[LAGU Latin 'upbeat' dimainkan]
[Pablo turut menyanyi dalam Bahasa Spanish]
[lagu bersambung]
[-]
-[bertengkar] -[bunyi pistol]
[La Quica menjerit]
[Dalam Bahasa Spanish] Tunduk !
[mencungap]
[nyanyian berterusan]
-[-] Satu! -[bunyi tembakan]
[wanita menjerit]
[bunyi tembakan]
[lagu bersambung]
-[La Quica] Rosa! Rosa! -[Menangis] Quica--
Bagitau aku .. Siapa yang beritahu pihak polis! Siapa yang cakap dengan mereka! Huh?
[menjerit] Mesti perbuatan pelacur di pasar . Tolonglah, Quica!
-[Rosa menangis] -[menarik nafas dalam]
[bunyi tembakan]
[menghembus nafas keluar]
[lagu berakhir]
[Lagu tema Latin dimainkan] [Terjemahan oleh 4ntuh3ri at freelansi@gmail.com]
[Steve] Bayangkan:
Presiden Colombia bersiaran di TV dan memberitahu seluruh dunia
yang dia tidak akan membuat apa apa perjanjian dengan kamu.
Maka, rakyat akan berfikir “Habislah kami semua.”
Tetapi Pablo Escobar, dia fikir itu adalah peluang baginya.
maka dia kini mencari jalan untuk memberikan respon.
[dalam Spanish] Terima kasih atas jemputan kamu
Maafkan sebab hud ini.
Ia adalah bagi tujuan keselamatan.
-Saya harap kamu faham. -Saya faham.
Boleh saya buatkan apa-apa? Kopi, Air kosong ?
Tidak apa, saya ok , terima kasih.
Mari kita mulakan.
[-]
-Adakah kamu menyesal pegi ke penjara tahun lalu? -tentu sekali tidak.
Tetapi , saya menyesal kerana melepaskan diri dari penjara.
Pasukan Khas masuk dan terus melepaskan tembahkan.
Saya tidak boleh mengambil risiko dengan meletakkan nyawa saya di tangan mereka, bukan?
Walaubagaimana pun...
Saya berharap temuramah ini akan memberikan gambaran jelas kepada Presiden...
Saya sanggup kembali ke mana mana penjara di dalam Daerah Antioquia.
[Pablo terus bercakap melalui radio] Yang paling sederhana dan tidak mewah.
Tetapi, sebelum itu, saya perlu periksa Keadaan yang mereka akan sediakan untuk saya
kerana, beginilah, ia akan terlalu mudah, sebagi contoh, untuk seseorang memasang bom kereta
dan ia mungkin meletup semasa saya tiba
[Steve] Bagaimana pula dengan Gaviria untuk menerima tawaran Pablo?
Saya lebih suka menyatakan yang sebenarnya beliau tidak mengambil peduli.
Tetapi bukan sekadar dengan Gaviria yang Pablo ingin berbincang.
Dalam pemikirannya , dia ingin berbincang dengan ketua-ketua negara bebas
[Dalam Spanish] Nampaknya masalah saya telah menjadi masalah politik.
dan nampaknya saya menjadi orang penting
bagi pemilihan semula President United States.
[Steve] Anda lihat, sebetulnya, George Bush ada perancangan sendiri terhadap Escobar.
Kami akan, buat pertama kalinya ,
menyediakan sumber ketenteraan Amerika secara sah.
dan bagi ketua dadah hukumannya ... mati.
[Steve] Yang mana presiden sendiri pernah menjadi ketua CIA
jadi , kamu boleh bayangkan dengan imaginasi kamu
apa agaknya maksud "sumber yang sah" maksud sebaliknya.
Mula-mula , Dia akan lantik Duta yang baru.
Panglima bekas Tentera, Arthur Crosby...
yang berkemahiran dalam hal ehwal Latin dan anti-keganasan.
Kemudian, dia masukkan kawan lama CIA.. Rolodex,
yang tidak pernah kekurangan anggota yang tahu macam mana 'bermain kotor'.
dan dia hantar jenis yang macam kami juga.
Akhir sekali , apa yang saya dan Pena panggil pukimak bos peribadi kepada kami...
dia hantarkan sesorang yang dia fikir kita perlukan..seorang bos.
Sekarang ni berapa lama bos aku patut dilihat .
Aku sanggup tanggung kesilapan aku dan kembali ke penjara
apabila hak aku dihormati
dan aku diberi jaminan bahawa aku tidak akan dipindahkan ke mana-man atas apa apa sebab.
Adakakah kamu sedar kamu ada rekod jenayah pada masa lampau,
atau kamu memberikan arahan bunuh kepada seseorang?
Jawapan tu , hanya kepada paderi.
Semasa 'pengampunan'.
[perbualan tidak jelas dalam Spanish]
[Maritza] Marietta.
-Kenapa? -Apa dah jadi?
Nampaknya mereka dibunuh. Aku rasa ada enam ke tujuh perempuan.
Siapa yang sanggup melakukan perbuatan gila ni?
[penemuramah] Adakah anda secara semula jadi, ganas dan bangga diri?
Mereka yang kenal saya akan kata saya ni kelakar.
Saya lebih selesa digelar senang hati.
Saya sentiasa gembira. Saya sentiasa optimistik.
Saya sentiasa yakin dalam hidup.
Saya sentiasa menyanyi di dalam bilik air.
Anda rasa bagaimana nanti pengakhiran kisah Pablo Escobar?
Sebenarnya, tiada siapa yang tahu. Saya hanya mengharapkan yang terbaik.
Saya ingin mati dengan kaki saya sendiri.
dalam tahun 3047.
[Crosby] Jawatan saya mungkin seorang "duta"
tapi itu semua bohong hanyalah kata-kata politik
Aku tahu bagaimana rasanya berada di barisan hadapan.
dan semua orang dalam bilik ni mahukan perkara yang sama: untuk jatuhkan Escobar.
Sebagai orang yang berpengalaman dan beberapa konflik, Aku belajar satu kebenaran:
satu-satu cara untuk berjaya kita perlu bersatu,
dengan saling berhubungan, dengan berkongsi maklumat risikan dan kerjasama.
Faham?
Uh, Ini Claudia Messina. Dia pegawai baru DEA.
Dia akan mengambil alih semua urusan DEA di dalam negeri. Messina?
Terima kasih, Tuan Ambasador.
DEA akan membuka pejabat lapangan di Cali, Cartagena and Barranquilla.
Setakat mana kumpulan Madellin perlu tahu ,
meraka akan dipaksa keluar rumah oleh Ibupejabat CNP sehingga notis diberitahu.
Hanya selepas beberapa individu ditukar.
Baiklah, mengambil kira maklumat risikan jangkamasa panjang,
di bawah pemerhatian Ketua Stesen CIA , Bill Stechner.
Bill, kamu ada nak tambah apa apa?
Saya baik saja.
[gelak kecil]
-Baiklah, Siapa di sini dari Centra Spike? -Saya, tuan. Edward Jacoby.
Baiklah , pastikan Centra Spike kembali ke udara dengan segera.
Aku nak tau setiap perkataan yang mereka bualkan.
semua maklumat akan melalui saya dan saya akan sebarkan jika perlu.
Baik, tuan.
Apabila Escobar muncul, Kita akan tangkap dan kenakan dia.
[Messina] Dia macam mana? Dia tak hadir di pejabat hari ni.
Saya cadangkan, suruh dia duduk kat rumah.
Kamu katakan sesorang akan melakukan perubahan. Apa maksud yang sebenarnya?
Maksudnya 'aku yang membuat perubahan'.
Murphy agen yang baik. Dia banyak buat kerja yang bagus semasa di sini.
Yeah.
Macam tu lah nampaknya.
Kamu ada terfikir tak panggilan yang perlu kita buat
untuk lepaskan dia tanpa di saman semula?
Pada aku , nampak macam orang yang ade cium bontot dia.
Sebelum dia naik pesawat. Mungkin Steve pernah tolong dia.
Macam tu kah tanda terima kasih?
Terus terang dengan saya Agen Pena, dan saya akan berterus terang dengan kamu.
Aku tak perlukan orang macam tu untuk menyusahkan lagi hidup saya.
-dan buat DEA nampak teruk. -Puan--
Messina. atau boss.
Kami dah lama berada di sini.
Anda di sini dah..., dua jam?
Mungkin ini tak penting, tapi...
kebanyakkan maklumat risikan adalah hasil usaha Steve.
Dia anggota yang baik. Dia dalam masalah sekarang ni.
Puan tahu tak, dia ke lapangan terbang
untuk halang isteri dan anak dia daripada meninggalkan negara ni.Tetapi dia tak sempat.
dan selepas tu perlu lihat PAblo Escobar bina penjara Lima bintangnya sendiri
dan kemudiannya keluar ikut pintu belakang
kami berdua berhak untuk turut sama dalam siatan…
boss.
[Steve menghembus, -]
Kamu ada makan apa apa sejak 24 jam lepas?
Ini baru bos... Messina...ik
Apa yang kita tahu tentang dia?
Daripada apa yang saya dengar. Dia dah tinggalkan New York.
-Tak kene langsung. -[Steve meludah]
Fuck! Fuck, fuck, fuck, fuck.
Aku disinggkirkan ?
Aku tak tahu.
Sebetulnya , aku tak bersedia untuk pulang, Javi. Itu aku bagi tau kau.
-Bodoh ,, sial punya ... -[botol bertaburan]
-pegi mandi. tenangkan diri. -[sighs]
aku cakap dengan kau.
[Pablo dalam Spanish] Tengok belakang kau. Hati hati dengan lelaki tu.
[Bunyi video game]
Macam tu lah.
Musnahkan pondok telefon itu.
Ikut paip.
Saya tahu, ayah.
Kau perlu dapatkannya.
Apa benda tu, PEREMPUAN?
Aku ni nak kena gaduh dengan perempuan ke apa?
-Nama dia Nora. -Oh, yeah, apa nama dia?
Nora.
[Velasco] Boss, maaf menggangu. Sekejap je. tolong.
Macam mana kau...?
Macam mana dengan makmal semua?
Susah nak cari makmal Moncada, boss.
dan satu makmal yang kami jumpa tu pun, kitorang tak boleh nak masuk.
Sekatan polis ada di mana mana.
Kita dah hilang 4 anggota kerana cuba masuk yang satu tu.
Gampang !!.
Macam mana dengan Judy Moncada?
Kami tak jumpa dia kat mana mana. atau Don Berna.
Cari perempuan tu.
Baik, tuan.
korang?
-Kitorang okey, boss. -Semua okey, boss.
-Kamu macam mana, Limón? -Terbaikkk , sir.
-Ko rasa macam mana? -Terbaikkkkk, boss.
-Selesa? -Terima kasih. Elok sangat.
Bagus.
Aku nak ajar kamu semua sesuatu.
Tak ada yang lebih teruk daripada tikus (pembelot).
Kalau kita biarkan tikus ni bebas, jalan jalan ni semua akan penuh dengan meraka.
-Kau faham tak? -Faham, boss.
Kasi aku masa kejap, 1 saat.
Boss, Maaf ganggu. Ianya Fernando.
-Bagitau aku, Fernando. -Wawancara bos sudah disahkan, Don Pablo.
Pihak istana ingin berjumpa saya dengan segera.
Kau dengar tu, saudara? Hm?
-Kita kena selesaikan benda kecil ni. -tapi kita dah selesaikannya, bukan?
Tak brader, ada lagi satu.
Tapi kau dah bunuh semua pelacur tu.
Aku bukan cakap pasal pelacur tu, brader.
kenapa dia?
-Dia dah buat semua yang kita suruh. -Ade seseorang yang bercakap dengan polis.
Iye, pelacur lakhanat tu lah.
-Dia adalah seseorang saya percayakan. -[La Quica mengeluh]
Kau boleh percayakan dia. Tapi aku tak boleh
Jalan.
Quica.
Aku takkan cakap sekali lagi, brader. dan kita ada urusan yang perlu diselesaikan dulu.
-[Fernando] Assalamualaikum. -[man] Wa'alaikum salam.
Saya ada perjumpaan dengan Presiden.
Saya Fernando Duque.
Perjumpaan kamu bukan dengan Tuan Presiden, Mr. Duque.
Kenapa jadi macam ni?
-Dengan Timbalan Menteri? -Tak, tuan.
Maklumat yang saya terima. Perjumpaan tuan dengan Peguam Negara
Saya minta maaf, Mr. Duque.
[Steve] Sekarang, Gaviria cakap secara terbuka
yang kerajaan tidak akan berbincang dengan Escobar.
Tetapi Peguam Negara Colombia Gustavo de Greiff
tak peduli apa yang Presiden hendak
Tidak seperti dekat US, Peguam Negara dilantik oleh Presiden,
di Colombia, Mahkamah Agung yang memilih Peguam Negara,
sama ada Presiden suka atau tidak.
dan dalam kes Gustavo de Greiff, aku jamin Gaviria tak terlibat
[in Spanish] Mr. Duque...
Saya percaya bahawa seluruh dunia patut mendapat peluang perbicaraan yang adil.
Pablo Escobar mempunya hak yang sama seperti rakyat Colombia yang lain.
Jika dia telah melakukan jenayah dia perlu diadili dan dihukum.
Dia tak boleh diburu dan dibunuh seperti haiwan.
Encik. De Greiff,
apa yang tuan katakan saya rasa… menarik.
Walau bagaimanapun, Saya tidak—
Saya tidak terikat dengan tekanan rakyat American...
seperti Gaviria, En. Duque.
[Fernando] Uh-huh.
Adakah itu bermaksud…
yang anda akan mempertimbangkan… untuk membuat tawaran dengan Pablo.
Saya cuma katakan Colombia...
telah berperang terlalu lama.
Semestinya.
Pihak America membawa masuk orang baru.
Wajah berbeza tetapi, motivasi yang sama.
Mereka menggunakan kita bagi tujuan dan agenda politik mereka.
Mungkin.
Realitinya , kita perlu terima apa sahaja bantuan yang datang.
dan sekarang ini, pemberi maklumat sudah berkurangan,
sama ada ditahan di Carlos Holguín dan di kedutaan.
Pada masa yang sama, Pablo Escobar semakin bertapak dan mendapat lebih sokongan.
Semua orang di Medellín membantunya.
-Kita bermain pemburuan masa panjang dengannya. -Cuba kita bincangkan tentang Medellín.
Colonel Pinzón dasarnya telah mengepung Escobar.
Kamu fikir kita akan berjaya?
[music]
Dengar sini, terima kasih kerana tolong cakap dengan Messina.
Aku maksudkan nya. Kau dah selamatkan aku.
Satu je lagi silap, Murphy...
Oh, aku faham.
Lain kali perkara ni akan terjadi lagi?
Aku tak tahu.
[Steve] Politik DEA bukan satu-satunya perkara yang perlu kita hadap sekarang.
Rancangan Pinzón berkesan.
Dia tak gandakan kehadiran polis.
Medellín sekarang di bawah undang-undang tentera dan Pusat Carlos Holguín
Nampak sudah seperti Kota Apache.
Saya dan Javi adalah tetamu rasmi CNP.
dengan segala keselesaan dan keperluan
Seperti mana yang tetamu National Colombian Police patut harapkan.
Tapi tiada apa apa
dan kami tidak sendirian.
DEA, CIA, Centra Spike and askar, semua di bawah satu bumbung.
pusat beli belah setempat untuk semua keperluan Pablo Escobar.
Selepas Gaviria mengumumkan tawaran baru $1.4 million bagi penangkapan Pablo
Colonel Pinzón menubuhkan ‘Talian Aduan’ yang baru.
dan dia fikir Javi and aku adalah anggota yang tidak dipedulikan.
Lupakan Bahasa Spanish aku teruk
Dia ketepikan kami dan tiada apa yang kami boleh lakukan.
Pablo mungkin menghantar orangnya hanya untuk menyusahkan kami.
[kringg…]
[dalam Spanish] Pusat aduan. Apa yang kamu ingin laporkan?
-[bunyi kentut melalui telefon] -[pemuda tertawa]
[Steve] Aku tak pasti apa yang kita harapkan
Di kalangan orang ramai, Escobar seorang hero.
Ianya umpama menyuruh penduduk Chicago untuk berpaling daripada Michael Jordan.
dan mereka yang tidak memuja Escobar, mereka semua takut untuk menelefon
Tetapi kita ada sistem
Satu aduan di sesuatu tempat tidak bererti tidak berguna
Panggilan kedua dengan maklumat yang sama mungkin masih belum cukup untuk bertindak
Tetapi jika tiga laporan di lokasi yang sama daripada tiga sumber berbeza?
-Agen Peña? -Yeah.
Yang itu perlu diperiksa
Hei, aku hanya katakan ianya satu sistem
Aku tak katakan yang ia akan berjaya
Lakhanat.
-[-] Pansies!
[Steve] Ketidakmampuan kami untuk menangkap Escobar sungguh mengecewakan
Tetapi di Bogotá, Ianya menjadi beban sebenar.
[dalam Bahasa Spanish] Peguan Negara De Greiff.
Mereka maklumkan yang kamu bertemu dengan En. Fernando Duque.
Itu benar.
Presiden telah menjelaskan
apabila dia mengarah tiada siapa boleh berhubung dengan konco Escobar.
Malang bagi presiden, Saya tidak berkhidmat untuk beliau.
Saya berkhidmat untuk rakyat Colombia.
dan seperti mana Presiden, Saya juga berkhidmat untuk rakyat Colombia.
Dan kita semua bekerja bersama sebagai kesatuan di barisan hadapan menentang Escobar.
-Ini bukan hanya satu peperangan— -Adakah kamu bimbang dengan apa yang saya akan jumpa?
Jika saya bercakap denganya, Mr. Sandoval?
-Maafkan saya? -Terangkan kepada saya.
Mengapa kamu perlu berada La Catedral pada malam kejadian?
Apa perlunya kehadiran Timbalan Menteri Keadilan di sana.
hanya untuk memindahkan banduan?
Kita bukan bercakap tentang sembarangan banduan, Tuan Peguam Negara.
Kita bercakap tentang Pablo Escobar.
Saya hanya menurut arahan President.
Saya tak fikir ianya benar.
Adakah kamu menyindir saya, Tuan Peguam Negara?
-Adakah kamu tuduh saya melakukan sesuatu? -Tidak, saya tidak menuduh kamu apa-apa.
Sekurang-kurangnya, belum lagi.
Tetapi saya tetap akan membuka siasata mengenai dakwaan…
yang berkemungkinan, kamu membantu Pablo Escobar melepaskan diri.
Kamu dengar sini,Tuan Peguam Negara?
Pergi mati.
[…]
[Limón] Apa kita buat di sini? [La Quica] Menjalankan arahan.
-Siapa yang arahkan? -Don Pablo.
Hello, hello.
Hello, kalian, boleh saya bantu?
Tentu sekali, Saya datang untuk mengambil bungkusan, atas nama Alvarez.
Ah, ya, tuan. Dengan segera.
Jalan.
Brother... Kita lupakan gadis itu. Dia takkan datang. Hm?
Apa yang kau takutkan, Limón? Huh?
Tutup mulut kau dan ikut cakap aku.
-Mr. Alvarez. -[batuk]
Quica!
Ini adalah tandas duduk terbaik penah dilakukan. Kamu sememangnya pakar.
Brother!
Inilah yang aku maksudkan.
Bagus.
Kamu, letakkan ini di dalam kereta. Kami ada urusan yang perlu diselesaikan.
Aku akan korek biji mata dia dan paksa dia makan, pembelot.
-Apa nombornya? -Bilik Tiga. Aku dah beritahu tadi.
[bzz..]
Lakhanat. Kau bagi tahu dia akan ada dekat sini.
[Limón] Mana aku tahu. Aku ingat dia tinggal di sini.
[bangg..]
[buzz]
Dia tak ada di sini. Apa pun, esok lagi bagus.
Nanti kita datang semula.
Cibai lah, brother.
Quica!
Sana, brother.
[-]
[La Quica] Aku jumpa sesuatu.
Betina tu. Aku akan cabut lidah dia dan suruh dia jilat bontot dia sendiri.
Aku dah cakap dia tak ada kat sini. Waktu macam sekarang, dia dah pergi kerja.
-Bohong. -Dia tak ada kat sini.
[La Quica] Kalau macam tu, lain kali kita datang lagi.
[—]
Jika presiden tidak setuju dengan tawaran tersebut,
maka kita tidak menang. bukan?
Pablo, kita mungkin dah jumpa pilihan terbaik.
Semestinya.
Jika kamu benarkan saya berbincang dengan De Greiff
-dah wujudkan perselisihan antara jawatan— -Oh, Fernando.
Aku bayar kamu bukan untuk itu, Fernando.
Kamu bayar saya untuk mengatur strategi dan itulah yang sedang saya lakukan.
Pablo, kamu perlu faham…
Pada ketika — Jawatan yang Gaviria sandang ketika ini —
Apa yang terjadi di La Catedral adalah kegagalan yang memalukan baginya.
Buat masa ini, Beliau fikir dengan menangkap kamu adalah satu-satunya pilihan yang ada.
dan dia tidak mahu berfikir
apa apa cara untuk bercakap dengan kita , tetapi …
De Greiff, beliau sanggup berbincang.
dan dia mempunyai kuasa untuk membuat tawaran.
Baiklah , okay.
Kita cuba.
Kau mungkin tidak akan percaya, tetapi Peguam Negara tu
menyokong untuk membenarkan dadah.
-Jangan nak tipu aku. -Ianya betul.
Percayakan aku, Pablo, sedikit demi sedikit, dengan kesabaran, dengan masa —
Masa yang kita tiada, Fernando.
Fernando, maafkan kami.
-Ya, sir. -Terima kasih.
-Blackie. -[Blackie] Ya, tuan.
Terima kasih banyak, Fernando.
-Terima kasih banyak. -Ya.
Maafkan saya.
Apa yang tidak kena?
kita tak boleh hidup macam ni, Pablo.
Lari dari satu tempat ke tempat yang lain, menyorok,
mengharapkan kerajaan akan berunding.
Gaviria akan setuju untuk berunding, Tata.
Dia terlalu bijak dan terlalu lemak untuk berkata tidak.
Macam mana kamu boleh setenang ini, huh?
Pablo, jika Gaviria tidak mahu kamu dipenjarakan maka kita sedia maklum apa yang beliau inginkan.
Aku rasa sudah tiba masanya kita tinggalkan Colombia.
Aku tau kita setuju untuk tidak keluar, tetapi keadaan telah berubah.
Tidak, tiada apa yang berubah.
Sayangku, Kita ada semua yang kita inginkan.
Mari kita bawak anak anak kita pergi ke tempat lain.
Tempat yang mana kita tidak perlu bersembunyi.
Kita tidak akan habiskan sepanjang hidup kita bersembunyi.
Aku janji dengan kamu.
[Javier] Bersedia untuk menjawab.
Jadi .. isteri kamu dah pergi.
Kamu marah, Kamu mula memukul untuk redakan kesakitan
dan kemudian kamu lepaskan ke kutu Wall Street yang tak guna tu.
Ye, Lebih kurang begitu.
kejadian luar kawalan?
Ya.
Dengar sini, Saya tahu saya baru berada di Colombia baru 20 saat .
Mm.
Sebelum ini, kamu dan Peña berkuasa penuh ke atas tindakan kamu.
Ianya akan mengambil masa seminit untuk kamu biasakan dengan arahan baru.
Kamu tak mahu percaya? Tak kisah.
Tetapi untuk saya perlukan bantuan kamu, Saya perlu percaya untuk percayakan kamu.
Ataupun , saya tiada masalah untuk hantar kamu pulang ke isteri kamu di Miami.
Adakah jelas ?
Jelas.
Bagus.
Kamu boleh beredar.
[hmmm]
[hmm]
[dalam Spanish] Ortiz, jangan sampai dia hilang dari pandangan kau. Over.
Mereka nampak La Quica beli tandas.
Yang aku dapat "La Quica" dan “tandas”
Bukan sembarangan tandas.
Tandas yang sama sperti yang Pablo gunakan di La Catedral. Sebuah Kohler.
Baiklah , Yang itu aku faham.
Kita tak boleh bawa tandas itu ke Pinzón. Dia akan gelakkan kita di pejabat nanti.
Kita perlukan lebih lagi.
-Tetapi apa lagi, Peña? -Di mana mereka nampak dia?
Menuju ke bukit di Jalan San Isidro.
Mungkin kita boleh minta Centra Spike untuk terbang di atasnya,
Tengok apa yang mereka rancangkan.
Lagi bagus dari Talian Aduan.
Nanti aku datang semula.
-
-Tandas? -Panjang ceritanya.
-Bagi saja saya CliffsNotes. -Tengok, tolong bantu aku kali ini
dan minta mereka periksa di kawasan tertentu.
Kita mencari apa apa perbualan daripada Escobar sicarios. Atau apa saja.
Kamu kenal mana mana suara, kamu datang cari saya.
Duvall 1-4-4-3-6, kami mendengar perbualan di 1600 megahertz.
Sila beri arahan.
Sayang, Bila sampai?
Kamu tinggalkan saya keseorangan.
Aku tidak boleh sekarang ni terlalu bahaya.
Tapi sayang cakap sayang nak datang
Tunggu tenang sikit Sikit. aku tunjukkan masa yang bagus untuk kamu.
Itu pasti suara Velasco. Tiada ID untuk suara perempuan tersebut.
Macam mana dengan panggilan yang lagi satu?
[*(&^&%—]
Kualiti tidak bagus untuk pengecaman suara.
Okey… ini diambil 2 jam yang lalu.
Di sini rumah estet, rumah estet.
Yang lain hanyalah rumah-rumah kecil disini, di sini dan di sini, dan di kawasan luar.
Kita boleh hapuskan yang kecil-kecil , bukan cara Escobar.
Estet mana yang adalah laluan ke arah Timur dan Barat?
[Javier] Yang ini.
Laluan teruk menuruni bukit , tetapi boleh dilalui.
Pasti inilah dia.
Kita ada peluang yang cerah jika kita datang dari kedua-dua arah.
[Messina] Ini bagus.
Bagus. Bagaimana dengan Pinzón?
Kami perlukan kenderaan, Kami perlukan anggota.
Biar saya uruskan Pinzón.
Perbetulkan jika saya silap…
Dalam serbuan yang lepas, 2 anggota kamu berjaya menangkap
Presiden United States, George Bush.
-
Itu adalah berdasarkan beberapa panggilan daripada Talian Aduan.
Ini adalah suara Velasco.
Cik. Messina, kamu merasakan yang anggota saya berkhidmat untuk kamu.
Kamu silap. Saya tidak berkhidmat untuk kamu.
Saya yang akan putuskan bagaimana kita akan bekerjasama. jelas?
Saya tahu apa yang terjadi dengan anggota yang berkhidmat dengan kamu,
Colonel Carrillo.
Dia dibuang negeri ke negara Spain.
Apa yang dia katakan?
Dia katakan tidak.
Oh ,, dia tidak akan bertahan. Terlalu cepat menyerah kalah.
Tetapi Messina tidak berputus asa
Dia telefon Crosby...
Crosby telefon Gaviria...
dan kurang 15 minit...
-Saya faham. -...Pinzón menerima tekanan.
Colonel, General Silva di talian.
Maafkan saya, Colonel.
Aku rasa semua orang bekerja untuk seseorang
General?
Hanya kerana kita tidak babitkan Pinzón
tak bermaksud kita boleh bertindak
Kita patut bertindak dalam senyap. Kepung , dan tangkap dia.
Pinzón tak bertindak begitu Dia lebih suka masuk ikut depan
Kejutkan semua jirang sekeliling
Cepat sikit! Polis dalam perjalanan!
Sediakan kereta dan duit sekarang. Mereka menghampiri, sekarang!
Boss!
Boss, maafkan saya, ianya penting.
[knock..knock.. knock.]
Boss.
Polis.
Mereka sedang menaiki bukit. Kita perlu pergi sekarang, boss.
Pablo. Pablo!
Natang brekmok…
Mereka datang arah yang satu lagi juga.
-Apa terjadi? -Kita perlu pergi sekarang juga.
Polis datang.
-Sediakan kereta. -Ya, boss.
-Tunggu di belakang. -Ya, boss.
Pablo!
Pergi dapatkan anak anak. Kita perlu pergi sekarang.
-[Pablo berbisik] Datang ke sini. Cepat!
-
Cepat . Sini, Ikut terowong.
—
[jeritan Spanish]
Kepung rumah , Ayuh!
—
[gelas berbunyi]
[bunyi tapak kaki]
[berbisik]
—
Mereka dah hilang, tuan
Colonel, tiada sesiapa di dalam rumah, tiada sebarang tanda, tuan.
Taik lah!!!.
Rehatkan diri.
jangan lupa Kerjaya Pablo adalah
sentiasa setapak di hadapan tindakan polis
Kebanyakkan rumah estet yang digunakan Semuanya mempunya terowong bagi tujuan melarikan diri
Walaupun dia tidak gemar menggunakannya
Mungkin boleh dikatakan dia paranoia, tetapi,
jika betul ada orang yang memburu kamu itu bukan paranoia. Itu adalah bijak !
Peña! Messina!
[in Spanish]
Dia penah berada di sini.
Teruskan, masuk.
Bilik Tidur…
sebelah kanan.
Semuanya okey, Tata.
Tidak, Pablo. Kali ini tidak okey.
Sayang, jika Pablo kata semuanya okey,
-adalah kerana…— -Aku bercakap dengan kau?
Aku bercakap dengan suami aku.
Tadi hampir-hampir, Pablo.
dan esok, apa pula?
Kamu mahu anak-anak kamu lihat kamu dibunuh oleh mereka?
Tiada siapa yang akan mati, Tata.
Aku sedang uruskan nya.
Bagaimana, Pablo?
Beritahu saya bagaimana.
Berunding?
Semalam, kamu nyaris terbunuh kerana berunding.
Kalau nak betulkan sesuatu perkara, betulkan supaya jadi lebih baik.
Jangan risau.
[cling.. cling.. ]
Kamu tahu, sepanjang aku menjejaki Escobar,
Sebelah tangan pon aku tak boleh kira berapa kali yang kami hampir dapat menangkapnya
Setiap kali itulah juga, kami lupa 2 perkara penting
Kami dah tahu bahawa:
Hampir tangkap tidak di kira berjaya.
dan Pablo menjadi lebih bahaya sekiranya dia hampir ditangkap
-[bersembang] -[chatter …]
[Steve] Dengan adanya anggota polis di jalanan Senang untuk kita lupakan…
Ini masih bandar Escobar.
Dia terima semuanya dengan harapan untuk berunding
[bersiul..]
Memburu lelaki dengan seluruh keluarganya keluar dari rumah meraka
-di tengah malam?
Itu bukan satu rundingan
pada pendapat Escobar...
Itu adalah tindakan peperangan
Sedia.
Boss, semua dah sedia. Apa arahannya?
Teruskan.
Baik tuan.
-Huh? Kenapa? -Sedia.
-Baiklah. -Okay.
——
Kami dah sedia, tuan.
Ke mari.
[Latin ballad]
—
[…]
-[menjerit in Spanish] Tekan laju-laju! —
[…]
[lagu berterusan]
[… ]
…
… ]
Teruskan.
Sejuk, Bodoh !
Bunuh dia! Lakukan, bitch! Bunuh dia!
Aah!
…
-[siren ….]
[…]
[.. ]
[aaa…]
Peña!
[lagu berakhir]
[muzik berakhir] [Terjemahan oleh 4ntuh3ri at freelansi@gmail.com]