1
00:00:05,673 --> 00:00:08,635
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,428 --> 00:00:11,930
Dramatiseringen er inspirert
av virkelige hendelser.

3
00:00:12,013 --> 00:00:14,140
Enkelte scener, karakterer,
navn, virksomheter, episoder,

4
00:00:14,224 --> 00:00:15,892
steder og hendelser er oppdiktet
av dramaturgiske hensyn.

5
00:00:52,971 --> 00:00:53,888
Ned!

6
00:01:20,498 --> 00:01:21,499
Én!

7
00:01:59,162 --> 00:02:00,622
Rosa!

8
00:02:02,081 --> 00:02:06,169
Fortell hvem som pratet med politiet!
Hvem pratet med dem?

9
00:02:07,253 --> 00:02:11,132
Det må ha vært hora på markedet.
Vær så snill!

10
00:02:51,831 --> 00:03:00,331
DBRETAiL
www.DanishBits.org

11
00:04:20,720 --> 00:04:22,054
Tenk deg dette:

12
00:04:22,138 --> 00:04:25,516
Colombias president sier på tv
til hele verden

13
00:04:25,600 --> 00:04:27,560
at han aldri vil forhandle med deg.

14
00:04:28,311 --> 00:04:30,980
En normal person tenker:
"Det er ute med meg."

15
00:04:31,939 --> 00:04:34,859
Men Pablo Escobar tenker
det er åpningstilbudet.

16
00:04:36,110 --> 00:04:38,112
Han finner en måte å svare på.

17
00:04:41,032 --> 00:04:43,201
Takk for at du sa ja til å komme.

18
00:04:45,077 --> 00:04:47,455
Beklager det med hetten.

19
00:04:47,538 --> 00:04:49,624
Det er for sikkerhets skyld.

20
00:04:49,707 --> 00:04:52,585
- Håper du forstår.
- Jeg forstår det.

21
00:04:53,127 --> 00:04:55,546
Vil du ha noe? Kaffe, vann?

22
00:04:56,547 --> 00:04:58,925
Nei takk, det går bra.

23
00:04:59,008 --> 00:05:00,593
Da starter vi.

24
00:05:14,690 --> 00:05:20,029
- Angrer du på at du gikk i fengsel i fjor?
- På ingen måte. Faktisk...

25
00:05:20,112 --> 00:05:23,574
Jeg angrer overhodet ikke på at jeg rømte.

26
00:05:23,658 --> 00:05:26,244
Spesialsoldatene kom inn og åpnet ild.

27
00:05:26,327 --> 00:05:28,996
Jeg kunne ikke legge mitt liv
i hendene deres.

28
00:05:30,498 --> 00:05:31,791
Derimot...

29
00:05:32,667 --> 00:05:36,254
håper jeg intervjuet
gjør det klart for presidenten

30
00:05:37,547 --> 00:05:41,717
at jeg frivillig soner
i hvilket som helst fengsel i Antioquia.

31
00:05:42,677 --> 00:05:44,845
I de mest stusselige kår.

32
00:05:45,429 --> 00:05:48,140
Men jeg må undersøke
forholdene på forhånd,

33
00:05:48,224 --> 00:05:52,979
for det er en enkel sak for noen
å ordne en bilbombe

34
00:05:53,062 --> 00:05:54,855
som sprenges når jeg kommer.

35
00:05:55,773 --> 00:05:58,401
Hva syntes Gaviria om Pablos tilbud?

36
00:06:00,027 --> 00:06:03,447
Man kan trygt si
at han ikke ble overbegeistret.

37
00:06:03,531 --> 00:06:06,993
Men det var ikke bare Gaviria
Pablo talte til.

38
00:06:07,076 --> 00:06:10,580
Slik han så det forhandlet han òg
med den frie verdens leder.

39
00:06:10,663 --> 00:06:15,751
Det viser seg at mitt problem,
er blitt et politisk problem.

40
00:06:16,669 --> 00:06:18,421
Jeg er viktig

41
00:06:18,504 --> 00:06:20,715
for å få gjenvalgt presidenten i USA.

42
00:06:20,798 --> 00:06:25,386
Problemet var at George Bush
hadde egne planer for Escobar.

43
00:06:25,469 --> 00:06:26,971
For første gang

44
00:06:27,054 --> 00:06:31,225
stiller vi til rådighet
adekvate ressurser fra USAs forsvar.

45
00:06:31,309 --> 00:06:35,021
Og for narkobaronene, dødsstraff.

46
00:06:35,104 --> 00:06:39,483
Med en øverstkommanderende
som tidligere var sjef i CIA,

47
00:06:39,567 --> 00:06:41,152
kan en jo tenke seg

48
00:06:41,235 --> 00:06:44,697
hva "adekvate ressurser" kunne bety.

49
00:06:46,073 --> 00:06:48,576
Først utnevnte han ny ambassadør.

50
00:06:49,660 --> 00:06:52,580
En tøff jævel fra marinen,
Arthur Crosby,

51
00:06:53,331 --> 00:06:57,460
som var ekspert på Latin-Amerika
og kontra-terror.

52
00:06:57,543 --> 00:06:58,961
USAS AMBASSADE

53
00:07:00,671 --> 00:07:03,924
Så sjekket han
sitt gamle rullekartotek fra CIA,

54
00:07:04,008 --> 00:07:07,428
som var fullt av fyrer
som kunne skitne triks.

55
00:07:09,388 --> 00:07:11,724
Han sendte en av dem også.

56
00:07:14,685 --> 00:07:19,732
Til slutt, det jeg og Peña kaller
hans personlige "drit og dra" til oss,

57
00:07:20,483 --> 00:07:25,112
sendte han oss noe
han mente vi trengte: en sjef.

58
00:07:25,905 --> 00:07:30,701
Hvor lenge vedkommende
skulle forbli min sjef, gjensto å se.

59
00:07:30,785 --> 00:07:36,958
Jeg vil alltid være klar til å bøte for
mine feilgrep i en celle

60
00:07:37,041 --> 00:07:40,252
hvis mine rettigheter respekteres,

61
00:07:40,336 --> 00:07:45,216
og de garanterer at de ikke overfører meg
til noe annet sted, uansett hva.

62
00:07:46,801 --> 00:07:50,930
Erkjenner du at du har begått
forbrytelser før,

63
00:07:51,013 --> 00:07:53,140
eller at du ga drapsordrer?

64
00:07:59,981 --> 00:08:03,776
Slikt kan man kun gi svar på til en prest.

65
00:08:03,859 --> 00:08:05,903
I et skriftemål.

66
00:08:13,452 --> 00:08:14,328
Marietta.

67
00:08:14,412 --> 00:08:16,414
- Hva skjer?
- Hva er hendt?

68
00:08:16,497 --> 00:08:21,460
Ser ut som de drepte dem.
Tror det var seks-syv jenter.

69
00:08:21,544 --> 00:08:23,629
Hvem gjør noe så grusomt?

70
00:08:33,764 --> 00:08:37,101
Er du av natur voldelig og hovmodig?

71
00:08:37,977 --> 00:08:41,313
De som kjenner meg, vet at jeg har humor.

72
00:08:42,773 --> 00:08:45,860
Jeg vil si at jeg er en glad fyr.

73
00:08:45,943 --> 00:08:47,987
Har alltid vært glad og optimistisk.

74
00:08:48,070 --> 00:08:49,864
Tror på livet.

75
00:08:51,407 --> 00:08:52,575
Synger i dusjen.

76
00:08:52,658 --> 00:08:55,828
Hvordan tror du sagaen
om Pablo Escobar ender?

77
00:09:00,541 --> 00:09:05,588
Man vet aldri.
Man må bare håpe på det beste.

78
00:09:11,677 --> 00:09:14,013
Jeg vil gjerne dø stående.

79
00:09:16,557 --> 00:09:18,893
I år 3047.

80
00:09:20,853 --> 00:09:25,232
Tittelen min er "ambassadør",
men det er bare politikersprøyt.

81
00:09:25,316 --> 00:09:27,610
Jeg vet hva det vil si å være ved fronten.

82
00:09:27,693 --> 00:09:33,407
Alle i dette rommet ønsker det samme:
å ta Escobar.

83
00:09:34,283 --> 00:09:37,912
Som veteran fra utallige konflikter
har jeg lært én ting:

84
00:09:39,121 --> 00:09:40,831
Skal vi lykkes,

85
00:09:40,915 --> 00:09:43,793
må vi kommunisere,
dele info og samarbeide.

86
00:09:43,876 --> 00:09:45,419
Forstått?

87
00:09:46,879 --> 00:09:50,800
Dette er Claudia Messina.
Den nye DEA-attacheen.

88
00:09:50,883 --> 00:09:54,095
Hun overtar alle DEA-operasjoner
innenlands. Messina?

89
00:09:54,178 --> 00:09:55,971
Takk, ambassadør.

90
00:09:56,055 --> 00:10:01,811
DEA etablerer feltkontor
i Cali, Cartagena og Barranquilla.

91
00:10:01,894 --> 00:10:04,313
Når det gjelder Medellín-teamet,

92
00:10:04,396 --> 00:10:08,192
skal de inntil videre holde hus
i CNPs hovedkvarter.

93
00:10:08,275 --> 00:10:10,903
Men først blir det personalendringer.

94
00:10:10,986 --> 00:10:13,739
Når det gjelder etterretning
på lengre sikt, -

95
00:10:13,823 --> 00:10:17,910
ligger det under CIAs stasjonssjef,
Bill Stechner.

96
00:10:17,993 --> 00:10:19,453
Noe å tilføye?

97
00:10:19,537 --> 00:10:21,247
Nei.

98
00:10:24,375 --> 00:10:27,962
- Hvem er her fra Centra Spike?
- Jeg, Edvard Jacoby.

99
00:10:28,045 --> 00:10:30,339
Vi må få Centra Spike i lufta kjapt.

100
00:10:30,422 --> 00:10:32,466
Jeg vil høre hvert ord jævlene sier.

101
00:10:32,550 --> 00:10:35,386
All info går via meg
og formidles slik jeg vil.

102
00:10:35,469 --> 00:10:36,595
Ja vel.

103
00:10:36,679 --> 00:10:41,308
Når Escobar stikker hodet fram,
skal vi ta jævelen.

104
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
Hva med ham? Bortsett fra
at han ikke var her i dag?

105
00:10:45,271 --> 00:10:47,439
Jeg rådet ham til å bli hjemme.

106
00:10:48,399 --> 00:10:50,818
Du nevnte endringer. Hva vil det si?

107
00:10:51,819 --> 00:10:53,612
At jeg foretar endringer.

108
00:10:53,696 --> 00:10:55,906
Murphy er flink. Han har gjort mye bra.

109
00:10:59,660 --> 00:11:01,036
Ser sånn ut.

110
00:11:05,624 --> 00:11:08,210
Begriper du alt vi måtte gjøre

111
00:11:08,294 --> 00:11:09,962
for å hindre anmeldelse?

112
00:11:10,045 --> 00:11:12,298
Tipper han hadde fått ei bikkje i ræva

113
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
før han gikk på flyet.
Steve gjorde ham en tjeneste.

114
00:11:15,301 --> 00:11:16,552
Var det takk?

115
00:11:19,638 --> 00:11:22,141
Er du ærlig, skal jeg være ærlig.

116
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
Jeg trenger ikke en
som kompliserer livet mitt.

117
00:11:25,060 --> 00:11:27,062
- Og gjør skam på DEA.
- Ma'am...

118
00:11:27,146 --> 00:11:30,232
Messina. Eller sjef.

119
00:11:30,316 --> 00:11:31,901
Vi har vært her lenge.

120
00:11:31,984 --> 00:11:33,986
Du har vært her i to timer.

121
00:11:38,240 --> 00:11:39,992
Få vet det, men...

122
00:11:40,701 --> 00:11:43,037
mye av det vi vet,
er Steves fortjeneste.

123
00:11:44,496 --> 00:11:46,999
Han er en bra kar. Han sliter litt nå.

124
00:11:47,791 --> 00:11:48,918
Han var på flyplassen

125
00:11:49,001 --> 00:11:51,962
for å hindre at kona dro med ungen.
Forgjeves.

126
00:11:53,839 --> 00:11:55,966
Og så se Escobar bygge luksusfengsel

127
00:11:56,300 --> 00:11:58,093
og gå ut bakdøra.

128
00:12:01,347 --> 00:12:03,641
Vi fortjener begge å få fullføre...

129
00:12:04,892 --> 00:12:06,143
sjef.

130
00:12:17,029 --> 00:12:20,532
Har du spist noe det siste døgnet?

131
00:12:20,616 --> 00:12:26,246
Den nye sjefen... Messina...
hva vet du om henne?

132
00:12:27,414 --> 00:12:29,708
Kun det jeg har hørt. Kom fra New York.

133
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
Tåler ikke noe tull.

134
00:12:34,046 --> 00:12:37,132
Faen!

135
00:12:37,216 --> 00:12:38,342
Er jeg ute?

136
00:12:40,135 --> 00:12:41,387
Vet ikke.

137
00:12:42,721 --> 00:12:47,518
Jeg er ikke klar til å dra hjem.
Jeg sier det bare.

138
00:12:48,519 --> 00:12:49,812
Faen! Hun...

139
00:12:52,564 --> 00:12:55,025
Ta deg en dusj. Bli edru.

140
00:12:56,110 --> 00:12:57,319
Vi snakkes.

141
00:13:02,616 --> 00:13:06,412
Se bak deg. Pass deg for den fyren.

142
00:13:08,497 --> 00:13:09,498
Sånn.

143
00:13:10,249 --> 00:13:11,834
Knus telefonkiosken.

144
00:13:12,668 --> 00:13:14,253
Hent røret.

145
00:13:14,336 --> 00:13:16,296
Jeg vet det, pappa.

146
00:13:16,380 --> 00:13:18,132
Du må ta det.

147
00:13:18,924 --> 00:13:21,677
Hva er det, ei dame?

148
00:13:21,760 --> 00:13:23,846
Skal jeg slåss med ei dame?

149
00:13:23,929 --> 00:13:27,099
- Hun heter Nora.
- Hva var det hun het?

150
00:13:27,182 --> 00:13:28,642
Nora.

151
00:13:28,726 --> 00:13:31,729
Beklager at jeg forstyrrer.
Får jeg et øyeblikk?

152
00:13:31,812 --> 00:13:34,148
Hvordan får du...

153
00:13:42,781 --> 00:13:44,575
Hva med labene?

154
00:13:44,658 --> 00:13:48,412
Det har vært vrient
å finne Moncadas laboratorier.

155
00:13:48,495 --> 00:13:51,373
De vi finner, kommer vi ikke inn i.

156
00:13:51,457 --> 00:13:54,418
Politiet har kontrollposter overalt.

157
00:13:54,501 --> 00:13:57,379
Vi mistet fire menn
da vi prøvde å slå oss gjennom.

158
00:13:59,256 --> 00:14:00,716
Jævler.

159
00:14:02,134 --> 00:14:04,136
Hva med Judy Moncada?

160
00:14:06,555 --> 00:14:09,433
Vi finner henne ikke. Eller don Berna.

161
00:14:09,516 --> 00:14:10,934
Finn henne.

162
00:14:11,894 --> 00:14:13,103
Ja vel.

163
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Og dere?

164
00:14:18,609 --> 00:14:20,903
Alt i orden, sjef.

165
00:14:21,737 --> 00:14:24,031
- Står til, Limón?
- Bare bra.

166
00:14:24,114 --> 00:14:25,908
- Hvordan går det?
- Kjempefint.

167
00:14:25,991 --> 00:14:27,743
- Føles bra?
- Takk. Helt topp.

168
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Bra.

169
00:14:30,245 --> 00:14:32,206
Jeg skal lære deg noe.

170
00:14:34,291 --> 00:14:37,211
Rotter er det usleste som finnes.

171
00:14:39,213 --> 00:14:45,052
Lar vi rottene løpe fritt,
blir gatene fylt med dem.

172
00:14:45,135 --> 00:14:47,096
- Forstår du?
- Ja.

173
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
Gi meg et sekund.

174
00:14:51,141 --> 00:14:52,976
Unnskyld. Fernando.

175
00:14:54,645 --> 00:14:58,607
- Nå, Fernando?
- Intervjuet ditt gjorde susen, don Pablo.

176
00:14:58,690 --> 00:15:01,193
Palasset vil ha møte med meg nå.

177
00:15:02,152 --> 00:15:03,737
Hørte du, bror?

178
00:15:05,114 --> 00:15:09,201
- Vi må fullføre jobben.
- Vi er jo ferdige.

179
00:15:09,284 --> 00:15:12,496
Nei, det er fremdeles én igjen.

180
00:15:12,579 --> 00:15:14,832
Du har jo drept alle horene.

181
00:15:14,915 --> 00:15:17,418
Jeg prater ikke om horer.

182
00:15:19,086 --> 00:15:20,838
Hvorfor henne?

183
00:15:20,921 --> 00:15:24,216
- Hun gjorde alt vi ba om.
- Noen tystet til politiet.

184
00:15:24,299 --> 00:15:26,760
Ja, de jævla horene.

185
00:15:26,844 --> 00:15:29,346
Hun er ei jeg kan stole på.

186
00:15:30,264 --> 00:15:33,600
Det kan du, men ikke jeg.

187
00:15:33,684 --> 00:15:35,060
Heng i.

188
00:15:37,729 --> 00:15:38,897
Quica.

189
00:15:41,442 --> 00:15:45,446
Jeg sier det ikke flere ganger.
Vi har noe vi må gjøre først.

190
00:15:46,280 --> 00:15:47,489
God dag.

191
00:15:47,573 --> 00:15:51,118
Jeg skal i møte med presidenten.

192
00:15:51,201 --> 00:15:52,744
Jeg heter Fernando Duque.

193
00:15:57,207 --> 00:16:00,252
Du skal ikke møte presidenten,
señor Duque.

194
00:16:00,335 --> 00:16:01,545
Hva?

195
00:16:02,963 --> 00:16:06,967
- Viseministeren, da?
- Nei.

196
00:16:07,050 --> 00:16:10,637
Her står det
at du skal møte justisministeren.

197
00:16:13,348 --> 00:16:15,142
Beklager, señor Duque.

198
00:16:18,270 --> 00:16:20,189
Gaviria var tydelig på

199
00:16:20,272 --> 00:16:23,400
at regjeringen
ikke skulle forhandle med Escobar.

200
00:16:23,484 --> 00:16:25,903
Men justisminister Gustavo de Greiff

201
00:16:25,986 --> 00:16:28,614
ga faen i hva presidenten ville.

202
00:16:30,574 --> 00:16:34,786
Til forskjell fra i USA, der presidenten
utpeker justisministeren,

203
00:16:34,870 --> 00:16:38,790
utpeker Høyesterett justisministeren
i Colombia,

204
00:16:38,874 --> 00:16:41,293
om presidenten liker det eller ei.

205
00:16:42,628 --> 00:16:47,508
Når det gjaldt Gustavo de Greiff,
likte Gaviria det dårlig.

206
00:16:48,217 --> 00:16:49,593
Señor Duque,

207
00:16:50,219 --> 00:16:55,682
jeg mener at hele verden
har rett til en rettferdig rettergang.

208
00:16:56,975 --> 00:17:02,147
Pablo Escobar har samme rettigheter
som enhver colombianer.

209
00:17:03,273 --> 00:17:08,237
Har han begått forbrytelser,
må han føres for retten.

210
00:17:08,403 --> 00:17:11,323
Han kan ikke jages og drepes som et dyr.

211
00:17:12,991 --> 00:17:14,701
Señor de Greiff,

212
00:17:14,785 --> 00:17:20,791
alt du forteller meg, er... fascinerende.

213
00:17:22,543 --> 00:17:24,878
Men jeg...

214
00:17:24,962 --> 00:17:29,174
Jeg gir ikke etter for press
fra amerikanerne...

215
00:17:30,551 --> 00:17:33,136
som Gaviria, señor Duque.

216
00:17:35,305 --> 00:17:37,558
Det vil si at...

217
00:17:38,642 --> 00:17:43,021
du ville vurdere
å inngå en avtale med Pablo.

218
00:17:43,105 --> 00:17:46,942
Jeg sier at Colombia

219
00:17:47,651 --> 00:17:50,529
har vært i krig altfor lenge.

220
00:17:51,446 --> 00:17:52,573
Naturligvis.

221
00:17:59,246 --> 00:18:01,957
Amerikanerne sender nye folk.

222
00:18:02,958 --> 00:18:06,587
Nye fjes, men med samme motivasjon.

223
00:18:08,714 --> 00:18:11,717
De bruker oss
for å fremme sin politiske agenda.

224
00:18:12,217 --> 00:18:13,760
Mulig det.

225
00:18:14,386 --> 00:18:18,181
Sant å si må vi ta imot
den hjelpen vi kan få.

226
00:18:19,808 --> 00:18:22,352
Nå er det begrenset med gringoer,

227
00:18:22,436 --> 00:18:24,521
kun på Carlos Holguín og ambassaden.

228
00:18:24,605 --> 00:18:29,318
Derimot blir Pablo Escobar stadig sterkere
og får mer støtte.

229
00:18:29,401 --> 00:18:31,570
Alle hjelper ham i Medellín.

230
00:18:31,653 --> 00:18:35,449
- Han tjener på en lang menneskejakt.
- Vi tar for oss Medellín.

231
00:18:41,288 --> 00:18:44,499
Oberst Pinzón har omringet Escobar.

232
00:18:47,085 --> 00:18:48,712
Klarer vi det?

233
00:18:55,093 --> 00:18:57,596
Takk for at du pratet med Messina.

234
00:18:58,805 --> 00:19:00,766
Du reddet meg.

235
00:19:05,395 --> 00:19:07,105
Én tabbe til...

236
00:19:07,939 --> 00:19:09,441
Jeg vet det.

237
00:19:10,901 --> 00:19:12,486
Skjer det igjen?

238
00:19:15,072 --> 00:19:16,406
Vet ikke.

239
00:19:18,617 --> 00:19:22,162
DEA-politikk var ikke
eneste skjær i sjøen.

240
00:19:22,788 --> 00:19:24,873
Pinzón-planen var i full sving.

241
00:19:26,124 --> 00:19:28,919
Han doblet politiets nærvær.

242
00:19:31,129 --> 00:19:34,299
Medellín var i unntakstilstand,
og Carlos Holguín-basen

243
00:19:34,383 --> 00:19:36,051
så ut som Fort Apache.

244
00:19:37,302 --> 00:19:41,098
Jeg og Javi var offisielt sett gjester
hos CNP.

245
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Med all luksusen

246
00:19:43,392 --> 00:19:46,812
en gjest hos Colombias statspoliti
kunne forvente.

247
00:19:47,270 --> 00:19:49,106
Som var lik null.

248
00:19:50,982 --> 00:19:52,484
Vi var ikke alene.

249
00:19:54,319 --> 00:19:59,116
DEA, CIA, Centra Spike og hæren
samlet under ett tak.

250
00:20:00,617 --> 00:20:03,912
Der var alle som var ute
etter Pablo Escobar samlet.

251
00:20:07,124 --> 00:20:13,380
Etter at Gaviria kunngjorde ny belønning
på $ 1,4 mill. hvis Pablo ble tatt,

252
00:20:13,463 --> 00:20:16,550
etablerte oberst Pinzón en ny tipstelefon.

253
00:20:16,633 --> 00:20:20,762
Han mente at Javi og jeg
kunne ta oss av den.

254
00:20:20,846 --> 00:20:23,932
Glem det faktum
at spansken min var elendig.

255
00:20:24,015 --> 00:20:27,728
Han ville ha oss på sidelinja,
og vi var maktesløse.

256
00:20:29,354 --> 00:20:32,482
Pablo fikk tilmed karene
til å ringe inn på tull.

257
00:20:34,067 --> 00:20:36,278
Tipstelefonen. Hva vil du rapportere?

258
00:20:40,532 --> 00:20:42,701
Vet ikke hva vi ventet oss.

259
00:20:42,784 --> 00:20:45,162
For mange var Escobar en helt.

260
00:20:45,954 --> 00:20:49,541
Det var som å be Chicago
tyste på Michael Jordan.

261
00:20:49,624 --> 00:20:54,171
De som ikke forgudet Escobar,
var for redde til å ringe.

262
00:20:54,254 --> 00:20:55,964
Vi hadde et system.

263
00:20:56,047 --> 00:20:59,050
Ett tips fra et sted betydde ikke en døyt.

264
00:20:59,134 --> 00:21:03,513
En ny telefon med samme info
var fremdeles ikke nok å gå etter.

265
00:21:03,597 --> 00:21:06,558
Men tre samtaler fra samme sted
fra tre ulike kilder?

266
00:21:06,641 --> 00:21:07,684
Agent Peña?

267
00:21:10,729 --> 00:21:12,647
Det måtte sjekkes.

268
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
Jeg sa det var et system.

269
00:21:29,581 --> 00:21:30,957
Ikke at det funket.

270
00:21:31,958 --> 00:21:33,418
Faen ta.

271
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
Puddinger!

272
00:21:37,964 --> 00:21:41,051
Det var frustrerende
at vi ikke fikk tatt Escobar.

273
00:21:41,134 --> 00:21:44,513
Men i Bogotá
var det blitt et alvorlig problem.

274
00:21:50,268 --> 00:21:52,062
Justisminister de Greiff.

275
00:21:52,145 --> 00:21:55,690
De fortalte meg
at du møtte Fernando Duque.

276
00:21:56,399 --> 00:21:57,484
Stemmer.

277
00:21:58,693 --> 00:22:00,237
Presidenten var tydelig på

278
00:22:00,320 --> 00:22:04,407
at ingen måtte kommunisere
med Escobars folk.

279
00:22:04,491 --> 00:22:08,703
Dessverre for presidenten
tjener jeg ikke ham.

280
00:22:09,746 --> 00:22:12,082
Jeg tjener folket i Colombia.

281
00:22:12,874 --> 00:22:16,461
I likhet med presidenten
tjener også jeg folket i Colombia.

282
00:22:17,254 --> 00:22:20,423
Vi samarbeider alle sammen mot Escobar.

283
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
- Dette er ingen...
- Frykter du hva jeg finner ut

284
00:22:23,552 --> 00:22:26,263
hvis jeg prater med ham, Sandoval?

285
00:22:26,346 --> 00:22:29,015
- Unnskyld?
- Si meg...

286
00:22:29,683 --> 00:22:33,103
Hvorfor var du der
den natten ved La Catedral?

287
00:22:33,937 --> 00:22:38,441
Hvorfor måtte viseministeren
være til stede

288
00:22:38,525 --> 00:22:39,901
for å flytte en fange?

289
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
Fordi det ikke var hvem som helst.

290
00:22:47,033 --> 00:22:49,286
Det var Pablo Escobar.

291
00:22:49,369 --> 00:22:52,163
Og jeg fulgte presidentens ordre.

292
00:22:52,247 --> 00:22:54,291
Det tror jeg ikke noe på.

293
00:22:57,085 --> 00:22:59,254
Insinuerer du noe, justisminister?

294
00:22:59,337 --> 00:23:03,925
- Anklager du meg for noe?
- Nei, jeg anklager deg ikke.

295
00:23:04,009 --> 00:23:06,136
Ikke ennå, i alle fall.

296
00:23:07,220 --> 00:23:10,223
Men jeg starter en etterforsking.

297
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
Av beskyldningene...

298
00:23:13,560 --> 00:23:18,607
om at du muligens hjalp
Pablo Escobar å flykte.

299
00:23:20,734 --> 00:23:22,652
Vet du hva?

300
00:23:25,071 --> 00:23:25,905
Drit og dra.

301
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
- Hva faen gjør du her?
- Løper et ærend.

302
00:23:36,374 --> 00:23:39,919
- Hvilket ærend?
- For don Pablo.

303
00:23:41,880 --> 00:23:42,964
Hallo.

304
00:23:43,048 --> 00:23:45,300
Kan jeg hjelpe dere med noe?

305
00:23:45,383 --> 00:23:49,512
Ja visst.
Jeg skal hente en pakke til Alvarez.

306
00:23:49,596 --> 00:23:51,723
Ja visst. Skal bli.

307
00:23:51,806 --> 00:23:53,099
Sett i gang.

308
00:23:54,768 --> 00:23:58,313
Jeg syns vi skal gi opp jenta.
Hun kommer ikke tilbake.

309
00:23:59,397 --> 00:24:01,232
Er du redd?

310
00:24:06,029 --> 00:24:08,573
Klapp igjen kjeften og gjør som jeg sier.

311
00:24:20,251 --> 00:24:21,628
Senõr Alvarez!

312
00:24:23,213 --> 00:24:24,130
Quica!

313
00:24:24,214 --> 00:24:27,759
Det er det beste toalettet de lager.
Du har peiling på sånt.

314
00:24:27,842 --> 00:24:29,010
Bror!

315
00:24:29,803 --> 00:24:31,638
Det der er bra saker.

316
00:24:31,721 --> 00:24:33,098
Bra.

317
00:24:34,099 --> 00:24:37,018
Legg det i bilen. Vi har noe vi må gjøre.

318
00:24:37,852 --> 00:24:42,607
Jeg skal ta ut øynene hennes
og la tysterhurpa ete dem.

319
00:24:50,448 --> 00:24:53,743
- Hvilket nummer?
- Tre. Jeg sa jo det.

320
00:25:09,676 --> 00:25:11,803
Faen. Du sa hun kom til å være her.

321
00:25:11,886 --> 00:25:14,764
Jeg vet ikke. Jeg tror hun bor her.

322
00:25:19,394 --> 00:25:21,563
Hun er ikke her. I morgen er bedre.

323
00:25:21,646 --> 00:25:22,981
Vi kommer igjen.

324
00:25:24,232 --> 00:25:26,192
Faen heller.

325
00:25:29,904 --> 00:25:31,072
Quica!

326
00:25:40,540 --> 00:25:41,916
Der borte.

327
00:25:57,974 --> 00:25:59,642
Jeg har noe.

328
00:26:11,571 --> 00:26:16,075
Jeg skal rive ut tunga
og stappe den i ræva hennes.

329
00:26:17,160 --> 00:26:20,663
Jeg sa hun ikke var her.
Hun har nok stukket av.

330
00:26:20,747 --> 00:26:23,291
- Dette er tull.
- Hun er ikke her.

331
00:26:23,374 --> 00:26:25,043
Da kommer vi igjen.

332
00:26:29,297 --> 00:26:31,424
Går ikke presidenten med på avtalen,

333
00:26:31,508 --> 00:26:34,010
har vi ikke oppnådd noe. Sant?

334
00:26:34,844 --> 00:26:40,642
Pablo, vi har funnet et godt alternativ.

335
00:26:40,725 --> 00:26:42,143
Definitivt.

336
00:26:43,061 --> 00:26:46,272
Lar du meg forhandle med de Greiff

337
00:26:46,356 --> 00:26:49,400
- og skape uro i rekkene...
- Fernando, da.

338
00:26:49,484 --> 00:26:51,736
Det er ikke det jeg betaler deg for.

339
00:26:51,820 --> 00:26:55,949
Du betaler meg for å legge strategi,
og det er det jeg gjør.

340
00:26:57,450 --> 00:26:59,619
Pablo, du må skjønne det at...

341
00:27:01,079 --> 00:27:05,333
Det øyeblikket...
Posisjonen Gaviria befinner seg i nå...

342
00:27:05,416 --> 00:27:11,047
Det som skjedde i La Catedral
var en ydmykende fiasko for ham.

343
00:27:12,423 --> 00:27:16,678
Nå tenker han at å fange deg,
er eneste utvei.

344
00:27:18,596 --> 00:27:20,223
Han vurderer ikke

345
00:27:20,306 --> 00:27:26,020
å prøve å finne en måte
å snakke med oss på, men...

346
00:27:29,065 --> 00:27:32,777
De Greiff vil gjerne snakke med oss.

347
00:27:33,903 --> 00:27:36,865
Han har frihet til å inngå avtaler.

348
00:27:43,830 --> 00:27:45,456
Ja vel.

349
00:27:46,499 --> 00:27:47,709
Vi prøver det.

350
00:27:49,085 --> 00:27:52,839
Du tror det neppe, men justisministeren

351
00:27:52,922 --> 00:27:55,049
støtter legalisering av narkotika.

352
00:27:55,133 --> 00:27:57,302
- Ikke prat piss.
- Det er sant.

353
00:27:58,678 --> 00:28:04,100
Stol på meg, Pablo. Litt etter litt,
med tålmodighet, med tiden...

354
00:28:04,183 --> 00:28:06,394
Tid er noe vi ikke har, Fernando.

355
00:28:10,106 --> 00:28:12,734
Fernando, unnskyld oss.

356
00:28:12,817 --> 00:28:14,652
- Ja visst.
- Takk.

357
00:28:14,736 --> 00:28:16,070
- Blackie.
- Ja.

358
00:28:17,405 --> 00:28:18,907
Takk, Fernando.

359
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
- Mange takk.
- Ja visst.

360
00:28:21,910 --> 00:28:23,077
Unnskyld meg.

361
00:28:34,547 --> 00:28:35,798
Hva er det?

362
00:28:38,301 --> 00:28:40,136
Vi kan ikke leve sånn.

363
00:28:40,845 --> 00:28:44,057
Rømme fra et sted til et annet, gjemme oss

364
00:28:44,140 --> 00:28:45,934
og håpe på en avtale.

365
00:28:46,017 --> 00:28:48,144
Gaviria kommer til å forhandle.

366
00:28:49,771 --> 00:28:53,524
Han er for intelligent og svak
til å la være.

367
00:28:56,236 --> 00:28:58,154
Hvordan kan du være så rolig?

368
00:28:59,989 --> 00:29:04,744
Vil ikke Gaviria ha deg i fengsel,
vet vi godt hva han ønsker.

369
00:29:10,083 --> 00:29:12,752
Jeg tror det er på tide
å forlate Colombia.

370
00:29:14,671 --> 00:29:17,882
Vi var enige om aldri å dra,
men ting har endret seg.

371
00:29:17,966 --> 00:29:19,842
Nei, ingenting er endret.

372
00:29:28,935 --> 00:29:33,398
Elskling, vi har alt vi trenger.

373
00:29:33,481 --> 00:29:36,401
Vi henter barna og drar et annet sted.

374
00:29:37,318 --> 00:29:39,821
Der vi slipper å gjemme oss.

375
00:29:41,406 --> 00:29:44,909
Vi skal ikke gjemme oss hele livet.

376
00:29:50,707 --> 00:29:52,583
Det lover jeg.

377
00:30:09,142 --> 00:30:11,853
Nå kommer du til å bli gjeldet.

378
00:30:15,606 --> 00:30:19,235
Så... kona dro sin vei.

379
00:30:20,820 --> 00:30:23,740
Du var opprørt,
hev innpå et par mot smerten

380
00:30:23,823 --> 00:30:27,452
og lot det gå utover
en drittsekk fra Wall Street.

381
00:30:28,911 --> 00:30:30,621
Ja, noe sånt.

382
00:30:32,415 --> 00:30:34,375
Engangstilfelle?

383
00:30:35,460 --> 00:30:36,753
Ja.

384
00:30:38,671 --> 00:30:43,134
Jeg vet at jeg kun har vært
i Colombia i 20 sekunder.

385
00:30:46,721 --> 00:30:50,850
Før det kunne du og Peña
gjøre som dere ville.

386
00:30:50,933 --> 00:30:54,312
Det vil ta deg en stund
å venne deg til nyordningen.

387
00:30:54,395 --> 00:30:56,522
Du stoler ikke på meg ennå. Greit.

388
00:30:57,315 --> 00:31:00,276
Men for å støtte deg
må jeg kunne stole på deg.

389
00:31:00,360 --> 00:31:03,613
Ellers kan jeg kjapt sende deg
til kona di i Miami.

390
00:31:04,572 --> 00:31:06,699
Har jeg vært tydelig nok?

391
00:31:06,783 --> 00:31:08,576
Klar og tydelig.

392
00:31:08,659 --> 00:31:09,744
Utmerket.

393
00:31:11,454 --> 00:31:12,830
Du kan tre av.

394
00:31:32,100 --> 00:31:35,686
Ortiz, ikke slipp ham av syne. Over.

395
00:31:37,188 --> 00:31:39,190
De så La Quica kjøpe et toalett.

396
00:31:39,273 --> 00:31:42,944
Jeg hørte "La Quica" og "toalett".

397
00:31:43,027 --> 00:31:45,113
Ikke hvilket som helst toalett.

398
00:31:45,196 --> 00:31:48,366
Det samme Pablo hadde i La Catedral.
Et Kohler.

399
00:31:48,449 --> 00:31:50,410
Det fikk jeg med meg.

400
00:31:51,494 --> 00:31:54,372
Vi kan ikke gå til Pinzón.
Han driter oss ut.

401
00:31:54,455 --> 00:31:56,165
Vi må ha mer.

402
00:31:56,791 --> 00:31:59,460
- Hva da, Peña?
- Hvor så du ham?

403
00:31:59,544 --> 00:32:01,754
Han dro mot åsene på San Isidro.

404
00:32:04,215 --> 00:32:07,510
Vi kunne be Centra Spike fly over
og høre hva de får.

405
00:32:07,593 --> 00:32:09,762
Bedre enn den jævla tipstelefonen.

406
00:32:10,847 --> 00:32:12,223
Er straks tilbake.

407
00:32:16,394 --> 00:32:18,521
- Et toalett?
- En lang historie.

408
00:32:19,355 --> 00:32:21,524
- Gi meg sammendraget.
- Vær grei

409
00:32:21,607 --> 00:32:24,652
og be dem sveipe over det området.

410
00:32:24,735 --> 00:32:28,322
Vi ser etter prating
av Escobars sicarios. Hva som helst.

411
00:32:29,198 --> 00:32:31,492
Hent meg hvis dere gjenkjenner noen.

412
00:32:32,160 --> 00:32:36,914
Duvall 14436,
vi hørte prat på 1600 megahertz.

413
00:32:36,998 --> 00:32:38,040
Til opplysning.

414
00:32:38,124 --> 00:32:41,377
Når kommer du? Du lot meg være alene.

415
00:32:41,461 --> 00:32:43,754
Jeg kan ikke. Det er for farlig.

416
00:32:43,838 --> 00:32:46,090
Du sa jo at du kom.

417
00:32:46,174 --> 00:32:50,261
Vi lar det roe seg litt.
Jeg skal gi deg en kosestund.

418
00:32:51,471 --> 00:32:54,182
Det er Velasco. Jenta er ukjent.

419
00:32:55,057 --> 00:32:57,185
Hva er det med den andre samtalen?

420
00:33:01,105 --> 00:33:03,274
For skurrete til stemmegjenkjenning.

421
00:33:08,613 --> 00:33:11,657
Greit...
Disse ble tatt for to timer siden.

422
00:33:12,617 --> 00:33:15,244
Her er det kun fincas.

423
00:33:15,328 --> 00:33:18,748
Resten er bare mindre hus,
her, her og her, og utkanten.

424
00:33:18,831 --> 00:33:22,001
Du kan utelukke de mindre,
ikke Escobars stil.

425
00:33:23,336 --> 00:33:26,589
Hvilken finca har kjørevei
fra både øst og vest?

426
00:33:27,965 --> 00:33:28,966
Denne.

427
00:33:29,050 --> 00:33:31,802
Det er ulendt ned på baksiden,
men farbart.

428
00:33:31,886 --> 00:33:33,221
Det er den.

429
00:33:33,304 --> 00:33:35,598
Det kan gå hvis vi kommer fra to sider.

430
00:33:35,681 --> 00:33:36,766
Dette er bra.

431
00:33:36,849 --> 00:33:38,601
Flott. Og Pinzón?

432
00:33:39,560 --> 00:33:41,812
Vi trenger kjøretøy og menn.

433
00:33:43,189 --> 00:33:44,774
Jeg går til Pinzón.

434
00:33:46,692 --> 00:33:49,028
Tar jeg ikke helt feil...

435
00:33:50,363 --> 00:33:54,408
I forrige razzia klarte
dine to menn å fange

436
00:33:54,492 --> 00:33:58,788
USAs president, George Bush.

437
00:34:00,540 --> 00:34:03,834
Det var basert på ulike samtaler
på tipstelefonen.

438
00:34:03,918 --> 00:34:07,672
Dette er stemmen til Velasco.

439
00:34:08,422 --> 00:34:12,635
Ms. Messina, du tror visst
at mine menn jobber for deg.

440
00:34:12,718 --> 00:34:16,055
Du tar feil. Jeg jobber ikke for deg.

441
00:34:16,138 --> 00:34:19,517
Jeg bestemmer hvordan vi samarbeider.
Er det forstått?

442
00:34:21,143 --> 00:34:24,021
Jeg vet hvordan det gikk
med han som var her sist.

443
00:34:24,105 --> 00:34:26,065
Oberst Carrillo.

444
00:34:26,148 --> 00:34:27,942
Han ble sendt til Spania.

445
00:34:33,322 --> 00:34:34,532
Hva sa han?

446
00:34:35,408 --> 00:34:36,951
Han sa nei.

447
00:34:40,955 --> 00:34:44,709
Hun varer ikke lenge.
Hun gir seg for lett.

448
00:34:45,876 --> 00:34:48,421
Men Messina ga seg ikke.

449
00:34:48,504 --> 00:34:49,797
Hun ringte Crosby...

450
00:34:51,549 --> 00:34:53,301
Crosby ringte Gaviria...

451
00:34:54,051 --> 00:34:55,469
og etter 15 minutter...

452
00:34:55,553 --> 00:34:58,514
- Jeg forstår.
- Fikk Pinzón et spark i ræva.

453
00:34:58,598 --> 00:35:01,934
Oberst. General Silva er i telefonen.

454
00:35:02,018 --> 00:35:03,269
Unnskyld, oberst.

455
00:35:07,857 --> 00:35:10,067
Alle jobber visst for noen.

456
00:35:12,153 --> 00:35:13,738
General?

457
00:35:14,905 --> 00:35:19,368
Selv om vi fikk Pinzón til å danse,
var det ikke etter vår pipe.

458
00:35:21,871 --> 00:35:25,124
Vi hadde sneket oss fram,
omringet jævelen og tatt ham.

459
00:35:25,207 --> 00:35:29,211
Pinzón drev ikke med sånt.
Han likte å valse rett inn

460
00:35:29,295 --> 00:35:31,005
og vekke hele nabolaget.

461
00:35:32,798 --> 00:35:35,134
Heng i! Politiet kommer!

462
00:35:35,217 --> 00:35:38,888
Gjør klar bilene og pengene.
De nærmer seg!

463
00:35:38,971 --> 00:35:40,139
Sjef!

464
00:35:42,183 --> 00:35:44,018
Beklager. Det haster.

465
00:35:46,103 --> 00:35:46,979
Sjef.

466
00:35:48,272 --> 00:35:49,482
Politiet.

467
00:35:49,565 --> 00:35:52,526
De kommer opp åsen. Vi må dra nå.

468
00:35:55,696 --> 00:35:58,074
Pablo. Pablo!

469
00:36:02,828 --> 00:36:04,288
Jævler.

470
00:36:04,372 --> 00:36:06,499
De kommer fra andre siden også.

471
00:36:06,582 --> 00:36:08,668
- Hva er skjedd?
- Vi må dra nå.

472
00:36:08,751 --> 00:36:10,127
Politiet kommer.

473
00:36:10,836 --> 00:36:12,338
- Gjør bilene klare.
- Ja.

474
00:36:12,421 --> 00:36:14,131
- Vent på baksiden.
- Ja vel.

475
00:36:14,215 --> 00:36:15,299
Pablo!

476
00:36:15,383 --> 00:36:17,927
Hent ungene. Vi må dra med en gang.

477
00:36:30,147 --> 00:36:33,442
Kom denne veien. Heng i!

478
00:36:38,447 --> 00:36:41,575
Heng i. Hitover, gjennom tunnelen.

479
00:36:48,374 --> 00:36:51,460
Omring huset! Kom igjen!

480
00:37:29,915 --> 00:37:31,333
De er dratt.

481
00:37:32,960 --> 00:37:37,631
Ingen i huset, oberst. Ingen tegn til liv.

482
00:37:39,884 --> 00:37:41,260
Faen.

483
00:37:42,636 --> 00:37:43,804
Innta hvil.

484
00:37:46,766 --> 00:37:51,103
Ikke glem at Pablo gjorde karriere av
å ha forsprang på politiet.

485
00:37:51,854 --> 00:37:56,150
Mange av hans fincas hadde
tunneler bygd med det for øye.

486
00:37:56,233 --> 00:37:58,110
Han likte ikke å bruke dem.

487
00:37:59,570 --> 00:38:02,990
Man kan vel si
at han var paranoid, men, altså,

488
00:38:03,073 --> 00:38:08,287
har du faktisk folk etter deg,
er du ikke paranoid, bare smart.

489
00:38:08,370 --> 00:38:10,915
Peña! Messina!

490
00:38:33,646 --> 00:38:34,897
Han var her.

491
00:38:43,364 --> 00:38:45,241
Bare kom inn.

492
00:38:50,079 --> 00:38:51,372
Soverommene...

493
00:38:53,541 --> 00:38:55,167
er til høyre.

494
00:39:09,056 --> 00:39:10,975
Alt er i orden.

495
00:39:11,058 --> 00:39:14,436
Nei, Pablo.
Denne gangen er ikke alt i orden.

496
00:39:14,520 --> 00:39:17,940
Kjære deg, hvis Pablo sier
at alt er i orden,

497
00:39:18,023 --> 00:39:20,067
- betyr det...
- Snakket jeg til deg?

498
00:39:22,486 --> 00:39:24,655
Jeg snakker til mannen min.

499
00:39:26,657 --> 00:39:28,868
Det var nære på, Pablo.

500
00:39:28,951 --> 00:39:30,870
Og i morgen?

501
00:39:30,953 --> 00:39:33,289
Vil du barna skal se at de dreper deg?

502
00:39:33,372 --> 00:39:35,416
Ingen kommer til å dø.

503
00:39:37,042 --> 00:39:38,627
Jeg ordner dette.

504
00:39:39,670 --> 00:39:40,921
Hvordan?

505
00:39:41,714 --> 00:39:43,090
Fortell hvordan.

506
00:39:44,884 --> 00:39:46,302
Forhandlinger?

507
00:39:47,386 --> 00:39:49,763
I går døde du nesten for forhandlinger.

508
00:39:51,432 --> 00:39:54,226
Skal du fikse alt,
må du fikse det for godt.

509
00:40:06,655 --> 00:40:08,282
Ikke vær redd.

510
00:40:20,794 --> 00:40:23,839
I alle de årene jeg jaktet på Escobar,

511
00:40:23,923 --> 00:40:27,051
kunne jeg telle på én hånd
gangene vi nesten tok ham.

512
00:40:27,134 --> 00:40:29,345
Hver gang glemte vi to viktige ting

513
00:40:29,428 --> 00:40:31,221
vi allerede visste om ham:

514
00:40:31,305 --> 00:40:33,098
Nære på teller ikke.

515
00:40:33,182 --> 00:40:37,227
Og Pablo er aldri så farlig
som når du nesten har ham.

516
00:41:05,339 --> 00:41:08,634
Med masse politi i gatene
var det lett å glemme...

517
00:41:10,511 --> 00:41:12,680
at dette fremdeles var Escobars by.

518
00:41:16,350 --> 00:41:19,353
Han tolererte alt
for forhandlingenes skyld.

519
00:41:22,314 --> 00:41:24,358
Å jage ham og familien ut av huset

520
00:41:24,441 --> 00:41:26,193
midt på natta?

521
00:41:26,276 --> 00:41:28,320
Det var ikke forhandlinger.

522
00:41:28,404 --> 00:41:29,363
For Escobar...

523
00:41:30,614 --> 00:41:32,324
var det en krigshandling.

524
00:41:32,408 --> 00:41:33,367
Klar.

525
00:41:36,662 --> 00:41:39,707
Alle er klare, sjef. Hvordan lyder ordren?

526
00:41:40,582 --> 00:41:41,750
Gjør det.

527
00:41:42,668 --> 00:41:43,877
Ja vel.

528
00:41:47,589 --> 00:41:48,966
- Hva skjer?
- Klar.

529
00:41:49,049 --> 00:41:50,801
Greit.

530
00:41:53,554 --> 00:41:55,180
Vi er klare.

531
00:42:23,917 --> 00:42:25,210
Kom.

532
00:42:58,494 --> 00:43:00,079
Gi gass!

533
00:43:53,048 --> 00:43:54,424
Gjør det.

534
00:43:55,759 --> 00:43:57,719
Den er kald, din soper!

535
00:43:57,803 --> 00:44:00,264
Drep ham, di kjerring!

536
00:44:00,347 --> 00:44:01,306
Drep ham!

537
00:45:19,468 --> 00:45:20,385
Peña!