Πέσε κάτω.
Ένα.
- Ρόζα. Ρόζα. - Κίκα.
Πες μου ποιος μίλησε στην αστυνομία.
Ποιος τους μίλησε;
Θα ήταν η πουτάνα απ' την αγορά. Σε παρακαλώ, Κίκα.
Narcos Season 2 Episode 2 Cambalache
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [Inferno1988, Anael, Filmfreak, sokofretas]
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [goldflower, roxycleopatra, V-Phobos]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-CartelTeam [Inferno1988]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Φανταστείτε το εξής.
Ο Πρόεδρος της Κολομβίας βγαίνει στην τηλεόραση και λέει σ' όλους…
…ότι ποτέ δε θα κάνει συμφωνία μαζί σου.
Ένας φυσιολογικός άνθρωπος θα πίστευε πως την πούλεψε.
Αλλά για τον Πάμπλο Εσκομπάρ αυτό ήταν η πρώτη προσφορά.
Οπότε, θα βρει έναν τρόπο να απαντήσει.
Ευχαριστώ που δεχτήκατε την πρόσκληση.
Συγχωρέστε με για την κουκούλα.
Είναι για λόγους ασφαλείας.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
Καταλαβαίνω.
Να σας προσφέρω κάτι; Καφέ, νερό;
Όχι, ευχαριστώ.
Ας ξεκινήσουμε, τότε.
Μετανιώνετε που πήγατε φυλακή;
Φυσικά και όχι.
Στην πραγματικότητα…
…αυτό που μετανιώνω λιγότερο, είναι η απόδρασή μου.
Οι Ειδικές Δυνάμεις εισέβαλαν κι άνοιξαν πυρ.
Δεν μπορούσα να τους εμπιστευτώ τη ζωή μου. Σωστά;
Ωστόσο…
…ελπίζω αυτή η συνέντευξη να ξεκαθαρίσει στον Πρόεδρο…
…ότι προτίθεμαι να επιστρέψω σε οποιαδήποτε φυλακή της Αντιόχειας.
Την πιο απλή και πιο ταπεινή.
Αλλά αρχικά, θα εξετάσω τις συνθήκες της σύλληψής μου.
Γιατί θα ήταν εύκολο, για παράδειγμα, να βάλουν βόμβα στο αμάξι…
…και να σκάσει όταν φτάσω.
Και πώς πήρε την προσφορά του Πάμπλο ο Γκαβίρια;
Νομίζω πως μιλάω εκ του ασφαλούς όταν λέω πως δεν τον ένοιαξε.
Αλλά δε μιλούσε μόνο στον Γκαβίρια ο Πάμπλο.
Στο μυαλό του, διαπραγματευόταν με τον αρχηγό του ελεύθερου λαού.
Φαίνεται πως…
…το πρόβλημά μου εξελίχθηκε σε πολιτικό.
Φαίνεται πως είμαι σημαντικός στην επανεκλογή του Προέδρου των Η.Π.Α.
Το πρόβλημα ήταν πως ο Τζορτζ Μπους είχε δικά του σχέδια για τον Εσκομπάρ.
Θα κάνουμε, για πρώτη φορά…
…διαθέσιμους τους κατάλληλους πόρους των ένοπλων δυνάμεων της Αμερικής.
Και για τους βαρώνους των ναρκωτικών…
…τη θανατική ποινή.
Και για έναν επικεφαλής που ήταν αρχηγός της CIA…
…μπορείτε να φανταστείτε ποιοι ήταν οι κατάλληλοι πόροι.
Ξεκίνησε διορίζοντας νέο πρέσβη.
Ο σκληρός, πρώην ναυτικός Άρθουρ Κρόσμπι…
…που ειδικευόταν στις λατινοαμερικανικές σχέσεις…
…και στην αντιμετώπιση της τρομοκρατίας.
Μετά, έψαξε την ατζέντα του απ' τη CIA…
…που όλοι εκεί ήξεραν να παίζουν βρώμικα.
Και μας έστειλε κι έναν από εκεί.
Τέλος, αυτό που ο Πένια έλεγε το προσωπικό του «γαμιέστε» προς εμάς…
…μας έστειλε κάτι που πίστευε πως χρειαζόμαστε.
Ένα αφεντικό.
Για πόσο αυτό το άτομο θα ήταν αφεντικό μου, ήταν αβέβαιο.
Είμαι πάντα πρόθυμος να πληρώσω για τα λάθη μου…
…και να δεχτώ ένα ταπεινό κελί…
…αρκεί να σέβονται τα δικαιώματά μου…
…και να εγγυηθούν πως δε θα μεταφερθώ αλλού για κανέναν λόγο.
Αναγνωρίζετε πως διαπράξατε εγκλήματα στο παρελθόν…
…ή ότι διατάξατε τη δολοφονία κάποιου;
Αυτή την απάντηση μπορώ να τη δώσω μόνο σε ιερέα.
Σε εξομολόγηση.
- Μαριέτα. - Τι γίνεται;
- Τι συνέβη; - Τις σκότωσαν.
Ήταν έξι ή επτά κορίτσια.
Ποιος θα έκανε κάτι τόσο απαίσιο;
Είστε εκ φύσεως βίαιος και περήφανος;
Αυτοί που με ξέρουν, γνωρίζουν πως έχω αίσθηση του χιούμορ.
Θα έλεγα πως είμαι ευχάριστος.
Πάντα ήμουν ευχάριστος. Πάντα ήμουν αισιόδοξος. Πάντα είχα πίστη στη ζωή.
Πάντα τραγουδώ στο μπάνιο.
Ποιο θα είναι το τέλος της ιστορίας του Πάμπλο Εσκομπάρ;
Κανένας δεν μπορεί να το ξέρει. Ελπίζω μόνο για το καλύτερο.
Θα ήθελα να πεθάνω στα πόδια μου.
Το 3047.
Μπορεί να έχω τον τίτλο του πρέσβη, αλλά είναι ένας ηλίθιος πολιτικός όρος.
Ξέρω τι θα πει να είσαι στην πρώτη γραμμή.
Και όλοι σε αυτό το δωμάτιο…
…θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Να συλλάβουμε τον Εσκομπάρ.
Ως βετεράνος πολυάριθμων συγκρούσεων, έχω μάθει ένα πράγμα.
Θα τα καταφέρουμε μόνο αν συνεργαστούμε. Με επικοινωνία κι ανταλλαγή πληροφοριών.
Έγινα κατανοητός;
Από εδώ η Κλόντια Μεσίνα. Η νέα ακόλουθος της Δίωξης Ναρκωτικών.
Θα αναλάβει όλες τις επιχειρήσεις της Δίωξης Ναρκωτικών στη χώρα.
Ευχαριστώ, πρέσβη.
Η Δίωξη θα ανοίξει τοπικά γραφεία στα Κάλι…
…Καρταχένα και Μπαρανκίγια.
Σε ό,τι αφορά την ομάδα του Μεδεγίν…
…θα βρίσκεται μέχρι νεωτέρας εκτός του Σώματος Εθνικής Αστυνομίας.
Αφού πρώτα γίνουν κάποιες αλλαγές στο προσωπικό.
Το σώμα πληροφοριών θα βρίσκεται υπό την αρμοδιότητα της CIA…
…με προϊστάμενο τον Μπιλ Στέκνερ. Μπιλ έχεις κάτι να προσθέσεις;
Με κάλυψες.
- Από το Σώμα Πληροφοριών; - Εγώ, κύριε. Έντουαρντ Τζακόμπι.
Ετοιμαστείτε να συνδεθείτε άμεσα.
Θέλω να ξέρω κάθε λέξη που λένε.
Θα αναφέρετε μόνο σ' εμένα και εγώ θα διανέμω τις πληροφορίες.
- Μάλιστα κύριε. - Μόλις ξεμυτίσει ο Εσκομπάρ…
…θα το πιάσουμε το κάθαρμα.
Και τι μ' αυτόν; Πέρα από το γεγονός πως δεν ήταν εδώ σήμερα.
Εγώ του πρότεινα να μην έρθει.
Είπατε πως θα κάνετε κάποιες αλλαγές. Τι σημαίνει αυτό ακριβώς;
Πως θα κάνω κάποιες αλλαγές.
Ο Μέρφι είναι καλός πράκτορας. Έχει προσφέρει πολλά εδώ.
Το βλέπω.
Έχεις ιδέα πόσα νήματα κινήθηκαν ώστε ο τύπος να μην απαγγείλει κατηγορίες;
Θα τον είχε μυρίσει κανένας σκύλος πριν ακόμα φτάσει στο αεροπλάνο.
Χάρη του έκανε ο Στιβ.
Αυτό είναι το ευχαριστώ;
Αν είσαι ειλικρινής, θα είμαι κι εγώ.
Δε θέλω να μου δυσκολεύουν τη ζωή και να φέρνουν σε δύσκολη θέση την υπηρεσία.
- Κυρία… - Μεσίνα.
Ή αφεντικό.
Είμαστε εδώ πολύ καιρό. Εσείς είστε πόσο; Δύο ώρες;
Μπορεί να μην έγιναν πρωτοσέλιδα, αλλά…
…αποκτήσαμε πολλές πληροφορίες χάρη στον Στιβ.
Είναι ένας καλός άνθρωπος που περνάει πολύ δύσκολα τελευταία.
Πήγε στο αεροδρόμιο για να σταματήσει τη σύζυγό του που έφευγε. Δεν πρόλαβε.
Συν του ότι ο Εσκομπάρ έχτισε πολυτελή φυλακή και το έσκασε κιόλας.
Μας αξίζει και στους δυο να το πάμε ως το τέλος…
…αφεντικό.
Έφαγες τίποτα τις τελευταίες 24 ώρες;
Αυτό το νέο αφεντικό.
Η Μεσίνα.
Τι γνωρίζεις γι' αυτή;
Μόνο ό,τι έχω ακούσει. Πως ήρθε από τη Νέα Υόρκη.
Δεν ανέχεται μαλακίες.
Γαμώτο.
Γαμώτο, γαμώτο. Με απέσυρε;
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι έτοιμος να γυρίσω πίσω, Χάβι.
Να το ξέρεις.
Στο διάολο, μου γαμάει…
Κάνε ένα μπάνιο.
Ξεμέθυσε.
Τα λέμε.
Πρόσεξε πίσω σου.
Πρόσεχε τον τύπο.
Έτσι.
Σπάσε τον τηλεφωνικό θάλαμο.
Πάρε τον σωλήνα.
Ξέρω, μπαμπά.
Πρέπει να τον πάρεις.
Γυναίκα είναι αυτή;
Θα πολεμήσω με γυναίκα;
Αυτή είναι η Νόρα.
Πώς τη λένε;
Νόρα.
Αφεντικό, συγγνώμη που διακόπτω. Δώσε μου ένα λεπτό.
Πώς το κάνεις…
Τι γίνεται με τα εργαστήρια;
Δυσκολευόμαστε να βρούμε τα εργαστήρια του Μονκάδα.
Και όσα βρίσκουμε, δεν μπορούμε να μπούμε μέσα.
Υπάρχουν παντού μπλόκα της αστυνομίας.
Χάσαμε τέσσερις δικούς μας προσπαθώντας να περάσουμε ένα.
Γαμημένοι.
Και η Τζούντι Μονκάδα;
Δεν τη βρίσκουμε πουθενά. Ούτε τον Δον Μπέρνα.
Βρείτε τη.
Μάλιστα, κύριε.
Κι εσείς, παιδιά;
Όλα καλά, αφεντικό.
Όλα εντάξει.
Πώς είσαι, Λιμόν;
- Πολύ καλά, κύριε. - Πώς αισθάνεσαι;
- Πολύ καλά. - Άνετα;
- Ευχαριστώ, πολύ καλά. - Ωραία.
Θα σου δώσω ένα μάθημα.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από τους ρουφιάνους.
Και αν επιτρέψουμε στους ρουφιάνους να κυκλοφορούν ελεύθεροι…
…οι δρόμοι θα γεμίσουν με αυτούς.
- Καταλαβαίνεις; - Μάλιστα, αφεντικό.
Δώσ' μου ένα λεπτό.
Αφεντικό, με συγχωρείς. Ο Φερνάντο είναι.
- Πες μου, Φερνάντο. - Η συνέντευξή σας έπιασε, Δον Πάμπλο.
Θέλει να σας συναντήσει το Παλάτι.
Το άκουσες αυτό, αδερφέ;
Πρέπει να την τελειώσουμε τη δουλειά.
Δεν την τελειώσαμε ήδη;
Όχι, αδερφέ.
Υπάρχει μία ακόμα.
Μα ήδη σκοτώσατε όλες τις πουτάνες.
Δεν αναφέρομαι στις πουτάνες, αδερφέ.
Γιατί αυτή;
Έκανε ό,τι της είπαμε.
- Κάποιος μίλησε στην αστυνομία. - Αυτές οι γαμημένες πουτάνες.
Αυτή μπορώ να την εμπιστευτώ, φίλε.
Εσύ μπορείς να την εμπιστευτείς, αλλά εγώ δεν μπορώ.
Κουνήσου.
Κίκα.
Δε θα σ' το ξαναπώ, αδερφέ.
Και έχουμε κάτι άλλο να κάνουμε πρώτα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Έχω συνάντηση με τον Πρόεδρο.
Είμαι ο Φερνάντο Ντούκε.
Η συνάντησή σας δεν είναι με τον Πρόεδρο, κύριε Ντούκε.
Δηλαδή;
Με τον υφυπουργό τότε;
Ούτε με αυτόν, κύριε.
Οι πληροφορίες μου λένε ότι η συνάντηση είναι με τον Γενικό Εισαγγελέα.
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε Ντούκε.
Ο Γκαβίρια ξεκαθάρισε ότι η κυβέρνηση δε θα διαπραγματευόταν με τον Εσκομπάρ.
Ο κολομβιανός Γενικός Εισαγγελέας Γκουστάβο Ντε Γκριφ χέστηκε…
…τι ήθελε ο Πρόεδρος.
Σε αντίθεση με τις Η.Π.Α. όπου ο Γενικός Εισαγγελέας ορίζεται από τον Πρόεδρο…
…στην Κολομβία, το Ανώτατο Δικαστήριο επιλέγει τον Γενικό Εισαγγελέα…
…είτε αρέσει στον Πρόεδρο, είτε όχι.
Και στην περίπτωση του Γκουστάβο Ντε Γκριφ…
…σίγουρα δεν άρεσε στον Γκαβίρια.
Κύριε Ντούκε…
…πιστεύω ότι…
…όλος ο κόσμος δικαιούται…
…μια δίκαια δίκη.
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ έχει τα ίδια ακριβώς δικαιώματα…
…με κάθε Κολομβιανό.
Αν έχει διαπράξει κάποιο έγκλημα…
…πρέπει να δικαστεί και να του απαγγελθούν κατηγορίες.
Δε γίνεται να τον κυνηγήσουν και να τον σκοτώσουν λες κι είναι ζώο.
Κύριε Ντε Γκριφ…
…όλα αυτά…
…που μου λέτε, τα βρίσκω εξαιρετικά ενδιαφέροντα.
Παρ' όλα αυτά…
Εγώ δε λυγίζω…
…υπό την πίεση των Αμερικανών…
…όπως ο Γκαβίρια…
…κύριε Ντούκε.
Οπότε αυτό σημαίνει…
…ότι εσείς δε θα αποκλείατε να κάνετε συμφωνία με τον Πάμπλο.
Αυτό που λέω είναι…
…ότι η Κολομβία…
…βρίσκεται σε πόλεμο…
…για πάρα πολύ καιρό.
Φυσικά.
Οι Αμερικανοί φέρνουν νέο αίμα.
Διαφορετικά πρόσωπα, αλλά με τα ίδια κίνητρα.
Μας χρησιμοποιούν για τις πολιτικές τους σκοπιμότητες.
Ίσως και να 'ναι έτσι.
Πρέπει όμως να δεχτούμε τη βοήθεια από όπου κι αν προέρχεται.
Κι αυτή τη στιγμή τα Αμερικανάκια είναι περιορισμένα…
…στο Κάρλος Χολγκίν και την πρεσβεία.
Από την άλλη ο Πάμπλο Εσκομπάρ επεκτείνεται και κερδίζει υποστηρικτές.
Όλοι τον βοηθούν στο Μεδεγίν.
Το ανθρωποκυνηγητό διεξάγεται στην έδρα του.
Ας πούμε για το Μεδεγίν.
Ο συνταγματάρχης Πινζόν έχει ουσιαστικά περικυκλωμένο τον Εσκομπάρ.
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει;
Σε ευχαριστώ που μίλησες στη Μεσίνα.
Το εννοώ, με έσωσες.
Άλλη μια μαλακία, Μέρφι…
Ξέρω.
Θα ξαναγίνει;
Δεν ξέρω.
Δεν έπρεπε να κοντρολάρουμε μόνο τις πολιτικές σκοπιμότητες της Δίωξης.
Το σχέδιο του Πινζόν είχε μπει σε λειτουργία.
Διπλασίαζε την παρουσία της αστυνομίας.
Το Μεδεγίν ήταν υπό στρατιωτικό νόμο κι η βάση Κάρλος Χολγκίν…
…έμοιαζε με το oχυρό Απάτσι.
Εγώ κι ο Χάβι ήμασταν επίσημοι καλεσμένοι της αστυνομίας.
Με όλες τις ανέσεις που ένας καλεσμένος…
…της κολομβιανής αστυνομίας θα περίμενε.
Οι οποίες ήταν μηδενικές.
Και δεν ήμασταν μόνοι μας.
Η Δίωξη, η CIA, το Σώμα Πληροφοριών κι ο στρατός κάτω από κοινή στέγη.
Ό,τι ήθελες το έβρισκες εδώ για τον Πάμπλο Εσκομπάρ.
Αφότου ο Γκαβίρια ανακοίνωσε νέα…
…αμοιβή 1,4 εκατομμυρίων δολαρίων για τη σύλληψη του Πάμπλο…
…ο συνταγματάρχης Πινζόν έκανε νέα γραμμή πληροφοριών.
Και μάλλον σκέφτηκε ότι ο Χάβι κι εγώ ήμασταν οι κατάλληλοι επιβλέποντες.
Ξεχάστε το γεγονός ότι τα Ισπανικά μου ήταν άθλια.
Μας παραμέριζε και δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.
Ο Πάμπλο έβαζε δικούς του να καλούν για να κάνουν πλάκα.
Γραμμή πληροφοριών. Τι θέλετε να αναφέρετε;
Δεν είμαι σίγουρος τι περιμέναμε.
Για πολύ κόσμο, ο Εσκομπάρ ήταν ήρωας.
Ήταν σαν να ζητούσες απ' το Σικάγο να ρουφιανέψει τον Μάικλ Τζόρνταν.
Κι όσοι δε λάτρευαν τον Εσκομπάρ ήταν τρομοκρατημένοι για να καλέσουν.
Μα είχαμε σύστημα ούτως ή άλλως.
Μία πληροφορία για συγκεκριμένο μέρος δε σήμαινε κάτι.
Ένα δεύτερο τηλεφώνημα με την ίδια πληροφορία ίσως να μην άξιζε για έλεγχο.
Μα τρία τηλέφωνα για το ίδιο μέρος από τρεις διαφορετικές πηγές;
- Πράκτορα Πένια; - Ναι.
Έπρεπε να ελεγχθεί αυτό.
Είπα ότι ήταν ένα σύστημα.
Δεν είπα ότι είχε αποτέλεσμα.
Γάμησέ με.
Αδερφάρες.
Η ανικανότητά μας να πιάσουμε τον Εσκομπάρ ήταν εκνευριστική.
Μα πίσω στην Μπογκοτά γινόταν τεράστια ευθύνη.
Γενικέ Εισαγγελέα Ντε Γκριφ.
Με ενημέρωσαν ότι συναντηθήκατε με τον κύριο Φερνάντο Ντούκε.
Σωστά.
Ο Πρόεδρος ήταν ξεκάθαρος όταν είπε πως κανείς δεν πρέπει να επικοινωνήσει…
…με ανθρώπους του Εσκομπάρ.
Δυστυχώς για τον Πρόεδρο…
…δε δουλεύω γι' αυτόν.
Δουλεύω για τον λαό της Κολομβίας.
Κι εγώ, όπως και ο Πρόεδρος, δουλεύω για τον λαό της Κολομβίας.
Κι όλοι δουλεύουμε σε ενιαίο μέτωπο εναντίον του Εσκομπάρ.
- Δεν είναι ξεχωριστός πόλεμος… - Φοβάστε το τι θ' ανακαλύψω…
…αν μιλήσω μαζί του, κύριε Σαντοβάλ;
Ορίστε;
Πείτε μου κάτι.
Γιατί έπρεπε να βρίσκεστε εκείνο το βράδυ στον Καθεδρικό;
Γιατί ήταν απαραίτητη η παρουσία του υφυπουργού Δικαιοσύνης…
…στη μεταφορά ενός κρατουμένου;
Δεν είναι ο οποιοσδήποτε κρατούμενος, Εισαγγελέα, αλλά ο Πάμπλο Εσκομπάρ.
Και ακολουθούσα μόνο τις εντολές του Προέδρου.
Δε νομίζω ότι αληθεύει αυτό.
Υπαινίσσεστε κάτι, Γενικέ Εισαγγελέα;
Με κατηγορείτε για κάτι;
Όχι, δε σας κατηγορώ για τίποτα.
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.
Όμως θα αρχίσω μια έρευνα…
…σχετικά με τους ισχυρισμούς…
…ότι, πιθανώς…
…βοηθήσατε τον Πάμπλο Εσκομπάρ να δραπετεύσει.
Ξέρετε κάτι, Γενικέ Εισαγγελέα;
Φάτε σκατά.
- Τι στο διάολο κάνουμε εδώ; - Ένα θέλημα, αδερφέ.
- Τι θέλημα; - Για τον Δον Πάμπλο, αδερφέ.
Γεια χαρά.
Χαίρετε, κύριοι. Θα θέλατε κάτι;
Ναι, αδερφέ. Ήρθα να πάρω ένα πακέτο στο όνομα Άλβαρεζ.
Μάλιστα, κύριε. Αμέσως και με ευχαρίστηση.
Περιμένουμε.
Αδερφέ, ας το παρατήσουμε το κορίτσι. Δεν πρόκειται να επιστρέψει.
Τι σε φοβίζει, Λιμόν;
Κλείσε το γαμήδι το στόμα σου και κάνε ό,τι σου λέω.
Κύριε Άλβαρεζ.
Κίκα.
Αυτή είναι η καλύτερη τουαλέτα που υπάρχει. Έχετε γαμώ τα γούστα.
Αδερφέ μου.
Να για τι μιλάω, αδερφέ.
Ωραία.
Βάλτε τη στο αμάξι. Έχουμε κάτι δουλειές να κάνουμε.
Θα της ξεριζώσω τα μάτια και θα τη βάλω να τα φάει, η ρουφιάνα.
- Τι νούμερο; - Δωμάτιο 3. Σ' το είπα ήδη.
Ρε καργιόλη, μου είπες ότι θα είναι εδώ.
Δεν ξέρω αδερφέ. Εδώ νομίζω ότι μένει.
Λείπει. Τέλος πάντων, καλύτερα αύριο.
Θα γυρίσουμε αργότερα.
Να πάει να γαμηθεί, αδερφέ.
Κίκα.
Εκεί, αδερφέ.
Βρήκα κάτι.
Τη σκύλα. Θα της βγάλω τη γλώσσα και θα τη χώσω στον κώλο της.
Σ' το είπα δεν είναι εδώ.
Τέτοια ώρα δουλεύει.
- Μαλακίες. - Δεν είναι εδώ.
Θα έρθουμε αργότερα τότε.
Αν ο Πρόεδρος δε δεχθεί τη συμφωνία, δεν έχουμε τίποτα, σωστά;
Πάμπλο, εμείς…
…βρήκαμε μια καλή επιλογή.
Σίγουρα.
Αν με αφήσεις να διαπραγματευτώ με τον Γκριφ…
- Να δημιουργήσω διάσταση στις τάξεις. - Φερνάντο.
Δε σε πληρώνω γι' αυτό.
Με πληρώνεις για να οργανώνω στρατηγική κι αυτό κάνω.
Πάμπλο, πρέπει να καταλάβεις.
Τη στιγμή…
Στη θέση που είναι ο Γκαβίρια…
Αυτό που έγινε στον Καθεδρικό…
…ήταν εξευτελιστική ήττα γι' αυτόν.
Αυτή τη στιγμή…
…σκέφτεται ότι η μόνη του επιλογή είναι να σε συλλάβει.
Και δε σκέφτεται να βρει έναν τρόπο…
…για να μιλήσει μαζί μας, αλλά…
…ο Γκριφ…
…είναι πρόθυμος να μιλήσει.
Κι έχει την εξουσία να κλείνει συμφωνίες.
Εντάξει, λοιπόν.
Ας το δοκιμάσουμε.
Δε θα το πιστέψεις, αλλά ο Γενικός Εισαγγελέας…
…είναι υπέρ της νομιμοποίησης.
- Με δουλεύεις. - Αλήθεια.
Πίστεψέ με, λίγο λίγο…
Με υπομονή, με τον καιρό…
Δεν έχουμε χρόνο, Φερνάντο.
Φερνάντο, μας επιτρέπεις.
- Μάλιστα, κύριε. - Ευχαριστώ.
- Μπλάκι. - Μάλιστα.
Σε ευχαριστώ πολύ, Φερνάντο.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Μου επιτρέπετε.
Τι τρέχει;
Δεν μπορούμε να ζούμε έτσι.
Να κρυβόμαστε από το ένα μέρος στο άλλο.
Ελπίζοντας να συμφωνήσει η κυβέρνηση.
Ο Γκαβίρια θα διαπραγματευτεί.
Είναι πολύ έξυπνος και αδύναμος για να μην το κάνει.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος;
Αν ο Γκαβίρια δε σε θέλει στη φυλακή, ξέρουμε καλά τι θέλει.
Νομίζω πως είναι ώρα να φύγουμε από την Κολομβία.
Συμφωνήσαμε ότι δε θα φεύγαμε, όμως, τα πράγματα άλλαξαν.
Όχι, τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Αγάπη μου…
…έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Ας πάρουμε τα παιδιά κι ας πάμε κάπου αλλού.
Κάπου που δε θα χρειάζεται να κρυβόμαστε.
Δε θα περάσουμε μια ζωή κρυμμένοι.
Σ' το υπόσχομαι.
Ετοιμάσου να σου πρήξει τα αρχίδια.
Λοιπόν…
…έφυγε η γυναίκα σου.
Είσαι ταραγμένος.
Ήπιες για να ξεχάσεις τον πόνο σου και ξέδωσες σε ένα πλούσιο κάθαρμα.
Ναι, κάτι τέτοιο.
Μεμονωμένο περιστατικό;
Ναι.
Άκου…
…ξέρω ότι είμαι στην Κολομβία μόνο είκοσι δευτερόλεπτα.
Πριν, εσύ κι ο Πένια είχατε αυτονομία να παίρνετε τις αποφάσεις μόνοι σας.
Θα σας πάρει λίγο χρόνο να συνηθίσετε τη νέα κατάσταση.
Δε με εμπιστεύεσαι ακόμα. Δεν πειράζει.
Αν είναι να φυλάω τα νώτα σου, πρέπει να σε εμπιστεύομαι.
Διαφορετικά σε στέλνω πίσω στη γυναίκα σου στο Μαϊάμι.
Έγινα κατανοητή;
Απόλυτα κατανοητή.
Υπέροχα.
Είσαι ελεύθερος.
Ορτίζ, μην τον χάσεις από τα μάτια σου.
Είδαν τον Κίκα να αγοράζει λεκάνη.
Έπιασα το «Κίκα» και τη «λεκάνη».
Όχι οποιαδήποτε λεκάνη.
Την ίδια που είχε ο Πάμπλο στον Καθεδρικό. Μια «Κόλερ».
Ωραία, αυτό το έπιασα.
Δεν μπορούμε να το πάμε στον Πινζόν. Θα μας διώξει γελώντας.
Χρειαζόμαστε περισσότερα.
- Όμως, τι άλλο; - Πού τον είδαν;
Κατευθυνόταν στους λόφους στην οδό Σαν Ισίδρο.
Ίσως βάζαμε το Σώμα Πληροφοριών να κάνει μια πτήση εκεί.
Καλύτερα από την ηλίθια γραμμή πληροφοριών.
Επιστρέφω αμέσως.
- Τουαλέτα; - Είναι μεγάλη ιστορία.
- Πες μου την περίληψη. - Κάνε μου τη χάρη.
Ζήτησέ τους να χτενίσουν εκείνη την περιοχή.
Ψάχνουμε για συζητήσεις των εκτελεστών του Εσκομπάρ.
Αν αναγνωρίσεις κάποια φωνή, έρχεσαι σ' εμένα.
Ντουβάλ 1-4-4-3-6, πιάσαμε ομιλίες στα 1600MHz.
Να σημειωθεί.
Μωρό μου, πότε έρχεσαι;
Με άφησες μόνη.
Δεν μπορώ τώρα, είναι πολύ επικίνδυνο.
Μα είπες πως έρχεσαι.
Άσε να ηρεμήσει λίγο η κατάσταση. Θα σε αποζημιώσω.
Αυτός σίγουρα είναι ο Βελάσκο. Η κοπέλα δεν ξέρω.
Η άλλη κλήση;
Η ποιότητά της είναι πολύ χάλια για να αναγνωριστεί φωνή.
Ηχογραφήθηκαν πριν δυο ώρες.
Αυτά εδώ είναι εξοχικά.
Τα άλλα είναι μικρά σπίτια, εδώ κι εδώ, και τα προάστια.
Μπορούμε να απορρίψουμε τα μικρά, δεν είναι του στυλ του Εσκομπάρ.
Ποια εξοχικά έχουν δρόμο δυτικά και ανατολικά;
Αυτό εδώ. Ο δρόμος είναι δύσκολος, βουνό, αλλά πάει αμάξι.
Αυτό θα είναι.
Μπορούμε να εμφανιστούμε και από τις δύο μεριές.
Καλή ιδέα.
Τέλεια. Ο Πινζόν;
Θα χρειαστούμε οχήματα, άντρες.
Άσ' τον σ' εμένα.
Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος.
Στην τελευταία έφοδο, οι άντρες σας…
…κατάφεραν να πιάσουν τον Πρόεδρο των Η.Π.Α.
Τον Τζορτζ Μπους.
Βασιστήκαμε σε διάφορες κλήσεις από τη γραμμή πληροφοριών.
Αυτή είναι η φωνή του Βελάσκο.
Δις Μεσίνα, προφανώς πιστεύετε πως οι άντρες μου δουλεύουν για 'σάς.
Κάνετε λάθος. Δε δουλεύω για 'σάς.
Εγώ αποφασίζω πώς θα συνεργαστούμε. Κατανοητό;
Γνωρίζω τι συνέβη στον τελευταίο που δούλεψε μαζί σας.
Τον συνταγματάρχη Καρίγιο. Εξορίστηκε στην Ισπανία.
Τι είπε;
Είπε όχι.
Δε θα αντέξει πολύ.
Τα παρατάει πολύ εύκολα.
Όμως η Μεσίνα δεν τα παράτησε.
Κάλεσε τον Κρόσμπι.
Ο Κρόσμπι κάλεσε τον Γκαβίρια.
Σε ένα τέταρτο…
…ο Πινζόν τα άκουσε για τα καλά.
Συνταγματάρχα, ο στρατηγός Σίλβα στο τηλέφωνο.
Με συγχωρείτε, συνταγματάρχα.
Μάλλον όλοι δουλεύουν για κάποιον άλλο.
Στρατηγέ.
Επειδή τον κάναμε να συνεργαστεί…
…δε σήμαινε πως θα κάνει ό,τι θέλουμε.
Θα πηγαίναμε στα μουλωχτά. Θα τον περικυκλώναμε και τέλος.
Ο Πινζόν δε λειτουργούσε έτσι. Του άρεσε να ρίχνει την εξώπορτα.
Να ξυπνάει όλη τη γειτονιά.
Κουνηθείτε, έρχεται η αστυνομία.
Ετοιμάστε τα λεφτά και τα αμάξια. Αμέσως, πλησιάζουν.
Αφεντικό.
Αφεντικό, συγχώρεσέ με. Είναι επείγον.
Αφεντικό.
Η αστυνομία.
Ανεβαίνουν τον λόφο. Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Πάμπλο.
Οι μπάσταρδοι.
Έρχονται και από την άλλη.
- Τι έγινε; - Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Έρχεται η αστυνομία.
Ετοιμάστε τα αμάξια.
- Περιμένετε πίσω. - Μάλιστα.
Πάμπλο.
Φέρε τα παιδιά, φεύγουμε τώρα αμέσως.
Ελάτε από 'δώ, βιαστείτε.
Γρήγορα, από 'δώ, στο τούνελ.
Περικυκλώστε το σπίτι.
Πάμε.
Έφυγαν, κύριε.
Συνταγματάρχα.
Το σπίτι είναι άδειο, δεν υπάρχει κανένας.
Το καθίκι.
Ανάπαυση.
Ο Πάμπλο, στην καριέρα του, ήταν πάντα ένα βήμα μπροστά από τους αστυνομικούς.
Πολλά απ' τα εξοχικά του είχαν σήραγγες…
…για αυτόν ακριβώς τον λόγο.
Αν και δεν του άρεσε να τις χρησιμοποιεί.
Θα τον έλεγε κανείς παρανοϊκό, αλλά και πάλι…
…αν σε έχουν πάρει στο κατόπι…
…δεν είναι παράνοια, είναι ευφυΐα.
Πένια.
Μεσίνα.
Ήταν εδώ.
Ελάτε, περάστε.
Τα υπνοδωμάτια…
…είναι στα δεξιά.
Όλα καλά, Τάτα.
Όχι, Πάμπλο.
Αυτή τη φορά δεν είναι καλά.
Γλυκιά μου, αφού το λέει ο Πάμπλο, τότε όλα είναι καλά.
Δε μιλάω σ' εσένα.
Μιλάω με τον άντρα μου.
Φτηνά τη γλυτώσαμε, Πάμπλο.
Και αύριο, τι;
Θέλεις τα παιδιά σου να σε δουν να πεθαίνεις;
Κανένας δε θα πεθάνει.
Θα το τακτοποιήσω.
Πώς;
Πες μου πώς.
Με διαπραγματεύσεις;
Χθες, παραλίγο να σε σκότωναν.
Αν θα το τακτοποιήσεις, τακτοποίησέ το μια και καλή.
Μην ανησυχείς.
Όλα αυτά τα χρόνια που κυνηγούσα τον Εσκομπάρ…
…απειροελάχιστες φορές σχεδόν τον είχαμε.
Κάθε φορά ξεχνούσαμε τα δύο πιο σημαντικά πράγματα που ξέραμε γι' αυτόν.
Το κοντά δε μετράει…
…και είναι πολύ πιο επικίνδυνος όταν σχεδόν τον έχεις.
Με όλους τους μπάτσους στους δρόμους, ήταν εύκολο να ξεχάσεις…
…ότι η πόλη ήταν ακόμα του Εσκομπάρ.
Τα ανέχτηκε όλα για το συμφέρον των διαπραγματεύσεων.
Κυνήγησες έναν άνθρωπο και την οικογένειά του βραδιάτικα;
Αυτό δεν ήταν διαπραγμάτευση.
Για τον Εσκομπάρ…
…αυτό ήταν πόλεμος.
Έτοιμος.
Όλοι έτοιμοι.
Διατάξτε.
Κάντε το.
Μάλιστα.
- Τι; - Έτοιμοι.
- Έγινε; - Εντάξει.
Είμαστε έτοιμοι.
Έλα.
Πάτα το.
Κάν' το, αδελφέ.
Είναι κρύο, μωρή πούστρα.
Σκότωσέ τον.
Κάν' το, άχρηστε. Σκότωσέ τον.
Πένια.