1
00:00:05,673 --> 00:00:08,635
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,595 --> 00:00:14,641
Dramatiseringen bygger på
verkliga händelser.

3
00:00:14,724 --> 00:00:18,228
Dock är vissa scener, personer,
namn, företag,

4
00:00:18,353 --> 00:00:22,857
platser och händelser
fiktionaliserade för dramatisk effekt.

5
00:00:25,652 --> 00:00:28,321
Okej. Då börjas det igen.

6
00:00:31,407 --> 00:00:33,076
Låt mig förklara:

7
00:00:34,035 --> 00:00:36,204
4 000 soldater.

8
00:00:37,121 --> 00:00:40,416
Ett team på 250 män
från Colombias elitstyrkor.

9
00:00:42,710 --> 00:00:45,296
Tiotusentals avfyrade skott.

10
00:00:48,925 --> 00:00:50,593
Sju hundar

11
00:00:51,552 --> 00:00:53,388
och fyra helikoptrar.

12
00:00:54,597 --> 00:00:58,017
Pablo Escobar var för fan
omringad mitt ute i ödemarken.

13
00:00:58,685 --> 00:01:02,939
Han kunde omöjligt klara sig
ur det här. Eller hur?

14
00:01:03,022 --> 00:01:04,107
Hör du, Jimenez.

15
00:01:04,190 --> 00:01:07,277
Tror du att elitstyrkorna dödade honom?

16
00:01:07,360 --> 00:01:09,320
Om det går att döda honom.

17
00:01:14,576 --> 00:01:16,995
Vad menar du?

18
00:01:17,662 --> 00:01:19,289
Jag vet inte.

19
00:01:19,372 --> 00:01:21,833
Jag hörde att de sköt honom med 20 skott.

20
00:01:22,500 --> 00:01:24,711
De pumpade honom full med bly.

21
00:01:24,794 --> 00:01:28,131
Sedan brände de honom
och strödde ut askan över Medellín.

22
00:01:29,716 --> 00:01:34,053
De säger att han reste sig ur askan

23
00:01:34,137 --> 00:01:37,265
och gick hem till dem
som hade skjutit honom

24
00:01:37,348 --> 00:01:39,225
och dödade dem medan de sov.

25
00:01:40,226 --> 00:01:41,519
Skitsnack.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,479
Tyst, det kommer någon.

27
00:01:44,772 --> 00:01:46,941
Vi är från nationella armén!

28
00:01:47,025 --> 00:01:49,277
Stanna och identifiera er!

29
00:01:50,028 --> 00:01:51,696
Vi är tungt beväpnade!

30
00:02:08,004 --> 00:02:09,547
Señor Escobar.

31
00:02:10,381 --> 00:02:13,343
Vi har order om att inte släppa fram er.

32
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
Vi måste ta er i förvar.

33
00:02:26,064 --> 00:02:27,940
Jag beklagar, grabben...

34
00:02:30,068 --> 00:02:33,196
men jag kan tyvärr inte tillåta det.

35
00:02:42,121 --> 00:02:43,539
Ursäkta mig.

36
00:02:57,470 --> 00:03:00,181
Säg inte ett ord om det här till någon.

37
00:03:00,792 --> 00:03:09,292
DBRETAiL
www.DanishBits.org

38
00:04:42,575 --> 00:04:43,785
Ja.

39
00:04:45,995 --> 00:04:47,997
Livet är inte rättvist.

40
00:04:48,706 --> 00:04:50,833
Pablo Escobar?

41
00:04:50,917 --> 00:04:53,044
Han var på väg hem.

42
00:04:53,127 --> 00:04:56,130
Jag och Connie hade det jobbigt,

43
00:04:56,214 --> 00:04:57,715
och jag hade inte ens hört nyheten.

44
00:04:57,799 --> 00:05:02,470
- Det här är mitt jobb.
- Nej, säg inte att det är ditt jobb.

45
00:05:02,553 --> 00:05:04,680
Jag vet vad ditt jobb är,

46
00:05:04,764 --> 00:05:08,059
och det är inte att bli kidnappad
av en colombiansk drogkartell.

47
00:05:08,142 --> 00:05:10,895
Förlåt.
Det måste ha varit jobbigt för dig.

48
00:05:10,978 --> 00:05:14,941
Connie, jag befann mig aldrig i fara.

49
00:05:15,024 --> 00:05:17,276
Nu är jag hos dig igen.

50
00:05:21,906 --> 00:05:25,868
Det enda jag vill
är att vi ska vara trygga.

51
00:05:27,328 --> 00:05:30,331
Jag vill lämna det här stället
och åka hem.

52
00:05:39,131 --> 00:05:40,925
- Murphy.
- Escobar är ute.

53
00:05:41,968 --> 00:05:43,261
- Va?
- Han är ute.

54
00:05:43,344 --> 00:05:48,641
Han tog Sandoval som gisslan,
och när armén gick in... rymde han.

55
00:05:48,724 --> 00:05:50,017
Han gick bara rätt ut.

56
00:05:55,106 --> 00:05:58,401
Hämta mig om tio minuter. Vi ses där nere.

57
00:06:05,783 --> 00:06:07,660
Escobar har rymt.

58
00:06:13,791 --> 00:06:15,376
Och vet ni vad?

59
00:06:16,294 --> 00:06:18,254
Jag blev glad.

60
00:06:20,172 --> 00:06:23,009
Räven var fri och jakten kunde fortsätta.

61
00:06:25,803 --> 00:06:29,640
Ja, det var tidernas största polisblunder.

62
00:06:29,724 --> 00:06:32,101
Men det var som tur var inte vår blunder.

63
00:06:32,184 --> 00:06:33,686
Det här...

64
00:06:34,562 --> 00:06:36,897
är en stor skam för hela Colombia.

65
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
Så...

66
00:06:43,029 --> 00:06:45,406
- Vad ska vi göra?
- Herr president...

67
00:06:48,409 --> 00:06:53,789
Escobar kommer med all säkerhet
att försöka återetablera sig i staden,

68
00:06:53,873 --> 00:06:57,460
och vi kan inte ge honom
och hans sicarios fria händer.

69
00:06:57,543 --> 00:07:01,005
Så jag rekommenderar
att vi ockuperar Medellín.

70
00:07:01,088 --> 00:07:04,759
Fyller gatorna med poliser.
Genomför razzior.

71
00:07:04,842 --> 00:07:08,554
Sätter ut vägspärrar.

72
00:07:08,638 --> 00:07:10,348
Pressar honom tills han kommer fram.

73
00:07:10,431 --> 00:07:12,475
Under vems ledning?

74
00:07:12,558 --> 00:07:14,602
Överste Pinzón, señor.

75
00:07:17,146 --> 00:07:19,607
- Han borde börja omedelbart.
- Givetvis, herr president.

76
00:07:23,110 --> 00:07:26,530
- Är du skadad?
- Nej, jag mår bra.

77
00:07:26,614 --> 00:07:28,074
Jag kunde inte prata med honom.

78
00:07:29,033 --> 00:07:30,660
Jag kunde inte förhandla med Escobar.

79
00:07:33,037 --> 00:07:35,581
- Jag förstår.
- Varför gick ni in?

80
00:07:35,665 --> 00:07:37,708
Jag blev misstänksam.

81
00:07:37,792 --> 00:07:41,587
Ariza sa att han hade order om
att spärra av området.

82
00:07:41,671 --> 00:07:43,881
Han ljög. Det var mina order.

83
00:07:44,674 --> 00:07:47,593
Åk hem och vila, men kom tillbaka snart.

84
00:07:47,677 --> 00:07:50,888
Du vet att du är den enda jag kan lita på.

85
00:07:51,973 --> 00:07:53,099
Ja, señor.

86
00:08:01,399 --> 00:08:04,735
Jag är strax tillbaka, Tata.
Ursäkta mig, doña Hermilda.

87
00:08:07,822 --> 00:08:08,948
Chefen.

88
00:08:10,866 --> 00:08:13,035
- Skönt att se dig.
- Välkommen hem.

89
00:08:13,119 --> 00:08:14,704
Skönt att se dig.

90
00:08:14,787 --> 00:08:16,914
Han är här. Det är han.

91
00:08:16,998 --> 00:08:20,751
- Tack gode Gud. Jag visste det.
- Hur mår du, broder?

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,045
Pablo!

93
00:08:28,092 --> 00:08:30,011
Tack gode Gud.

94
00:08:31,762 --> 00:08:33,556
- Min son.
- Hur mår du?

95
00:08:33,639 --> 00:08:34,932
- Bra.
- Mår du bra?

96
00:08:35,016 --> 00:08:36,392
- Hur mår du?
- Bra.

97
00:08:36,475 --> 00:08:38,060
- Mår du bra?
- Jag mår bra.

98
00:08:45,526 --> 00:08:48,404
- Jag gjorde allt jag kunde, pappa.
- Jag vet.

99
00:08:49,155 --> 00:08:50,740
Jag vet.

100
00:08:50,823 --> 00:08:52,783
Jag är väldigt stolt.

101
00:08:54,160 --> 00:08:55,870
Jag älskar dig så mycket.

102
00:09:05,921 --> 00:09:07,131
Det är pappa.

103
00:09:10,468 --> 00:09:14,597
Dig och din familj. Må han alltid
skydda er i sin heliga boning.

104
00:09:14,680 --> 00:09:16,182
Tack så mycket.

105
00:09:16,265 --> 00:09:18,309
Ni är fina pojkar.

106
00:09:23,522 --> 00:09:27,026
- Avlyssna polisradion.
- Ja.

107
00:09:27,109 --> 00:09:30,321
Och stör mig inte i onödan.

108
00:09:30,404 --> 00:09:32,031
Som ni vill.

109
00:09:32,990 --> 00:09:34,700
Bra.

110
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Mycket bra, mina herrar.

111
00:09:39,205 --> 00:09:40,664
Mycket bra.

112
00:09:52,134 --> 00:09:54,720
Töm bilen och lägg allt där.

113
00:10:10,027 --> 00:10:11,612
Jag trodde att jag hade förlorat dig.

114
00:10:13,489 --> 00:10:15,616
Du kommer aldrig att förlora mig.

115
00:10:18,744 --> 00:10:20,955
Och vad händer nu?

116
00:10:21,038 --> 00:10:22,832
Pablo, vad ska vi göra nu?

117
00:10:23,958 --> 00:10:28,629
Jag gjorde det jag var tvungen till, Tata.

118
00:10:30,756 --> 00:10:32,800
Jag tar hand om det.

119
00:10:34,635 --> 00:10:39,140
Vi kommer att få det bra och vara nöjda

120
00:10:39,223 --> 00:10:43,185
och lyckliga och vara tillsammans. Enade.

121
00:10:43,269 --> 00:10:44,478
Men...

122
00:10:45,563 --> 00:10:46,897
För alltid.

123
00:10:56,657 --> 00:10:58,075
För alltid.

124
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
- Säg att du aldrig lämnar mig.
- Aldrig.

125
00:11:04,582 --> 00:11:06,000
Lova det.

126
00:11:09,461 --> 00:11:11,088
Jag lovar.

127
00:11:13,841 --> 00:11:16,051
Jag lovar dig, min kära.

128
00:11:39,033 --> 00:11:41,285
Pablo Escobar har rymt från fängelset.

129
00:11:48,042 --> 00:11:51,545
Han har rymt igen
efter en bisarr sammandrabbning...

130
00:11:51,629 --> 00:11:55,799
Nästa morgon var nyheten ute
och alla fokuserade på Medellín.

131
00:11:55,883 --> 00:12:00,054
Det var inte bara en polisjakt,
det var en invasion.

132
00:12:01,055 --> 00:12:04,767
Gaviria var villig att knacka dörr
för att hitta Escobar.

133
00:12:04,850 --> 00:12:06,644
Och vi ville vara med.

134
00:12:08,520 --> 00:12:11,690
Vi representerade ju USA här nere.

135
00:12:11,774 --> 00:12:15,110
Vi tyckte att vi var killarna
som kunde få saker gjorda.

136
00:12:16,528 --> 00:12:17,905
Herregud.

137
00:12:18,822 --> 00:12:22,201
Agent Murphy, agent Peña. DEA.

138
00:12:22,284 --> 00:12:26,038
Jag förstår det,
men jag måste fråga överste Pinzón först.

139
00:12:26,121 --> 00:12:27,164
Vänta lite.

140
00:12:27,998 --> 00:12:31,126
- Vet du vem Pinzón är?
- Nej.

141
00:12:34,046 --> 00:12:35,255
Ser du?

142
00:12:36,632 --> 00:12:38,509
Vi är inte bjudna till dansen.

143
00:12:38,592 --> 00:12:41,345
Ni måste vänta här ett tag.

144
00:12:41,428 --> 00:12:44,431
Vi släpper in er när området är säkrat.

145
00:12:44,515 --> 00:12:46,558
När det inte finns något kvar.

146
00:12:47,726 --> 00:12:50,396
Vi måste flytta allt.

147
00:12:51,230 --> 00:12:54,525
- Vad menar du med "allt"?
- Allt. Laboratorierna...

148
00:12:55,442 --> 00:13:01,740
Kontoren, gömställena, pengarna.
Vi måste flytta allt.

149
00:13:01,824 --> 00:13:03,826
Labben också?

150
00:13:04,660 --> 00:13:06,787
De är välbevakade.

151
00:13:06,870 --> 00:13:11,041
Kom igen. Vet du inte
vad som pågår på La Catedral?

152
00:13:11,125 --> 00:13:15,713
Polisen kollar alla kartor och dokument
som ni idioter lämnade kvar.

153
00:13:15,796 --> 00:13:17,923
Nu kan vi inte lita på nån, era skithögar.

154
00:13:18,007 --> 00:13:19,925
Vem kallar du för skithög, din jävel?

155
00:13:20,009 --> 00:13:23,971
Vi ska... flytta... allt.

156
00:13:25,764 --> 00:13:27,433
- Okej?
- Ja, señor.

157
00:13:27,516 --> 00:13:29,143
Ja, don Pablo.

158
00:13:29,226 --> 00:13:31,603
Dessutom behöver vi fler män.

159
00:13:32,563 --> 00:13:35,024
I går kväll förlorade vi många bröder.

160
00:13:36,358 --> 00:13:39,153
- Må de vila i frid.
- Amen.

161
00:13:43,449 --> 00:13:44,742
En sista sak.

162
00:13:45,534 --> 00:13:49,997
Jag behöver en ostraffad chaufför
som kör omkring mig i stan.

163
00:13:50,080 --> 00:13:55,794
Han måste vara smart, modig och lojal.

164
00:13:56,754 --> 00:13:58,047
- Okej.
- Ursäkta,

165
00:13:58,130 --> 00:14:02,634
men ni kan inte utsätta er
för sådana risker.

166
00:14:02,718 --> 00:14:05,179
Ja, jag håller med Velasco.

167
00:14:06,180 --> 00:14:10,726
Folk ska veta att Pablo Escobar
inte gömmer sig som en råtta.

168
00:14:14,063 --> 00:14:15,814
För vi...

169
00:14:16,982 --> 00:14:21,403
är Medellínkartellen, din tönt!

170
00:14:21,487 --> 00:14:26,575
Tänk på att Medellínkartellen
inte bara var ett enda gäng.

171
00:14:26,658 --> 00:14:29,453
Den bestod av en massa mindre gäng.

172
00:14:29,536 --> 00:14:31,288
Ett kollektiv, så att säga.

173
00:14:31,372 --> 00:14:35,334
Och som Pablo såg det
var han fortfarande deras ledare.

174
00:14:36,293 --> 00:14:39,505
Enligt honom var Medellíns langare
skyldiga att betala skatt.

175
00:14:40,631 --> 00:14:42,883
Bara någon som har dödat tusentals

176
00:14:42,966 --> 00:14:46,804
kunde tro att Judy Moncada skulle glömma
vad han hade gjort med hennes make Kiko

177
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
och hans kollega Fernando Galeano,

178
00:14:49,515 --> 00:14:52,309
de som hade skött hans affärer
när han suttit inne.

179
00:14:52,393 --> 00:14:55,687
Jävla dåre.
Han trodde att de stal från honom.

180
00:14:56,647 --> 00:14:58,857
Och självklart fick de spö.

181
00:14:58,941 --> 00:14:59,983
Pablo, nej!

182
00:15:03,404 --> 00:15:07,199
Du får tro vad fan du vill,
din jävla skithög!

183
00:15:07,282 --> 00:15:09,410
Hur han kunde tro
att Judy accepterade det...

184
00:15:09,493 --> 00:15:12,079
Det hade hon inte gjort.

185
00:15:12,830 --> 00:15:17,292
Och tillsammans med sin bror Jaime
och säkerhetschefen Diego Murillo,

186
00:15:17,376 --> 00:15:22,381
även kallad don Berna,
hade de brutit sig ur Medellínkartellen.

187
00:15:22,464 --> 00:15:26,218
Och nu när Pablo var ute ville de hämnas.

188
00:15:27,761 --> 00:15:31,765
Och de andra gängen
var det bara att lägga beslag på.

189
00:15:35,185 --> 00:15:37,813
Som bröderna Prisco.

190
00:15:37,896 --> 00:15:42,818
Den äldsta av dem, Ricardo,
var en respektabel läkare.

191
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
Han visste inte
vilken sida han skulle välja.

192
00:15:49,992 --> 00:15:52,327
Det gjorde inte Gallón-gänget heller,

193
00:15:52,411 --> 00:15:53,954
som blev kända ett år senare

194
00:15:54,037 --> 00:15:57,249
när de mördade
fotbollsspelaren Andrés Escobar

195
00:15:57,332 --> 00:16:02,004
för att han råkade göra självmål
under fotbolls-VM 1994.

196
00:16:02,921 --> 00:16:06,800
Men det här var ingen fotbollsmatch.
Det här var knarkbranschen.

197
00:16:06,884 --> 00:16:12,306
Vems sida de valde hängde på två saker:
Vem som betalade mest

198
00:16:12,389 --> 00:16:14,641
och vem som hade störst chans
att vinna kriget.

199
00:16:14,725 --> 00:16:19,813
- Sluta tjata. Ta det lugnt.
- Ta det lugnt? Vad ska jag göra?

200
00:16:19,897 --> 00:16:22,941
Ska jag sitta här och vänta
tills Pablo kommer hit

201
00:16:23,025 --> 00:16:26,153
och dödar mig och min dotter?
Han kommer att döda dig med.

202
00:16:26,236 --> 00:16:28,739
- Vad säger du om det?
- Pablo kommer inte att döda någon!

203
00:16:28,822 --> 00:16:30,782
Jaime, vilket land bor du i?

204
00:16:31,909 --> 00:16:34,745
Om han inte har dödat någon än
så planerar han det.

205
00:16:35,454 --> 00:16:40,250
Har du inte märkt något, Berna?
Judy, har du inte märkt det?

206
00:16:40,334 --> 00:16:42,878
Gaviria har fyllt stan med poliser.

207
00:16:42,961 --> 00:16:45,881
Det står poliser i varje gathörn.

208
00:16:46,757 --> 00:16:48,926
Pablo kan inte röra sig.

209
00:16:49,009 --> 00:16:52,930
Då måste vi hitta och döda honom
innan polisen hittar honom.

210
00:16:53,013 --> 00:16:54,515
Judy, lyssna.

211
00:16:55,599 --> 00:16:57,601
Lyssna på mig! Lyssna!

212
00:16:57,684 --> 00:17:02,105
Pablo är som en råtta i en bur.
Fattar du det?

213
00:17:02,189 --> 00:17:03,732
Jaime.

214
00:17:04,816 --> 00:17:08,403
Har du inte fattat
vad Pablo är kapabel till?

215
00:17:08,487 --> 00:17:12,407
- Vi får inte underskatta honom.
- Exakt.

216
00:17:12,491 --> 00:17:15,410
De ska inte underskatta oss heller.

217
00:17:15,494 --> 00:17:17,663
Och Pablo har väldigt få vänner kvar.

218
00:17:17,746 --> 00:17:20,374
Pablo kommer alltid att ha vänner.

219
00:17:20,457 --> 00:17:24,795
Berna, jag vill att alla ska veta
vad som hände Kiko.

220
00:17:26,129 --> 00:17:31,260
Alla borde få veta
att om man är lojal mot Escobar,

221
00:17:31,343 --> 00:17:33,512
så får man bara en kula i skallen.

222
00:17:33,595 --> 00:17:37,808
Då vet de vilken sida de ska välja,
eller hur?

223
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
Judy...

224
00:17:41,436 --> 00:17:43,438
Vad ska vi göra med labben?

225
00:17:46,400 --> 00:17:47,859
Vad tycker du?

226
00:17:50,195 --> 00:17:53,657
Jag tycker att vi stänger labben,
i alla fall ett tag.

227
00:17:55,242 --> 00:17:59,997
Vi måste ligga lågt
tills Pablo blir dödad eller åker fast.

228
00:18:00,080 --> 00:18:04,293
Det är idiotiskt.
Vad skulle det vara bra för?

229
00:18:04,376 --> 00:18:08,088
Det är fler som har slutat betala Pablo.

230
00:18:08,171 --> 00:18:10,257
Vi slår oss ihop med dem.

231
00:18:10,340 --> 00:18:13,552
Som bröderna Prisco.
I går kväll träffade jag Ricardo.

232
00:18:13,635 --> 00:18:15,262
Jag kan prata med honom.

233
00:18:15,345 --> 00:18:18,181
Jaime, akta dig för dem.

234
00:18:23,729 --> 00:18:25,105
Hallå.

235
00:18:25,188 --> 00:18:27,107
Ett ögonblick.

236
00:18:27,190 --> 00:18:28,400
Ricardo?

237
00:18:32,529 --> 00:18:33,739
Don Pablo.

238
00:18:38,076 --> 00:18:40,704
Självklart.

239
00:18:41,538 --> 00:18:43,832
Du vet att du alltid kan lita på oss.

240
00:18:55,344 --> 00:18:56,678
Sötnos!

241
00:18:59,264 --> 00:19:00,682
Hej!

242
00:19:00,766 --> 00:19:01,850
Din bög.

243
00:19:01,933 --> 00:19:04,436
Hur är läget, Limón?

244
00:19:04,519 --> 00:19:07,689
- Din jävel.
- Hur mår du? Är det bra?

245
00:19:07,773 --> 00:19:12,694
Quica, min älskling. Kom och ge mig
de bästa 20 minuterna i mitt liv.

246
00:19:12,778 --> 00:19:14,780
Ska du gå in?

247
00:19:14,863 --> 00:19:16,990
Nej, jag ska inte träffa hororna.

248
00:19:17,074 --> 00:19:20,786
- Varför är du här, då?
- För att träffa dig.

249
00:19:22,162 --> 00:19:26,500
Och vad jag kan se
så kör du fortfarande omkring horor.

250
00:19:26,583 --> 00:19:28,502
Jag måste ju betala hyran.

251
00:19:29,336 --> 00:19:33,340
Du, Limón.
Skulle du vilja tjäna lite mer pengar?

252
00:19:34,299 --> 00:19:35,676
På vadå?

253
00:19:36,468 --> 00:19:39,846
- Samma sak.
- Vem ska jag köra?

254
00:19:40,972 --> 00:19:42,766
Pablo Escobar.

255
00:19:42,849 --> 00:19:47,854
- Skit på dig, din jävel.
- Limón, jag menar allvar.

256
00:19:47,938 --> 00:19:51,983
Chefen bad oss hitta någon...

257
00:19:52,526 --> 00:19:55,404
som inte är känd av polisen.

258
00:19:56,446 --> 00:19:58,156
Han skulle ligga i bakluckan.

259
00:20:00,033 --> 00:20:04,579
- Vart skulle jag köra honom?
- Vart som helst. Ställ inga frågor.

260
00:20:06,665 --> 00:20:08,417
Vad säger du?

261
00:20:11,670 --> 00:20:12,879
Det är poliser överallt.

262
00:20:12,963 --> 00:20:15,924
Vi sätter en tjej i baksätet,
så blir ingen misstänksam.

263
00:20:18,677 --> 00:20:21,930
- Vem av hororna litar du på?
- De är horor.

264
00:20:22,013 --> 00:20:24,433
Vem skulle det vara, då?

265
00:20:25,100 --> 00:20:26,977
- Nej!
- Nej?

266
00:20:28,395 --> 00:20:29,646
- Tack.
- Varför inte, Maritza?

267
00:20:29,730 --> 00:20:31,982
- Nej.
- Vad är det för fel?

268
00:20:32,065 --> 00:20:35,402
- Jag har mycket att göra, Jhon.
- Det spelar ingen roll.

269
00:20:36,194 --> 00:20:37,279
Va?

270
00:20:38,780 --> 00:20:40,782
Fråga en av tjejerna som du skjutsar.

271
00:20:40,866 --> 00:20:42,659
- Det kan jag inte.
- Flytta på dig.

272
00:20:42,743 --> 00:20:46,538
Maritza... Du måste göra det.

273
00:20:46,621 --> 00:20:49,583
Det är lättförtjänta pengar.

274
00:20:49,666 --> 00:20:52,461
Du kan sluta på ditt andra jobb.

275
00:20:52,544 --> 00:20:54,296
Du kan ta hand om din dotter.

276
00:20:54,379 --> 00:20:58,800
Jag har ju alltid hjälpt dig
och din familj.

277
00:20:58,884 --> 00:21:02,804
Visst? Eller hur?

278
00:21:05,640 --> 00:21:07,642
Du är en skitstövel.

279
00:21:09,811 --> 00:21:11,062
Och?

280
00:21:31,625 --> 00:21:34,878
- Vem är det?
- En kompis. Han är pålitlig.

281
00:21:34,961 --> 00:21:38,215
Det här är tjejen som jag pratade om.

282
00:21:44,513 --> 00:21:45,806
Kom.

283
00:21:46,515 --> 00:21:48,809
Var försiktig, din sticka!

284
00:21:51,228 --> 00:21:53,104
- Är allt okej?
- Ja.

285
00:21:53,188 --> 00:21:54,523
Jag följer efter er.

286
00:21:55,273 --> 00:21:58,193
- Vad är det för bitch?
- Knip ihop benen, Rosa.

287
00:21:58,276 --> 00:22:00,028
Blommorna vissnar.

288
00:22:00,111 --> 00:22:03,073
Din skithög. Min fitta luktar gott.

289
00:22:04,282 --> 00:22:07,035
Köper du horor på marknaden nu?

290
00:22:07,118 --> 00:22:08,787
Var inte sur.

291
00:22:08,870 --> 00:22:11,832
Om du är på bättre humör i eftermiddag

292
00:22:11,915 --> 00:22:13,500
så får du knulla mig.

293
00:22:15,126 --> 00:22:17,295
Jävla Quica.

294
00:22:17,379 --> 00:22:20,382
Håll tyst! Gå in. Passa dig!

295
00:22:26,721 --> 00:22:29,558
Letar ni efter ett ställe
till nästa företagsresa?

296
00:22:29,641 --> 00:22:32,561
Eller kanske lite avkoppling
för hela familjen?

297
00:22:32,644 --> 00:22:38,483
Vad sägs om 360-graders ostörd utsikt
över Antioquias landsbygd?

298
00:22:39,776 --> 00:22:42,988
5 600 kvadratmeter kreativ boyta.

299
00:22:47,158 --> 00:22:48,702
Perfekt när man har gäster.

300
00:22:50,745 --> 00:22:53,498
Då ska ni välja La Catedral.

301
00:22:54,624 --> 00:22:55,667
En mans fängelse...

302
00:22:55,750 --> 00:22:56,960
MIN FÖRSTA MILJON

303
00:22:57,043 --> 00:22:58,712
är någon annans slott.

304
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
Ja, det var ett fint ställe,

305
00:23:05,385 --> 00:23:07,721
och när polisen var klara med det

306
00:23:07,804 --> 00:23:10,765
så lät de oss leta igenom resterna.

307
00:23:16,146 --> 00:23:17,564
Den här och Mein Kampf.

308
00:23:18,356 --> 00:23:20,483
Två klassiker från 1900-talet.

309
00:23:20,567 --> 00:23:23,361
Vad kan hyran vara? Jag vill flytta in.

310
00:23:26,239 --> 00:23:30,619
Du, Javi, tror du att Haag
vill ha några av de här?

311
00:23:30,702 --> 00:23:33,747
Du borde ha gummihandskar
när du tar i dem.

312
00:23:44,674 --> 00:23:48,136
Vi borde ta med det här till kontoret.
Det är bättre än det vi har.

313
00:23:48,219 --> 00:23:52,015
Pinzóns killar har tagit
allt som är användbart.

314
00:23:52,098 --> 00:23:53,933
Jag har hittat något.

315
00:23:54,017 --> 00:23:55,435
Jaså?

316
00:23:57,062 --> 00:23:57,896
Vad är det?

317
00:24:02,817 --> 00:24:03,943
Vänta.

318
00:24:14,287 --> 00:24:16,665
Är du beredd? Blunda.

319
00:24:18,083 --> 00:24:19,000
Det är bra.

320
00:24:20,210 --> 00:24:23,880
Det är en kaninunge. Var rädd om henne.

321
00:24:27,217 --> 00:24:28,468
Chefen?

322
00:24:45,819 --> 00:24:47,404
Don Pablo.

323
00:24:48,113 --> 00:24:51,074
Det här är killen jag berättade om, Limón.

324
00:24:51,157 --> 00:24:52,450
Han är Guarazapos kusin.

325
00:24:54,077 --> 00:24:58,581
Limón! Kom hit, broder. Kom!

326
00:25:05,046 --> 00:25:06,715
Trevligt att träffas, señor.

327
00:25:07,882 --> 00:25:10,677
Det är ingen fara.
Vi har känt varandra länge.

328
00:25:10,760 --> 00:25:13,888
Han har aldrig åkt fast. Han är ostraffad.

329
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Var kommer du ifrån?

330
00:25:15,765 --> 00:25:18,351
Jag är född i Envigado.

331
00:25:18,435 --> 00:25:20,395
Min mamma bor i barrion
som ni byggde åt oss.

332
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Vad bra.

333
00:25:25,442 --> 00:25:27,318
- Vem är tjejen?
- Hon...

334
00:25:27,402 --> 00:25:29,154
Hon är en vän.

335
00:25:30,071 --> 00:25:32,907
Vi var skolkamrater. Jag känner henne väl

336
00:25:32,991 --> 00:25:36,911
och jag vet var hon jobbar.
Hon är pålitlig.

337
00:25:39,205 --> 00:25:40,582
Limón...

338
00:25:44,586 --> 00:25:46,629
Vet du vad det innebär att jobba åt mig?

339
00:25:46,713 --> 00:25:49,132
Det är en ära, don Pablo.

340
00:25:50,300 --> 00:25:53,052
Ni har gjort så mycket
för de fattiga i Medellín...

341
00:25:55,680 --> 00:25:57,766
Om jag måste dö för er...

342
00:25:59,392 --> 00:26:00,977
så gör jag det.

343
00:26:06,399 --> 00:26:07,275
Okej.

344
00:26:10,779 --> 00:26:12,322
Öppna bakluckan.

345
00:26:18,244 --> 00:26:21,623
Efter La Catedral
åkte vi till Carlos Holguín.

346
00:26:22,749 --> 00:26:26,461
Den gamla polisakademin
som blivit högkvarter

347
00:26:26,544 --> 00:26:28,379
i jakten på Escobar.

348
00:26:30,089 --> 00:26:32,717
Den nye ledaren var överste Pinzón

349
00:26:32,801 --> 00:26:35,804
som var en känd USA-vän.

350
00:26:35,887 --> 00:26:37,472
Av artighet mot er regering

351
00:26:37,555 --> 00:26:40,183
låter jag er delta i jakten.

352
00:26:40,266 --> 00:26:45,313
Men jag sätter gränserna
och alla beslut ligger hos mig.

353
00:26:45,939 --> 00:26:49,275
Om ni misstycker så klaga hos presidenten.

354
00:26:49,359 --> 00:26:51,611
Javisst, överste.

355
00:26:51,694 --> 00:26:53,446
Jag hoppas att det inte är några problem?

356
00:26:53,530 --> 00:26:56,991
Inte alls. Alla operationer
behöver en tydlig hierarki.

357
00:27:08,545 --> 00:27:11,965
Jag hoppas
att det här duger som arbetsplats.

358
00:27:13,216 --> 00:27:16,427
- Vad menar ni...?
- Det är mer än tillräckligt.

359
00:27:18,596 --> 00:27:21,057
- Gracias, översten.
- Ingen orsak.

360
00:27:26,187 --> 00:27:28,398
Det här är från 1962.

361
00:27:35,154 --> 00:27:37,365
Precis som det mesta Pablo gjorde,

362
00:27:37,448 --> 00:27:41,536
var taxin ett djärvt och smart knep.

363
00:27:42,287 --> 00:27:45,623
Vem fan skulle tro
att den sjunde rikaste mannen i världen

364
00:27:45,707 --> 00:27:48,668
skulle åka omkring i bakluckan
på en skruttig taxi?

365
00:27:48,751 --> 00:27:50,795
Ingen fara. Allt är okej.

366
00:27:50,879 --> 00:27:55,425
Det var en smart idé
och Pablo tog inga risker.

367
00:27:56,175 --> 00:27:59,470
Han hade fortfarande
lojala anhängare i Medellín.

368
00:28:02,015 --> 00:28:05,560
Och ett nätverk av spanare. Mest barn.

369
00:28:06,227 --> 00:28:08,479
Och de fanns överallt.

370
00:28:09,939 --> 00:28:12,775
Spanarna såg vilka gator som var säkra

371
00:28:12,859 --> 00:28:14,903
och vilka som skulle undvikas.

372
00:28:17,405 --> 00:28:18,615
Jag är beredd.

373
00:28:31,878 --> 00:28:33,087
Var är vi?

374
00:28:38,218 --> 00:28:41,304
- Vad fan gör vi här, Jhon?
- Lägg dig ner.

375
00:28:41,387 --> 00:28:43,556
- Jhon, jag...
- Vad fan, Maritza.

376
00:28:43,640 --> 00:28:47,352
Jag hinner inte förklara.
Gör som jag säger.

377
00:29:19,384 --> 00:29:20,885
Don Pablo.

378
00:29:20,969 --> 00:29:22,428
- Hej.
- Välkommen.

379
00:29:22,512 --> 00:29:25,640
Tack. Nej, sitt kvar, sitt kvar.

380
00:29:25,723 --> 00:29:27,767
- Hur mår ni?
- Bra.

381
00:29:27,850 --> 00:29:29,394
Vad bra.

382
00:29:31,312 --> 00:29:34,357
- Rojas.
- Don Pablo.

383
00:29:34,440 --> 00:29:35,817
- Señor.
- Hur har du haft det?

384
00:29:35,900 --> 00:29:37,402
Hur mår ni? Det var oväntat.

385
00:29:37,485 --> 00:29:39,529
- Jag mår bra.
- Hör ni...

386
00:29:39,612 --> 00:29:41,114
Ja, señor.

387
00:29:41,197 --> 00:29:43,199
- Don Pablo.
- Något att dricka?

388
00:29:43,283 --> 00:29:44,367
- Kaffe?
- Nej tack.

389
00:29:44,450 --> 00:29:47,745
- Ska jag hämta något?
- Nej, det är bra.

390
00:29:49,998 --> 00:29:52,625
- Hur mår du?
- Bra. Allt är bra.

391
00:29:52,709 --> 00:29:55,795
- Hur mår Maribel?
- Hon mår bra. Tack.

392
00:29:55,878 --> 00:29:57,463
Vad bra.

393
00:29:57,547 --> 00:29:59,966
Hur går det med betalningarna?

394
00:30:01,009 --> 00:30:02,176
De ser klena ut.

395
00:30:02,260 --> 00:30:05,263
Efter allt som hände...

396
00:30:06,389 --> 00:30:12,770
med señor Galeano och señor Moncada
så är folk lite oroliga.

397
00:30:12,854 --> 00:30:17,567
Den där kvinnan, Judy Moncada,
har pratat med folk.

398
00:30:18,693 --> 00:30:20,611
Alla vill inte betala.

399
00:30:25,366 --> 00:30:28,328
- Är det allt?
- Ja. Jag trodde att ni visste.

400
00:30:28,411 --> 00:30:32,415
- Jag sa åt dem att berätta...
- Lugn. Oroa dig inte för det.

401
00:30:33,541 --> 00:30:36,669
Vi löser det problemet snart.

402
00:30:36,753 --> 00:30:37,962
Ja, señor.

403
00:30:40,840 --> 00:30:42,342
Under tiden...

404
00:30:43,885 --> 00:30:46,971
vill jag att ni flyttar
till kontoret i Laureles.

405
00:30:48,348 --> 00:30:50,475
Ni är inte säkra här.

406
00:30:50,558 --> 00:30:53,269
- Visst. Ni bestämmer.
- Bra.

407
00:30:54,020 --> 00:30:55,688
Och fyll den här.

408
00:31:08,951 --> 00:31:10,161
Don Pablo!

409
00:31:10,661 --> 00:31:12,163
- Señor, hur...
- Är det ni?

410
00:31:12,246 --> 00:31:14,374
- Hur mår ni, señor?
- Älskling!

411
00:31:14,457 --> 00:31:17,835
Älskling! Don Pablo är här utanför.

412
00:31:17,919 --> 00:31:19,295
Don Pablo?

413
00:31:19,379 --> 00:31:21,172
- Don Pablo.
- Hur mår ni?

414
00:31:21,255 --> 00:31:22,673
- Bra, och ni?
- Bra.

415
00:31:22,757 --> 00:31:24,967
- Det är han.
- Hej, hur mår ni?

416
00:31:25,051 --> 00:31:27,387
- Hur är det med hälsan?
- Det är bra.

417
00:31:27,470 --> 00:31:29,931
Hur mår ni, allihop?

418
00:31:30,014 --> 00:31:31,599
- Hur mår ni?
- Bra.

419
00:31:31,682 --> 00:31:33,101
Det är han.

420
00:31:33,184 --> 00:31:34,685
Livs levande.

421
00:31:34,769 --> 00:31:38,189
- Vad bra.
- Chefen, vi måste åka.

422
00:31:38,272 --> 00:31:40,983
Låt dem se mig.

423
00:31:41,067 --> 00:31:42,944
Tänk att få träffa er.

424
00:31:43,027 --> 00:31:44,779
Jag mår bra.

425
00:31:44,862 --> 00:31:49,242
- Här, chefen, bakom er.
- Får jag se?

426
00:31:49,325 --> 00:31:52,453
- Ni är alltid lika generös, don Pablo.
- Var så god.

427
00:31:52,537 --> 00:31:55,498
- Tack.
- Det här är till doktorn.

428
00:31:55,581 --> 00:31:57,875
- Tack, don Pablo.
- Sköt om dig.

429
00:31:59,752 --> 00:32:01,170
Var så god.

430
00:32:01,963 --> 00:32:03,047
Här får du.

431
00:32:27,238 --> 00:32:30,199
Allvarligt? Mitt framför mig?

432
00:32:30,283 --> 00:32:32,243
Ses vi inte tillräckligt?

433
00:32:35,371 --> 00:32:36,539
Det var bättre.

434
00:32:38,374 --> 00:32:42,128
Det är en tjej på linje tre.
Hon vill prata med en amerikan.

435
00:32:45,131 --> 00:32:46,549
Inget?

436
00:32:48,926 --> 00:32:51,429
Hörde ni att jag sa "amerikan"?

437
00:32:52,722 --> 00:32:54,640
Murphy!

438
00:32:54,724 --> 00:32:57,310
- Vad är det med dig?
- Sug min kuk.

439
00:33:01,439 --> 00:33:04,775
- DEA-agent Peña.
- Lyssna noga.

440
00:33:05,443 --> 00:33:08,779
Jag vet var ni hittar en av Escobars män.

441
00:33:09,906 --> 00:33:11,157
Jaså. Vem då?

442
00:33:12,241 --> 00:33:14,243
Finns det en belöning?

443
00:33:15,036 --> 00:33:17,038
Ja, det finns det.

444
00:33:17,121 --> 00:33:20,166
Vad har du för information?
Vem pratar du om?

445
00:33:23,211 --> 00:33:24,587
La Quica.

446
00:33:27,465 --> 00:33:28,758
La Quica?

447
00:33:29,675 --> 00:33:31,928
Känner du La Quica?

448
00:33:32,011 --> 00:33:34,472
Han kom till bordellen på 23:e gatan.

449
00:33:34,555 --> 00:33:37,433
Han for iväg med en man i en taxi
och skulle hit sen igen.

450
00:33:38,476 --> 00:33:40,102
Jobbar du där?

451
00:33:43,689 --> 00:33:44,732
Ja.

452
00:33:45,650 --> 00:33:46,901
När åkte de?

453
00:33:48,486 --> 00:33:50,488
För ett par timmar sedan.

454
00:33:50,571 --> 00:33:53,282
Okej. Vi ska kolla upp det.

455
00:33:56,118 --> 00:33:58,704
- Är det sant?
- Vi får väl se.

456
00:34:12,051 --> 00:34:15,388
- Hur trovärdig är din källa?
- Hon ringde upp oss.

457
00:34:15,471 --> 00:34:17,682
Hon ville prata med en amerikan.

458
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
Vi behöver ett par bilar och några män.

459
00:34:19,725 --> 00:34:22,770
Mina män är upptagna här
eller ute på gatan.

460
00:34:22,853 --> 00:34:25,982
Jag slösar inte personal på falska tips.

461
00:34:26,065 --> 00:34:29,110
Om det inte är falskt
kan La Quica ge oss Pablo.

462
00:34:31,070 --> 00:34:33,406
Åk, då.

463
00:34:33,489 --> 00:34:35,908
Behöver ni en ursäkt för att gå på horhus?

464
00:34:38,744 --> 00:34:41,163
Det vore värt att undersöka.

465
00:34:42,164 --> 00:34:43,416
Vi begär inte mycket.

466
00:34:49,338 --> 00:34:51,299
En bil, tre män.

467
00:34:51,382 --> 00:34:52,592
Gracias.

468
00:35:00,474 --> 00:35:02,018
Har du stängt labbet?

469
00:35:02,101 --> 00:35:03,894
Herregud.

470
00:35:03,978 --> 00:35:07,315
Nej, Berna, och det behövs inte.

471
00:35:08,399 --> 00:35:11,986
- Lyssna, Jaime...
- Nej, nu lyssnar du på mig.

472
00:35:12,069 --> 00:35:14,363
Jag har redan pratat med Ricardo Prisco.

473
00:35:14,447 --> 00:35:16,866
Han är på vår sida.

474
00:35:16,949 --> 00:35:19,452
Allt är bra. Vad mer kan vi begära?

475
00:35:19,535 --> 00:35:22,788
Akta dig för de där människorna, Jaime.

476
00:35:22,872 --> 00:35:23,998
Lyssna.

477
00:35:24,081 --> 00:35:27,710
De har varit på vår sida
sedan Pablo dödade Kiko.

478
00:35:27,793 --> 00:35:30,463
Ricardo vet att om man är lojal mot Pablo

479
00:35:30,546 --> 00:35:32,173
så får man en kula i skallen.

480
00:35:32,256 --> 00:35:36,594
Och för att lugna dig:
De skickar säkerhetsfolk...

481
00:35:36,677 --> 00:35:37,970
Va?

482
00:35:38,054 --> 00:35:41,307
Har du gett dem adressen till labbet?

483
00:35:41,390 --> 00:35:44,185
Hur ska de annars hitta hit?

484
00:35:45,186 --> 00:35:47,438
Jaime, lyssna på mig.

485
00:35:47,521 --> 00:35:50,733
Gå därifrån nu. Sätt fart och kom hit nu!

486
00:35:50,816 --> 00:35:53,194
Var inte så paranoid!

487
00:35:54,820 --> 00:35:56,822
Jaime! Stick därifrån nu!

488
00:35:56,906 --> 00:35:58,824
- Kom hit!
- Kom och lek, era jävlar!

489
00:36:00,701 --> 00:36:02,662
Jaime! Jaime!

490
00:36:02,745 --> 00:36:03,746
Stick därifrån nu!

491
00:36:07,750 --> 00:36:10,503
Vad håller du på med, Ricardo?

492
00:36:12,588 --> 00:36:14,423
Du gör ett misstag.

493
00:36:15,383 --> 00:36:17,593
Ricardo, lägg ifrån dig vapnet.

494
00:36:18,803 --> 00:36:21,138
Lägg bort det. Pablo är svag just nu.

495
00:36:21,222 --> 00:36:23,182
Det vet du.

496
00:36:23,265 --> 00:36:25,601
Stan är full med snutar.

497
00:36:26,977 --> 00:36:28,979
Pablo kan inte röra sig.

498
00:36:29,605 --> 00:36:31,732
Ricardo, lägg bort vapnet.

499
00:36:38,531 --> 00:36:40,282
Hejsan, Jaime.

500
00:36:42,410 --> 00:36:43,619
Jaime.

501
00:36:43,703 --> 00:36:46,956
- Berna, hur har du haft det?
- Vem är det?

502
00:36:47,039 --> 00:36:51,919
Det är Pablo. Ville du prata med Jaime?

503
00:36:54,964 --> 00:36:56,507
Hjälp mig.

504
00:36:56,590 --> 00:37:00,428
Prata med Pablo. Förklara allt. Hjälp mig!

505
00:37:00,511 --> 00:37:01,887
Pablo, nej! Vänta!

506
00:37:09,478 --> 00:37:11,939
Och nu, din feta jävel...

507
00:37:12,648 --> 00:37:17,486
kommer vi efter dig
och satmaran som du skyddar.

508
00:37:17,570 --> 00:37:20,823
Du har gjort ett stort misstag.

509
00:37:20,906 --> 00:37:22,616
Hälsa de andra...

510
00:37:23,492 --> 00:37:24,326
Vem är det?

511
00:37:25,202 --> 00:37:29,457
Att Pablo Escobar kräver respekt,

512
00:37:29,540 --> 00:37:31,167
din jävla skithög.

513
00:37:37,423 --> 00:37:39,842
Den jäveln! Hela hans familj!

514
00:37:39,925 --> 00:37:43,012
Jag vill att alla i hans familj ska dö!

515
00:37:43,095 --> 00:37:45,389
Den feta jäveln!

516
00:37:45,473 --> 00:37:48,350
Jävla svin!

517
00:37:49,310 --> 00:37:50,811
Judy...

518
00:37:52,980 --> 00:37:56,484
Jag beklagar att Jaime
och alla andra är döda.

519
00:37:56,567 --> 00:38:00,112
Vi måste inse
att vi har förlorat den här gången.

520
00:38:01,113 --> 00:38:04,950
Men vet du vad?
Jag stannar hos dig till slutet.

521
00:38:05,034 --> 00:38:09,246
Och om du vill fortsätta kampen
mot Pablo, så säg bara till.

522
00:38:09,330 --> 00:38:15,127
Vi kommer att hitta bundsförvanter.
Och folk. Vi behöver mycket folk.

523
00:38:17,463 --> 00:38:18,547
Ja.

524
00:38:26,722 --> 00:38:27,973
Du har rätt.

525
00:38:30,851 --> 00:38:32,061
Ja.

526
00:38:35,272 --> 00:38:38,317
Jag tror att vi måste vara realistiska,

527
00:38:38,400 --> 00:38:40,694
och inse fakta.

528
00:38:41,987 --> 00:38:44,198
Och sanningen är den, Berna:

529
00:38:46,367 --> 00:38:49,036
Jag känner någon med mycket makt.

530
00:38:50,830 --> 00:38:53,374
Någon som också vill döda Pablo.

531
00:39:03,425 --> 00:39:06,679
Det finns gränder längs huset här och här.

532
00:39:06,762 --> 00:39:09,515
Den andra bilen får vänta på baksidan.

533
00:39:09,598 --> 00:39:13,227
- Säkert att det inte är en fälla?
- Inget är säkert.

534
00:39:19,483 --> 00:39:22,111
- Murphy.
- Hej, det är jag.

535
00:39:22,194 --> 00:39:24,071
Hej, älskling.

536
00:39:24,154 --> 00:39:26,949
Jag är upptagen. Jag ringer tillbaka.

537
00:39:27,700 --> 00:39:29,326
Vi är på flygplatsen.

538
00:39:30,828 --> 00:39:32,162
Va?

539
00:39:32,246 --> 00:39:33,539
Jag klarar inte av det här.

540
00:39:34,248 --> 00:39:36,959
Jag tar med mig Olivia hem till Miami.

541
00:39:37,042 --> 00:39:38,502
Nej, lyssna på mig.

542
00:39:38,586 --> 00:39:41,171
Du kan inte bara åka så här.

543
00:39:41,255 --> 00:39:44,925
Min syster erbjöd sig att hjälpa oss.
Vi ska bo hos henne.

544
00:39:45,676 --> 00:39:49,305
Vi kan inte ha Olivia här
med allt som pågår.

545
00:39:49,388 --> 00:39:51,098
Hon måste vara trygg.

546
00:39:51,181 --> 00:39:53,893
Ni är trygga i Bogotá.
Ni bor ju bredvid ambassaden.

547
00:39:53,976 --> 00:39:56,353
- Flight 274...
- Jag måste sluta.

548
00:39:56,437 --> 00:40:00,441
Connie, vi kan prata om det här.
Gå inte ombord på planet. Vänta!

549
00:40:00,524 --> 00:40:01,817
Jag kommer dit.

550
00:40:01,901 --> 00:40:03,193
Förlåt mig.

551
00:40:11,952 --> 00:40:13,954
- Hon är på flygplatsen.
- Åk.

552
00:40:14,038 --> 00:40:17,333
Förlåt, jag måste åka. Förlåt mig.

553
00:40:18,792 --> 00:40:20,085
Okej.

554
00:40:54,578 --> 00:40:55,788
Hej, Fernando.

555
00:40:59,625 --> 00:41:02,044
Bra gjort, vännen.

556
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
Du får inte bara två, utan tre.

557
00:41:07,007 --> 00:41:13,430
Du är begåvad, och det är därför
som du får tre i stället för två gröna.

558
00:41:18,936 --> 00:41:24,024
Vad ska du göra i kväll?
Jag vet ett trevligt, lugnt ställe.

559
00:41:24,108 --> 00:41:26,485
Vi skulle kunna ha kul.

560
00:41:27,403 --> 00:41:30,906
Jag kan inte.
Jag måste ta hand om min dotter.

561
00:41:35,244 --> 00:41:38,122
- Jävla svin. Ge mig 30 minuter, Limón.
- Okej.

562
00:41:38,205 --> 00:41:40,124
Jag ska knulla en av tjejerna.

563
00:41:44,378 --> 00:41:45,629
Raring...

564
00:41:47,840 --> 00:41:49,216
Tack, Maritza.

565
00:41:57,683 --> 00:41:59,184
Jävla svin.

566
00:42:26,045 --> 00:42:28,714
Ursäkta, ursäkta, ursäkta!

567
00:42:28,797 --> 00:42:32,718
- Planet till Miami?
- Gate 39. Ni kan inte åka med.

568
00:42:32,801 --> 00:42:34,303
Jag måste med flyget.

569
00:42:34,386 --> 00:42:37,556
Jag är ledsen, men planet har redan lyft.

570
00:42:42,019 --> 00:42:43,854
Ni får inte vara här.

571
00:42:44,688 --> 00:42:45,773
Sir!

572
00:42:51,236 --> 00:42:54,948
Här, till höger. Det är nästa till höger.

573
00:42:55,032 --> 00:42:57,451
Känner du till området väl?

574
00:42:57,534 --> 00:42:59,411
Ja.

575
00:42:59,495 --> 00:43:01,080
Kör, bara.

576
00:43:32,402 --> 00:43:33,320
Här får du.

577
00:43:42,329 --> 00:43:43,997
Känns det bra?

578
00:43:47,042 --> 00:43:49,419
Åh, fan. Tack.

579
00:43:51,672 --> 00:43:55,008
Om du bara visste vad ett kilo kostar.

580
00:43:56,260 --> 00:43:57,469
Kom igen.

581
00:43:57,553 --> 00:44:00,222
- Du, då, guldgossen?
- Vad pratar du om?

582
00:44:01,140 --> 00:44:03,851
När det är behandlat, transporterat

583
00:44:03,934 --> 00:44:09,940
och distribuerat till dina polare
på... Upper East Side? Ja.

584
00:44:10,023 --> 00:44:13,402
Vi vill inte ha bråk här. Okej?

585
00:44:20,993 --> 00:44:22,327
Sex stycken...

586
00:44:23,370 --> 00:44:24,830
liv.

587
00:44:26,665 --> 00:44:27,958
Det är så mycket det kostar.

588
00:44:28,041 --> 00:44:29,751
Vad tycker du om det?

589
00:44:29,835 --> 00:44:33,505
Det var sex personer.
Sex personer blev mördade

590
00:44:33,589 --> 00:44:37,092
varje gång som du och din kompis där...

591
00:44:37,968 --> 00:44:40,345
- Det var tråkigt att höra.
- Jaså?

592
00:45:04,286 --> 00:45:06,830
Gillar du det?

593
00:45:09,875 --> 00:45:13,462
Där är taxin. Stanna på vänster sida.

594
00:45:21,428 --> 00:45:23,305
Lugna ner dig.

595
00:45:24,890 --> 00:45:26,642
Följ med.

596
00:45:29,770 --> 00:45:31,271
Vänta här.

597
00:45:52,793 --> 00:45:55,212
- Trujillo!
- Gå runt! Gå runt!

598
00:45:55,295 --> 00:45:56,964
Flytta på er!

599
00:45:57,881 --> 00:45:59,967
Flytta på er!

600
00:46:03,303 --> 00:46:04,429
Broder!

601
00:46:05,013 --> 00:46:06,515
Vad är det?

602
00:46:06,598 --> 00:46:08,725
- Quica!
- Vad är det?

603
00:46:08,809 --> 00:46:10,644
Vi måste sticka! Skynda dig!

604
00:46:17,275 --> 00:46:19,319
Skynda dig, Quica!

605
00:46:45,220 --> 00:46:47,389
Polisen! Spring!

606
00:46:59,943 --> 00:47:01,570
Ditåt.

607
00:47:38,148 --> 00:47:41,193
Sluta leta.
Det här är det bästa matstället.

608
00:47:45,530 --> 00:47:46,740
Fan också.

609
00:47:48,742 --> 00:47:49,743
Fan också.

610
00:47:55,248 --> 00:47:56,833
Situationen är den...

611
00:47:57,751 --> 00:48:02,631
Att du rymde har försatt oss i...
Vi har få valmöjligheter nu.

612
00:48:02,714 --> 00:48:05,509
Om jag inte hade rymt
så hade de dödat mig.

613
00:48:07,177 --> 00:48:09,596
Eller så hade jag ruttnat
i ett amerikanskt fängelse.

614
00:48:10,722 --> 00:48:16,561
- Du kan hälsa Gaviria...
- Gaviria blir korsfäst av medierna.

615
00:48:17,771 --> 00:48:20,107
Det är nog inget bra tillfälle.

616
00:48:22,317 --> 00:48:26,071
Du kan hälsa Gaviria...

617
00:48:31,660 --> 00:48:35,705
att jag vill återvända till La Catedral
och avtjäna mitt straff.

618
00:48:35,789 --> 00:48:37,332
Som du vill.

619
00:48:38,250 --> 00:48:41,419
- I morgon åker jag tillbaka till Bogotá.
- Nej.

620
00:48:44,840 --> 00:48:51,555
Vi kan inte skjuta upp till morgondagen
det vi kan göra i dag.

621
00:48:51,638 --> 00:48:52,514
Eller hur?

622
00:49:01,439 --> 00:49:04,359
Herr president,
samtal från señor Fernando Duque.

623
00:49:07,320 --> 00:49:10,866
- Jag har inget att säga honom.
- Jag tar det.

624
00:49:13,034 --> 00:49:15,912
Señor Duque. Det är Eduardo Sandoval.

625
00:49:15,996 --> 00:49:20,041
Herr viceminister. Jag har
ett viktigt meddelande från señor Escobar.

626
00:49:21,501 --> 00:49:27,007
Han är villig att förhandla om villkoren
för att återvända till La Catedral.

627
00:49:29,759 --> 00:49:31,261
Sätt på tv: n.

628
00:49:39,019 --> 00:49:42,230
- Vad sa han?
- Att vi ska sätta på tv: n.

629
00:50:04,211 --> 00:50:06,254
God kväll, landsmän.

630
00:50:06,338 --> 00:50:12,761
I 18 månader har vi njutit av det lugn
som vi hade väntat på

631
00:50:12,844 --> 00:50:14,179
i över tio år.

632
00:50:15,847 --> 00:50:18,183
Nu kan vi gå till jobbet,

633
00:50:18,266 --> 00:50:22,938
följa barnen till skolan
och njuta av livets glädjeämnen,

634
00:50:24,064 --> 00:50:28,068
utan att hotet om våld
lurar bakom varje hörn.

635
00:50:30,070 --> 00:50:33,156
Friden hotas nu av Pablo Escobars rymning.

636
00:50:33,240 --> 00:50:39,371
Escobar har kallats den blodigaste
knarkterroristen genom tiderna.

637
00:50:41,498 --> 00:50:44,709
Historien förändras i dag.

638
00:50:46,711 --> 00:50:48,755
Men jag behöver er hjälp.

639
00:50:49,923 --> 00:50:53,802
Vi måste gå samman
som folk och som nation,

640
00:50:53,885 --> 00:50:57,264
så att hans skräckvälde
får ett slut, här och nu.

641
00:50:59,474 --> 00:51:01,977
Det är därför som jag nu

642
00:51:02,936 --> 00:51:07,732
utfäster en belöning
på 1,4 miljoner dollar

643
00:51:07,816 --> 00:51:11,486
för information
som leder till hans gripande.

644
00:51:14,155 --> 00:51:17,284
Jag hoppas, tack vare belöningen,

645
00:51:18,618 --> 00:51:22,539
att vårt land kommer att befrias
från Pablos grepp

646
00:51:22,622 --> 00:51:28,336
och upphöra att hållas gisslan
av skräck, skrämseltaktik...

647
00:51:29,754 --> 00:51:31,298
och mördande.

648
00:51:31,381 --> 00:51:33,717
Jag vill påpeka...

649
00:51:34,759 --> 00:51:36,803
att jag under inga omständigheter...

650
00:51:38,179 --> 00:51:40,640
kommer att förhandla med Pablo Escobar.