere gesprek?

412
00:33:02,119 --> 00:33:04,288
Daar kun je geen stem uit herkennen.

413
00:33:10,836 --> 00:33:12,671
Deze zijn van twee uur geleden.

414
00:33:13,631 --> 00:33:16,258
Dit zijn allemaal landgoederen.

415
00:33:16,342 --> 00:33:19,762
De rest zijn kleinere huizen
en de buitenwijken.

416
00:33:19,845 --> 00:33:23,015
Die kleinere huizen
passen niet bij Escobar.

417
00:33:24,350 --> 00:33:27,603
Welke landgoederen hebben toegang
aan twee kanten?

418
00:33:28,979 --> 00:33:29,980
Deze hier.

419
00:33:30,064 --> 00:33:32,816
De bergrug is ruig terrein,
maar wel berijdbaar.

420
00:33:32,900 --> 00:33:34,235
Dit moet het zijn.

421
00:33:34,318 --> 00:33:36,612
Het lukt als we van twee kanten komen.

422
00:33:36,695 --> 00:33:37,780
Dit is goed.

423
00:33:37,863 --> 00:33:39,615
Geweldig. En Pinzón?

424
00:33:40,574 --> 00:33:42,952
We hebben voertuigen nodig, manschappen.

425
00:33:44,203 --> 00:33:45,996
Laat Pinzón maar aan mij over.

426
00:33:47,706 --> 00:33:50,042
Neem me niet kwalijk...

427
00:33:51,377 --> 00:33:55,422
...maar bij de vorige inval
namen uw twee mannen...

428
00:33:55,506 --> 00:33:59,802
...de president van de VS gevangen.
George Bush.

429
00:34:01,554 --> 00:34:04,848
Dat gebeurde na veel telefoontjes
via de tiplijn.

430
00:34:04,932 --> 00:34:08,686
Maar dit is de stem van Velasco.

431
00:34:09,436 --> 00:34:13,649
Mevrouw Messina, u denkt kennelijk
dat mijn mannen voor u werken.

432
00:34:13,732 --> 00:34:17,069
U vergist zich. Ik werk niet voor u.

433
00:34:17,152 --> 00:34:20,531
Ik bepaal hoe onze samenwerking verloopt.
Is dat duidelijk?

434
00:34:22,157 --> 00:34:25,035
Ik weet wat de vorige man overkwam
die voor u werkte.

435
00:34:25,119 --> 00:34:26,870
Kolonel Carrillo.

436
00:34:26,954 --> 00:34:28,956
Hij werd verbannen naar Spanje.

437
00:34:34,336 --> 00:34:35,546
Wat zei hij?

438
00:34:36,797 --> 00:34:37,965
Hij zei nee.

439
00:34:41,969 --> 00:34:45,723
Dat wordt niks met haar. Ze geeft
wel verdomd snel op.

440
00:34:46,890 --> 00:34:49,435
Maar Messina gaf niet snel op.

441
00:34:49,518 --> 00:34:50,811
Ze belde Crosby...

442
00:34:52,563 --> 00:34:54,315
...Crosby belde Gaviria...

443
00:34:55,065 --> 00:34:56,483
...en binnen 15 minuten...

444
00:34:56,567 --> 00:34:59,528
Ik snap het.
- ...kreeg Pinzón een trap onder z'n kont.

445
00:34:59,612 --> 00:35:02,948
Kolonel, generaal Silva aan de telefoon.

446
00:35:03,032 --> 00:35:04,283
Excuseer, kolonel.

447
00:35:08,871 --> 00:35:11,081
Iedereen werkt dus voor iemand.

448
00:35:13,167 --> 00:35:14,752
Generaal.

449
00:35:15,919 --> 00:35:20,382
Maar we konden echt niet alles bepalen,
zelfs met Pinzón erbij.

450
00:35:22,885 --> 00:35:26,138
Wij zouden binnensluipen,
hem omsingelen en oppakken.

451
00:35:26,221 --> 00:35:30,225
Maar Pinzón deed het anders.
Hij hield meer van binnenstormen...

452
00:35:30,309 --> 00:35:32,269
...en de hele buurt wakker maken.

453
00:35:33,812 --> 00:35:36,148
Opstaan. De politie komt eraan.

454
00:35:36,231 --> 00:35:39,902
Haal de auto's en het geld.
Ze zijn al dichtbij.

455
00:35:39,985 --> 00:35:41,153
Baas.

456
00:35:43,197 --> 00:35:45,157
Het spijt me, maar het is dringend.

457
00:35:47,117 --> 00:35:47,993
Baas.

458
00:35:49,286 --> 00:35:50,496
De politie komt eraan.

459
00:35:50,579 --> 00:35:53,540
Ze zijn al op de heuvel.
We moeten nu vertrekken.

460
00:36:03,842 --> 00:36:05,302
Klootzakken.

461
00:36:05,386 --> 00:36:07,513
Ze komen ook vanaf de andere kant.

462
00:36:07,596 --> 00:36:09,682
Wat is er?
- We moeten nu vertrekken.

463
00:36:09,765 --> 00:36:11,141
De politie komt eraan.

464
00:36:11,850 --> 00:36:13,352
Ga de auto's halen.
- Ja, baas.

465
00:36:13,435 --> 00:36:15,145
Wacht buiten.
- Ja, baas.

466
00:36:16,397 --> 00:36:18,941
Ga de kinderen halen. We moeten nu weg.

467
00:36:31,161 --> 00:36:34,456
Deze kant op. Opschieten.

468
00:36:39,461 --> 00:36:42,589
Schiet op. Door de tunnel.

469
00:36:49,388 --> 00:36:52,474
Omsingel het huis. Vooruit.

470
00:37:30,929 --> 00:37:32,347
Ze zijn weg.

471
00:37:33,974 --> 00:37:38,645
Kolonel, er is niemand in het huis.
Geen teken van leven.

472
00:37:40,898 --> 00:37:42,274
Verdomme.

473
00:37:43,650 --> 00:37:44,818
Plaats rust.

474
00:37:47,780 --> 00:37:52,117
Vergeet niet dat Pablo een expert was
in het ontlopen van de politie.

475
00:37:52,868 --> 00:37:57,164
In veel van zijn landgoederen
waren hiervoor tunnels aangelegd.

476
00:37:57,247 --> 00:37:59,124
Al gebruikte hij ze niet graag.

477
00:38:00,584 --> 00:38:04,004
Hij was toch wel paranoïde,
maar aan de andere kant...

478
00:38:04,087 --> 00:38:09,301
...als er echt mensen achter je aan komen,
dan is dat gewoon slim.

479
00:38:09,384 --> 00:38:11,929
Peña. Messina.

480
00:38:34,660 --> 00:38:35,911
Hij was hier.

481
00:38:44,378 --> 00:38:46,255
Kom binnen.

482
00:38:51,093 --> 00:38:52,386
De slaapkamers...

483
00:38:54,555 --> 00:38:56,181
...zijn rechts.

484
00:39:10,070 --> 00:39:11,989
Alles is goed, Tata.

485
00:39:12,072 --> 00:39:15,450
Nee, Pablo. Deze keer is het niet goed.

486
00:39:15,534 --> 00:39:18,954
Lieverd, als Pablo zegt
dat alles goed is...

487
00:39:19,037 --> 00:39:21,123
...dan is alles...
- Praat ik met jou?

488
00:39:23,500 --> 00:39:25,669
Ik praat met mijn man.

489
00:39:27,671 --> 00:39:29,882
Dat scheelde niet veel, Pablo.

490
00:39:29,965 --> 00:39:31,884
En morgen?

491
00:39:31,967 --> 00:39:34,303
Zien je kinderen hoe jij gedood wordt?

492
00:39:34,386 --> 00:39:36,430
Er gaat niemand dood, Tata.

493
00:39:38,056 --> 00:39:39,641
Ik regel het.

494
00:39:40,684 --> 00:39:41,935
Hoe dan, Pablo?

495
00:39:42,728 --> 00:39:44,104
Vertel het me dan.

496
00:39:45,898 --> 00:39:47,316
Onderhandelen?

497
00:39:48,400 --> 00:39:50,777
Dat werd bijna je dood, gisteren.

498
00:39:52,446 --> 00:39:55,240
Als je het wilt regelen, regel het dan
voorgoed.

499
00:40:07,669 --> 00:40:09,296
Maak je geen zorgen.

500
00:40:21,808 --> 00:40:24,853
Weet je, in al die jaren dat ik
op Escobar jaagde...

501
00:40:24,937 --> 00:40:28,065
...hadden we hem maar een paar keer bijna.

502
00:40:28,148 --> 00:40:32,235
Elke keer vergaten we de twee dingen
die we al van hem wisten:

503
00:40:32,319 --> 00:40:34,112
Bijna telt niet.

504
00:40:34,196 --> 00:40:38,241
En: Pablo is het gevaarlijkst
als je hem bijna hebt.

505
00:41:06,353 --> 00:41:09,648
Met al die agenten op straat
zou je haast vergeten...

506
00:41:11,525 --> 00:41:13,694
...dat dit nog steeds zijn stad was.

507
00:41:17,364 --> 00:41:20,367
Hij liet het toe, in het belang
van de onderhandelingen.

508
00:41:23,328 --> 00:41:25,372
Man en gezin uit hun huis jagen...

509
00:41:25,455 --> 00:41:27,207
...midden in de nacht?

510
00:41:27,290 --> 00:41:29,334
Dat leek niet op onderhandelen.

511
00:41:29,418 --> 00:41:30,377
Voor Escobar...

512
00:41:31,628 --> 00:41:33,338
...was dat een oorlogsdaad.

513
00:41:33,422 --> 00:41:34,381
Klaar.

514
00:41:37,676 --> 00:41:40,721
Baas, iedereen staat klaar.
Wat is het bevel?

515
00:41:41,596 --> 00:41:42,764
Doe het.

516
00:41:43,682 --> 00:41:44,891
Ja, meneer.

517
00:41:48,603 --> 00:41:49,980
Wat is er?
- Het is zover.

518
00:41:50,063 --> 00:41:51,815
Goed.
- Klaar.

519
00:41:54,568 --> 00:41:56,194
Wij zijn klaar.

520
00:42:24,931 --> 00:42:26,224
Kom.

521
00:42:59,508 --> 00:43:01,093
Opschieten.

522
00:43:54,062 --> 00:43:55,438
Doe het, makker.

523
00:43:56,773 --> 00:43:58,733
Hij is nog koud, vuile flikker.

524
00:43:58,817 --> 00:44:01,278
Dood hem. Doe het, klootzak.

525
00:44:01,361 --> 00:44:02,320
Dood hem.

526
00:45:20,482 --> 00:45:21,399
Peña.

527
00:45:24,000 --> 00:45:29,000
Sync: OliverKlozoff