Gerai. Tęsiame.
Leiskite jums viską papasakoti:
Keturi tūkstančiai karių...
250 vyrų turinti Kolumbijos elitinių pajėgų komanda...
Iššauta dešimtys tūkstančių šaudmenų...
Septyni šunys...
Ir keturi suknisti sraigtasparniai.
Pablo Eskobaras buvo apsuptas vidury suknistų laukų.
Jis niekaip negalėjo iš to išsisukti... Tiesa?
Chimenesai. Manai, specialiųjų pajėgų vyrukai jį nužudė?
Žinoma, jei įmanoma jį nužudyti.
Ką nori pasakyti? Ką čia kalbi?
Nežinau. Girdėjau, kad šovė į jį dvidešimt kartų.
Pripumpavo jį švinu.
Tada sudegino jo kūną ir išmėtė jo pelenus po Medeljiną.
Sako, kad jis pakilo iš tų pelenų,
nuėjo į visų, kurie šaudė į jį namus,
ir išžudė juos miegančius.
Nesąmonė.
Tylos! Kažkas ateina.
Mes Nacionalinės Armijos kariai!
Sustokite ir prisistatykite!
Mes gerai ginkluoti!
Pone Eskobarai.
Atleiskite, tačiau mums buvo įsakyta jūsų nepraleisti.
Turime jus sulaikyti.
Sūnau, apgailestaudamas turiu pasakyti...
Kad, deja, to leisti negaliu.
Atleiskite.
Apie tai niekam nė žodžio, supratai?
NARKOTIKŲ PREKEIVIAI ANTRO SEZONO PIRMA SERIJA
Taip.
Gyvenimas neteisingas, žmogau.
Pablo Eskobaras važiavo namo.
Mudu su Kone prisivirėme košės,
o aš nė naujienų nebuvau girdėjęs.
Toks yra mano darbas.
Ne, nedrįsk sakyti, kad toks yra tavo darbas.
Žinau, koks yra tavo sušiktas darbas.
Ir būti pagrobtam Kolumbijos narkotiko kartelio nėra jo dalis.
Atsiprašau. Žinau, kad tau buvo sunku.
Bet, Kone, man nebuvo kilęs pavojus.
Dabar aš čia. Su tavimi.
Tik noriu, kad būtume saugūs.
Noriu nešdintis iš šios vietos ir grįžti namo.
- Murfis. - Eskobaras pabėgo.
- Ką? - Jis pabėgo.
Jis paėmė Sandovalą įkaitu per apgultį ir kai įžengė armija... Jis pabėgo.
Išėjo pėsčias.
Paimk mane po dešimties minučių. Susitiksim apačioje.
Eskobaras pabėgo.
Ir žinote, ką?
Aš dėl to džiaugiausi.
Lapinas ištrūko iš narvo ir medžioklė prasidėjo.
Taip, tai buvo didžiausia visų laikų teisėsaugos klaida.
Gerai tai, kad ne mūsų klaida.
Tai...
Didi gėda visai Kolumbijai, ponai.
Tai...
- Ką darysime? - Pone Prezidente...
Pone prezidente, Eskobaras tikrai bandys įsitvirtinti mieste
ir mes negalim leisti jam ir jo samdiniams laisvai judėti.
Todėl, pone prezidente, rekomenduočiau Medeljino okupaciją.
Pripildyti gatves pareigūnais. Vykdyti paieškas.
Uždaryti gatves. Įsteigti patikros taškus.
Spausti jį tol, kol jis pasirodys, pone prezidente.
Ir kas galėtų vykdyti tokią operaciją?
Pulkininkas Pinzonas, pone.
- Jis turėtų nedelsiant pradėt. - Žinoma, pone prezidente.
Tu sužeistas?
Ne, aš sveikas.
Žinai, kad negalėjau su juo kalbėti.
Negalėjau derėtis su Eskobaru.
- Suprantu. - Kodėl ėjai į vidų?
Jaučiau, kad kažkas negerai.
Ariza sakė, kad jam buvo įsakyta tik izoliuoti teritoriją.
Jis melavo. Pats daviau įsakymą.
Eik namo ir pailsėk, tačiau greit grįžk.
Tik tavim galiu pasitikėt.
Taip, pone.
Viskas gerai, Teta. Tuoj grįšiu. Atleiskite, Dona Hermilda.
Bose.
- Gera tave matyti. - Gera jus matyti grįžusi.
Labai gera tave matyti.
Jis čia. Čia jis.
- Dėkui Dievui. Taip ir žinojau. - Kaip laikais, brolau?
Pablo!
Ačiū Dievui.
- Sūnau! - Kaip tu?
- Gerai. - Tikrai?
- Kaip tu? - Gerai.
- Gerai.
- Padariau viską, ką galėjau, tėti. - Žinau.
Žinau.
Labai tavimi didžiuojuosi.
Labai tave myliu.
Čia tėtis.
...tave ir tavo šeimą. Tegul jis apsaugo jus savo galybe.
Labai jums ačiū.
Esate puikūs vaikinai.
- Stebėkite policijos radijo pokalbius. - Taip.
Ir netrukdykite man, nebent tai būtina.
Kaip pasakysite, bose.
Puiku.
Puiku, ponai.
Puiku.
Prašau, išimk viską iš automobilio ir sudėliok ten.
Jau maniau, kad netekau tavęs.
To niekad nebus.
Kas dabar, Pablo?
Ką darysim dabar?
Padariau, ką privalėjau, Tata.
Pasirūpinsiu viskuo.
Mes gyvensime gerai, patogiai,
laimingai, darniai ir kartu.
Bet...
Visados.
- Pasakyk man, kad niekada manęs nepaliksi. - Niekada.
Pažadėk.
Pažadu.
Pažadu, mano meile.
Pablo Eskobaras pabėgi iš kalėjimo.
Jis ir vėl pabėgo iš to kalėjimo po to keisto susidūrimo tarp...
Ryte žinios pasklido gatvėse
ir visų akys nukrypo Medeljiną.
Tai nebuvo tik žmogaus paieškos... Tai buvo invazija.
Gavirija buvo pasiryžęs eiti nuo vienų durų prie kitų, kad sugautų Eskobarą.
Ir mes norėjome prie to prisidėti.
Visgi čia mes atstovavome Amerikai.
Laikėme save vyrukais, kurie sugeba tvarkyti reikalus.
Jėzau Kristau.
Agentas Murfis, Agentas Penja. Narkotikų kontrolės valdyba.
Suprantu, kad jūs iš NKV, tačiau turiu atsiklausti pulkininko Pinzono.
Pala sekundėlę.
- Pinzono pavardė tau ką nors reiškia? - Ne, nepažįstu jo.
Matai?
Panašu, kad mūsų į šokius nekvies.
Palaukite minutėlę, ponai.
Įleisime jus, kai patikrinsime aplinką, aišku?
Kai nieko neliks viduje.
Turėsim viską perkelti.
- Kaip tai viską? - Viską. Laboratorijas,
kabinetus, slėptuves, indėlius... Perkelsime viską.
Net laboratorijas, bose?
Jos gerai saugomos. Problemų nėra.
Liaukis. Nejau nežinai, kas vyksta La Catedral?
Policija tikrina visus žemėlapius ir dokumentus, kuriuos, jūs idiotai, palikote.
Dabar niekuo negalim pasitikėt, niekšai.
Ką vadini niekšu, kalės vaike?
Perkelsime... Viską.
- Aišku? - Taip, pone.
Taip, Donai Pablo.
Mums dar reikės daugiau vyrų.
Praėjusią naktį netekome daug brolių.
- Tegul jų sielos ilsisi ramybėj. - Amen.
Ir dar šis tas.
Man reikės gero vairuotojo be teistumo vežioti mane po miestą.
Jis turi būti protingas, bebaimis ir ištikimas.
- Žinoma, bose. - Bose, atleiskite,
tačiau negalite taip rizikuoti.
Taip, Donai Pablo, sutinku su Velasku.
Noriu, kad žmonės žinotų, jog Pablo Eskobaras nesislapsto kaip žiurkė.
Mes mes...
Medeljino kartelis, šūdžiai!
Atminkite,
kad Medeljino kartelis nebuvo tik viena didelė gauja.
Ją sudarė krūva mažesnių gaujelių.
Tai buvo tarsi kolektyvas.
Iš Pablo perspektyvos jis vis dar buvo jų lyderis.
Jam atrodė, kad visi Medeljino prekiautojai turi jam mokėti.
Tik žmogus nužudęs tūkstančius žmonių
galėjo pamanyti, kad Džudė Monkado pamirš, ką jis padarė jos vyrui Kiko
ir jo verslo partneriui Fernando Galeano.
Tiems, kurie vadovavo jo verslui, kai jis sėdėjo.
Sušiktas psichopatas. Jis manė, kad jie vagia iš jo
ir, žinoma, jiems gerai nesibaigė.
Pablo, ne!
Tiki tuo, kuo nori tikėti, kalės vaike!
Kažkodėl jis manė, kad Džudė su tuo susitaikys,
tačiau nesusitaikė.
Ir kartu su savo broliu Chaimiu bei apsaugos vadu Diego Murilo,
dar žinomu Dono Berno vardu, jie atsiskyrė nuo Medeljino kartelio.
Dabar, kai Pablo išėjo į laisvę, jie norėjo atsikeršyti.
Visos kitos gaujos to tik ir laukė.
Kad ir broliai Prisko.
Vyriausias iš jų - Rikardas
buvo gerbiamas medicinos bendruomenės narys.
Jis nežinojo su kuo turėtų susidėti.
To nežinojo ir Galono gauja,
kuri po metų išgarsėjo dėl to,
kad nužudė Kolumbijos futbolo žaidėją Andresą Eskobarą
už tai, kad jis netyčia įmušė kamuolį į savo vartus 1994-ųjų metų Pasaulio čempionato rungtynėse.
Tačiau tai nebuvo futbolo rungtynės. Tai buvo narkotikų verslas.
Kurią pusę jie pasirinks priklausė nuo dviejų dalykų - kas pasiūlys geresnį sandėrį
ir kas turi daugiau šansų laimėti karą.
Ir vėl tai? Liaukis. Nusiramink.
Nusiraminti? Ką nori, kad daryčiau?
Man sėdėti čia ir laukti, kol Pablo įeis pro tas duris
ir nužudys mane su mano dukra? Jis nužudys ir tave.
- Ką manai apie tai? - Pablo nieko nežudys, aišku?
Chaimi, kokioje šalyje gyveni?
Jei dar nieko nenužudė, tai planuoja tą padaryti.
Nepastebėjai, Berna? Džude, tu nepastebėjai?
Gaviria šį miestą užtvindė policija.
Ant kiekvieno suknisto miesto kampo stovi po farą.
Pablo negali judėti.
Tada mums reikės rasti ir nužudyti tą šūdžių, kol jo nerado policija.
Džude, klausyk.
Paklausyk manęs!
Dabar Pablo kaip žiurkė narvelyje. Supranti?
Chaimi.
Nepaisant visko, vis dar nesupranti, ką sugeba Pablo?
- Negalim jo nuvertinti. - Tu teisus, Berna.
Tačiau jie ir mūsų neturėtų nuvertinti.
Pablo liko tik keletas draugų ir tu tą žinai.
Pablo visados turi draugų.
Berna, noriu, kad visi žinotų, kas nutiko Kiko.
Visi turi suprasti, jei būsi ištikimas Eskobarui
gausi tik kulką į kaktą.
Jie turi žinoti, kurioje pusėje jiems reiktų būti, ar ne?
Džude...
Ką mums daryti su laboratorijomis?
Ką patarsi?
Manau, kad turėtume uždaryti laboratorijas, bent kuriam laikui.
Turim nesirodyti, kol Pablo nebus nužudytas ar sugautas.
Tai kvaila, Berna. Kur čia logika?
Daug žmonių liovėsi mokėję Pablo tuo pat metu kaip ir mes.
Sutelkim jėgas kartu su jais.
Kad ir su Priskos broliais. Praėjusią naktį buvau susitikęs su Rikardu.
Pasikalbėsiu su juo.
Chaimi, su tais žmonėmis būk labai atsargus.
- Klausau? - Gerai?
- Atrodo gerai. - Sekundėlę.
Rikardo?
Donai Pablo.
Žinoma. Net nebuvo apie ką galvoti.
Žinot, kad visada galite mumis pasikliauti.
Branguti!
Šūdžiau!
Kaip sekasi, Limonai?
- Kalės vaike. - Kaip sekasi, brolau? Gerai?
Kika, meile mano, eikš čia ir suteik man 20 geriausių mano gyvenimo minučių.
Ką čia darai? Eisi vidun?
Ne, brolau. Pas kekšes nevaikštau.
- Ko tada? - Atėjau pas tave, brolau.
Iš to, ką matau, vis dar išvežioji kekšes.
Juk žinai, kaip yra. Man reikia mokėti nuomą.
Klausyk, Limonai, nenori uždirbti gerų pinigų?
Kaip?
- Taip pat, brolau. - Ką vežiočiau?
Pablo Eskobarą, brolau.
- Ėsk mėšlą, kalės vaike. - Limonai, aš rimtai, brolau.
Bosas prašė mūsų surasti ką nors
neteistą, apie kurį policija nežino.
Jis važiuotų bagažinėj.
- Kur aš jį vežčiau? - Kur jis panorėtų. Tau klausti nereikės.
Ką manai, brolau?
Visur pilna policijos.
Gal pasodinkime merginą gale, kad niekas nieko neįtartų?
- Kuria, iš tų kekšių, pasitiki? - Jos kekšės, brolau.
Kas tada, brolau?
- Ne! - Ne?
- Ačiū. - Kodėl ne, Maritza?
- Ne. - Kas negerai?
- Aš labai užimta, Džonai. - Tai nesvarbu, Maritza.
Taip?
Prašyk tų merginų, kurias visą dieną vežioji.
- Negaliu. - Traukis.
Maritza... Tą padaryti turi tu.
Tai bus lengviausi tavo gyvenime uždirbti pinigai.
Galėsi mesti savo antrą darbą, supranti?
Galėsi pasirūpinti savo dukra.
Ar esu kada nors tau pakenkęs?
Visados padėjau tau ir tavo šeimai, taip? Tai...?
Ką?
Esi kalės vaikas, žinai?
Tai ką pasakysi?
- Kas jis toks? - Draugas. Patikimas.
Kaip einas, Kika? Čia ta mergina, apie kurią pasakojau.
Važiuojam.
Sėkmės, sudžiūvėle!
- Viskas gerai? - Viskas gerai, brolau.
Važiuosiu paskui.
- Kas ta kalė? - Suglausk savo kojytes, Roza.
Visos gėlės per tave nužydės.
Ėsk mėšlą, niekše. Mano tarpukojis puikiai kvepia.
Dabar eini į parduotuves, kad nusipirktum kekšių, niekše?
Nesikarščiuok.
Jei būsi geresnės nuotaikos, kai grįšiu čia popiet,
galėsi mane padulkint.
Sušiktas Kika.
Tylėt! Į vidų! Pasisaugokit!
Ieškote vietos kitoms savo atostogoms?
O gal ramios poilsiavietės visai šeimai?
Kaip jums 360 laipsnių Antiokijos apylinkių vaizdas?
5.5 tūkst. kvadratinių metrų kūrybinės gyvenamosios erdvės.
Tobula vieta pramogoms.
Toliau La Catedral ieškoti nereikia.
Vieno žmogaus kalėjimas...
Kito žmogaus rūmai.
Taip, tai buvo graži vieta.
Ir kai Kolumbijos policija baigė darbą joje,
jie buvo pakankamai malonūs, kad leistų mums pasiknisti po likučius.
Čia Mein Kampf.
20-ojo amžiaus literatūros klasika.
Kaip manai, kiek čia ima už nuomą? Ketinu čia kraustytis.
Havi, manai, kad Hagoje jiems tokių reikės?
Kodėl imi jį į rankas be pirštinių, žmogau?
Turėtume vežtis tai į savo biurą. Čia geresnė įranga nei mūsų turima.
Sušikti Pinzono žmonės pasiėmė viską, kas geriausia. Čia nieko nėra.
Manau, kad radau šį tą, kas galėtų pagelbėti.
Tikrai?
Kas ten?
Pala.
Pasiruošusi? Užsimerk.
Gerai.
Nedidelis triušiukas, meile. Jis labai trapus.
Bose?
Žiūrėkit, Donai Pablo...
Čia tas vyrukas apie kurį jums pasakojau, Limonas.
Guarazapo pusbrolis.
Limonai! Prieik, brolau. Nagi!
Malonu susipažinti, pone.
Nesijaudinkite, bose. Mes seniai nepažįstami.
Be to, jis neturi problemų su policija. Jis švarus.
Iš kur tu, sūnau?
Gimiau Envigade, pone.
Mama gyvena rajone, kurį jūs pastatėte.
Man labai džiugu.
- O mergina? - Ji...
Ji draugė, bose.
Kartu Envigade ėjome į mokyklą. Labai gerą ją pažįstu
ir žinau kur dirba, todėl galime ja pasitikėti, bose.
Klausyk, Limonai...
Žinai, ką reiškia man dirbti?
Jums dirbti yra garbė, Donai Pablo.
Jūs labai padėjote Medeljino vargšams...
Jei man teks dėl jūsų padėti savo galvą...
Tą ir padarysiu, bose.
Gerai.
Atidaryk bagažinę.
Po La Catedral kita stotelė buvo Carlos Holguin'as...
Sena policijos akademija, kurią pavertė Eskobaro paieškos centru.
Naujasis vadas buvo pulkininkas Pinzonas,
vyrukas žinomas už savo meilę Dėde Semui.
Iš pagarbos jūsų vyriausybei,
leidžiu jums dalyvauti šioje paieškoje.
Tačiau paskirsiu ribas ir priimsiu visus sprendimus.
Jei ši sąlyga jūsų netenkina, kreipkitės į prezidentą.
Žinoma, pulkininke.
Tikimės, kad problemų nesukėlėme.
Visai ne. Kiekvienai operacijai reikalinga tinkama hierarchija.
Tikiuosi, kad ši vieta tiks jums atlikti savo darbą.
- Jūs kalbate apie tai? Tai... - Puikiausiai tiks.
- Gracias, pulkininke. - Prašom.
Dokumentai iš 1962-ųjų.
Kaip ir daugelis Pablo triukų,
įžūlumas važiuoti taksi buvo velniškai išradingas ir paprastas.
Kas, po galais, galėjo pagalvoti, kad septintas turtingiausias žmogus pasaulyje
važinės šūdino taksi bagažinėj?
Nesijaudink, brolau. Viskas gerai.
Dėl savo nuovokumo Pablo nieko nepaliko atsitiktinumui.
Nepaisant jo nebuvimo, jis vis dar turėjo ištikimų pasekėjų Medeljine.
Ir stebėtojų tinklą, kuriame pagrinde buvo vaikai.
Komunuose jų buvo pilna.
Stebėtojai galėjo įspėti kuriomis gatvėmis važiuoti
ir kurių vengti.
Dabar tavo eilė.
Kur mes?
- Ką čia darom, po galais, Džonai? - Pasilenk ir pasislėpk.
- Džonai, aš ne... - Po galais, Maritza,
neturiu laiko tau visko aiškint.
Daryk kaip sakau, gerai?
Donai Pablo.
- Sveiki. - Sveiki atvykę.
Ačiū. Ne, nesikelkit. Nereikia.
- Kaip jūs? - Puikiai.
Džiugu girdėti.
- Rohai. - Donai Pablo.
- Pone. - Kaip sekasi?
Gerai, pone. Kaip jums? Nesitikėjau jus išvysti.
- Labai gerai. - Vyrukai, prašyčiau.
Taip, pone.
- Donai Pablo. - Norite ko nors geriamo, pone?
- Kavos? - Ne, ačiū.
- Ko nors atnešti? - Nereikia, dėkui.
- Kaip sekasi? - Gerai, pone. Viskas puiku.
- Kaip Maribel? - Gerai, pone. Ačiū.
Gerai, brolau.
O kaip su indeliais?
Jie atrodo sumenkę.
Po viso to, kas nutiko su...
Su ponu Galeano ir ponu Monkada, na...
Žmonės sunerimo, suprantat?
Ta moteris Džudė Monkada, kalbasi su žmonėmis.
Ne visi nori mokėti.
- Tai viskas? - Viskas, pone. Maniau, kad žinot.
- Prašiau jums tai perduoti... - Nurimk. Nesijaudink dėl to.
Greitai tą problemą išspręsim.
Taip, pone.
O iki tol...
Turi perkelti viską į Laureles.
Čia nebėra saugu.
- Taip, pone. Kaip pasakysite. - Gerai.
Ir, prašau, pripildyk krepšį.
Donai Pablo!
- Pone, kaip jūs... - Čia jūs?
- Kaip jūs, pone? - Brangute!
Brangute! Donas Pablo eina pro mūsų namus.
Donas Pablo?
- Donas Pablo! - Sveiki, ponia. Kaip jūs?
- Gerai, o jūs? - Gerai.
- Čia jis, seni. - Pone, kaip jūs?
- Kaip jūsų sveikata? - Labai gerai!
Gerai. Kaip jūs laikotės? Gerai?
- Kaip jūs, Donai Pablo? - Gerai.
- Čia jis. - Kaip jūs?
- Tikrai jis? - Kaip laikaisi, sūnau?
- Gerai? - Bose, turėtume važiuoti.
Tegul jie mane pamato. Tegul.
- Niekada nemaniau, kad asmeniškai jus sutiksiu. - Kaip jūs?
Gerai, ponia, kaip jūs?
- Štai, bose, už jūsų. - Pažiūrėkim.
- Dosnus kaip visada, Donai Pablo. - Jums.
- Ačiū, Donai Pablo. - Daktarui, pone. Daktarui.
- Ačiū, Donai Pablo. - Rūpinkitės savimi.
Jums, ponia.
Ir jums, pone.
Rimtai? Tiesiai prieš mane?
Aš gal per retai matau tavo veidą?
Taip geriau.
Trečia linija skambina mergina. Nori kalbėti su amerikiečiu.
Ne?
Juk supratote tą dalį apie amerikietį, taip?
Murfi!
- Kas negerai, brolau? - Pačiulpk, prašyčiau.
- Narkotikų skyrius, agentas Penja. - Įdėmiai klausykit.
Žinau, kur galite rasti vieną iš Eskobaro žmonių.
Tikrai? Kurį?
Juk yra atlygis, taip?
Taip, yra atlygis.
Kokios turite informacijos, panele? Apie ką kalbate?
La Kika.
La Kika?
Pažįsta La Kiką?
Jis buvo viešnamyje 23-ioje gatvėje.
Jis išvyko su taksistu ir sakė, kad grįš.
Jūs ten dirbat?
Taip.
Kada tai nutiko?
Prieš keletą valandų.
Gerai, pasidomėsim.
- Manai, kad informacija tikra? - Patikrinkime.
Šaltinis patikimas?
Ji pati paskambino ir paprašė pasikalbėti su amerikiečiu.
Mums reiktų tik keletos automobilių ir poros vyrų.
Mano žmonės dirba arba čia, arba gatvėje.
Ir aš nevarinėsiu vyrų, kad patikrinčiau kvailą informaciją.
Jei pasirodys, kad tai tiesa, La Kika mums gali išduoti Pablo.
Tai važiuokit. Pirmyn.
Nuo kada reikia pasiteisinimo važiuot į viešnamį?
Tai verta patikrinti, pulkininke.
Mes prašom nedaug.
Vienas automobilis, trys vyrai.
Gracias.
Uždarei laboratoriją?
Jėzau Kristau.
Ne, Berna, ir nedarysiu to, nes tai nebūtina.
- Klausyk manęs, Chaimi... - Ne, čia tu paklausyk. Užteks jau.
Jau kalbėjau su Rikardo Prisco, aišku?
Jis su mumis. Jis palaiko mus.
Viskas sutarta. Viskas nuspręsta. Ko dar mums reiktų norėti?
Sakiau tau su jais būti atsargiam, Chaimi.
Įdėmiai klausyk.
Pirma, jie buvo su mumis nuo tada, kai Pablo nužudė Kiko, taip?
Antra, Rikardo žino, jei esi ištikimas Pablo
galų gale gausi kulką į kaktą, brolau.
Trečia, kad tave nuramint, jie siunčia žmonių apsaugai...
Ką?
Tu davei jiems laboratorijos adresą?
Nebūk kvailas. Kaip dar jie ją rastų?
Chaimi, klausyk.
Tuoj pat iš ten dink. Nedelsiant nešdinkis!
Klausyk, Berna! Liaukis kalbėti kaip paranojikas, brolau!
Chaimi! Dink iš ten!
- Dabar pat! - Ateikit čia, kalių vaikai!
Chaimi!
Tuoj pat dink iš ten!
Kas vyksta, Rikardo?
Kas čia per nesąmonė, žmogau.
Rikardo, nuleisk ginklą, brolau.
Rikardo, nuleisk jį. Pablo dabar silpnas, žmogau.
Juk žinai.
Miestas pilnas policijos.
Pablo negali judėt, brolau.
Rikardo, nuleisk ginklą.
Sveikas, Chaimi.
Chaimi.
- Berna, kaip laikaisi? - Kas čia?
Kalba Pablo. Numanai, kad nori pasikalbėti su Haimiu, ar ne?
Berna, padėk man, žmogau.
Berna, pakalbėk su Pablo. Paaiškink jam viską, Berna! Padėk man!
Pablo, ne! Pala!
O dabar, storas kalės vaike,
ateisim tavęs ir tos kalės, kurią saugai.
Pablo, padarei didelę klaidą.
Perduok kitiems...
Kas kalba?
Kad Pablo Eskobarą reikia gerbti,
kalės vaike.
Tas kalės vaikas! Visą jo šeimą, girdi?
Noriu, kad nudėtum visą jo suknistą šeimą!
Tas storas šūdžius!
Kalės vaikas!
Klausyk, Džude...
Užjaučiu dėl Džeimio ir man labai gaila visų šių netekčių.
Tačiau teks susitaikyt, kad šįkart pralošėm.
Bet žinai, ką? Būsiu su tavim iki galo.
Jei nori kovoti su Pablo, tik tark žodį.
Rasim stiprių sąjungininkų ir žmonių. Mums reikės daug žmonių.
Taip.
Tu teisus.
Taip.
Reikia blaiviai įvertinti šią padėtį.
Turim pažvelgti tiesai į akis.
Tiesa ta, Berna,
kad pažįstu labai galingą žmogų.
Žmogų, kuris nori Pablo mirties ne ką mažiau nei mes.
Alėja veda pro šį namą čia... Ir čia.
Pastatysim automobilį iš kitos pusės.
- Tu tikras, kad tai ne spąstai? - Dėl nieko nesu tikras.
- Murfi. - Sveikas, čia aš.
Sveika, brangioji...
Aš dabar užimtas. Greitai perskambinsiu.
Mes oro uoste.
Kur?
Aš negaliu.
Pasiimu Oliviją ir mes grįžtam į Majamį.
Ne, ne. Paklausyk manęs, prašau.
Prašau, negali to daryti. Negali.
Sesuo pasisiūlė padėti mums, todėl, žinok, būsim pas ją.
Kone.
Taip negalima, Stivai. Olivija negali likti čia po to, kas nutiko.
Tik ne tada, kai galiu ją išvežti į saugią vietą.
Tu saugi Bogotoje. Gyveni šalia sušiktos ambasados.
- Ponios ir ponai... - Klausyk, turiu.
Kone, prašau. Mes galim apie tai pasikalbėt. Nesėsk į tą lėktuvą. Pala. Girdi?
Tuoj pat atvyksiu.
Atleisk.
Aš čia. Girdi?
- Ji oro uoste. - Važiuok.
Atleiskit. Turiu važiuot. Vyrukai, atleiskit.
Gerai.
Sveikas, Fernandai.
Gerai pasidarbavai, sesut.
Gausi ne du, o tris.
Turi ypatingą talentą ir dėl to gausi daugiau negu gauna naujokai.
Ką šiandien vakare veiksi, brangute? Žinau ramią vietelę.
Galėtume pasilinksminti.
Negaliu. Turiu rūpintis dukra.
- Kalė. Duok man 30 minučių, Limonai. - Gerai, brolau.
Išdulkinsiu vieną iš jų.
Brangute...
Ačiū, Maritza.
Niekšas.
Atsiprašau!
- Skrydis į Majamį. - 39-ieji vartai, bet, pone, negalite ten eiti. Pone!
Narkotikų skyrius. Man reikia patekti į tą skrydį.
Atleiskit, pone, bet lėktuvas jau išskrido.
Pone, prašau. Negalit stovėt čia.
Pone!
Čia, į dešinę. Kitą dešinę.
Gerai pažįsti rajoną, Penja?
Taip, taip.
Tik važiuok, po galais.
Sėkmės.
Pakėlė nuotaiką, ką?
Po galais. Dėkui, žmogau.
Kad tu žinotum kiek kainuoja to daikto kilogramas.
Nagi.
- O kaip tu, auksinis berniuk? - Ką čia kalbi, žmogau?
Už apdirbimo laiką, už pervežimą,
už išplatinimą tavo draugeliams... Aukštutiniam Istsaide? Taip.
Žmogau, man nereikia jokių problemų. Aišku?
Šešios...
Gyvybės.
Štai kiek jis kainuoja.
Ką apie tai pasakysit?
Šeši žmonės. Šeši žmonės nužudomi kaskart,
kad tu su savo draugužiu...
- Apgailestauju girdėdamas tą. - Tikrai?
Tau tai patinka?
Taksi ten. Sustok kairėj.
Ramiai! Ramiai!
Gerai, eime.
Gerai. Palaukit manęs čia.
- Trujillo! - Eik iš kitos pusės!
Traukitės!
Kika!
Brolau!
Po galais. Kas?
- Kika! - Kas yra, brolau?
Bėgam, brolau. Paskubėk!
Brolau! Paskubėk, Kika!
Čia policija, brolau! Bėk!
Ten.
Nebeieškokit. Čia geriausia vieta pavalgyti.
Po galais.
Situacija tokia,
kad po tavo pabėgimo, mes nebeturime daug variantų.
Jei nebūčiau pabėgęs, jie būtų mane nužudę, Fernandai.
Arba pūčiau Amerikos kalėjime.
- Pasakysi Gaviriai... - Gaviria dabar kryžiuojamas žiniasklaidos.
Nemanau, kad dabar tinkamas metas.
Pasakysi Gaviriai...
Kad esu pasiryžęs grįžti į La Catedral užbaigti savo bausmės atlikimo.
Kaip pasakysi.
- Rytoj ryte grįšiu į Bogotą... - Ne, ne, brolau...
Negalime...
Pasilikt rytojui to, ką galime padaryti šiandien. Taip?
Pone prezidente, skambina ponas Fernandas Duque.
- Neturiu jam ko pasakyti. - Aš susitvarkysiu. Eik.
Pone Duque. Kalba Eduardo Sandovalas.
Pone vice ministre, turiu svarbią žinutę nuo pono Eskobaro.
Jis sako, kad yra pasiryžęs derėtis dėl savo paleidimo iš La Catedral sąlygų.
Įsijunkite televizorių.
- Ką jis pasakė? - Liepė mums įsijungti televizorių.
Labas vakaras, tautiečiai.
Per praėjusius pusantrų metų mes mėgavomės taika, kurios laukėme
daugiau kaip dešimtmetį.
Dabar galim eiti į darbą,
vežti vaikus į mokyklą ir mėgautis gyvenimu...
Nebijodami už kiekvieno kampo laukiančių pavojų.
Šiai taikai dabar grasina Pablo Eskobaro pabėgimas.
Eskobaras buvo įvardintas kaip kruviniausias visų laikų narkoteroristas.
Istorija... Šiandien pasikeis.
Tačiau man reikia jūsų pagalbos.
Šalis privalo susivienyti,
kad to teroro epochai ateitų galas čia ir dabar.
Todėl dabar stoviu priešais jus...
Siūlydamas 1.4 milijonų dolerių atlygį
tam, kurio informacijos dėka pavyks jį sugauti.
Tikiuosi, kad tokio atlygio dėka
pagaliau ateis diena, kai šalis išsilaisvins iš Pablo gniaužtų
ir liausis buvusi teroro, bauginimų ir žmogžudysčių įkaite.
Noriu labai aiškiai pareikšti...
Kad jokiomis sąlygomis,
nesiderėsiu su Pablo Eskobaru.
www.FiLMAi.in Tekstą vertė maškėbmw