[Steve] Okay. Kita masih di sini lagi.
- [tembakan berterusan] - [Perbualan dalam bahasa Spanish]
Biar saya terangkan kepada anda:
Empat ribu askar…
250 orang Colombia's elite forces...
puluhan ribu tembakan…
[letupan]
- …tujuh ekor anjing - [anjing menyala]
…dan empat buah helikopter.
Pablo Escobar dikelilingi entah di mana.
Tak mungkin dia akan lepaskan diri kali ini… bukan?
[dalam Spanish] Hey, Jimenez. Kamu rasa Special Forces dah bunuh dia tak?
Itu pun kalau dia boleh dibunuh.
- [tembakan dalam jarak dekat] - [helicopters berlegar di udara]
Apa yang kau maksudkan? Apa yang kau katakan?
Aku tak tahu. Aku dengar ditembak lebih daripada 20 kali.
Mereka dah penuhkan dia dengan peluru.
Bakar mayat dia dan taburkan abu mayatnya di sekitar Medellín.
dengar cerita dia hidup balik daripada abu mayat tersebut,
dan dia pergi semula ke setiap rumah anggota yang tembak dia,
- dan bunuh mereka semasa sedang tidur. - [bunyi dari semak]
- Tipulah. - [ranting patah]
[Anggota 1] Senyap, ada seseorang menuju ke sini.
[Anggota bercakap melalui pembesar suara] Kami adalah askar daripada National Army!
Berhenti dan perkenalkan diri kamu!
Kami semua bersenjata!
[ranting patah]
Mr. Escobar.
Saya minta maaf, Saya mendapat arahan untuk tidak melepaskan kamu.
Kami perlu bawa kamu ke pusat tahanan.
Anakku , aku pohon maaf…
tetapi, Aku tak boleh benarkan itu terjadi.
[Pablo] Maafkan aku.
Kami semua takkan cakap tentang perkara ini kepada sesiapa. Faham?
[Bunyi muzik tema Latin]
[Steve] Yep.
Hidup ini memang tidak adil.
Pablo Escobar? Dia dalam perjalanan pulang ke rumah.
Aku dan Connie pula, sebenarnya, kami dalam masalah,
dan aku tak dengar apa apa berita.
[Steve] Ini yang aku buat. Ini kerja aku.
Tak , jangan kau berani cakap ini kerja kau.
Aku tahu apa kerja kau.
dan ianya tak mebabitkan ditangkap oleh Kartel Colombia.
Dengar sini, aku minta maaf. Aku tahu ini sukar untuk kamu.
Dengar, tapi Connie, Aku tak pernah berada dalam bahaya.
Aku di sini sekarang, dengan kamu.
Hmm?
Apa yang aku mahukan … adalah kita berada dalam keadaan selamat.
Aku nak keluar dari tempat ni, dan aku nak pulang .
[telefon berdering]
[merengus]
- Murphy. - Escobar dah lepas.
- Apa? - Dia dah keluar.
Dia tangkap Sandoval sebagai tebusan semasa serangan dan apabila askar masuk … dia dah lepaskan diri.
Terus keluar.
Ambil aku dalam 10 minit. Aku jumpa kau di bawah.
[Connie menangis]
Escobar dah lepaskan diri.
[Steve] Korang nak tau?
Aku gembira dengan berita ini.
Musang dah keluar, dan masa memburu dah tiba.
[gelak kecil]
Ya, ini adalah kesilapan undang-undang paling teruk selama ini.
Nasib baik, ianya bukan kesilapan kami.
[in Spanish] Ini…
ini adalah perkara yang memalukan Colombia.
[bercakap perlahan]
JAdi…
- bagaimana kita nak terus? - Mr. Presiden...
Mr. Presiden, Escobar pasti akan mendapatkan pengaruh di bandar,
dan kita tidak boleh benarkan dia dan konco-konconya bebas.
Pada pendapat saya, Mr. President, kita gunakan Medellín.
Penuhkan jalan jalan dengan pegawai kita. Aturkan pencarian.
Tutup jalan-jalan. Adakan pos pemeriksaan kenderaan.
Beri tekanan sehingga dia muncul, Mr. President.
dan siapa yang akan uruskan operasi sebegitu?
Colonel Pinzón, tuan.
- Dia boleh mula dengan serta-merta. - Pasti, Mr. President.
- [perbualan] - [Gaviria] Kau cedera?
Tidak, saya tak apa-apa.
Tuan tahu saya tak boleh cakap dengan dia.
Saya tak dapat berbincang dengan Escobar.
- Saya faham. - Kenapa kamu masuk ke dalam?
Saya rasa ada sesuatu yang tak kena.
Ariza maklumkan arahan kepadanya hanyalah mengepung kawasan itu, itu sahaja.
Dia tipu. Aku sendiri yang keluarkan arahan.
Balik rumah dan berehat, tapi datang semula segera.
Kamu tahu hanya kamu yang aku percaya.
Ya, tuan.
[kenderaan menghampiri]
Tidak apa, Tata. Saya akan kembali. Maafkan saya, Doña Hermilda.
Boss.
- Gembira dapat jumpa kamu. - Sangat hebat bila tuan pulang ke rumah.
Lega dapat jumpa kamiu.
[Hermilda] Dia di sini. itu dia.
- Syukur. Aku dah tau. Aku dah tahu. - Kamu bagaimana, saudaraku?
Pablo!
Syukur.
- Oh, anak ku! - Kamu bagaimana?
- Saya baik saja. - Kamu semua bagaimana?
- Kamu bagaimana? - Mak baik .
- Kamu bagaimana? - Saya baik.
- Saya dah lakukan segalanya, Ayah. - Ayah tahu.
Ayah tahu.
Ayah sangat bangga.
Ayah sayang kamu.
[berbisik] Itu ayah. [cium]
…kamu semua dan seluruh keluarga kamu. Semoga tuhan akan melindungi kamu.
Terima kasih.
Kamu semua anak anak yang baik.
- Perhatikan frekuensi polis. - Baik.
dan jangan ganggu aku kecuali perlu.
Baik, boss.
Bagus.
Sangat bagus, kamu semua.
Sangat bagus.
Tolong keluarkan barang barang dalam kereta dan susun di sini.
[lagu Latin perlahan di radio]
Aku rasa aku dah kehilangan kau.
Kau takkan kehilangan aku.
Sekarang bagaimana, Pablo?
Apa yang kita nak lakukan sekarang?
Aku perlu lakukan .. apa yang perlu Tata.
Aku akan uruskan semuanya.
Kita akan selamat, dan terlindung,
dan bahagia bersama, dan bersatu.
Tetapi …
Selama-lamanya.
- Cakap yang kau takkan tinggalkan aku. - Takkan.
Janji.
Aku janji.
Aku janji, sayangku.
[Tata kesedapan]
[in English] Pablo Escobar telah lepaskan diri dari penjara.
[dalam Spanish]
[speaking French]
[speaking Norwegian]
Beliau melepaskan diri selepas serangan …
[Steve] Menjelang pagi, mereka mula bercakap di jalanan
dan semua mata tertumpu di Medellín.
Ini bukan sekadar pemburuan banduan … ini penaklukan.
Gaviria sanggup periksa dari pintu ke pintu mencari Escobar.
Dan kami nak jadi sebahagian daripadanya.
Lagipun, kami mewakili pihak Amerika di sini.
Kami rasa, kami yang akan selesaikan perkara ini.
[Steve] Whoa, whoa, whoa... [Javier] Jesus Christ.
[Steve] Agent Murphy, Agent Peña. DEA.
[in Spanish] Saya faham kamu dari DEA, tetapi saya perlu tanyakan Colonel Pinzón.
Tunggu sebentar.
- Nama Pinzón beri apa apa makna kat kau? - Tak, aku tak kenal dia.
[Steve] Ko nampak ni?
Baiklah, nampaknya kita tak dijemput.
[in Spanish] Saudara, sila tunggu sebentar.
Kami akan benarkan kalian masuk apabila semuanya selamat, faham?
[in English] Yeah, bila kat dalam tu dah tidak ada apa apa.
[in Spanish] Kami terpaksa pindahkan semuanya.
- Apa yang kamu maksudkan dengan ‘semua’? - Semuanya sekali. Makmal …
ruang pejabat, tempat persembunyian, tempat simpanan… kami pindahkan segalanya.
Boss, makmal sekali pun kene pindah?
Mereka dijaga dengan baik. Tiada masalah.
Tolonglah, takkan kamu semua tak tahu apa terjadi di La Catedral?
Polis akan siasat semua peta dan dokumen yang si bangang-bangang ni tinggalkan.
Kita tak boleh percayakan, sialan.
Siapa yang kau panggil sial, bodoh? Huh?
Kita… pindahkan… segala-galanya.
- Boleh? - Baik tuan.
Ya, Don Pablo.
Kita perlukan lebih ramai orang.
Malam semalam kita kehilangan ramai saudara-saudara kita.
- Semoga dia mati dengan aman. - Amen.
Satu lagi.
Aku perlukan seorang pemandu yang baik, tiada rekod untuk bawa aku berjalan sekitar bandar.
Dia mesti bijak, berani, dan setia.
- Beres, boss. - [Velasco] Boss, Saya minta maaf,
bos takleh bahaya diri bos macam tu.
Ya, Don Pablo,saya setuju dengan Velasco.
Aku nak semua orang tahu Pablo Escobar tak menyorok macam tikus.
Sebab kita…
adalah Medellín cartel, mutafukah !
[Steve] Ingat ni baik baik…
Medellín cartel bukan sekadar satu gang yang besar.
Ianya terdiri daripada banyak kumpulan gang yang kecil.
Berkumpulan, senang nak cakap.
Yang Pablo tahu, dia masih ketua mereka.
Dalam kepala dia, semua penyeludup Medellín kena bayar kepada dia.
Hanya seorang lelaki yang sanggup bunuh beribu orang
jangan fikir Judy Moncada akan lupakan apa yang dia lakukan kepada suaminya, Kiko
dan rakan niaga meraka, Fernando Galeano,
orang-orang yang menjalankan perniagaannya semasa dia ditangkap.
Fuckin' psycho. Dia ingat mereka mencuri daripada dia…
dan lazimnya, meraka ini akan terkena akhirnya.
[Kiko] Pablo, tidak!
[in Spanish] Kau percayalah apa yang kau nak percaya, you son of a bitch!
[Steve] Macam dia boleh ingat Judy'd akan okay ...
Sebetulnya , dia tidak.
Bersama adiknya Jaime, dan ketua keselamatan Diego Murillo,
a.k.a. Don Berna, meraka telah berpecah daripada Medellín cartel.
dan sekarang apa bila Pablo dah lepas, meraka ingin membalas dendam.
bagi kumpulan-kumpulan lain, mereka semua hanya menunggu masa untuk dirampas.
[, groans]
Ambil contoh adik beradik Prisco.
Yang sulung, Ricardo,
adalah ahli yang dihormati dalam komuniti perubatan.
[menjerit]
[lelaki menjerit]
[Steve] Dia tak tahu nak berpihak kepada siapa.
Dengan Gallón gang pun tidak,
yang mana menjadi terkenal setahun kemudian
Bila mereka bunuh pemain bola Colombian Andrés Escobar
yang tidak sengaja menjaringkan gol sendiri semasa 1994 World Cup.
tetapi ini bukan permainan bolasepak. Ini adalah bisnes yang sedang meletup.
dan pihak mana yang mereka pilih akan melibatkan 2 perkara: siapa yang tawar lebih tinggi
atau siapa yang berpeluang lebih cerah untuk menang peperangan ini.
[Jaime cakap Spanish] Benda ni lagi? Jangan obses sangat. Relax.
Relax? Kau nak aku buat apa?
Kau nak aku duduk kat sini tunggu Pablo masuk
dan bunuh aku dengan anak aku? Dia akan datang dan bunuh kau juga.
- Apa kau fikir tentang tu? - Pablo tak akan bunuh sesiapa, kan?
- Jaime, kau duduk negara sekarang ni? - [Judy tertawa]
Kalau dia belum bunuh sesiapa, maknanya dia tengah dalam perancangan.
Kau tak perasan ke, Berna? Judy, kau tak perasan ?
Gaviria's dah penuhkan bandar ni dengan polis.
Dekat mana mana jalan pun ada polis.
Pablo tak dapat bergerak.
Kemudian kita cari dan bunuh lakhanat tu sebelum polis bunuh dia.
[Jaime] Judy, dengar sini.
Dengar cakap aku! Dengar!
Pablo, sekarang ni, dah macam tikus dalam sangkat. Faham?
Jaime.
Dah jadi macam ni, kau masih tak tahu apa yang Pablo boleh buat?
- Dia adalah seseorang yang kau tak boleh pandang rendah. - Kau yang cakap, Berna.
Diorang pun tak patut pandang rendah pada kita.
Tak banyak kawan yang Pablo ada, dan kau tahu perkara tu,
Pablo akan sentiasa ada kawan.
Berna, Aku nak semua orang tahu apa yang jadi pada Kiko.
Terang-terangan sesiapa yang setia kepada Escobar
hanya akan dapat peluru dalam kepala mereka
Mereka perlu tahu pihak mana yang mereka pilih, kan?
[Berna] Judy...
Apa yang kita patut buat dengan makmal tu?
Apa yang kau cadangkan?
Aku rasa kita tutup dulu, at least untuk sementara waktu.
[batuk kecil]
Kita kene berdiam diri sehingga Pablo ditangkap atau dibunuh.
Itu kerja bodoh, Berna. Cuba bagitau apa ke munasabah benda tu. Huh?
Ramai lagi yang dah berhenti bayar kepada Escobar masa kita berhenti dulu.
Mari kita bergabung dengan diorang.
Ada Priscos, contohnya. Malam semalam aku lepak dengan Ricardo.
Aku akan cakap dengan dia.
[Berna] Jaime, hati-hati dengan mereka.
[phone ringing]
- Hello? - Okay?
- Elok sangat tu. - Kejap.
Ricardo?
Don Pablo.
Semestinya. takkan ada keputusan.
Kau tahu kau boleh harapan kami, kan.
- [perbulan in Spanish] - [music berdekatan]
Sayang! [cium]
- [tutup car] - Hey!
Fag!
Ada apa, Limón?
- Setan kau ni. - Sekarang ni macam man, brother? Okey ke tak?
Quica, sayang, berikan aku 20 minit terbaik dalam hidupku.
Kau buat apa kat sini? Kau nak masuk?
Tak, brother. Aku bukan datang nak jumpa pelacur-pelacur ni.
- Habih tu apa? - Aku datang nak jumpa kau, brother.
Mmm-hmm.
Daripada apa yang aku nampak, kau masih bawa pelacur-pelacur ni kemana-mana.
Aku tau je lah. Ada sewa yang perlu dibayar.
Dengar sini, Limón, Kau nak buat duit lebih tak?
- Mmm-hmm. - Mmm?
Buat apa?
- Benda sama, brother. - Bawa siapa?
Pablo Escobar, brother.
- Bohong lah, Kau setan. - Limón, Aku serius, brother.
Bos suruh aku cari orang…
seseorang yang bersih, yang polis tak tahu.
Dia akan duduk dalam bonet.
- Kemana aku perlu bawa dia? - Kemana yang dia nak pergi. Kau jangan tanya.
Mmm.
Kau fikir macam mana, brother?
Polis ada dimana mana.
Apa kata kita letak seorang perempuan kat belakang supaya tak nampak curiga?
- Betina mana yang ko percaya? - Semua pun pelacur, brother.
Habih tu siapa?
- No! - No?
- Terima kasih je lah. - Kenapa tak mahu, Maritza?
- Tak mahu. - Hmm? apa yang salahnya? Takde pun.
- Aku sibuk lah, Jhon. - Itu tak kisah, Maritza.
- Boleh? - [Maritza mengeluh]
Kau tanyalah mana mana perempuan yang kau biasa bawa tu.
- Aku tak boleh. - Jangan kacau lah.
Maritza... Aku nak kau yang buat.
Ini paling senang kau nak buat sini sepanjang hidup kau.
Kau boleh berhenti keje lain tu, faham?
Kau boleh jaga anak perempuan kau.
Bukan ke selama ni aku buat benda betul ke ku?
Aku selalu tolong kau dan keluarga kau kan? macam mana?
Boleh?
Kau ni memang lakhanat ko tau tak?
Habih tu macam mana? Hmm?
[bercakap dari jauh]
- Siapa tu? - Dia kawan. boleh percaya.
Macam mana, Quica? Ni lah gadis yang aku bagi tahu tu.
Jom.
Jaga diri kau, Cikeding!
[Limón] Semua okey? [La Quica] Semua okey.
[Limón] Aku ikut kau.
- Betina mana tu? - Tutup kaki tu, Rosa.
Mati semua bunga nanti.
(mencarut). Pantat ni wangi tau.
Sekarang kau nak pergi pasar beli pelacur baru kan?
Janganlah marah.
Kalau mood kau baik aku datang petang nanti,
kau ada peluang main dengan aku.
[Rosa] Cibai Quica.
Diam! Masuk Dalam! Kau jaga!
[Rosa membebel]
[Steve] Nak cari tempat bercuti korporat?
ataupun tempat yang aman bersama keluarga?
Bagaimana pula dengan pemandangan 360 darjah tanpa halangan sekitar perkampungan Antioquian?
60,000 kaki persegi ruang tamu.
Sesuai untuk hiburan.
Tak perlu cari tempat lain selain La Catedral.
penjara untuk seorang…
adalah istana bagi orang lain.
Yep... tempat tu memang cantik.
dan apabila Polis Colombia dah selesai,
diorang bermurah hati beri kami ambil sisa-sisa yang tinggal.
Ini dan Mein Kampf.
2 sastera klasik abad ke 20th.
Kau rasa sewa tempat ni macam mana? Aku rasa macam nak pindak ke sini.
[Javier gelak]
Hey, Javi, kau rasa, uh... the Hague nak simpan benda ni?
Macam mana kau boleh pegang benda tu tanpa sarung tangan?
Kita kene bawa barang barang ni balik ke pejabat. Lagi elok daripada apa yang kita ada.
Lakhanat anggota Pinzón's dah ambil semua barang yang berguna. Tak ada apa lagi yang tinggal.
Kejap , aku rasa aku jumpa benda yang boleh membantu.
Oh, yeah?
Apa benda nya?
[gelak]
Tunggu.
[in Spanish] Sedia? Tutup mata kau.
Macam tu lah.
Anak arnab kecil, Sayangku. Arnab ni sangat lembut.
[gelak]
[La Quica] Boss?
Inilah, Don Pablo...
inilah lelaki yang beritahu tu, Limón.
Dia ni sepupu Guarazapo.
Limón! mari sini. Mari!
Saya gembira dapat bertemu, tuan.
Jangan bimbang, boss. Kami dah kenal lama.
Lagipun, Dia tak pernah ada rekod polis. Dia bersih.
Kamu berasal dari mana, anakku?
Saya lahir di Envigado, tuan.
Ibu saya menetap ni barrio yang tuan bina untuk kami.
Aku sangat gembira.
- Bagaimana dengan gadis tu? - [La Quica] Dia ..
[Limón] Dia kenalan, boss.
Kami bersekolah bersama di Envigado. Saya kenal dia sangat
Dan saya tahu dia kerja di mana, jadi dia adalah orang kita boleh percaya, boss.
[Pablo] Dengar sini, Limón...
Kamu faham apa ertinya bekerja dengan aku?
Ianya satu penghormatan dapat berkerja dengan tuan, Don Pablo.
Tuan banyak membantu golongan miskin di Medellín...
sekiranya saya perlu mati untuk tuan…
Saya sanggup, boss.
Baiklah.
Buka bonet.
- [memberikan arahan dalam Spanish] - [-]
[Steve] Selepas La Catedral, Hentian seterusnya adalah Carlos Holguín...
Akademi polis yang lama yang dijadikan tapak latihan
untuk mencari Escobar.
Honcho yang baru adalah Colonel Pinzón,
seorang lelaki yang terkenal kerana sayangkan Uncle Sam.
sebagai penghormatan kepada kerajaan kamu,
Saya benarkan kamu untuk turut serta dalam pemburuan ini.
Tetapi … Ada hadnya dan segala keputusan adalah dari saya.
Kalau keadaan ini tak boleh diterima, sila bawa berbincang dengan Presiden.
Baiklah, Colonel.
Kami harap kami tidak melanggar mana mana pihak.
Tidak sama sekali. Setiap operasi ada hierakinya sendiri.
[telefon berdering]
Saya harap ruang ini akan mencukupi untuk kalian berdua bekerja.
- Apa, Tempat ni? Ini… - Dah lebih daripada cukup.
- Terima kasih, Colonel. - [Pinzón] Sama-sama.
Oh, wow, ini dari 1962.
[Steve] Seperti helah Pablo sebelum ini,
menggunakan teksi adalah mudah dan sangat bijak.
Saiapa sangka , lelaki ketujuh terkaya di dunia
akan berjalan menggunakan bonet teksi yang buruk?
[in Spanish] Jangan risau]. Semuanya baik.
Sebagai seorang yang bijak, Pablo bukan jenis yang mengambil jalan mudah.
Walaupun tanpa kehadirannya, beliau masih ada pengikut setia sekitar Medellín.
[siren]
dan rangkaian pemerhati… kanak kanak terutamanya.
dan mereka berada di mana mana di dalam comunas.
Pemerhati ini akan menentukan jalan yang mana boleh dilalui
dan jalan yang mana harus dielak.
[in Spanish] Terserah kepada kamu.
Kita di mana?
- Apa yang kita buat di sini, Jhon? - Tunduk dan menyorok.
- Jhon, Saya tak mahu… - Persetan , Maritza,
Aku tak ada masa nak terangkan kepada kau.
Tolong ikut je dan buat, boleh?
[bonet ditutup ]
- [bersembang in Spanish] - [ketuk pintu]
[terus mengetuk]
Don Pablo.
- [Pablo] Hello. - Selamat datang.
Terima kasih. tak , Tak perlu bangun, tak perlu bangun.
- Kamu bagaimana? - [Gadis-gadis] Baik .
Bagus, Saya sangat senang hati.
- Rojas. - Don Pablo.
- Tuan. - Tuan macam mana?
Baik, tuan. Tuan bagaimana? Saya tak sangkakan kehadiran tuan.
- Aku okey. Sangat okey. - Kamu semua, Sila.
Ya, sir.
- Don Pablo. - Tuan nak minum apa apa?
- Kopi? - Tak apa, terima kasih.
- Boleh saya dapat kan apa apa? - Terima kasih,Saya okey .
- Kamu bagaiman? - Saya baik, tuan. Semuanya baik.
- Bagaimana dengan Maribel? - Maribel baik, tuan, terima kasih.
Bagus, saudaraku.
Apa dah jadi dengan tempat simpanan?
Nampak macam dah tiada ruang.
Selepas apa yang terjadi …
[dengan perlahan] dengan Mr. Galeano dan Mr. Moncada, ...
orang semakin goyah, tuan fahamkan?
Perempuan ni, Judy Moncada, dah mula bercakap dengan orang ramai.
Tidak semua mahu bayar .
Mmm.
- Itu je? - Itu sahaja tuan. Saya ingatkan tuan dah tahu.
- Saya dah bagi tahu mereka supaya sampaikan… - Tenang. Jangan risau tentang perkara itu.
Kita akan betulkan masalah tu dengan dengan segera.
Ya tuan.
[dengan perlahan] Dalam masa itu…
Saya mahu kamu pindah pejabat ini ke Laureles.
Di sini sudah tidak selamat lagi.
- Baik, Tuan. Apa saja yang tuan arahkan. - Bagus.
Tolong penuhkan beg ni.
[lelaki di tepi jalan] Don Pablo!
- Tuan, bagaimana… - Adakah itu kamu?
- Bagaimana keadaan tuan, tuan? - [man] Sayang! Sayang!
Sayang! Don Pablo ada di depan rumah kita.
[wanita] Don Pablo?
- Don Pablo! - [Pablo] Hello, Puan. bagaimana dengan kamu?
- Baik, dan kamu? - Saya baik saja.
- Itu dia. - Tuan, bagaimana dengan kamu?
- Bagaimana dengan kesihatan kamu? - Ianya baik. Sangat baik!
Bagus. BAgus. Kamu semua bagaimana? Bagus? Bagus?
- Kamu bagaimana, Don Pablo? - Baik.
- Itu dia lah. - Kamu bagaimana?
- Depan mata? - Kamu bagaimana?
- Bagus? - Boss, kita harus pergi,
Biarkan diorang nampak aku, biarkan.
- Saya tak sangka dapat berjumpa tuan sendiri. - Kamu bagaimana?
Saya baik, Puan, bagaimana?
- sini, boss, di belakang kami. - Sini. Mari kita tengok.
- Pemurah seperti selalu, Don Pablo. - Untuk kamu.
- Terima kasih, Don Pablo. - untuk doktor, sir. untuk doktor.
- Terima kasih Don Pablo. - Jaga diri kamu semua.
Untuk anda , Puan.
Untuk kamu juga.
[line ringing]
[bunyi seret..]
- [Steve mengeluh] - Serious? Betul betul depan aku?
Aku tak luangkan cukup masa lagi ke tengok muka kau?
Itu lebih baik.
[dalam Spanish] Ada seorang gadis di talian tiga. Dia hendak bercakap dengan Amerikan.
[dalam English] Tak ada?
[mengeluh] Kau saja pilih “Amerikan” tu kan?
Murphy!
- [in Spanish] Kenapa? - [in Spanish] Jilat kote aku.
- [in Spanish] DEA, Agent Peña. - [Rosa] Dengar baik-baik.
Saya tahu di mana kamu boleh cari lelaki yang bekerja untuk Escobar.
Oh, yeah? Yang mana satu?
Ada ganjaran kan?
Iye, ada ganjaran.
Apa maklumat yang Cik ada? Siapa yang Cik maksudkan?
La Quica.
La Quica?
Cik kenal La Quica?
Dia sering ke rumah pelacuran di 23rd street.
Dia pergi bersama seorang pemandu teksi dan akan kembali semula kemudian.
Adakah Cik bekerja di sana?
Ya.
Bila kejadian ini?
Beberapa jam yang lalu.
Baiklah, kami akan perhatikan perkara ini.
- Kau rasa maklumat ni sahih? - Mari kita periksa.
Sebagus mana sumber kamu?
[Javier] Ianya panggil telefon tidak berdaftar. Dia meminta untuk bercakap dengan American.
Kami hanya perlukan beberapa kereta dan anggota.
[Pinzón] Beginilah , anggota saya sama sibuk di sini atau di luar sana.
Dan saya tidak akan tempatkan anggota saya berdasarkan maklumat yang tidak tepat.
Sekiranya maklumat ini tepat dan sahih, La Quica boleh bawa kita kepada Pablo.
[Pinzón] Jadi, pergi. Pergilah.
Sejak bila pula kamu perlukan kebenaran untuk ke rumah pelacuran?
[dalam Spanish] Ianya berbaloi untuk tujuan siasatan, Colonel.
Kami tak minta banyak.
[dalam English] Satu kenderaan, tiga anggota.
Terima kasih.
[Pintu di buka, tutup]
[Berna atas talian] Kau dah tutup makmal tu?
Jesus Christ.
Tidak, Berna, Aku tak tutup sebab aku rasanya ianya tidak perlu.
- Dengar cakap aku, Jaime... - Tak, Kau dengar cakap aku. Cukup cukup lah benda ni.
Aku dah bercakap dengan Ricardo Prisco, okey ?
Dia dengan kita. Dia sokong kita.
Semuanya dah kukuh. Semuanya dah elok. Apa lagi yang kita nak?
Aku dah pesan hati hati dengan mereka, Jaime.
Dengar cakap aku.
Pertama sekali, mereka dah memang bersama kita sejak Pablo bunuh Kiko,?
yang kedua, Ricardo terkenal dengan kesetiaan terhadap Pablo
itu bererti mati.
dan ketiga, untuk menenangkan fikiran kau, mereka hantar lebih banyak orang, atas tujuan keselamatan..
Apa?
Ko kasi alamat makmal kita kat diorang ni semua?
Jangan jadi bodoh. macam mana orang lain boleh sampai sini?
Jaime, dengar sini.
keluar dari sana sekarang. Bergerak sekarang dan datang ke sini!
Dengar sini, Berna! Tak payah takut sangat.
- [bunyi tembakan] - [wanita menjerit]
[Berna] Jaime! Jaime! keluar sekarang!
- Datang ke sini sekarang! - Mari bermain, motherfuckers!
Jaime! Jaime!
Keluar sekarang!
Kenapa , Ricardo?
Celaka kau, man.
Ricardo, letak senjata tu.
Ricardo, letak. Pablo dah lemah sekarang.
Kau tahu perkara ni.
Bandar ni dah penuh dengan polis.
Pablo ak boleh bergerak.
Ricardo, letak senjata kau.
Hello, Jaime.
[telefon berdering]
Jaime.
- [Pablo] Berna, mana kau pergi? - Siapa ni?
Ini Pablo bercakap. Aku bayangkan sekarang ni kau nak cakap dengan Jamie kan?
Berna, tolong aku.
Berna, bincang dengan Pablo. Terangkan semuanya, Berna! Tolong aku!
Pablo, Tidak! Tunggu!
[bunyi tembakan]
[mengeluh]
Sekarang ni .. gemuk celaka…
kami akan datang cari kau dan perempuan yang ko lindungi.
Pablo,kau dah buat kesilapan besar.
Bagi tahu yang lain…
Siapa tu?
…bahawa Pablo Escobar mesti dihormati,
ko lakhanat.
[Judy] Celaka tu! Satu keluarga dia , tau faham tak?
Aku nak setiap ahli keluarga dia mati!
- Celaka tu! - [gelas bertaburan]
Celaka!
- [menangis] - Dengar sini, Judy...
Aku minta maaf [asal Jamie, dan aku minta maaf atas semua kematian ini.
Kita kene terima bahawa kita sedang kalah.
Tetapi kau jangan risau? Aku akan tetap bersama dengan kau hingga ke akhirnya.
Dan kalau kau nak lawan Pablo , bagitau saja.
Kita akan cari sekutu yang kuat. Dan orang baru. kita perlukan lebih ramai orang.
[menangis] Ya.
[menghuembus nafas]
Betuk cakap kau.
Ya.
Kita perlu lihat perkara yang sebenar.
Perkara yang benar, seperti mana yang terjadi sekarang.
Dan ini lah kebenarannya, Berna:
Aku kenal seseorang yang sangat kuat dan berpengaruh.
Seseorang yang ingin bunuh Pablo seperti mana kita inginkan.
[Javier cakap English] Lorong-lorong ini berada di sepanjang rumah ini… dan di sini.
Kita biarkan kereta tunggu di bahagian belakang.
- [dalam Spanish] Kau pasti ini bukan perangkap? - [dalam Spanish] Aku tak pasti.
[telefon berbunyi]
- Murphy. - Hei, saya ni.
Hei, sayang. Um...
[dengan perlahan] Saya sedang uruskan sesuatu . Nanti saya telefon semula.
Kami di lapangan terbang.
Kamu di mana?
Saya dah tak boleh buat benda ni.
Saya ambil Olivia dan kami akan pulang ke Miami.
[dengan perlahan] Tidak, tidak, tidak. Tolong dengar sini.
Tolonglah, Kamu tak boleh buat begini. Tak boleh.
Kakak saya tawarkan untuk bantu buat sementara , kami akan berada di sana jika kamu perlukan kami.
Connie.
Ini tidak betul, Steve, untuk jaga Olivia di sini dengan semua perkara yang sedang berlaku.
Tidak jika saya boleh bawa dia ke tempat yang selamat.
Kamu selamat di Bogotá. Kamu tinggal betul bersebelahan dengan kedutaan.
- [wanita melalui PA] Tuan-tuan dan puan-puan… - Saya harus pergi.
Connie, tolonglah. Kita boleh berbincang. Jangan naik pesawat tu. Tunggu, okay?
Saya akan berada di sana. Saya dalam perjalanan.
- Saya minta maaf. - bayi menangis]
[berbisik] Hey, hey, hey. Saya di sini. Okay?
- Dia di lapangan terbang. - Pergi.
Aku minta maaf. Aku harus pergi. Geng, maaf.
[Javier] Tak apa.
[perbualan tidak jelas in Spanish]
Hello, Fernando.
Kau buat dengan baik.
Lihat… kau bukan setakat dapat dua, kau dapat tiga.
Kamu ada kelebihan, itu sebab kamu dapat tiga berbanding satu yang mentah.
Malam ni kamu buat apa, sayang? Aku tahu satu tempat yang tenang dan menarik.
Kita boleh berseronok.
Aku tak boleh. Aku kena jaga anak aku.
- Persetan. Beri aku 30 minit, Limón. - Baiklah.
Aku akan fuck seorang daripada mereka.
[La Quica] Si Manis …
Terima kasih, Maritza.
Anak Gampang.
[perbualan tidak jelas melalui PA]
[dalam Spanish] beri laluan, beri laluan, beri laluan
- [dalam English] Penerbangan ke Miami. - Gate 39, tapi … Encik, anda tak boleh masuk, encik!
Saya DEA. Saya perlu naik pesawat ini.
Saya minta maaf, encik. Encik, Maafkan saya, tetapi pesawat ini telah berlepas.
Encik, tolong. Encik tak boleh berada di sini.
Encik!
[Javier cakap Spanish] Di sini, ke kanan. Kanan yang selepas ini.
Kau kenal betul tempat ni kan, Peña?
Yeah, yeah, yeah.
[dalam English] Kau pandu saja lah.
- [perbualan in Spanish] - [lagu rap dimainkan di dalam]
- [woman tertawa] - [musik bising berterusan]
[Gelak Ketawa]
[wanita cakap Spanish melalui PA]
- [kencing] - []
- [flush] - [berbisik] Enjoy.
- Senang hati nampak? - Huh?
Oh, lakhanat. Terima kasih.
[gelak] Phew!
Kau tak akan boleh bayang berapa harga barang tu kalau sekilo.
Rilek la.
- Macam mana dengan kau, anak kemas? - Apa yang kau maksudkan?
Masa ia diproses, dihantar,
diedarkan kepada rakan rakan kamu di… Upper East Side? Yeah.
Rilek brader, kita tak mahu ada masalah. Kita cool?
Enam.
Nyawa.
Itulah harganya.
Apa pendapat kau tentang tu?
Enam orang. Enam orang dibunuh.
setiap kali kau dengan kawan kau dekat sana tu …
- Saya kesal mendengarnya. - Yeah?
[-]
[Steve -]
Whoo!
- [musik rap berterusan] - []
[perbualan berterusan]
[dalam Spanish] Yeah? Kau suka? Yeah?
[dalam Spanish] Itu teksi nya. Yang di belah kiri. Sana.
[lelaki bercakap Spanish] Tenang! Tenang!
Okay, mari kita pergi.
[Javier] Baiklah. Tunggu aku di sini.
- Trujillo! - Pusing ke belakang! Pusing ke belakang!
- Tepi! Ke Tepi! ke tepi! - [wanita menjerit]
Tepi! Ke Tepi! ke tepi!
Quica!
Brader!
Setan. Apa?
- Quica! Quica! - Apa masalahnya?
Mari pergi, . Cepat!
[wanita mencungap]
[wanita menjerit]
[Limón menjerit] Cepat, Quica!
[berbunyi di atas]
Mereka Polis! Lari!
Ikut sini.
Jangan pandang. Ini tempat yang paling elok.
[mencungap]
[dalam English] Fuck.
Fuck.
[Fernando cakap Spanish] Situasinya…
banduan meninggalkan kita tanpa … Kita tidak ada banyak pilihan.
Kalau aku tak lepaskan diri, mereka mungkin dah bunuh aku, Fernando.
atau aku akan meringkup di penjara America.
- Kau beritahu Gaviria... - Gaviria dah kene sembelih dengan media.
Aku tak rasa ini masa yang sesuai.
Kau akan beritahu Gaviria...
Aku sanggup balik La Catedral untuk habiskan tempoh hukuman aku.
Baiklah.
- Esok pagi, aku akan pulang ke Bogota… - Tidal, tidak, tidak.
Kami tak boleh …
Benda yang patut buat hari ni, kita buat esok. Boleh?
[dial]
Mr. President, Mr. Fernando Duque dalam talian.
- Saya tiada apa apa nak cakap dengan dia. - Biar saya uruskan. Tuan pergi lah.
Mr. Duque. Eduardo Sandoval bercakap.
Tuan Timbalan Menteri, Saya ada pesanan penting daripdada Tuan Escobar.
Dia sanggup berbincang mengenai kondisi kepulangannya ke La Catedral.
Buka tv.
- Apa yang dia cakap? - Dia suruh kita buka tv.
[Gaviria di TV] Selamat petang, para patriots.
Setahun setengah yang lalu, kita kecapi keamanan yang kita idamkan…
sejak berdekad lamanya.
Sekarang kita boleh kembali bekerja,
hantar anak-anak ke sekolah, dan nikmati kehidupan …
tanpa ancaman keganasan yang berlegar di mana mana.
Keamanan ini kiri terancam dengan pembebasan Pablo Escobar.
Escobar telah dinamakan sebagai pengganas dadah paling berbahaya selama ini.
Sejarah ini… telah berubah pada hari ini.
Tetapi saya perlukan bantuan kamu semua.
Kita mesti bersatu sebagai satu rakyat, sebagai satu negara,
agar keganasannya ditamatkan, kini dan selamanya.
Maka dengan ini saya …
mengumumkan ganjaran 1.4 juta
kepada sesiap yang dapat memberikan maklumat sehingga beliau tertangkap.
Saya berharap dengan ganjaran ini…
akan tiba satu hari di mana negara ini keluar daripada cengkaman Pablo Escobar
dan menangkap tebusan dengan keganasan , dengan baik…
and dan pembunuhan.
Saya ingin terangkan di sini…
tidak akan ada sebarang kemungkinan…
saya akan berunding dengan Pablo Escobar.
[up-tempo Latin guitar music plays]