কোনো সম্মান নেই। সিগারেট পর্যন্ত নিতে পারি না।
প্রত্যেকটা জিম্মির মাথায় গুলি মেরে দিবো। বলে দিলাম।
কে এসব করছে?
কারিয়ো আর সার্চ ব্লক, আমি নিশ্চিত।
- আমাদের আপোষ আলোচনার মাঝে? - হয়তো গাভিরিয়া আমাকে ধরার চেষ্টা করছে...
আর নাহয় কারিয়ো আমাদের আপোষের পরোয়া করে না।
তুই জানিস আমাদের কী করতে হবে, পাবলো। প্রথমে চুক্তিটা পাকাপোক্ত করতে হবে।
তারা আমাদের মেরে ফেলার পূর্বে।
আমাদের নিজের জেল বানানোর আগে না।
আর সেই বকচোদ প্রেসিডেন্টকে এ ব্যাপারে রাজি হতেই হবে।
প্রয়োজনে তার পেছনে বোমাও ভরবো।
খুব ঠান্ডা। আমার জন্য জ্যাকেট হবে কি?
- এটা দেখ। - কী এটা?
তোর নাম লেখা একটা মিনিস্কার্ট।
- "গুস্তাভো গভিরিয়া।" - এদিকে দে।
ঠিক আছে, ছেলেদের ডাকা যাক।
আর তোর কী অবস্থা? ভালো আছিস?
যদি গাভিরিয়া আমেরিকাকে মাঠে নামতে দিতো,
তাহলে আমরা ঐ কুত্তার বাচ্চাকে ৫ মিনিটে ধরে ফেলতাম।
আমি অত নিশ্চিত হতাম না। দেখে যা মনে হয় এসকোবার তার চেয়ে অনেক চতুর।
- ধুর। - দাঁড়াও, দাঁড়াও!
জঙ্গলে টার্গেটের এরিয়া থেকে আমরা একটা সিগনাল পেয়েছি।
সবকিছু ঠিক আছে ছেলেরা।
এল মারিয়ানোর মোড়ে আমাদের নিতে আয়।
- আমরা এসকোবারের নতুন কোওর্ডিনেট পেয়েছি। - দেখে যা মনে হয় তার চেয়ে বেশি চতুর?
এখনি স্বপ্ন দেখতে শুরু করে দিও না।
আমরা এসকোবারের ফোন থেকে ট্র্যাকিং সিগনাল পাচ্ছি,
ফিনকা থেকে ৫ ক্লিক দূরে।
এক্ষুনি কলোম্বিয়ান পুলিশ পাঠানোর অনুরোধ করো।
সার্চ ব্লক,
আমরা একটা নির্দিষ্ট স্থানে অক্ষাংশ ও দঘ্রিমা স্থির করছি।
সাবজেক্ট নড়াচড়া করছে বলে মনে হচ্ছে না।
শালায় কি আমাদের সাথে রসিকতা করছে!
অনুবাদেঃ আখলাক আহমেদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
NARCOS
আমি জানি।
সে পালিয়ে গেছে।
আবার।
তুমি শুনছো আমি কী বলছি?
আসো।
হ্যাঁ, আমি একটু ব্যস্ত, স্টিভ।
আমার মনে হয় তার পেটে ব্যথা।
সেটা কী?
এর মানে সে ঘুমাতে পারছে না, মানে আমিও ঘুমাতে পারছি না।
তুমি কি অনাথ আশ্রমে কল করেছিলে?
স্প্যানিশ তো দূরে থাক, ইংলিশে আমি পরিস্থিতিটা ব্যখ্যা করতে পারবো বলে তুমি মনে করো?
আমি এখনো বুঝছি না তুমি তাকে এখানে কেন নিয়ে এসেছ।
তাহলে তাকে হাসপাতালে নিয়ে চলো।
না, স্টিভ, আমরা তাকে এভাবেই হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারি না। এটা পশু আশ্রমের মতো না।
দেখো, আমি জানি তুমি ব্যস্ত, কিন্তু তাকে নিয়ে কী করবো তা আমাদের ভাবতে হবে।
একটা যুদ্ধ চলছে, কনি।
তুমি বলেছিলে মাত্র কয়েক দিনের জন্য এমনটা চলবে।
এক সপ্তাহ পার হয়ে গেছে। আমরা এখানে কী করছি?
- ওটা কী আমার টি-শার্ট? - ডাইপার শেষ হয়ে গেছে।
সে হেগে তোমার আলমারি ফাঁকা করে ফেলার আগেই তুমি গিয়ে কিছু ডাইপার কিনে আনছো না কেন?
বাহ তুমি বন্ধু বানিয়েছ দেখে ভালো লাগছে।
সাবধান ছেলে। এই মেয়ে খুব চতুর।
সে তোমার পিস্তল বাগিয়ে তোমার মাথাতেই গুলি করে দিতে পারে।
স্যরি বস।
কেমন আছেন?
যতোটা ভালো থাকা যায়।
আপনাকে আমার জন্য আরেকটা ভিডিও রেকর্ড করতে হবে।
না।
না, তুমি জিম্মিদের মুক্ত করার আগে না।
মারুজা খুব অসুস্থ। রিকার্ডোর আলসার আছে।
তোমাকে শুধু আমার সাথে আপোষ করতে হবে।
তাহলে কেন কলোম্বিয়ান সরকার আমাকে ধরার চেষ্টা করে যাচ্ছে?
দেখুন...
আমি আপনার সাহসিকতার তারিফ করি।
কিন্তু গাভিরিয়া একটা জারোয়া, এবং সম্মানের সাথেই বলছি আপনার বাবাও তা।
কী আশা করেছিলে?
কোনো বাঁধা ছাড়াই কংগ্রেসে ঢুকে যাবে?
তুমি যে ড্রাগস পাচার করো তা নিয়ে কেউ পরোয়া করবে না?
আমি সম্মান আশা করেছিলাম।
যখন তুমি গরীবের জন্য বাড়ি বানিয়েছিলে তুমি সম্মান পেয়েছিলে।
কিন্তু একদিন যখন আত্মনিবিষ্ট আমলাদের থেকে সম্মান পেলে না,
তুমি উন্মাদ হয়ে গেলে।
আমি এই দেশের জন্য অবিশ্বাস্য সব কাজ করতাম।
যদি আমি সত্যিই রাক্ষস হয়ে থাকি, যেমনটা আপনারা বলেন,
তাহলে সেটা আপনার বাবার মতো লোকেদের দোষ...
এবং সেইসব "সর্বদার" রাজনীতিবিদের দোষ।
সেইসব গোষ্ঠীশাসক এবং লোকেরা
কখনো মেডিন থেকে উঠে আসা, ছোট্ট সেই পায়সাকে সহ্য করতো না
যার কাছে তাদের সবার চাইতে বেশি অর্থ আর বুদ্ধি ছিল।
হ্যাঁ।
তুমি অবিশ্বাস্য সব কাজ করতে।
এবং সেটাই সবচেয়ে দুঃখের বিষয়।
এসকোবার সাহেব আরো দুজন জিম্মিকে মুক্ত করতে রাজি হয়েছেন।
কিন্তু পরিবর্তে, তিনি চান যে আপনারা স্বচ্ছতার সাথে আপোষ চালিয়ে যাবেন।
প্রেসিডেন্ট গাভিরিয়া, সে জানে আপনি কী করছেন।
সে জানে।
এবং যদি আপনি আমেরিকার সাহায্য নিয়ে তাকে ধরার চেষ্টা করতে থাকেন...
তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
আপনি আমার মেয়ের জীবন ঝুঁকিতে ফেলছেন!
না, নাদিয়া, সসম্মানেই বলছি, আমরা কারো জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি না।
আপনার মেয়ের জীবন ও বাকি জিম্মিদের জীবনকে আমরা অগ্রাধিকার দিচ্ছি।
কিন্তু এসকোবারকে ধরাও আমাদের উদ্দেশ্য।
আমরা দুটাই একসাথে করতে পারবো না।
এসকোবারকে ধরার চেষ্টা করা আবার তার সাথে আপোষ করা?
আপনি জানেন সে কী চাচ্ছে?
যেন আমরা এক্সট্রাডিশন বাতিল করার জন্য সাংবিধানিক গণভোটের ডাক দিই।
যেন তাকে শুধু একবার ড্রাগস পাচারের অপরাধে অভিযুক্ত করি।
এবং সবচেয়ে বাজে ব্যাপার, সে তার নিজের জেল বানাতে চাচ্ছে,
এবং নিজের লোকেদের গার্ডে রাখতে চাচ্ছে।
এটা শয়তানের সাথে চুক্তি করার মতো।
আপনি সেই দেশের প্রেসিডেন্ট যেটা কিছু দিন আগেই নরকে পরিণত হয়েছে।
আপনি কার সাথে চুক্তি করার কথা ভাবছেন?
গাভিরিয়া পাবলোর সাথে একটা চুক্তি করার আগে
শয়তানের সাথে একশো চুক্তিও করতে পারতো।
পাবলোর দাবির কাছে মাথা নত করার অর্থ হচ্ছে রাজনৈতিক আত্মহত্যা।
সে তাই করলো যা রাজনীতিবিদরা ভালো করে: অপেক্ষা।
সে আমাদের প্লেন আকাশেই রাখে এবং ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে যাতে আমরা কিছু খুঁজে পাই।
হ্যালো, গরিলা বলছি।
গ্রাউন্ড ইউনিট, সংকেতের উৎস খোঁজার চেষ্টা করছি।
এবং যখন আমরা খুঁজে পাই, আমরা যা আশা করেছিলাম সেটা তা ছিলো না।
ক্ষমা করো, গরিলা, আমার ভালো লাগছে না।
মিস ডায়ানা...
তুমি কেন বসকে পছন্দ করো না?
তুমি ভেড়ার মতো অনুগত, তাই না?
লোকটা তোমাকে... এবং আমাকে এবং পুরো দেশটাকে অপহরণ করে রেখেছে।
তুমি প্রথমে যাও।
লুকিয়ে পড়ো, জলদি!
কে জানতো একটা ব্যর্থ রেইড এসকোবারের সবচেয়ে বড় বিজয়ে পরিণত হবে।
পাবলো গুলি চালাইনি। আমরাই তার হয়ে সেটা করেছি।
ছেলেরা, একটা সমস্যা হয়েছে।
কলোম্বিয়ার যুদ্ধ-অবসন্ন নাগরিকের জন্য,
ডায়ানার মৃত্যু ছিলো সহ্যের শেষ সীমা।
এটা কোনো সাধারণ গোষ্ঠীশাসকের মৃত্যু ছিলো না।
তার উপস্থিতি শেষের টিভির পর্দা থেকে মানুষের ঘরে পৌঁছে গেছিল।
মানুষ বিধ্বস্ত হয়ে পড়ে।
প্রেসিডেন্ট গাভিরিয়ার জন্য নড়বার আর জায়গা ছিলো না।
প্রেসিডেন্ট সাহেব!
আপনি আমার মেয়েকে খুন করেছেন।
ওনাকে আসতে দাও।
থামো...
যদি আপনি তার শর্ত মেনে নিতেন আমার মেয়ে এখনো বেঁচে থাকতো!
সে যা চায় তাকে দিয়ে দিন।
আমাদের যা সইতে হচ্ছে তার মধ্যে দিয়ে আর কাউকে যেন যেতে না হয়।
প্রেসিডেন্ট... আমাদের যেতে হবে।
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুক, নাদিয়া।
আমি একটা বিষয় পরিষ্কার করে দিতে চাই।
তুমি ডায়ানার মৃত্যুর জন্য দোষী না। ঠিক আছে? এটা সবার বোঝা উচিত।
আজীবন এসব চালিয়ে যাবার মতো সামর্থ্য এসকোবারের আছে।
হ্যাঁ এবং আমাদেরও আছে।
আমরা হচ্ছি রাষ্ট্র।
আমরা লড়বো, যা করতে হয় করবো এবং আমরা তাকে শেষ করেই ছাড়বো।
আমাদের অন্য বিকল্প আছে।
যেমন, আমরা আমেরিকান সৈন্যদের প্রবেশ করতে দিচ্ছি না কেন?
জানি... আমাদের সেটা পছন্দ না। আমার নিজেরই পছন্দ না।
কিন্তু যদি এটা একটা নির্দিষ্ট মিশন হয়...
- না। - গোপন কিছু।
না!
এসব শেষ করার সময় হয়েছে।
এসকোবার যা চায় তাকে দিয়ে দাও।
চলো।
যদি কংগ্রেস এক্সট্রাডিশন বাতিল করে দেয়, তাহলে ওকে হারিয়ে ফেলবো।
- আর আমাদের কিছুই করার থাকবে না! - যা করেছি সব হারিয়ে ফেলবো।
আমাদের অন্য কোনো বিকল্প নেই।
মানুষ এত বোমাবাজি ও রক্তারক্তি দেখে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
তার ব্যবসা আগের মতোই চলবে,
- সে জেল থেকে সেটা চালাবে। - এক্কেবারে!
সব দিক বিবেচনা করলে, এসকোবারকে জেলে ঢুকানোটা একটা বিজয়।
পাবলিক রিলেশনের জন্য?
এটা আত্মসমর্পণ।
আপনি এসকোবারকে চান।
কেন?
কারণ তাকে ডিইএ জ্যাকেট পরিয়ে প্যারেড করাতে চান?
তোমরা এটাকে খেলা ভাবেন, তাই না?
এটা কলোম্বিয়া, আমাদের জনতা শান্তি চায়।
এটা কোনো ছেলে খেলা না!
তাহলে, আমাদের বন্ধু ফারনানডো
সামান্য কিছু বলতে চায়।
কলোম্বিয়ার সরকার পাবলোকে আত্মসমর্পনের সুযোগ দিবে,
শুধু একটাই অপরাধে, ড্রাগস পাচার।
এবং...
তারা তাকে নিজের জেল বানাতে দিবে
যেখানকার তিন কিলোমিটারের মাঝে পুলিশ আসতে পারবে না।
অবশেষে... আমরা আমাদের নিপীড়ন থেকে মুক্ত করেছি।
- কলোম্বিয়া দীর্ঘজীবী হোক, মাদারচোদেরা। - চিয়ার্স।
- ফারনানডো... - হুম?
- ...অনেক অনেক ধন্যবাদ। - কি যে বলো না, পাবলো।
তুমি কি জানো কখন কংগ্রেস এক্সট্রাডিশন বাতিলের জন্য ভোট করবে?
উম! হ্যাঁ, সামান্য কয়েক সপ্তাহের ব্যাপার।
আর তারপর তুমি পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করতে পারবে।
এরকম একটা বিজয় দিয়ে তোমার সাথে কাজ শেষ করতে আমার খুব ভালো লাগছে।
না, ভাই। এখনই তোমাকে আমার বেশি প্রয়োজন।
- কেন... কেন সেটা? - ফারনানডো...
আমরা দুজনে মিলে বৈধ উপায়ে আমার সাজা আরো কমানোর পথ খোঁজার এটাই সময়
তাই না?
আর আমাদের দুজনের জন্য এটার কী মানে?
এর অর্থ, প্রিয়তমা... এখন আমার একটা জেল আছে।
তোমার জন্য পরিদর্শনের দিন
হচ্ছে প্রত্যেকদিন।
- আমি সিরিয়াস পাবলো। - আমিও।
সমস্যা হচ্ছে পাবলো...
এখন যখন তুমি ড্রাগস পাচারের অভিযোগ স্বীকার করে নিয়েছ,
তোমার সাথে আমার সাংবাদিক ইমেজ মানাবে না।
হুম।
তাহলে...
তুমি ভাবছো আমি তোমার সাংবাদিক ইমেজের ক্ষতি করবো, তাই তো?
তুমি বুঝছো আমি কী বলছি।
ওহ হ্যাঁ, অবশ্যই আমি বুঝছি।
আমার মতে, এখন তোমাকে মুক্ত করে দেবার সময় হয়েছে
যাতে তুমি নিজের জন্য একটা সৎ বয়ফ্রেন্ড খুঁজে নিতে পারো
যাতে তুমি একটা বাড়ি নিতে পারো, বাচ্চা নিতে পারো,
- ছোট্ট কুকুরও... - রসিকতা কোরো না, পাবলো।
না, আমি রসিকতা করছি না।
আমি চাই তুমি এটা বুঝো যে...
যে তুমি, ভালেরিয়া...
আমার মতোই একজন ডাকাত।
তাই এসব বালছাল বকা বন্ধ করো।
দেখা যাচ্ছে তুই পার পেয়ে গেলি, জারোয়া।
আমি তো ভেবেছিলাম তুই পাগল হয়ে গেছিস।
জিনিয়াসদের সবসময় পাগল আখ্যা করা হয়।
- ঠিক বলিনি? - হু।
- আসোয়ারা... - আসোয়ারা কী?
বাজি ধরতে পারিস যে তারা রেগে যাবে।
চুক্তির কারণে?
নাকি তুই তাদের বোনকে চুদছিস বলে?
সেটা বিশাল বড় বোকামি ছিল, গুস্তাভো।
আশা করি পরে আবার তোর কাছে টাকা না চেয়ে বসে।
রেস শুরু হয়ে গেছিলো।
পাবলোকে যত দ্রুত সম্ভব তার জেল বানাতে হতো।
এবং সেটা ঘটার আগেই তার শত্রুদের তাকে ধরতে হতো।
একবার ভেতরে ঢুকে যাবার পর সে একেবারে নিরাপদ।
এবং বাইরের কেউ নিরাপদ থাকবে না।
পাবলোর আত্মসমর্পণের পর আমাদের সকল অপারেশন
বন্ধ করার আদেশ দেওয়া হবে।
- সার্চ ব্লককে ডিসব্যান্ড করে দেওয়া হবে। - আমরা শর্ত শুনেছি।
- জেলের দুই মাইলের মধ্যেও পুলিশের ঢোকা নিষেধ। - এটা পুরাই ধোঁকাবাজি।
এটা আমার লোকেদের জন্য মৃত্যু পরোয়ানা।
আমি তাদের রক্ষা কর‍তে পারবো না।
আমি সেটা ঘটতে দিবো না।
অনেক পুলিশ আছে যারা এসকোবারকে আমার মতো ঘৃণা করে।
আরো বেশি।
মানা করলেই তারা থেমে যাবে না।
তুমি ভিজিল্যান্টিদের কথা বলছো?
যা ইচ্ছে ডাকো কিন্তু আমার এখনো ইনটেল রিপোর্টগুলো লাগবে।
- যা হাতে পাবো তোমাকে দিবো। - হাভি তোমাকে মাথা ঠান্ডা করতে হবে।
তারা জানে আমরা সাহায্য করছি। আর একবার আর আমরা শেষ।
ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে তুমি সবসময়ই থাকবে।
ফুটবল মাঠ এখানে হবে।
এখানে, মানুয়েলার জন্য একটা ছোট্ট পুতুল ঘর চাই,
এবং নিচ তালাতে ছোকরাদের জন্য জাকুজি সহ একটা বার।
আমার পরিবার ঢিপির নিচের বাড়িতে বাস করবে।
একটা টেলিস্কোপ লাগাবো যাতে যা ইচ্ছে দেখতে পারি।
হু ভালো। বসে বসে মেয়েদের পাছা দেখবে।
না। পরিবারকে। যাতে বাচ্চাদের দেখতে পারি।
- আমরা কীভাবে সাহায্য করতে পারি, পাবলো? - বেশ...
যখন আমি আর গুস্তাভো জেলে থাকবো,
আমাদের কাজকারবার দেখার দায়িত্ব তোর, মোনকাডা আর গ্যালিয়ানোর উপর থাকবে।
ধন্যবাদ, পাবলো।
আমরা এই দায়িত্ব নিতে খুব খুশি হবো। তুমি নিশ্চিন্তে থাকতে পারো।
আমরা কাজের প্ল্যানের ব্যাপারে কথা বলে নিয়েছি, সব কিছু পরিষ্কার তাহলে?
হ্যাঁ। আমরা তোমাকে হতাশ করবো না।
তুই কি তাদের ট্যাক্সের ব্যাপারে বলেছিলি?
- না, বলিনি? - কোন ট্যাক্স?
কীসের ট্যাক্স এটা?
আমাদের লড়া যুদ্ধের খরচ কে দিয়েছে?
তুমি।
- তুমি, ডন পাবলো। - ঠিক।
এখন শান্তি বিরাজ করছে।
তোমরা এর থেকে সরাসরি লাভবান হবে।
এটা একেবারে নায্য যে তোমরা আমার ও গুস্তাভোর জেলে থাকার
আইনী ও নিরাপত্তা খরচের কিছুটা বহন করবে।
আর সেটার পরিমাণ কত?
কত যেন? আমরা মাস প্রতি দুই লাখ ডলারে রাজি হয়েছি।
হ্যাঁ, ২ লাখ ডলার।
২ লাখ?
সেটা অনেক টাকা, ভাই। অনেক টাকা।
কিন্তু ধরে নাও হয়ে গেছে।
আর এই দায়িত্ব প্রদানে আমাদের বিবেচনা করার জন্য
- আবারো ধন্যবাদ। - ঠিক আছে তাহলে।
ডন পাবলো। ঠিক আছে। গুস্তাভো।
সেটা কী ভালো পদক্ষেপ ছিলো, পাবলো?
আমি কেন আমাদের কষ্টের ফল তাদের
বিনা খরচে খেতে দিবো, গুস্তাভো?
তা মানছি।
কিন্তু এখন আমাদের ঐ দুই জারোয়ার আনুগত্য খুব জরুরি।
এবং কী? তুই মনে করিস না যে আনুগত্য সৃষ্টি করি?
আমার আনুগত্য? হ্যাঁ, সেটা সবসময় তোর প্রতি।
কিন্তু আমি অন্যদের ব্যাপারে নিশ্চিত না।
জানিস, ব্যাপারটা হচ্ছে, পাবলো, তুই জিতে গেছিস।
সেটা নিয়ে কোনো তর্ক নেই।
কিন্তু তুই আত্মসমর্পণ করেছিস।
এবং অনেকে সেটাকে দুর্বলতা হিসেবে দেখবে।
এখন আমাদের শত্রুদের আরো কাছাকাছি রাখতে হবে।
ধন্যবাদ।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ভালেরিয়া।
আমারও, পাচো। আমি তোমাকে দেখে অনেক আনন্দিত।
যদিও বলতেই হবে... এটা একটু অপ্রত্যাশিত।
আমরা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
আর... কেন "আমরা" চিন্তিত?
পাবলো সরকারের সাথে চুক্তি করছে।
তাকে কিছু বিষয় স্বীকার করে নিতে হবে।
বিষয় যা হয়তো তোমার সম্মানের ক্ষতি করবে।
যদি আমি কিছুতে ভালো হয়ে থাকি, সেটা হচ্ছে নিজের সম্মান রক্ষায়।
শুনো, এবার ব্যাপারটা আলাদা।
দেখো... তুমি সেই "রবিন হুড পায়সা" নামক বালছাল সৃষ্টিতে সাহায্য করেছিলে।
আর সবকিছু যখন বিপথে যাবে, তোমাকে সেটার দায়িত্ব নিতে হবে।
হয়তো সে আমাকেও বোকা বানিয়েছে। পুরো বিশ্বের মতো।
তোমারও শত্রু আছে, বুঝলে?
তারা তোমাকে সহজে পার পেতে দিবে না।
দেখো, ভালেরিয়া...
আমাদের নিউইয়র্কে অনেক সংযোগ আছে, একটা শক্তিশালী উপস্থিতি, বলতে পারো।
কিছু সময়ের জন্য হলেও সেখানে গিয়ে থাকা উচিত।
কলোম্বিয়া ছেড়ে।
সেখানে লাখ লাখ কলোম্বিয়ান আছে।
একটা নতুন অডিয়েন্স।
আর তুমি রাক্ষসের সাথে শুয়েছ কিনা তা নিয়ে তারা পরোয়া করে না।
কিছু সময়ের জন্য।
যখন এসব শেষ হবে, তুমি মাথা উঁচু করে আবার ফিরতে পারবে,
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
শুধু সেটাই না, তুমি যুক্তরাষ্ট্রে নতুন একটা অডিয়েন্সও পেয়ে যাবে।
- বিশ্বাসঘাতকতা আমার ধরণ না। - কীসের বিশ্বাসঘাতকতা?
কী বিশ্বাসঘাতকতা করবে তুমি?
রক্ষিতা হিসেবে তোমার ভূমিকা?
তোমার আনুগত্য এমন একজনের প্রতি যে তোমাকে কখনোই স্ত্রীর মর্যাদা দিবে না।
তার স্ত্রী? আমি?
না, না, না, সোনামণি, তুমি বিশাল ভুল করছো।
আমি আর যাই করি তাকে বিয়ে করতে চাই না।
তাছাড়া... তুমি ভাবছো আমি তার স্ত্রী হতে চাইবো?
তুমি ভাবছো আমি ঘরে সারাদিন বন্দী হয়ে, মোনাকোর কোনো বাড়িতে সারাদিন অপেক্ষা করবো
যখন সে থাকবে কোনো...
আমার সাথে?
না।
সেটা বেশিই বোরিং।
তোমার কথা অনেক মনে পড়ছিল।
আমারও।
না, ভয়াবহ ছিল।
সত্যিই ভয়াবহ ছিল।
প্রতিটা দিন ভিন্ন ভিন্ন বাসায়...
তোমার চিন্তা করা...
বাচ্চাদের চিন্তা করা...
সত্যি হচ্ছে...
বাসাতে থাকাই সবচেয়ে ভালো।
- তোমাকে খুব খুশি দেখাচ্ছে। - অবশ্যই।
সময়টা পেরিয়ে গেছে।
আমার দেখা সবচেয়ে খুশি মানুষ যে জেলে যেতে চলেছে।
- বাচ্চারা! - বাচ্চারা, পাবলো!
- বাচ্চারা! - না, টাটা!
- আমাকে ওদের কাছে যেতে হবে! - তুমি এখানে থাকো!
- আমার বাচ্চারা! - এখানে থাকো!
আমি যাচ্ছি। তুমি এখানে থাকো।
হুয়ান পাবলো!
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
আসো।
মায়ের কাছে যাও। মায়ের কাছে যাও।
আসো, আসো।
রাস্তার এক গাড়ির বোমা থেকে বিস্ফোরণ হয়েছিল,
প্রায় ৮০০ পাউন্ড ডায়নামাইট ছিল।
এর কারণে মানুয়েলা চিরতরে এক কানে কালা হয়ে যায়।
এই যুদ্ধে,
সবসময় নিরপরাধদেরই ভুগতে হয়েছে।
এসকোবার, মোনাকো হামলা থেকে দুইটা জিনিস বুঝতে পারে,
এক, পুলিশেরা ওর সবচেয়ে বড় সমস্যা ছিল না।
তারা কখনও বোমা ব্যবহার করবে না।
এ নতুন কেউ ছিল, যে ওর পরিবারকেও মারতে পারে।
চিন্তা করিস না, ভাই।
আমরা ওদের সবকটাকে দুচে দিব।
দুই, আর যেটা ওর সবচেয়ে বেশি মাথা খাচ্ছিল...
যে জীবনে প্রথমবারের মতো... কেউ ওকে ধোকা দিয়েছিল।
আর বাজে ব্যাপার হচ্ছে, ও জানতো না সেটা কে।
হ্যালো?
ভালেরিয়া, মোনাকো বিল্ডিংয়ে একটা হামলা হয়েছে।
- এক্ষুনি? - হ্যাঁ, কিছুক্ষণ আগেই। গাড়িতে বোমা ছিল।
- ভেতরে কে ছিল? - আমরা জানি না।
আর কী জানো?
এই মূহুর্তে আমাদের কাছে ব্যস এটুকুই তথ্য আছে।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
সবসময় ওকে একই হোটেলে নিয়ে যায়।
- মারিনা। - কোথায় যাচ্ছ?
শহরের দিকে।
আমাকে এই জেলখানা থেকে তো বের হতে হবে।
- মারিনা, এখানে আসো। - হ্যাঁ?
সময়টা ভালো কাটুক।
সাবধানে থেকো।
ধন্যবাদ।
জানো তো ও কী করবে, তাই না?
দেওয়ালের পেছন থেকে ওর ব্যবসা চালিয়ে যাবে
যার রক্ষা করবে কলোম্বিয়ার সরকার।
আমাদের ওকে ক্রেডিট দেওয়া উচিত। মালটা জিনিয়াস।
বেশ... আমাদের আপোষ করার আরও ভালো কারণ রয়েছে।
কিন্তু জানোই তো পাবলো নিজেই দরজাটা বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
তাই আমাদের তোমার রাজনৈতিক যোগাযোগের সুবিধা দরকার,
বিশেষকরে জেনারেল জারামিলোর।
আমাদের হয়ে কথা বলতে পারবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কিন্তু মনে হয় না এটা যথেষ্ট হবে।
কী বলছ?
তোমাকে আরও বেশিকিছু দিতে হবে,
এমনকিছু যা তোমাদের সাথে ওদের চুক্তি করতে আকৃষ্ট করে।
গুস্তাভো গাভিরিয়া।
ও পাবলোর ব্যবসার মূল চাবিকাঠি।
ঐ বানচোতটা মারা খেলে, পুরো সাম্রাজ্য মারা খাবে।
হ্যাঁ, এতে কাজ হবে।
এতে কাজ হবে।
কথায় আছে চোরেদের ভেতর কোনো সততা থাকে না।
আর ড্রাগ ডিলারদের জন্য এটা দ্বিগুণ সত্য।
ক্যালির সাহায্যে আসোয়ারা, নিজেদের সারেন্ডারের চুক্তি বানায়।
না কোনো এক্সট্রাডিশন, না কোনো কঠোর শাস্তি।
কলোম্বিয়ার সরকার দুনিয়ার বুকে সর্ববৃহৎ কোকেন সাম্রাজ্যের থেকে
তাদের অংশটা উপেক্ষা করার জন্য রাজি ছিল।
তার বদলে, ওদের অল্পকিছু শাস্তি ভোগ করতে হতো।
- আর অভিযোগ? - আসো।
স্পেন থেকে অবৈধভাবে ষাঁড় আনা। আমি মজা করছি না।
ওরা হাসি মুখে জেলে যায়,
কারণ ওদের শুধু ওদের বোনকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করে
একটা মাছ ধরতে হতো যাকে পুলিশ চাচ্ছিল।
একটা কিস দাও।
- তোমাকে সুন্দর লাগছে, জান। - তা তো অবশ্যই।
বলতে চাচ্ছিলাম যে তোমাকে সবসময়ই সুন্দর লাগে।
গুস্তাভো।
কী হচ্ছে?
কিচ্ছু না।
কিছুই হচ্ছে না। তাই না, কর্নেল কারিয়ো?
সেটা তোর উপর নির্ভর করছে।
- বিদায় জানা। - না।
না, না, না। গুস্তাভো, আমার দিকে দেখো। গুস্তাভো...
তোমার পরিবার জানে তুমি কোথায়?
- গুস্তাভো! - শান্ত হও, মারিনা।
অনেক বড় ভুল করছিস, কারিয়ো।
আমরা এমনিতেই সরকারের সাথে আপোষ করছি।
- এসবের কোনো মানে হয় না। - ঠিক বলেছিস।
কিন্তু সেই জন্য আমি আসিনি।
তাহলে কী চাস আমার থেকে?
বোকামি করিস না।
আমাকে তোর ভাই দে... আমি তোকে ছেড়ে দিব।
ঠিক আছে।
তাহলে, আমায় মেরে ফেল, মাদারচোদ।
আমি নিজে মারব না।
কিন্তু তোকে কিছু মানুষের সাথে দেখা করাতে চাই যারা স্বেচ্ছায় আমার হয়ে এই কাজটা করবে।
এই লোককে চিনিস? এ হচ্ছে লাস্তিয়া।
তার বোন বোগোটার এক বইয়ের দোকানে বোমা আক্রমণে মারা যায় যার সহযোগিতা করেছিলি তুই।
মাত্র ১৭ বছর বয়স ছিল।
আর এই লোক...
ত্রুহিয়ু।
ওর বাপ ভাইকে মেরেছিস পুলিশ হওয়ার কারণে।
- এতে আমার কোনো হাত নেই। - নেই?
জানিস তো... শয়তানের পক্ষ নিলে, সেও শয়তান হয়।
তাদের দিকে তাকা।
আমি চাই তুই তাদের মুখের দিকে তাকা।
তোর ছেড়ে আসা কিছু ভুক্তভোগী।
বল...
আগে কখনো নায্য প্রতিশোধের অনুভূতি হয়েছে?
তোর ভাইয়ের ঠিকানা দে...
নাহলে ওরা হাত দিয়ে তোকে প্রতিশোধ কী তা দেখাবে।
মার তাহলে... বানচোতেরা।
ঠিক আছে, তাহলে।
দেখি দশ মিনিট পর... তোর কেমনটা লাগে।
শুরু করো।
বল তোর ভাই কোথায়।
শেষটা এমনভাবে করার কোনো দরকার নেই।
বল তোর ভাই কোথায়।
আমরা...
ডাকাত... ছিঁচকে চোর নই, মাদারচোদ।
তোরা... তোরা সবাই মরবি, মাদারচোদ!
তোরা সবাই মরবি, মাদারচোদ!
তোরা, তোদের পরিবার, তোদের বউ সবাই মরবে, মাদারচোদ!
সবাই মরবি!
ওর লাশটা সাবানেটার রাস্তায় ফেলে দাওগা।
কর্নেল, ওরা এর প্রতিশোধ নিবে।
রিপোর্ট করো যে পুলিশের ক্রসফায়ারে ওর মৃত্যু হয়েছে।
রিপোর্টে নিশ্চিত করবে গুলিটা প্রথমে ও চালিয়েছিল।
কিন্তু কর্নেল, ওকে তো পেটানো হয়েছে।
এতে কাজ হবে?
এর চেয়ে সুন্দর... আর গুরুত্বপূর্ণ আমার জীবনে আর কিছু নেই।
আমরা সবাই এখানে... একসাথে।
চলো এবার সুস্বাদু খাবারগুলো খাওয়া যাক।
- দাঁড়া, দাঁড়া। - ওহ, হ্যাঁ, বীট।
- টাটা? - বস?
আয়, সোনা। বস।
- বস... - বস, জানি না কথাটা কীভাবে বলবো।
একজন পুরুষের মতো বল।
- গুস্তাভো মারা গেছে। - কী?
সাবানেটার সীমান্তে তার লাশ পাওয়া গেছে, অনেক পেটানো হয়েছে।
কীভাবে হলো?
আর তাকে গুলিও করেছে, বস।
না, না! এই কথা বলতে আমার বাসায় কোন সাহসে এলি!
তোর সাহস কীভাবে হয়! যা! বেরিয়ে যা আমার বাসা থেকে!
এক্ষুনি... এক্ষুনি বেরিয়ে যা! বেরিয়ে যা আমার বাসা থেকে! বেরিয়ে যা!
না! গুস্তাভো, না। পাবলো... বেরিয়ে! বেরিয়ে যা এখান থেকে!
ঠিক আছে মা। সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুই নিশ্চিত তো?
হ্যাঁ, বস।
ওকে ফিউনারেল হোমে নিয়ে গিয়ে...
মাটি দেওয়া না পর্যন্ত ওর লাশের পাহারা দিবি।
- ঠিক আছে। - যা।
কী অবস্থা, সোনা?
ওকে অনেক মনে পড়বে, মা।
যখন...
তোদের বয়স নয়... কি দশ... মনে আছে?
কীভাবে সাইকেল নিয়ে টো টো করে ঘুরে বেড়াতি।
পাহাড়ে গিয়ে ব্যস হারিয়ে যেতি।
সারাদিন পেরিয়ে যেতো...
বাপরে বাপ!
আর আমরা তোদের ডাকাডাকি করতাম...
আমাদের চিন্তা হতো, সবখানে ডেকে বেড়াতাম...
যতক্ষণ না তোদের দেখা মিলতো।
ওহ, বাপরে!
আমি চেঁচিয়ে বলতাম, "কোথায় ছিলি তোরা?"
"কোথায় গেছিলি, সোনা?"
তুই বলতি, "পাহাড়ে, মা।"
আর গুস্তাভো হেসে বলতো, "মেঘের চেয়েও উঁচুতে, খালাম্মা"।
ও...
ও সবসময় দূর থেকে বহুদূর যেতে চাইতো।
সবসময় এমনটা করতো।
কিন্তু তোর সাথে।
শুধুই তোর সাথে।
ভাবিনি শেষটা এমন হবে।
শুভ অপরাহ্ন।
বস? আপনার সাথে অনেক দূর থেকে কেউ দেখা করতে এসেছে।
মিস ভালেরিয়া।
শুভ সকাল, ম্যাম। পাবলো।
আপনি এখানে কী করছেন?
এখানে এসেছি কারণ আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে।
আশাকরি একটু বেশিই গুরুত্বপূর্ণ।
এটা গুস্তাভোর ব্যাপারে।
তাহলে, বলুন।
শুনেছি আসোয়া ভাইয়েদের ক্যালিতে দেখা গেছিল।
ওরাই গুস্তাভোকে ধরিয়ে দিয়েছে,
তার বদলে সরকারের সাথে চুক্তি করতে কার্টেল ওদের সাহায্য করেছে।
তুমি কী করে জানলে?
তুমি তো আমাকে জানোই, পাবলো।
আমার নিজের লাইনঘাট আছে।
ক্যালির কে?
পাচো হারেরা।
পাবলো ক্যালিকে একটা শিক্ষা দিতে চাচ্ছিলো,
তাই ওর লোকদের ফুটবল খেলা চলার সময় মারতে পাঠায়।
সেটা খুবই কার্যকরী ছিল।
সেদিন ক্যালির ১৪ জনকে মারে।
সমস্যা ছিল, খেলার মাঠে সবাই এক রকমের কাপড় পরেছিল।
পাবলোর লোকেরা পাচোকে হাতে পেতে পেতে,
ও পালিয়ে যায়।
"তুমি কি নিজেকে আজীবন লুকিয়ে রাখবে, প্রভু?
তোমার ক্রোধ কি আগুনের ন্যায় জ্বলবে?
জানো তো আমার জীবনটা কেমন অস্থায়ী,
মানুষকে বানিয়েছ তুমি নশ্বর।"
পাবলো গুস্তাভোকে মেডিনের পাহাড়ে মাটি দেয়,
ওরা ছোট থাকতে যেখানে খেলতো।
ওর মতে, ওর বন্ধুকে হারানো ছিল
এক্সট্রাডিশনের বিপক্ষে জয় পাবার দাম।
তাই ও লাশ মাটি দেওয়ার আদেশ দেয় তখন
যখন কংগ্রেস এক্সট্রাডিশন বাতিলের জন্য ভোট করছিল।
হোক গাভিরিয়ার সমর্থন, বা হোক পাবলোর "প্লাতা অর প্লোমো,"
বা মানুষজন হিংস্রতা থেকে বিরক্ত হয়ে পড়ুক...
এক্সট্রাডিশন নিয়ম বিশাল পরিসরে হেরেছিল।
ভোট হবার কয়েক ঘন্টা পর, একটা মিলিটারি হেলিকপ্টার আসে
মেডিনের ব্যস বাইরেই,
যেখানে পাবলো অপেক্ষা করছিল।
যেমনটা জানো, আমি প্রেসিডেন্ট গাভিরিয়ার এবং
কলোম্বিয়া সরকারের পক্ষ থেকে এসেছি।
এগুলো হচ্ছে তোমার সারেন্ডার করার শর্ত।
পেনিয়া আর আমি দুজনে নিজ চোখে দেখতে গেছিলাম এই দৃশ্য।
একজন সন্ত্রাসী, ড্রাগ ডিলার আর খুনী এক মহান জাতির কাছে সারেন্ডার করছিল
যে ওর সব চাওয়া মিটিয়েছে।
সেবারই প্রথম ওর এতটা কাছে গিয়েছিলাম, কিন্তু আমাদের কখনোই মনে হয়নি আমরা ওর থেকে দূরে।
ঠিক আছে, তাহলে।
আমার পিস্তলটা এবার দিই।
- জিতে গেলে। - দুজনেই জিতেছি।
এবার গাভিরিয়া ঘোষণা করতে পারবে যে পাবলো নিজ থেকে ধরা দিয়েছে।
যা সত্যি না।
আমরা দুজনেই জানি এটা বিশাল বড় মিথ্যা।
হুম।
মিথ্যা জরুরী... যখন সত্যিটা বিশ্বাস করা বড়ই কঠিন। তাই না?
এটা কোনো সারেন্ডার ছিল না।
পাবলো ন্যায়ের কাছে নতিস্বীকার করছিল না।
ও এর থেকে পালাচ্ছিল। আর সবাই পারতো শুধু সেসব দেখতে।
এসকোবার আবারও হিংস্রতার সাহায্যে দুনিয়াকে তার কথায় রাজি হতে বাধ্য করে।
লোকে একে বলে "লা গ্রান মেন্টিরা," "বিশাল বড় মিথ্যা"।
আর এটা মিথ্যা ছিল।
ওর বিলাসবহুল জেলে ওকে যেতে দেখা ছাড়া আমার কিছুই করার ছিল না...
কিন্তু ভাবছিলাম হয়তো কিছুটা সত্যি হবে।
ধুর। শালা চুতিয়া।
এমন সত্যি যা আমি মেনে নিতে চাচ্ছিলাম না।
ও আমাদের হারাতে পেরেছিল কারণ ও সেসব করতে রাজি ছিল যা আমরা করতে রাজি ছিলাম না।
খারাপ লোকেরা নিয়ম অনুযায়ী চলে না।
এজন্যই ওরা খারাপ।
হয়তো তাই ওরা জিতে।
লাগার্টো, আজ রাতে কি খেলা হবে?
৪০০ থেকে ১৭০০ মেগাহার্জে পয়জনকে পেয়েছি, জেন্টালম্যান।
লা ডিসপেন্সারিয়া।
তো খবরটা কাকে দিবে? ডিইএ?
- হ্যাঁ। হাভার পেনিয়াকে দিই। - পেনিয়া একটা বকচোদ।
- অন্যজনকে দিচ্ছি। - আচ্ছা।
নিজের কাছে একটা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে যখনই সময় আসুক
আমি এসকোবারকে হারাবো,
তার জন্য যদি আমাকে নিয়ম ভাঙতে হয়, তবে ভাঙবো।
- হ্যালো? - এই, আমি সেন্ট্রাল স্পাইক।
ঠিক আছে।
তো বলতে চাচ্ছ কোনো ভালো মানুষ এই মাদারচোদগুলোকে
ভরে দিতে রাজি হবে না?
আমাকে খারাপ লোক বলবে?
বেশ। যদি তাই হয়, এর মানে তুমি ভালো খারাপের পার্থক্য বোঝার জন্য
এখনও যথেষ্ট খারাপ লোকজনের দেখা পাওনি।
কলোম্বিয়ায় এসে আমি একটা জিনিস শিখেছি,
ভালো আর খারাপ দুটোই একে অপরের সাথে সম্পর্কিত।
অনুবাদেঃ আখলাক আহমেদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম