PENULISAN DRAMA INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA.
BEBERAPA ADEGAN, KARAKTER, NAMA, BISNIS,...
...PERISTIWA, LOKASI TELAH DIUBAH UNTUK KEPERLUAN DRAMA.
Tiarap!
Satu!
Rosa!
Katakan siapa yang melapor kepada polisi! Siapa?
Pasti wanita jalang di pasar itu. Ampun, Quica!
--NARCOS-- Season 2 Episode 02 "Cambalache"
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
@aliffikriaulia IDFL™ SubsCrew
Bayangkan ini:
Presiden Kolombia tampil di TV dan mengatakan kepada seluruh dunia...
...bahwa dia takkan bernegosiasi denganmu.
Orang normal akan berpikir, "Tamatlah riwayatku."
Tapi Pablo Escobar menganggap itu hanyalah tawaran pembuka.
Maka dia mencari cara untuk merespons.
Terima kasih telah menerima undanganku.
Maaf harus menutup kepalamu seperti itu.
Itu demi keamanan.
Semoga bisa dimengerti/ Saya mengerti.
Mau disediakan sesuatu? Kopi, air putih?
Tidak usah, terima kasih.
Kalau begitu mari kita mulai.
Apakah Anda menyesal masuk penjara tahun lalu? / Sama sekali tidak.
Justru aku menyesal telah melarikan diri.
Pasukan Khusus datang dan melepaskan tembakan.
Aku takkan mungkin membiarkan mereka membunuhku, 'kan?
Meskipun demikian,...
Kuharap melalui wawancara ini, Presiden bisa tahu...
Aku bersedia kembali ke penjara mana pun di wilayah Antioquia.
Meskipun di penjara kecil dan sederhana.
Tapi sebelum itu, harus kuperiksa terlebih dahulu keadaannya,...
...karena bisa saja seseorang menyiapkan sebuah bom mobil...
...yang siap diledakkan begitu aku tiba.
Dan bagaimana Gaviria menanggapi tawaran Pablo?
Sangat jelas bahwa dia sama sekali tak peduli dengan itu.
Namun Pablo tak hanya menyampaikan pesan itu kepada Gaviria.
Dalam benaknya, dia juga bernegosiasi dengan pemimpin dunia bebas.
Ternyata permasalahanku telah menjadi masalah politik.
Tampaknya peranku sangatlah penting...
...dalam terpilihnya kembali Presiden AS.
Masalahnya adalah, George Bush punya rencana sendiri untuk Escobar.
Untuk pertama kalinya, kami akan...
...menyediakan sumber daya yang tepat yakni angkatan bersenjata AS.
Dan untuk gembong narkoba, hukuman mati.
Dengan seorang panglima yang pernah menjadi kepala CIA,...
...bisa kaubayangkan apa maksud dari "sumber daya yang tepat".
Pertama dia menunjuk duta besar baru.
Mantan marinir tangguh, Arthur Crosby,...
...yang mengkhususkan diri dalam urusan dengan Amerika Latin,...
...dan kontraterorisme.
Selanjutnya, dia memeriksa arsip kontak CIA lamanya,...
...mencari orang-orang terbaik yang tahu cara bermain kotor.
Dan mengirim salah satunya kepada kami.
Terakhir, keputusannya yang seolah meledek kami,...
...dia mengirimkan sesuatu yang menurutnya kami butuhkan,...
...seorang bos.
Seberapa lama orang itu akan menjadi bosku, belum ditentukan.
Aku bersedia menebus semua kesalahanku dan menerima sel yang sederhana...
...jika hak-hakku dihormati,...
...dan jaminan bahwa aku takkan dipindahkan dengan alasan apa pun.
Apa artinya Anda mengakui semua kejahatan Anda di masa lalu,...
...termasuk memerintahkan pembunuhan seseorang?
Pertanyaan itu hanya akan kujawab kepada seorang pendeta.
Dalam pengakuan dosa.
Marietta.
Kenapa?/ Apa yang terjadi?
Tampaknya gadis-gadis itu dibunuh. Kurasa ada enam atau tujuh korban.
Siapa yang tega melakukan itu?
Apakah Anda tipe orang yang bengis dan arogan?
Mereka yang mengenalku tahu kalau aku punya selera humor yang baik.
Aku menganggap diriku pria yang bahagia.
Aku selalu merasa senang, selalu optimis.
Selalu punya keyakinan dalam hidup.
Aku selalu bernyanyi saat mandi.
Menurut Anda bagaimana akhir dari kisah Pablo Escobar kelak?
Takkan ada yang pernah tahu. Aku hanya bisa berharap yang terbaik.
Aku ingin mati di atas kedua kakiku sendiri.
Di tahun 3047.
Jabatanku memang "Duta besar,"...
...tapi itu hanya istilah omong kosong politikus.
Aku tahu apa artinya untuk berada di baris terdepan.
Dan semua di ruangan ini menginginkan hal yang sama, menghentikan Escobar.
Sebagai veteran dari berbagai konflik, kudapati satu kebenaran yang pasti,...
...satu-satunya kunci keberhasilan adalah bekerja sama,...
...dengan berkomunikasi, berbagi informasi dan berkolaborasi.
Bisa dimengerti?
Ini Claudia Messina. Dia atase DEA yang baru.
Dia akan mengambil alih semua operasi DEA dalam negeri. Messina?
Terima kasih, Pak Dubes.
DEA akan membuka kantor lapangan di Cali, Cartagena dan Barranquilla.
Sementara untuk tim di Medellín,...
...mereka akan ditempatkan di markas CNP untuk sementara.
Tapi hanya sampai adanya pergantian personel.
Mengenai intelijen jangka panjang,...
...itu dalam kewenangan kepala kantor CIA, Bill Stechner.
Bill, ada yang ingin kau tambahkan?
Tidak ada.
Siapa perwakilan dari Centra Spike?/ Saya, Pak. Edward Jacoby.
Aku ingin Centra Spike segera aktif kembali.
Aku ingin tahu tiap kata yang bajingan itu katakan,...
...semua info melaluiku dan akan kusebar yang kurasa perlu.
Baik, Pak.
Saat Escobar keluar dari persembunyiannya,...
...kita tangkap bajingan itu.
Kenapa dengannya? Selain soal ketidakhadirannya hari ini.
Kusarankan dia menunggu di rumah.
Kau bilang akan membuat perubahan. Apa maksudnya?
Maksudnya aku akan membuat beberapa perubahan.
Murphy agen hebat. Dia sudah banyak membantu di sini.
Ya.
Sepertinya begitu.
Kau tahu apa saja yang telah kulakukan...
...agar orang itu terhindar dari tuntutan?
Orang itu pasti akan terdeteksi anijing pelacak sebelum naik pesawat.
Mungkin Steve hanya menolongnya.
Itu ucapan terima kasih?
Jujurlah kepadaku, Agen Peña, dan aku juga akan jujur kepadamu.
Aku tak butuh orang seperti itu yang bisa membuat hidupku semakin sulit.
Dan merusak citra DEA/ Bu..
Panggil Messina. Atau bos.
Kami di sini sudah lama.
Dan kau di sini baru.. dua jam?
Mungkin ini tak ada di koran, tapi...
...kita punya banyak informasi adalah berkat Steve.
Dia orang baik. Dia hanya tersandung masalah saja.
Dia ke bandara...
...untuk mencegah istri dan anaknya yang hendak pulang. Dia gagal.
Belum lagi melihat Escobar membangun penjara bintang lima...
...kemudian kabur lewat pintu belakang.
Kami berdua layak menyelesaikan ini,...
...bos.
Kau dapat makanan seharian ini?
Bos baru ini.. Messina...
...apa yang kauketahui tentang dia?
Hanya dari yang kudengar. Dia dari New York.
Tak menoleransi kesalahan apa pun.
Sial! Sial!
Apa aku diberhentikan?
Entahlah.
Aku belum siap pulang, Javi. Jujur saja.
Sialan!
Mandilah. Tenangkan dirimu.
Kita bicara lagi nanti.
Lihat belakangmu. Waspada dengan orang itu.
Bagus.
Hancurkan bilik telepon itu.
Ambil pipanya.
Aku sudah tahu, Yah.
Kau harus mengambilnya.
Apa itu, seorang wanita?
Apa ayah harus melawan wanita?
Namanya Nora/ Siapa namanya?
Nora.
Bos, maaf mengganggu. Saya ingin bicara sebentar.
Bagaimana cara..?
Kenapa dengan laboratoriumnya?
Lab-lab Moncada sulit ditemukan, Bos.
Ada yang kami temukan tapi kami tak bisa masuk.
Banyak pos pemeriksaan polisi di mana-mana.
Kita kehilangan empat orang saat berusaha melewatinya.
Keparat.
Bagaimana dengan Judy Moncada?
Kami tak dapat menemukannya. Juga Don Berna.
Temukan dia.
Baik, Pak.
Bagaimana dengan kalian?
Semua baik-baik saja, Bos/ Benar, Bos.
Bagaimana kabarmu, Limón?/ Sangat baik, Pak.
Bagaimana perasaanmu? Sangat baik, Pak.
Merasa nyaman?/ Sangat nyaman. Terima kasih.
Bagus.
Aku ingin mengajarkan sesuatu kepadamu.
Tak ada yang lebih rendah dari tikus(pengkhianat).
Dan jika kita biarkan tikus berkeliaran bebas,...
...jalan-jalan akan dipenuhi dengan mereka.
Mengerti maksudku?/ Ya, Bos.
Tunggu sebentar.
Maaf, Bos. Ini Fernando.
Ada apa, Fernando?/ Wawancara Anda berhasil, Don Pablo.
Istana langsung ingin bertemu denganku.
Kau dengar perkataannya tadi?
Kita harus menyelesaikan tugas kita/ Sudah selesai, 'kan?
Belum, Kawan. Masih ada satu lagi.
Tapi kau sudah membunuh semua pelacur itu.
Bukan pelacur-pelacur itu yang kumaksud.
Kenapa wanita itu?
Dia melakukan semua perintah kita/ Ada yang melapor polisi.
Sudah pasti pelacur-pelacur itu.
Aku percaya kepadanya, Kawan.
Kau boleh percaya kepadanya, tapi aku tidak.
Ayo berangkat.
Quica.
Aku takkan menjelaskannya lagi. Dan ada yang harus kita lakukan dulu.
Selamat siang.
Aku akan melakukan pertemuan dengan Presiden.
Aku Fernando Duque.
Pertemuan Anda bukan dengan Presiden, Tn. Duque.
Bagaimana maksudnya?
Dengan Wakil Menteri?/ Bukan, Pak.
Dari informasi yang saya punya, pertemuan Anda dengan Jaksa Agung.
Mohon maaf, Tn. Duque.
Gaviria memang sudah tegas menyatakan...
...bahwa pemerintah takkan bernegosiasi dengan Escobar.
Tapi Jaksa Agung Kolombia, Gustavo de Greiff...
...tak peduli dengan keinginan Presiden.
Tak seperti di AS yang Jaksa Agungnya ditunjuk oleh Presiden,...
...di Kolombia, Jaksa Agung dipilih oleh Mahkamah Agung,...
...tak peduli Presiden suka atau tidak.
Dan dalam kasus Gustavo de Greiff, sudah jelas Gaviria tak suka.
Tn. Duque..
Aku percaya semua orang berhak atas pengadilan yang adil.
Pablo Escobar punya hak yang sama dengan warga Kolombia lainnya.
Jika dia melakukan kejahatan, dia harus diadili dan dihukum.
Bukan diburu dan dibunuh seperti binatang.
Tn. De Greiff,...
...semua yang Anda katakan saya rasa menarik.
Akan tetapi, saya..
Aku tak terpengaruh dengan tekanan Amerika...
...seperti Gaviria, Tn. Duque.
Maka itu berarti bahwa...
...Anda akan mempertimbangkan untuk bernegosiasi dengan Pablo.
Aku mengatakan bahwa Kolombia...
...sudah terlalu lama berperang.
Tentu saja.
Pihak Amerika mendatangkan orang-orang baru.
Wajah berbeda, tapi sebenarnya motivasinya sama.
Mereka memanfaatkan kita untuk melancarkan agenda politik mereka.
Bisa jadi.
Tapi kita harus menerima bantuan dari mana pun asalnya.
Dan sekarang, orang asing sudah terbatas...
...hanya tersisa Carlos Holguín dan kedutaan.
Sementara Pablo Escobar sudah mengumpulkan lebih banyak dukungan.
Semua orang di Medellín membantunya.
Perburuan panjang keuntungan baginya/ Mari bicara soal Medellín.
Kolonel Pinzón bisa dibilang sudah mengepung Escobar.
Menurutmu kita akan berhasil?
Terima kasih sudah bicara ke Messina, Kawan.
Aku serius. Kau menyelamatkanku.
Satu kesalahan lagi, Murphy..
Aku tahu.
Itu akan terjadi lagi?
Entahlah.
Bukan hanya kebijakan internal DEA yang jadi permasalahan kami.
Rencana Pinzón sudah berlaku penuh.
Dia menggandakan jumlah polisi di jalan.
Medellín berada di bawah darurat militer...
...dan basis Carlos Holguín tampak seperti Fort Apache.
Aku dan Javi menjadi tamu resmi CNP.
Dengan kenyamanan dan fasilitas...
...yang bisa diharapkan oleh tamu Kepolisian Kolombia.
Yakni, tidak ada.
Dan kami tak sendirian.
DEA, CIA, Centra Spike dan tentara, semua di bawah satu atap.
Semua terkait Pablo Escobar terpusat di sana.
Setelah Gaviria mengumumkan imbalan 1,4 juta untuk penangkapan Pablo,...
...Kolonel Pinzón membuka sebuah saluran telepon khusus.
Dia menganggap aku dan Javi adalah orang yang tepat untuk mengurusnya.
Masalah utamanya bukan karena Bahasa Spanyolku payah.
Tapi dia sengaja menyampingkan kami dan kami tak bisa berbuat apa-apa.
Mungkin saja Pablo menyuruh orangnya untuk mengecoh kami.
Operator. Apa yang ingin Anda laporkan?
Entah apa yang kami harapkan.
Bagi banyak orang, Escobar adalah pahlawan.
Sama halnya dengan meminta Chicago untuk mengkhianati Michael Jordan.
Dan bagi yang tak memuja Escobar, mereka hanya takut untuk menelepon.
Akan tetapi kami punya teori.
Satu laporan dari lokasi tertentu, tak ada artinya.
Laporan kedua dengan informasi sama mungkin belum layak ditindaklanjuti.
Tapi tiga laporan dengan lokasi sama dari tiga orang berbeda?
Agen Peña?
Itu baru harus diperiksa.
Kubilang itu hanya teori.
Aku tak bilang itu pasti berhasil.
Sialan.
Banci!
Ketidakmampuan kami menangkap Escobar memang mengecewakan.
Tapi di Bogotá, itu menjadi masalah serius.
Jaksa Agung De Greiff.
Kabarnya Anda bertemu dengan Tn. Fernando Duque.
Benar.
Presiden sudah tegas mengatakan...
...bahwa tak ada yang boleh berkomunikasi dengan pihak Escobar.
Sayangnya bagi Presiden, aku tak bekerja untuknya.
Aku bekerja untuk warga Kolombia.
Seperti halnya Presiden, aku juga bekerja untuk warga Kolombia.
Dan kita semua bekerja sama, dalam front persatuan, melawan Escobar.
Ini bukan perang tunggal / Kau takut dengan fakta yang akan kutemukan,...
...jika aku bicara dengannya, Tn. Sandoval?
Maksud Anda?/ Jelaskan padaku.
Kenapa kau ada di La Catedral malam itu?
Kenapa kehadiran Wakil Menteri Kehakiman diperlukan...
...dalam pemindahan tahanan?
Karena yang kita bicarakan ini bukan sekadar tahanan, Pak.
Tapi Pablo Escobar.
Dan saya hanya menjalankan perintah Presiden.
Kurasa bukan karena itu.
Apa Anda menyindir sesuatu, Pak Jaksa Agung?
Ada yang ingin Anda tuduhkan kepada saya? / Bukan itu.
Lebih tepatnya, belum.
Tapi aku akan membuka penyelidikan tentang tuduhan...
...bahwa mungkin kau telah membantu Pablo Escobar kabur.
Anda tahu, Pak Jaksa?
Anda memang bajingan.
Mau apa kita kemari?/ Menjalankan tugas, Kawan.
Tugas apa?/ Untuk Don Pablo.
Halo.
Halo, tuan-tuan, ada yang bisa kubantu?
Tentu. Aku ingin mengambil paket, atas nama Alvarez.
Baik, Pak. Akan langsung kuambilkan.
Silakan.
Kawan, kita tak perlu mencarinya. Wanita itu takkan kembali.
Apa kau takut, Limón?
Tutup saja mulutmu dan lakukan yang kuminta.
Tn. Alvarez!
Quica!
Ini toilet terbaik buatan mereka. Seleramu bagus juga.
Kawan!
Itu yang kuceritakan, Kawan.
Bagus.
Tolong masukkan mobil. Kami masih ada urusan.
Akan kucungkil matanya dan menyuruhnya memakannya, pengkhianat.
Nomor berapa?/ Nomor tiga. Sudah kubilang.
Sialan. Katamu dia ada di sini.
Entahlah, Kawan. Sepertinya ini rumahnya.
Dia tidak ada. Sebaiknya besok saja.
Kita kembali lagi besok.
Tak bisa begitu, Kawan.
Quica!
Cari di sana.
Aku menemukan sesuatu.
Dasar jalang. Akan kupotong lidahnya dan kumasukkan ke bokongnya.
Sudah kubilang dia tak ada. Pukul segini dia sedang kerja.
Sialan/ Dia tidak ada.
Kita kembali lagi nanti.
Jika Presiden tak menyetujui kesepakatannya,...
...artinya kita belum memenangi apa pun, 'kan?
Pablo, kita punya pilihan yang sangat baik.
Pastinya.
Jika Anda mengizinkan saya bernegosiasi dengan De Greiff,...
...dan menciptakan perselisihan di antara mereka.. / Oh, Fernando.
Aku membayarmu bukan untuk itu, Fernando.
Saya dibayar untuk membuat strategi dan itulah yang saya lakukan.
Pablo, Anda harus mengerti..
Saat ini.. Posisi Gaviria saat ini..
Kejadian di La Catedral adalah kegagalan yang memalukan baginya.
Saat ini, menurutnya menangkap Anda adalah satu-satunya pilihannya.
Dan dia tak memikirkan untuk...
...berusaha mencari cara diskusi dengan kita, tapi..
De Greiff, dia bersedia diskusi dengan kita.
Dan dia punya otonomi untuk membuat penawaran.
Baiklah.
Mari kita coba.
Anda takkan percaya, tapi Pak Jaksa Agung...
...mendukung legalisasi narkoba.
Jangan bercanda/ Itu benar.
Percayalah, Pablo, sedikit demi sedikit,...
...dengan kesabaran, seiring berjalannya waktu..
Yang tidak kita punya adalah waktu, Fernando.
Fernando, tinggalkan kami.
Baik, Pak/ Terima kasih.
Blackie/ Ya, Pak.
Terima kasih banyak, Fernando.
Terima kasih banyak/ Ya.
Permisi.
Ada apa?
Kita tidak bisa hidup seperti ini, Pablo.
Lari dari satu tempat ke tempat lain, bersembunyi,...
...berharap pemerintah mau bernegosiasi.
Gaviria pasti mau bernegosiasi, Tata.
Dia terlalu cerdas dan terlalu lemah untuk menolaknya.
Bagaimana kau bisa tenang sekali?
Jika Gaviria tak mau kau dipenjara, sudah jelas apa yang diinginkannya.
Kurasa sudah saatnya kita meninggalkan Kolombia.
Kita memang sepakat untuk tak pergi, tapi situasinya sudah berubah.
Tak ada yang berubah.
Sayang, kita punya segalanya yang kita butuhkan.
Mari bawa anak-anak dan pergi ke tempat lain.
Sebuah tempat yang tak mengharuskan kita sembunyi.
Kita takkan menghabiskan hidup kita untuk bersembunyi.
Kujanjikan itu kepadamu.
Bersiaplah mendengar ocehannya.
Jadi,...
...istrimu pergi.
Kau kesal, lalu minum-minum untuk menghilangkan sedih,...
...kemudian melampiaskannya ke bajingan Wall Street.
Ya, begitulah kira-kira.
Insiden terpisah?
Ya.
Begini, aku memang belum lama di Kolombia.
Sebelumnya, kau dan Peña punya otonomi penuh untuk bertindak sendiri.
Kau akan butuh waktu untuk terbiasa dengan peraturan yang baru.
Kau belum bisa memercayaiku? Tak masalah.
Tapi untuk melindungimu, aku harus bisa memercayaimu.
Kalau tidak, aku bisa mengirim kau kembali ke istrimu di Miami.
Perkataanku jelas?
Lantang dan jelas.
Bagus.
Kau boleh pergi.
Ortiz, jangan sampai dia luput dari pandanganmu.
Mereka melihat La Quica membeli toilet.
Yang kutangkap "La Quica" dan "toilet."
Bukan toilet biasa.
Jenis yang sama dengan yang Pablo gunakan di La Catedral. Kohler.
Kalau itu aku mengerti.
Kita bisa sampaikan ke Pinzón. Dia hanya akan menertawakan kita.
Kita butuh lebih dari itu.
Tapi apa lagi, Peña?/ Di mana mereka melihatnya?
Menuju bukit-bukit di Jalan San Isidro.
Kita bisa minta Centra Spike untuk mengintai, lihat hasilnya.
Akan jauh lebih baik daripada laporan telepon.
Aku ke sana dulu.
Toilet?/ Ceritanya panjang.
Berikan saja rangkumannya/ Tolong bantu saja aku,...
...dan minta mereka mengintai area tertentu.
Kami ingin percakapan centeng-centeng Escobar. Apa pun itu.
Jika kau mengenali suaranya, temui aku.
Duvall 1-4-4-3-6, kami mendengar percakapan di gelombang 1600 MHz.
Perhatikan.
Sayang, kapan kau datang? Kau meninggalkanku sendirian.
Tak bisa sekarang. Terlalu berbahaya.
Tapi katanya kau mau datang.
Tunggu situasi tenang. Kita akan bersenang-senang.
Itu jelas Velasco. Gadis itu tak diketahui.
Bagaimana dengan panggilan lainnya?
Kualitasnya terlalu rendah untuk pengenalan suara.
Baiklah. Ini diambil sekitar dua jam lalu.
Di sini ada ladang, ladang.
Sisanya hanya rumah-rumah kecil, di sini, di sini dan batas kota.
Abaikan saja rumah-rumah kecilnya, bukan gaya Escobar.
Ladang mana yang punya akses jalan ke timur dan barat?
Yang ini.
Medannya terjal di belakang gunung, tapi masih bisa dilalui.
Pasti yang ini.
Peluang kita lebih besar jika datang dari kedua sisi.
Ini bagus.
Bagaimana dengan Pinzón?
Kita butuh kendaraan dan petugas.
Biar aku yang menemui Pinzón.
Koreksi jika aku salah.
Pada penyerbuan terakhir, dua orangmu berhasil menangkap...
...presiden AS, George Bush.
Itu berasal dari informasi laporan telepon.
Kali ini dari suara Velasco.
Nn. Messina, sepertinya kau mengira bahwa anak buahku bekerja untukmu.
Kau salah. Aku tak bekerja untukmu.
Aku yang memutuskan cara kita bekerja sama. Paham?
Dan aku tahu apa yang terjadi pada orang terakhir yang bekerja denganmu.
Kolonel Carrillo.
Dia diasingkan ke Spanyol.
Apa katanya?
Dia menolak.
Dia takkan bertahan lama. Dia mudah menyerah.
Tapi Messina tak menyerah begitu saja.
Dia menghubungi Crosby.
Crosby menghubungi Gaviria.
Dan tak sampai 15 menit,...
Aku mengerti/ ...Pinzón tak bisa berbuat apa-apa.
Kolonel, Jenderal Silva menelepon.
Permisi, Kolonel.
Kurasa semua orang bekerja untuk seseorang.
Jenderal?
Hanya karena kita berhasil membuat Pinzón menari,...
...bukan berarti kita bisa memilih musiknya.
Kami bisa saja datang diam-diam. Mengepung bajingan itu, menangkapnya.
Pinzón tak melakukan hal seperti itu. Dia lebih suka mendobrak pintu depan.
Membangunkan semua tetangga.
Lari! Polisi datang!
Cepat siapkan mobil dan uangnya! Mereka sudah dekat!
Bos!
Maafkan saya, Bos, ini mendesak.
Bos.
Ada polisi.
Mereka menaiki bukit. Kita harus pergi sekarang, Bos.
Pablo. Pablo!
Bajingan.
Mereka datang dari kedua sisi.
Apa yang terjadi?/ Kita harus pergi sekarang.
Polisi datang.
Siapkan mobil/ Baik, Bos.
Tunggu di belakang/ Baik, Bos.
Pablo!
Ambil anak-anak. Kita harus pergi sekarang.
Lewat sini. Cepat!
Cepat. Lewat sini, masuk ke terowongan.
Kepung rumahnya! Ayo!
Mereka sudah pergi, Pak.
Kolonel, tak ada orang di rumah, tak ada tanda kehidupan, Pak.
Sialan.
Berhenti.
Ingatlah bahwa Pablo memang ahli dalam melarikan diri dari polisi.
Banyaknya ladang miliknya, punya terowongan hanya untuk tujuan ini.
Meskipun dia tak suka menggunakannya.
Kau mungkin menganggap dia paranoid, tapi sekali lagi,...
...jika orang-orang memburumu, itu bukan paranoid, tapi cerdas.
Peña! Messina!
Tadi dia di sini.
Silakan, masuklah.
Kamar tidur...
...ada di sebelah kanan.
Semua baik-baik saja, Tata.
Tidak, Pablo. Kali ini tidak.
Sayang, jika Pablo bilang semua baik-baik saja...
...itu artinya semua../ Apa aku bicara denganmu?
Aku bicara dengan suamiku.
Tadi hampir saja, Pablo.
Bagaimana dengan besok?
Kau mau anak-anakmu melihat mereka membunuhmu?
Takkan ada yang mati, Tata.
Aku akan mengatasinya.
Bagaimana caranya, Pablo?
Katakan kepadaku.
Bernegosiasi?
Kemarin mereka hampir membunuhmu karena bernegosiasi.
Jika kau mau menyelesaikan semuanya, selesaikan untuk selamanya.
Jangan khawatir.
Bertahun-tahun aku memburu Escobar,...
...hanya beberapa kali kami hampir menangkapnya.
Dan setiap kali, kami melupakan dua hal terpenting...
...yang sudah kami ketahui tentang dia:
Hampir saja tidaklah cukup.
Dan Pablo akan semakin berbahaya setelah kita hampir menangkapnya.
Dengan banyaknya polisi di jalanan, kita bisa lupa...
...bahwa ini masih kotanya Escobar.
Dia membiarkan semuanya demi kepentingan negosiasi.
Memburu rumah seorang pria dan keluarganya di tengah malam?
Itu bukan negosiasi.
Bagi Escobar...
...itu adalah tindakan perang.
Siap.
Bos, semua sudah siap. Apa perintahnya?
Laksanakan.
Baik, Pak.
Ada apa?/ Bersiap.
Baiklah.
Kami siap, Pak.
Kemari.
Cepat-cepat!
Lakukan, Kawan.
Senjatamu belum digunakan, banci!
Bunuh dia! Lakukan, bodoh!
Peña!
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
@aliffikriaulia IDFL™ SubsCrew