আচ্ছা, আবার শুরু হলো তাহলে।
আপনাদের আমি ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলছি:
৪ হাজার সৈন্য...
কলোম্বিয়ার এলিট ফোর্সের ২৫০ জনের দল...
হাজার হাজার গুলি ছোড়া হয়েছিল...
...সাতটা কুকুর...
...এবং ৪ টা হেলিকপ্টার।
পাবলো এসকোবার একেবারে শূন্যের মাঝে আটকে ছিলো
ওর এখান থেকে বেরুনোর কোনো উপায় নেই...তাই না?
ওই জিমেনেজ। কী মনে হয় স্পেশাল ফোর্সের লোকেরা ওকে মারতে পেরেছে?
যদি ওকে আদৌও মারা সম্ভব হয় তাহলে।
মানে কী? কী বলতে চাচ্ছিস?
জানি না আমি। শুনেছি ওকে ২০ বার গুলি করা হয়েছিল।
ওকে গুলি দিয়ে একেবারে ভর্তি করে দিয়েছিল।
তারপর ওর দেহ পুড়িয়ে ছাই পুরো মেডিলিন জুড়ে ছড়িয়ে দিয়েছিল।
লোকে বলে যে ও ছাই থেকে জেগে উঠে
আর ওকে গুলি করা প্রত্যেকের বাড়িতে গিয়ে
ঘুমন্ত অবস্থায় তাদের খুন করে।
ফালতু কথা।
চুপ! কেউ আসছে।
আমরা ন্যাশনাল আর্মির সৈনিক!
থেমে নিজের পরিচয় দাও!
আমরা অস্ত্রসজ্জিত!
এসকোবার সাহেব।
ক্ষমা করবেন কিন্তু আমাদের আপনাকে না যেতে দেবার আদেশ দেওয়া হয়েছে।
আপনাকে গ্রেফতার করতে হবে আমাদের।
বাবা, বলতে খারাপ লাগছে...
কিন্তু আমি সেটা হতে দিতে পারবো না।
দেখি।
কাউকে এ ব্যাপারে একটা শব্দও বলবে না, বুঝলে?
অনুবাদেঃ আখলাক আহমেদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
NARCOS
হু,
জীবন ন্যায্য না।
পাবলো এসকোবার? ও বাড়ি যাচ্ছিলো।
এদিকে আমি আর কনি, আমরা ছিলাম গভীর ঝামেলায়,
আর আমি তখনো খবরটা শুনিনি।
এটাই করি আমি। এটাই আমার কাজ।
না, খবরদার বলবে না এটা তোমার কাজ।
আমি ভালোভাবেই জানি তোমার কাজ কী।
আর কলোম্বিয়ান ড্রাগ কার্টেলের হাতে অপহরিত হওয়া তোমার কাজের অংশ না।
শোনো, আমি সত্যিই দুঃখিত। জানি তোমার জন্য কঠিন ছিলো।
কিন্তু কনি, আমি এক মুহুর্তের জন্যও বিপদে ছিলাম না।
আমি এখন এখানে আছি, তোমার সাথে।
হুম?
আমি শুধু চাই যে... আমরা নিরাপদে থাকি।
আমি এখানে থাকতে চাই না, বাড়ি যেতে চাই।
- মার্ফি। - এসকোবার পালিয়ে গেছে।
- কী? - ও পালিয়ে গেছে।
ঘেরাওয়ের সময় ও সান্ডোভালকে জিম্মি করেছিল আর যখন আর্মি ভেতরে ঢুকে... ও পালিয়ে যায়।
হেঁটে বেরিয়ে গেছে।
১০ মিনিটে আমাকে নিতে আসো। আমি নিচে তোমার সাথে দেখা করবো।
এসকোবার পালিয়ে গেছে।
আর জানো কী?
আমি এতে খুশিই ছিলাম।
শেয়াল খাঁচা থেকে পালিয়েছে আর শিকার আবার শুরু হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, এটা ছিলো ইতিহাসের সবচেয়ে বড় আইন প্রয়োগকারী ভুল।
সৌভাগ্যবশত, এটা আমাদের ভুল ছিলো না।
এটা...
ভদ্রমহোদয়, পুরো কলোম্বিয়ার জন্য বিশাল এক লজ্জা।
তাহলে...
- এখন আমরা কী করবো? - প্রেসিডেন্ট সাহেব...
প্রেসিডেন্ট সাহেব, এসকোবার অবশ্যই শহরে নিজেকে পুঃস্থাপনের চেষ্টা করবে
আর আমরা ওকে এবং ওর দলবলকে মুক্তভাবে ঘুরতে দিতে পারি না।
তাই আমার সুপারিশ হচ্ছে মেডেলিনকে ঘিরে ফেলা।
রাস্তা পুলিশ দিয়ে ভর্তি করে খোঁজা শুরু করা।
রাস্তা বন্ধ করে দেওয়া। যানবহনের জন্য চেকপয়েন্ট স্থাপন করা।
ও বেরিয়ে আসা পর্যন্ত চাপের মধ্যে রাখা, প্রেসিডেন্ট সাহেব।
আর কে এই অপারেশন পরিচালনা করবে?
কর্নেল পিনজোন, স্যার।
- ওকে তৎক্ষণাৎ কাজ শুরু করতে বলুন। - অবশ্যই, প্রেসিডেন্ট সাহেব।
তুমি কি আহত?
না, আমি আহত না।
তুমি জানো আমি ওর সাথে কথা বলতে পারি না।
আমি এসকোবারের সাথে মধ্যস্থতা করতে পারি না।
- আমি জানি। - তুমি কেন ভেতরে গেছিলে?
আমার মনে হয়েছিল কিছু একটা ঠিক নেই।
আরিসা বলেছিল যে ওর আদেশ শুধু জায়গাটা ঘেরাও করা।
মিথ্যে বলেছিল। আমি নিজে ওকে আদেশ দিয়েছিলাম।
বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম করো, কিন্তু দ্রুতই ফেরত আসো
তুমি তো জানো আমি শুধু তোমাকেই বিশ্বাস করি।
জ্বি, স্যার।
সব ঠিক আছে, টাটা। আমি এক্ষুনি আসছি। মাফ করবেন, ডোনা হারমিল্ডা।
বস।
- তোকে দেখে ভালো লাগলো। - ভালো লাগছে যে আপনি বাড়ি ফিরে এসেছেন।
অনেক ভালো লাগছে।
ও এসে গেছে। ও এসে গেছে।
- ঈশ্বরের জয় হোক। আমি জানতাম। আমি জানতাম। - কেমন আছিস, ভাই?
পাবলো!
ধন্যবাদ ঈশ্বর।
- আহারে, বাবা আমার! - কেমন আছো তুমি?
- আমি ভালো আছি। - তুই ভালো আছিস?
- কেমন আছিস তুই? - ভালো আছি।
- ভালো আছিস? - আমি ভালো আছি।
- আমি আমার সাধ্যমতো করেছি বাবা। - আমি জানি।
আমি জানি।
আমি অত্যন্ত গর্বিত।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
বাবা এসে গেছে।
... তুমি এবং তোমার পরিবারকে। ইশ্বর সর্বদা তোমাদের রক্ষা করুক।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
তোমরা অনেক ভালো ছেলে।
- পুলিশ ফ্রিকোয়েন্সিটা মনিটর কর। - জ্বি।
প্রয়োজন ছাড়া আমাকে বিরক্ত করবি না।
ঠিক আছে, বস।
খুব ভালো।
খুব ভালো, ভাইয়েরা।
খুব ভালো।
গাড়ি থেকে মালামাল বের করে সেগুলো ওখানে গুছিয়ে রাখ।
ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়ে দিয়েছি।
তুমি কখনোই আমাকে হারাতে পারবে না।
আর এখন কী, পাবলো?
এখন আমরা কী করবো?
আমি তাই করেছি যা আমাকে করতে হতো, টাটা।
আমি সব দেখে নিবো।
আমরা ভালো ও সন্তুষ্ট থাকবো
এবং একসাথে ও সুখে থাকবো।
কিন্তু...
সবসময়।
- বলো যে আমাকে কখনো ছেড়ে যাবে না। - কখনো না।
কথা দিচ্ছ?
কথা দিচ্ছি।
আমি কথা দিচ্ছি, প্রিয়তমা।
পাবলো এসকোবার জেল থেকে পালিয়ে গেছে।
ও আবার সেই জেল থেকে পালিয়ে গেছে...
সকাল হতে হতে, খবরটা ছড়িয়ে পড়ে
আর সবার নজর এসে পড়ে মেডেলিনের উপর।
এটা কোনো তল্লাশি ছিলো না, এটা ছিলো আক্রমণ।
গাভিরিয়া এসকোবারকে ধরার জন্য প্রত্যেক দরজাতে যেতেও প্রস্তুত ছিলো।
আর আমরা সেটার অংশ হতে চাচ্ছিলাম।
আর যাই হোক, আমরা এখানে আমেরিকাকে প্রতিনিধিত্ব করছিলাম।
নিজেদের সেসব লোক ভাবতাম যারা আসল কাজ করতে জানে।
- থামো, থামো, থামো... - সেরেছে।
এজেন্ট মার্ফি, এজেন্ট পেনিয়া। ডিইএ।
বুঝছি আপনারা ডিএইয়ের লোক কিন্তু আমাকে আগে কার্নেল পিনজোনকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
কিছুক্ষণ থামুন।
- পিনজোন নামের কাউকে চিনো? - না চিনি না।
দেখছ এটা?
মনে হচ্ছে নাচে আমরা আমন্ত্রিত না।
ভদ্রমহোদয়েরা, কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
জায়গাটা আয়ত্তে এলেই আপনাদের ঢুকতে দেওয়া হবে, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, মানে যখন ভেতরে আর কিছু বাকি থাকবে না।
আমাদের সবকিছু সরাতে হবে।
- সবকিছু মানে? - মানে সবকিছু। ল্যাব...
অফিস, আস্তানা, ডিপোজিট... সবকিছু সরাচ্ছি আমরা।
ল্যাবও, বস?
সেগুলো ভালোই সুরক্ষিত। কোনো সমস্যা নেই সেখানে।
তুই কি জানিস না, লা ক্যাটেড্রালে কী হচ্ছে?
পুলিশ তোদের ফেলে আসা প্রত্যেক মানচিত্র আর ডকুমেন্ট খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে দেখছে।
আমরা এখন কাউকেই বিশ্বাস করতে পারবো না, জারজ।
কুত্তার বাচ্চা, তুই জারজ কাকে বলছিস? হু?
আমরা... সবকিছু... সরাচ্ছি।
- বুঝা গেল? - জ্বি, স্যার।
জ্বি, ডন পাবলো।
আমাদের আরো লোক লাগবে।
গত রাতে আমরা অনেক ভাই হারিয়েছি।
- তাদের স্বর্গ নসিব হোক। - আমিন।
আরেকটা কথা।
আমাকে শহর ঘুরানোর জন্য পরিষ্কার রেকর্ডের একটা ভালো ড্রাইভার লাগবে।
তাকে চতুর, ভয়হীন, ও অনুগত হতে হবে।
- হয়ে যাবে বস। - বস, ক্ষমা করবেন।
কিন্তু আপনি এভাবে ঝুঁকি নিতে পারেন না।
জ্বি, ডন পাবলো, আমি ভেলাস্কোর সাথে একমত।
আমি চাই সবাই জানুক যে পাবলো এসকোবার ইঁদুরের মতো লুকিয়ে থাকে না।
কারণ আমরা হচ্ছি...
মেডেলিন কার্টেল, মাদারচোদ!
এখন এটা মাথায় রাখো যে...
মেডেলিন কার্টেল কোনো একক বিশাল দল ছিলো না।
এটা ছিলো অনেক ছোট ছোট দল দিয়ে বানানো।
বলতে গেলে একটা সমষ্টি।
পাবলো তখনো ভাবতো যে সে তাদের সবার নেতা।
ওর মাথায়, প্রত্যেক মেডিলিন চোরাচালানকারীকে ওর কাছে রাজস্ব দিতে হবে।
হাজার লোককে খুন করা একজন ব্যক্তিই
এটা ভাবতে পারে যে জুডি মোনকাডা ওর স্বামী কিকো আর ওর বিজনেস পার্টনার
ফারনান্দো গ্যালিয়ানোর সাথে কী হয়েছিল তা ভুলে যাবে,
যারা পাবলোর ব্যবসা চালাচ্ছিলো যখন ও ভেতরে ছিলো।
শালা সাইকো... ভেবেছিলো ওরা ওর থেকে চুরি করছে,
আর স্বভাবতই, ওদের সেটার ফল ভুগতে হয়েছিল।
পাবলো, না!
তুই তাই বিশ্বাস করিস যা তুই বিশ্বাস করতে চাস, শালা কুত্তার বাচ্চা।
কেন ও মনে করলো যে জুডি সব ভুলে যাবে...
কারণ জুডি ভুলেনি।
এবং ওর ভাই হাইমি আর নিরাপত্তা প্রধান ডিয়েগো মুরিল্লোর
যে ডন বেরনা নামেও পরিচিত, ওরা মেডেলিন কার্টেল থেকে বেরিয়ে আসে।
আর এখন যখন পাবলো বাইরে, ওরা প্রতিশোধ চাচ্ছিলো।
অন্য দলেদের ক্ষেত্রে, সবাই দখলের জন্য প্রস্তুত ছিলো।
যেমন প্রিস্কো ভাইদের ধরুন।
বড়টা হচ্ছে, রিকার্ডো
ও ছিলো চিকিৎসক সমাজের একজন সম্মানিত সদস্য।
ও জানতো না কার পক্ষ নিতে হবে।
যেমনটা জানতো না গ্যালেন দল,
যারা এক বছর পর বিখ্যাত হয়ে উঠবে
যখন ওরা কলোম্বিয়ান ফুটবল দলের খেলোয়াড় আন্দ্রেস এসকোবারকে
১৯৯৪ বিশ্বকাপে নিজ দেশের বিপক্ষে ভুলক্রমে গোল করার জন্য খুন করবে।
কিন্তু এটা কোনো ফুটবল খেলা না। এটা ছিলো ড্রাগসের ব্যবসা।
আর ওরা কোন পক্ষ নিবে তা দুটা বিষয়ের উপর নির্ভর করবে- কার প্রস্তাব সবচেয়ে ভালো
এবং কার এই যুদ্ধ জেতার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি।
আবার এসব? এতো চিন্তা থামাও। রিল্যাক্স করো।
রিল্যাক্স। তুমি আমাকে কী করতে বলছো?
পাবলোর দরজা দিয়ে এসে আমাকে আর আমার মেয়েকে খুন করা পর্যন্ত
এখানে বসে বসে অপেক্ষা করবো? ও এসে তোমাকেও মেরে যাবে।
- এ ব্যাপারে তোমার কী মত? - পাবলো কাউকেও মারতে পারবে না, বুঝলে?
হাইমি, কোন দেশে বাস করছো তুমি?
যদি ও কাউকে খুন না করে থাকে তাহলে সেটা করার প্ল্যান করছে।
তুমি কি লক্ষ্য করোনি, বেরনা? জুডি, তুমি কি লক্ষ্য করোনি?
গাভিরিয়া পুলিশ দিয়ে শহর ভর্তি করে দিয়েছে।
প্রত্যেক রাস্তায় পুলিশ দাঁড়িয়ে আছে।
পাবলো নড়তেও পারবে না।
তাহলে পুলিশ ওকে খুঁজে পাবার আগে আমাদের ওকে খুঁজে মেরে ফেলতে হবে।
জুডি, শোনো।
আমার কথা শোনো! শোনো!
পাবলোর বর্তমান অবস্থা হচ্ছে বন্দী ইঁদুরের মতো, বুঝলে?
হাইমি।
এতো সব কিছুর পরও, পাবলোর ক্ষমতা তুমি জানো না?
- আমরা ওকে ছোট করে দেখতে পারি না। - ঠিক বলেছ, বেরনা।
ওরও আমাদের ছোট করে দেখা উচিত না
আর পাবলোর সামান্য কিছু বন্ধু বাকি আছে, তুমি জানো সেটা।
পাবলোর সবসময় বন্ধু থাকবে।
বেরনা, কিকোর সাথে কী ঘটেছে আমি চাই সবাই সেটা জানুক।
এটা পরিষ্কার হওয়া চায় যে এসকোবারের প্রতি আনুগত্য
ওদের মাথায় গুলি ছাড়া আর কিছুই এনে দিবে না।
ওরা বুঝে যাবে কোন পক্ষ ওদের নেওয়া উচিত, ঠিক আছে?
জুডি,
ল্যাব গুলোর কী করবো?
তুমি কী করতে বলছো?
আমার মতে ল্যাব কিছু সময়ের জন্য বন্ধ করে দেওয়া উচিত।
পাবলোর মৃত্যু অথবা গ্রেফতার পর্যন্ত আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে।
এটা বোকামি, বেরনা। কীভাবে এটা তোমার যৌক্তিক মনে হচ্ছে? বলো?
আরো অনেকেই আমাদের মতো পাবলোকে টাকা দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।
চলো ওদের সাথে হাত মেলাই।
উদাহরণসমূহ, প্রিস্কো। গত রাতে রিকার্ডোর সাথে আমার দেখা হয়েছে।
আমি ওর সাথে কথা বলবো।
হাইমি, ওদের সাথে সাবধানে চলবে।
- হ্যালো? - আচ্ছা।
- ওটা ভালো দেখাচ্ছে। - একটু দাঁড়াও।
রিকার্ডো?
ডন পাবলো।
অবশ্যই। ঠিক করার কিছু নেই।
আপনি সবসময় আমাদের উপর নির্ভর করতে পারেন।
সোনা!
এই!
*গান্ডু!
কী চলে, লিমন?
- কুত্তার বাচ্চা। - কী চলে, ভাই? ভালো না কী?
কিকা, সোনামণি, আসো আমাকে আমার জীবনের সেরা ২০টা মিনিট দাও।
তুই এখানে কী করছিস? ভেতরে যাবি নাকি?
না, ভাই। বেশ্যাদের সাথে দেখা করতে আসিনি।
- তাহলে? - তোর সাথে দেখা করতে এসেছি, ভাই।
হুমম।
আর আমি যা বুঝছি, তুই এখনো বেশ্যাদের গাড়িতে ঘুরিয়ে নিয়ে বেড়াচ্ছিস।
জানিসই তো অবস্থা। আমাকে ভাড়া দিতে হবে।
শোন, লিমন, তুই কি ভালো পরিমাণ টাকা কামাতে চাস?
- হুম। - চাস?
কীভাবে?
- একই কাজ করে, ভাই। - কাকে গাড়িতে বসিয়ে?
পাবলো এসকোবারকে, ভাই।
- তুই মারা খা, কুত্তার বাচ্চা। - লিমন, আমি সিরিয়াস রে ভাই।
বস এমন কাউকে খুঁজতে বলেছে...
যে পরিষ্কার, যাকে পুলিশ চিনে না।
সে ট্যাংকে থাকবে।
- কোথায় নিয়ে যেতে হবে? - যেখানে সে চাইবে।
হুম।
তাহলে কী বলিস, ভাই?
চারদিকে পুলিশ।
পেছনে একটা মেয়ে বসিয়ে দিচ্ছি না কেন যাতে কেউ সন্দেহ না করে?
- এই বেশ্যাগুলোর কাকে বিশ্বাস করিস? - ভাই, ওরা বেশ্যা।
তাহলে কে?
- না! - না?
- ধন্যবাদ। - না কেন, মার্টিযা?
- না। - কেন? কী খারাপ আছে এতে? কিছুই না।
- আমি খুব ব্যস্ত, জন। - তাতে কিছু এসে যায় না, মার্টিযা।
হু?
সেসব মেয়েদের বলোগা যাদের তুমি গাড়িতে ঘুরিয়ে নিয়ে বেড়াও।
- তা সম্ভব না। - সরো সামনে থেকে।
মার্টিযা... আমি চাই তুমি এটা করো।
এটা হবে তোমার জীবনের সবচেয়ে সহজে আয় করা অর্থ।
তোমার দ্বিতীয় চাকরী ছেড়ে দিতে পারবে, বুঝলে?
তোমার মেয়ের দেখভাল করতে পারবে।
আমি তোমার সাথে খারাপ কিছু করেছি?
সবসময় তোমাকে ও তোমার পরিবারকে সাহায্য করেছি, করিনি? বলো?
বলো?
তুমি একটা কুত্তার বাচ্চা, জানো সেটা?
তো? তাতে কী?
- আর এটা কে? - বন্ধু। বিশ্বাসযোগ্য।
কী অবস্থা, কিকা? এই সে মেয়ে যার কথা বলেছিলাম।
চলো।
সাবধানে যাস, চিকনি।
- সব ঠিকঠাক? - সব ঠিকঠাক, ভাই?
আমি তোদের পিছেই থাকবো, ভাই।
- এই মাগীটা কে? - নিজের চরকায় তেল দে, রোসা।
তুই সব কাজ ভেস্তে দিবি।
সালা গু খাওয়া জারজ। এই মাগীতো দেখি ভালোই।
এখন মাগী কিনতে বাজারে যাচ্ছিস, শালা জারজ?
রাগিস না।
বিকালে আমি যখন আসবো তখন যদি তোর মুড ঠিক থাকে,
তাহলে তুই আমাকে চুদতে পাবি।
শালা কিকা।
চুপ কর। ভেতরে যা! দেখে যা!
অফিস পার্টির জন্য জায়গা খুঁজছেন?
অথবা ফ্যামিলির সাথে ছুটি কাটানোর জায়গা?
এন্টিওকুইয়ানের গ্রামাঞ্চলের ৩৬০ ডিগ্রি খোলা ভিউ হলে কেমন হয়?
৬০ হাজার স্কোয়ার ফিট উদ্ভাবনী থাকার জায়গা।
মনোরঞ্জনের জন্য একেবারে আদর্শ।
তাহলে লা ক্যাটেড্রালের চাইতে দূরে যাবার প্রয়োজন নেই।
একজনের জেল...
অন্যজনের রাজপ্রসাদ।
হু, জায়গাটা ছিলো খুব সুন্দর।
এবং কলোম্বিয়ার পুলিশের কাজ সেখানে শেষ হলে
অবশিষ্ট উচ্ছিষ্ট আমাদের জন্য রেখে দেওয়ার মতো দয়া তাদের ছিলো।
এটা এবং মাইন ক্যাম্ফ।
বিংশ শতাব্দীর দুটা ক্লাসিক।
হু, এখানকার ভাড়া কেমন হতে পারে? এখানে উঠে যাবো ভাবছি।
ওই, হাভি, কী মনে হয়, হেগ এগুলো নিতে চাইবে নাকি?
গ্লাভস ছাড়া ঐ জিনিস স্পর্শ করছ কীভাবে?
এই জিনিসগুলা অফিসে নিয়ে যাওয়া উচিত। আমাদের যা আছে তার চেয়ে এগুলো অনেক ভাল।
পিনজোনের লোকেরা সব কাজের জিনিস সরিয়ে ফেলেছে। কিছুই নেই এখানে।
দেখো, মনে হচ্ছে কাজের কিছু একটা পেয়েছি।
ওহ, তাই?
ওটা কী?
দাঁড়াও।
প্রস্তুত? চোখ বন্ধ করো।
এই তো।
একটা ছোট্ট খরগোশ, সোনা। ও খুবই লাজুক।
বস?
দেখুন, ডন পাবলো...
এই সে ছেলে যার কথা আপনাকে বলেছিলাম, লিমন।
ও গুয়ারাজাপোর ভাই।
লিমন! আয়, ভাই। আয়!
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, স্যার।
চিন্তা করবেন না, বস। আমরা দুজন দুজনকে অনেক সময় ধরে জানি।
তাছাড়া, ওর কোনো পুলিশ কেস নেই। একদম ক্লিন।
তো তোমার বাসা কোথায়, বাবা?
আমার জন্ম ইনভিগাডোতে, স্যার।
আমার মা আপনার বানিয়ে দেওয়া এলাকায় থাকে।
শুনে ভালো লাগলো।
- আর এই মেয়ে? - ও...
ও আমার বন্ধু, বস।
আমরা ইনভিগাডোতে একসাথে স্কুলে যেতাম। ওকে ভালোমতো জানি...
আর ও কোথায় কাজ করে সেটাও, তাই ওর উপর বিশ্বাস করা যাবে, বস।
শোনো, লিমন...
আমার হয়ে কাজ করার মানে জানো তো?
আপনার হয়ে কাজ করা সম্মানের ব্যাপার, ডন পাবলো।
আপনি মেডিলিনের অসহায় গরীবদের জন্য এত কিছু করেছেন...
যদি আপনার জন্য আমার প্রাণও দিতে হয়...
আমি দিব, বস।
ঠিক আছে।
ট্রাংক খুলো।
লা ক্যাটেড্রালের পর, পরবর্তী স্টপ ছিল কার্লোস হোগিন...
এসকোবারকে খোঁজার সময় পুরানো পুলিশ ট্রেনিং একাডেমি
মূল ঘাঁটি হিসেবে নতুন করে ব্যবহার করা হয়।
এবার দায়িত্বে নতুন এসেছিল কর্নেল পিনজোন,
যে আঙ্কেল স্যাম (আমেরিকা) এর প্রতি ভালোবাসার জন্য বিখ্যাত ছিল।
তোমাদের সরকারের প্রতি সৌজন্যতার খাতিরে,
আমি এই অনুসন্ধানে তোমাদের অনুমতি দিচ্ছি।
কিন্তু... সীমা আমি নির্ধারণ করব আর সব সিদ্ধান্ত হবে আমার।
যদি মানতে অসুবিধা হয়, তবে প্রেসিডেন্টের কাছে বলতে পারো।
অবশ্যই, কর্নেল।
আশাকরি আমাদের শুরুটা খারাপ হয়নি।
মোটেও না। প্রত্যেক অপারেশনেই একটা সুষ্ঠু ধারা প্রয়োজন।
আশাকরি তোমাদের কাজের জন্য এটুকু জায়গা যথেষ্ট হবে।
- কী, এটার ব্যাপারে বলছেন? এটা... - যথেষ্ট হবে।
- গ্রাসিয়াস, কর্নেল। - স্বাগতম।
ওহ, ওরে, ১৯৬২ সালের।
পাবলোর নিযুক্ত সব চাতুরীর মতো,
ট্যাক্সির চাতুরীটার ধৃষ্টতা ও সরলতা ছিল অসাধারণ।
মানে, কে ভাববে পৃথিবীর সপ্তম ধনী মানুষটা
একটা আধমরা ট্যাক্সির ট্রাংকে করে কোথাও যাচ্ছে?
চিন্তা করিস না, ভাই। সব ঠিক আছে।
এত চতুর হবার পরও, পাবলো কোনো সুযোগ রাখার মতো লোক ছিল না।
ওর অনুপস্থিতির সত্ত্বেও, মেডিলিনে ওর বিশ্বস্ত অনেকেই ছিল।
নজরদারদের একটা পুরো নেটওয়ার্ক... বিশেষকরে বাচ্চারা।
আর ওরা কমিউনার সর্বত্র ছিল।
নজরদারেরা নির্ধারণ করতে পারত যে, কোন রাস্তা দিয়ে যেতে হবে
আর কোন রাস্তা দিয়ে নয়।
ফাঁকা।
আমরা কোথায় এসেছি?
- এখনে কী করছি, জন? - মাথা নিচু করে লুকিয়ে পড়ো।
- জন, আমি... - ধুর, মার্টিযা,
এখন এসব বোঝানোর সময় নেই।
ব্যস আমার কথা শোনো, ঠিক আছে?
ডন পাবলো।
- হ্যালো। - স্বাগতম।
ধন্যবাদ। না, বসুন। বসুন।
- কেমন আছেন? - বেশ ভালো।
বেশ, শুনে ভালো লাগলো।
- রজাস। - ডন পাবলো।
- স্যার। - কেমন চলছে সব?
ভালোই, স্যার। আপনি কেমন আছেন? জানতাম না আপনি আসবেন।
- আছি ভালো। বেশ ভালোই। - তোমরা যাও।
জ্বি, স্যার।
- ডন পাবলো। - কিছু খাবেন, স্যার?
- কফি? - না, ধন্যবাদ।
- কিছু এনে দিব? - ধন্যবাদ, দরকার নেই।
- তুমি কেমন আছ? - আমি ভালো আছি, স্যার। সব ভালোই যাচ্ছে।
- মারিবেল কেমন আছে? - মারিবেল ভালোই আছে, স্যার। ধন্যবাদ।
বেশ, ভাই।
টাকা জমার কী অবস্থা?
একটু কম কম মনে হচ্ছে।
আসলে, গালেয়ানো আর মোনকাডা সাহেবের সাথে...
যা ঘটেছে তারপর থেকে...
সবাই একটা ভয়ের মধ্যে আছে, বুঝতেই পারছেন?
এই মহিলা, জুডি মোনকাডা, লোকজনের সাথে কথা বলছে।
অনেকেই টাকা দিতে চাচ্ছে না।
হুম।
- তাই? - জ্বি, স্যার। ভেবেছিলাম আপনি জানেন।
- আপনাকে বলতে বলেছিলাম... - শান্ত হও। এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না।
আমরা শীঘ্রই এই সমস্যার সমাধান করব।
জ্বি, স্যার।
এর মধ্যে...
আমি চাই তুমি লাউরেলেসের অফিসে চলে যাও।
এখানটা আর নিরাপদ না।
- আচ্ছা, স্যার। আপনি যা বলবেন। - বেশ।
আর এইটা একটু ভর্তি করে দাও।
ডন পাবলো!
- স্যার, কেমন আছেন... - আপনিই না?
- কেমন আছেন, স্যার? - সোনা! সোনা!
সোনা! ডন পাবলো আমাদের বাসার সামনে।
ডন পাবলো?
- ডন পাবলো! - হ্যালো, ম্যাম। কেমন আছেন?
- ভালো, আপনি? - ভালো আছি।
- উনিই তো। - স্যার, কেমন আছেন?
- আপনার স্বাস্থ্য কেমন আছে? - ভালো। বেশ ভালো!
বেশ। বেশ। আপনারা সবাই কেমন আছেন? ভালো তো? অ্যাঁ?
- আপনি কেমন আছেন, ডন পাবলো? - ভালো।
হ্যাঁ উনিই।
কেমন আছ, বাছা?
- ভালো? - বস, আমাদের যাওয়া উচিত।
ওদের দেখতে দাও। ওদের দেখতে দাও আমাকে।
- কখনও ভাবিনি আপনার সাথে সামনা-সামনি দেখা হবে। - কেমন আছেন?
ভালো আছি, ম্যাম, আপনি কেমন আছেন?
এই নিন, বস, আপনার পিছে।
- সবসময়ের মতোই উদার, ডন পাবলো। - আপনার জন্য।
- ধন্যবাদ, ডন পাবলো। - ডাক্তারের জন্য, স্যার। ডাক্তারের জন্য।
- ধন্যবাদ, ডন পাবলো। - নিজের খেয়াল রাখবেন।
ম্যাম, আপনার জন্য।
আপনার জন্যও, স্যার।
সিরিয়াসলি? একেবারে আমার সামনে?
তোমার মুখ দেখে কি যথেষ্ট সময় কাটাইনি?
এবার ঠিক আছে।
তিন নম্বর লাইনে একটা মেয়ে আছে। সে একজন আমেরিকানের সাথে কথা বলতে চায়।
কিছু না?
"আমেরিকান" পার্টটা ধরতে পেরেছ, তাই না?
মর্ফি!
- কী ব্যাপার রে, ভাই? - মারা খাও, মিয়া।
- ডিইএ, এজেন্ট পেনিয়া। - মনোযোগ দিয়ে শোনো।
আমি জানি এসকোবারের একটা লোককে কোথায় পাবে।
ওহ, আচ্ছা? কোনটা?
পুরষ্কার তো আছে, তাই না?
হ্যাঁ, পুরষ্কার আছে।
তোমার ইনফরমেশন কী, মিস? কার ব্যাপারে বলছ?
লা কিকা।
লা কিকা?
তুমি লা কিকাকে চেনো?
ও ২৩তম রোডের বেশ্যাখানায় এসেছিল।
ট্যাক্সিতে এক লোকের সাথে চলে যায় আর বললো পরে ফিরবে।
তুমি ওখানে কাজ করো?
হ্যাঁ।
কতক্ষণ আগে?
কয়েক ঘন্টা।
ঠিক আছে, আমরা দেখব।
- ঘটনা সত্যি মনে হয়? - দেখা যাক।
তোমার সোর্স কতটা বিশ্বাসযোগ্য?
নিজ থেকে ফোন করেছিল। ও একজন আমেরিকানের সাথে কথা বলতে চায়।
আমাদের ব্যস কয়েকটা গাড়ি আর কিছু লোক দরকার হবে।
বেশ, আমার লোকজন এখানে ব্যস্ত নয়তো বাইরে রাস্তায়।
আর এসব ফালতু খবরের জন্য আমার লোক দিচ্ছি না।
যদি খবর ফালতু না হয়, তবে লা কিকা আমাদের পাবলো দিতে পারে।
আচ্ছা। তো যাও।
বেশ্যাখানায় যাওয়ার জন্য তোমাদের কখন থেকে বাহানার দরকার পড়ল?
এটা তদন্তের যোগ্য হবে, কর্নেল।
আমরা বেশি কিছু চাচ্ছি না।
একটা গাড়ি, তিনজন মানুষ।
গ্রাসিয়াস।
ল্যাব বন্ধ করেছ?
হায়রে খোদা!
না, বেরনা, আর আমি বন্ধ করব না কারণ এটা জরুরি না।
- আমার কথা শোনো, হাইমে... - না, তুমি শোনো। এসব অনেক হয়েছে।
আমি ইতোমধ্যে রিকার্ডো প্রিস্কোর সাথে কথা বলেছি, ঠিক আছে?
ও আমাদের সাথে আছে। ও আমাদের সমর্থন করে।
সব কিছু কত দৃঢ়, কত সুন্দর আছে। এর চেয়ে বেশি আর কী চাইতে পারি আমরা?
আমি তোমাকে ঐ লোকদের থেকে সাবধানে থাকতে বলছি, হাইমে।
ভালোমতো শোনো আমার কথা।
এক, পাবলো কিকোকে মারার পর থেকে এই লোকগুলো আমাদের সাথে ছিল, ঠিক?
দুই, রিকার্ডো জানে পাবলোর বিশ্বস্ত হবার মানে
মরণ, ভাই।
আর তিন, তোমাকে শান্ত করতে, নিরাপত্তার জন্য ওরা লোক পাঠাচ্ছে...
কী?
তো ওদের ল্যাবের ঠিকানা দিয়ে ফেলেছ?
বোকার মতো কথা বোলো না। না দিলে ওরা এখানে আসবে কীভাবে?
হাইমে, আমার কথা শোনো।
ওখান থেকে এক্ষুনি বেরিয়ে পড়ো। ওখান থেকে বেরিয়ে এখানে এসে পড়ো!
শোনো, বেরনা! ফালতুতে চিন্তা করা বাদ দাও, ভাই!
হাইমে! হাইমে! এক্ষুনি বের হও!
- এখানে চলে আসো! - আসো খেলি, মাদারচোদেরা!
হাইমি! হাইমি!
এক্ষুনি বের হও!
কী হচ্ছে, রিকার্ডো?
তোমার কি মাথাটা গেছে?
রিকার্ডো, পিস্তল নামাও, ভাই।
রিকার্ডো, পিস্তল নামাও। পাবলো এখন দুর্বল, ভাই।
তুমি জানো।
শহর পুলিশে ভরা।
পাবলো হিলতেও পারবে না, ভাই।
রিকোর্ডো, পিস্তল নামাও।
হ্যালো, হাইমে।
হাইমে।
- বেরনা, কেমন আছ? - কে?
পাবলো বলছি। ভাবলাম হাইমের সাথে কথা বলতে চাইবে, তাই না?
বেরনা, আমার সাহায্য করো, ভাই।
বেরনা, পাবলোর সাথে কথা বলো। সব বুঝিয়ে বলো, বেরনা! আমার সাহায্য করো!
পাবলো, না! থামো!
আর এখন, খানকি মাগীর পোলা...
তোর আর যে মাগীটাকে বাঁচাচ্ছিস তার হোগা সাইজ করতে আসছি আমি।
পাবলো, অনেক বড় ভুল করে ফেলেছিস।
বাকিদের বলে দিস...
কে?
পাবলো এসকোবারকে সম্মান দিতে হবে,
শালা মাদারচোদ।
কুত্তার বাচ্চা! ওর পুরো পরিবার, বুঝেছ?
আমি ওর পুরো পরিবারকে শেষ করে ফেলতে চাই!
মাদারচোদ!
কুত্তার বাচ্চা!
শোনো, জুডি...
হাইমির জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত, আর সব মৃত্যুর জন্যই আমি খুবই দুঃখিত।
আমাদের মানতে হবে যে আমরা এবার হেরে গেছি।
কিন্তু জানো কি? আমি শেষ পর্যন্ত তোমার সাথে থাকব।
আর যদি তুমি পাবলোর বিরুদ্ধে যেতে চাও, ব্যস বলো।
আমরা শক্তিশালী বন্ধু খুঁজবো। আর মানুষ। আমাদের অনেক মানুষের দরকার হবে।
হ্যাঁ।
ঠিক বলেছ।
হ্যাঁ।
বোধহয় আমাদেরকে ব্যাপারগুলো সেভাবেই দেখতে হবে আসলে তারা যেমন।
যা আসল সত্য, সেভাবেই।
আর সত্যি হচ্ছে, বেরনা:
আমি এমন একজনকে জানি যে খুবই শক্তিশালী।
এমন কেউ যে পাবলোকে মারার জন্য ততটাই মরিয়া যতটা আমি।
বাড়ির পাশ দিয়ে গলি গেছে এখানে... আর এখানে।
আমরা পিছনে আরেকটা গাড়ি দাঁড় করিয়ে রাখব।
- তুমি নিশ্চিত এটা কোনো ফাঁদ না? - আমি কোনো কিছুর ব্যাপারেই নিশ্চিত না।
- মর্ফি। - আমি বলছি।
এই, সোনা। উম...
আমি একটা কাজের মধ্যে আছি। তোমাকে পরে ফোন করব।
আমরা এয়ারপোর্টে আছি।
কোথায়?
আমি পারব না।
অলিভিয়াকে সাথে নিয়ে মায়ামি ফিরে যাচ্ছি।
না, না, না। প্লিজ, আমার কথা শোনো।
প্লিজ, তুমি যেভাবে যেতে পারো না। পারো না তুমি।
আমার বোন কিছুদিনের জন্য সাহায্য করতে চেয়েছে, তাই দরকার পড়লে আমাদের সেখানে পাবে।
এটা ঠিক না, স্টিভ, এখানে এসবের মাঝে অলিভিয়াকে রাখাটা।
তখন না, যখন ওকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যেতে পারি।
তুমি বোগোটায় নিরাপদ। একদম অ্যাম্বাসির পাশেই তো থাকো তুমি।
- লেডিয়া অ্যান্ড জেন্টেলম্যান... - দেখো, আমাকে যেতে হবে।
কনি, প্লিজ। আমরা এ ব্যাপারে কথা বলতে পারি। প্লেনে উঠো না। অপেক্ষা করো, ঠিক আছে?
এক্ষুনি আসছি। আমি ব্যস রাস্তাতেই।
স্যরি।
এই এই এই... আমি এখানেই আছি, আচ্ছা?
- ও এয়ারপোর্টে। - যাও।
স্যরি। আমাকে যেতে হবে। স্যরি, ভাইয়েরা।
ঠিক আছে।
হ্যালো, ফেরনানডো।
তুমি অনেক ভালো করেছ।
দেখো... তুমি দুইটা না, তিনটা পেয়েছ।
তোমার বিশেষ মেধা আছে, আর এজন্যই দুইটার জায়গায় তিনটা পেয়েছ।
আজ রাতে কী করছ, সোনা? আমি একটা সুন্দর শান্ত জায়গা চিনি।
আমরা মজা করতে পারি।
পারব না। আমার মেয়ের দেখভাল করতে হবে।
- মাগী। আমাকে ৩০টা মিনিট দিস, লিমন। - ঠিক আছে, ভাই।
ওদের একটাকে লাগাতে যাচ্ছি।
জানেমন...
ধন্যবাদ, মার্টিযা।
হারামির বাচ্চা।
দেখি! দেখি! দেখি!
- মায়ামির ফ্লাইট। - গেট ৩৯, কিন্তু... স্যার, আপনি যেতে পারবেন না। স্যার!
আমি ডিইএ। আমাকে এই ফ্লাইটে যেতে হবে।
স্যরি, স্যার। স্যার, স্যরি, কিন্তু প্লেন ইতোমধ্যে ছেড়ে গেছে।
স্যার, প্লিজ। এখানে থাকতে পারবেন না।
স্যার!
এখানে, ডানে। এটাই পরবর্তী ডানদিক।
জায়গাটা ভালো মতোই চেনো, তাই না, পেনিয়া?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
গাড়ি চালাও।
এঞ্জয়।
- এখন ভালো লাগছে? - হাহ?
ওহ, ধুর। ধন্যবাদ, ভাই। ধুর।
চিন্তাও করতে পারবে না এর এক কিলোর দাম কত।
এই।
- কী বলো, সোনার ছেলে? - কী বলছ, ভাই?
প্রসেস, সিপমেন্ট করে
তোমার আপার ইস্ট সাইডের ভাইলোগদের কাছে ডিসট্রিবিউট করা পর্যন্ত?
এই, ভাই, আমরা এখানে কোনো ঝামেলা চাই না। ঠিক আছে?
ছয়।
জীবন।
এটাই এর মূল্য।
এব্যাপারে কী মনে হয়?
ছয়জন মানুষ। ছয়জন মানুষের খুন হয়েছে
প্রতিবার তুমি আর তোমার বন্ধু যখন...
- শুনে খারাপ লাগলো। - তাই?
হ্যাঁ? ভালো লাগছে? হ্যাঁ?
ঐ যে ট্যাক্সি। বামে দাঁড় করাও। ওখানে।
শান্ত হও! শান্ত হও!
ঠিক আছে, চলো।
ঠিক আছে। আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করো।
- ত্রুহিয়ো! - ঐ গলিতে যাও! যাও!
সরো! সরো! সরো!
কিকা!
ভাই!
ধুর বাড়া। কী?
- কিকা! কিকা! - কী সমস্যা রে, ভাই?
চল, ভাই। জলদি!
ভাই! জলদি কর, কিকা!
এখানে পুলিশ, ভাই! পালা!
এইদিকে।
তাকানো বন্ধ করুন। এটা খাওয়ার জন্য সেরা জায়গা।
বাল।
পরিস্থিতি হচ্ছে...
তোমার পালানোর কারণে আমাদের কাছে কোনো... আমাদের কাছে বেশি পথ খোলা নেই।
যদি না পালাতাম, ওরা আমাকে মেরে ফেলতো, ফেরনানডো।
নাহলে আমেরিকার জেলে পচে মরতাম।
- তুমি গাভিরিয়াকে বলবে... - গাভিরিয়াকে মিডিয়াতে তুলোধুনো করা হচ্ছে।
মনে হয় না এটা ভালো সময়।
তুমি গাভিরিয়াকে বলবে...
আমি লা ক্যাটেড্রালে ফিরে গিয়ে আমার শাস্তি পূরণ করতে ইচ্ছুক।
যেমন তোমার মর্জি।
- কাল সকালে, আমি বোগোটায় ফিরে যাবো... - না, না, না, ভাই।
যা আজ করতে পারি...
তা কালকের জন্য ফেলে রাখতে পারি না। তাই না?
প্রেসিডেন্ট সাহেব, ফেরনানডো দুকে সাহেব লাইনে আছেন।
- ওনার সাথে কথা বলার জন্য কিছু নেই। - আমি দেখছি। তুমি যাও।
দুকে সাহেব। এডওয়ার্ডো সান্ডোভাল বলছি।
ভাইস মিনিস্টার সাহেব, আমার কাছে এসকোবার সাহেবের পক্ষ থেকে একটা গুরুত্বপূর্ণ বার্তা রয়েছে।
বলেছেন লা ক্যাটেড্রালে ফিরে যাবার জন্য উনি আপোষ করতে ইচ্ছুক।
টেলিভিশন চালু করুন।
- কী বললো? - আমাদের টেলিভিশন চালু করতে বলেছে।
শুভ সন্ধ্যা, প্রিয় দেশবাসী।
গত দেড় বছরে, আমরা সেই শান্তি উপভোগ করেছি যার জন্য অপেক্ষা করতে হয়েছে...
একটা পুরো দশক।
এখন আমরা কাজে যেতে পারি,
বাচ্চাদের স্কুলে ছেড়ে আসতে পারি, আর জীবনের ছোট ছোট আনন্দগুলো উপভোগ করতে পারি...
চারিপাশে সহিংসতার ভয় বিরাজ করা ছাড়াই।
সেই শান্তি পাবলো এসকোবারের পালানোর কারণে বিনষ্ট হয়েছে।
এসকোবার সর্বকালের সবচেয়ে জঘন্য নার্কো-টেরোরিস্ট হিসেবে নাম লিখিয়েছে।
এই ইতিহাস... আজ বদলাবে।
কিন্তু আপনাদের সাহায্য দরকার আমার।
আমাদের মানুষ হিসেবে, এক দেশ হিসেবে একত্র হতে হবে,
যাতে ওর সন্ত্রাসের রাজত্ব শেষ হয়ে পড়ে, এখানে এখনই।
এজন্য আমি আজ আপনাদের...
১.৪ মিলিয়ন ডলারের পুরষ্কার প্রস্তাব করছি...
ওকে ধরতে যেকোনো তথ্যের জন্য।
আমি আশাবাদী এই পুরষ্কারের মাধ্যমে...
অবশেষে সেদিনের দেখা পাবো যেদিন আমাদের দেশ পাবলোর কবজা থেকে মুক্ত হবে
আর সন্ত্রাসের মাধ্যমে মানুষজন জিম্মি করা, হুমকি...
খুন খারাবি বন্ধ হবে।
একটা জিনিস ভালোমতো পরিষ্কার করে দিতে চাই...
কোনো পরিস্থিতিতেই...
আমি পাবলো এসকোবারের সাথে আপোষ করব না।
অনুবাদেঃ আখলাক আহমেদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম