1
00:00:19,313 --> 00:00:22,817
Der er ingen respekt.
Jeg nåede ikke engang at tage smøgerne.

2
00:00:22,900 --> 00:00:27,822
Jeg skyder fandeme alle vidnerne
i hovedet. Nemlig, du.

3
00:00:27,905 --> 00:00:29,114
Hvem var det?

4
00:00:29,323 --> 00:00:31,993
Det er sikkert
Carrillo og Bloque de Búsqueda.

5
00:00:32,075 --> 00:00:36,246
- Midt i forhandlingerne?
- Enten prøver Gaviria at fange mig...

6
00:00:40,960 --> 00:00:44,546
eller også er Carrillo
pænt ligeglad med forhandlingerne.

7
00:00:45,756 --> 00:00:48,926
Så ved du, vi er nødt til
at afslutte handlen i en fart...

8
00:00:49,010 --> 00:00:51,261
før de finder og dræber os.

9
00:00:52,930 --> 00:00:56,684
Ikke før vi bygger vores eget fængsel.

10
00:00:57,643 --> 00:01:02,314
Og det er den skidefeje præsident
nødt til at gå med til,

11
00:01:02,397 --> 00:01:05,275
om jeg så skal proppe
en bombe op i røven på ham.

12
00:01:06,360 --> 00:01:09,279
Det er skidekoldt.
Har du en jakke til mig?

13
00:01:09,363 --> 00:01:11,782
- Se her, bøsserøv.
- Hvad er der?

14
00:01:14,117 --> 00:01:17,412
Det er en lårkort med dit navn på.

15
00:01:17,496 --> 00:01:19,707
- "Gustavo Gaviria."
- Giv mig den.

16
00:01:23,669 --> 00:01:25,629
Fint, lad os ringe til de andre.

17
00:01:28,966 --> 00:01:32,845
Hvad med dig? Har du det godt?

18
00:01:33,929 --> 00:01:35,890
Hvis Gaviria lod os sende vores folk ud,

19
00:01:35,973 --> 00:01:37,892
havde vi fanget den nar på fem minutter.

20
00:01:38,100 --> 00:01:41,144
Det tror jeg altså ikke.
Escobar er klogere, end du tror.

21
00:01:41,228 --> 00:01:43,313
- Pis også.
- Vent!

22
00:01:43,397 --> 00:01:46,191
Vi opsnappede et signal i skoven
ved området, vi holdt øje med.

23
00:01:46,274 --> 00:01:48,235
Okay, vi slap væk.

24
00:01:48,318 --> 00:01:51,072
Hent os ved El Mariano-passet.

25
00:01:51,154 --> 00:01:54,783
- Vi har nye koordinater på Escobar.
- Klogere, end man tror?

26
00:01:54,867 --> 00:01:57,452
Du skal ikke være for skråsikker.

27
00:01:57,536 --> 00:02:00,330
Vi sporer den telefon,
som vi mener tilhører Escobar.

28
00:02:00,414 --> 00:02:02,750
Den er fem kilometer fra finca'en.

29
00:02:02,833 --> 00:02:05,878
Bed om, at de sender colombianske folk
af sted med det samme.

30
00:02:05,961 --> 00:02:10,966
Vi registrerer længde-
og breddegrad til et fast punkt.

31
00:02:11,050 --> 00:02:13,635
Den mistænkte lader til at være stoppet.

32
00:02:16,097 --> 00:02:17,890
Det er eddermame løgn.

33
00:03:56,864 --> 00:03:58,699
Ja.

34
00:04:05,330 --> 00:04:07,499
Han undslap.

35
00:04:09,668 --> 00:04:10,711
Igen.

36
00:04:11,795 --> 00:04:13,296
Hørte du, hvad jeg sagde?

37
00:04:15,674 --> 00:04:17,592
Kom så.

38
00:04:19,928 --> 00:04:22,556
Jeg havde lige noget andet at se til.

39
00:04:22,639 --> 00:04:24,432
Jeg tror, hun har kolik.

40
00:04:26,018 --> 00:04:27,102
Hvad er det?

41
00:04:27,186 --> 00:04:30,438
Jamen, så kan hun jo ikke sove,
og det kan jeg så heller ikke.

42
00:04:32,524 --> 00:04:34,693
Ringede du til børnehjemmene?

43
00:04:34,776 --> 00:04:38,321
Skulle jeg så forklare alt på engelsk
for slet ikke at nævne spansk?

44
00:04:38,530 --> 00:04:41,408
Jeg fatter stadig ikke,
hvorfor du tog hende med.

45
00:04:41,491 --> 00:04:43,118
Lad os aflevere hende på et hospital.

46
00:04:43,326 --> 00:04:47,289
Nej, det kan vi ikke.
Det er jo ikke som et internat, vel?

47
00:04:47,372 --> 00:04:50,709
Jeg ved, du har travlt, men vi skal finde
ud af, hvad vi stiller op med hende.

48
00:04:50,918 --> 00:04:52,253
Der er krig, Connie.

49
00:04:52,335 --> 00:04:54,671
Du sagde, det kun ville være et par dage.

50
00:04:54,755 --> 00:04:57,799
Der er allerede gået en uge.
Hvad er det, vi laver?

51
00:04:59,301 --> 00:05:02,554
- Er det min T-shirt?
- Der er ikke flere bleer.

52
00:05:02,637 --> 00:05:05,682
Hvad med at købe nogen,
før hun skider på alt dit tøj?

53
00:05:19,321 --> 00:05:21,949
Det er godt at se,
du har fundet nogle venner.

54
00:05:22,991 --> 00:05:25,953
Nu passer du på. Hun er kløgtig.

55
00:05:26,036 --> 00:05:28,997
Hun kan snuppe din pistol
og skyde dig i hovedet.

56
00:05:29,081 --> 00:05:30,624
Undskyld.

57
00:05:43,220 --> 00:05:44,679
Hvordan har du det?

58
00:05:47,099 --> 00:05:49,351
Som man kan forvente.

59
00:05:50,144 --> 00:05:53,147
Du skal lave en optagelse mere med mig.

60
00:05:54,689 --> 00:05:56,317
Nej.

61
00:05:57,442 --> 00:05:59,945
Nej, ikke før du lader flere gidsler gå.

62
00:06:01,404 --> 00:06:05,117
Maruja er meget syg.
Ricardo har mavesår.

63
00:06:05,200 --> 00:06:07,995
Jeg er alt, du behøver,
for at kunne forhandle.

64
00:06:08,078 --> 00:06:11,456
Hvorfor prøver den colombianske regering
så at fange mig?

65
00:06:13,875 --> 00:06:15,127
Hør her...

66
00:06:16,962 --> 00:06:19,798
Jeg synes, du er enormt modig.

67
00:06:19,881 --> 00:06:25,762
Men Gaviria er en lort, og ikke for noget,
men det er din far også.

68
00:06:25,846 --> 00:06:27,722
Hvad havde du forventet?

69
00:06:28,640 --> 00:06:30,642
Bare at komme i kongressen?

70
00:06:31,810 --> 00:06:35,063
Uden at det gør noget,
at du faktisk smugler stoffer?

71
00:06:37,024 --> 00:06:38,984
Jeg havde forventet respekt.

72
00:06:40,735 --> 00:06:44,656
Du fik respekt,
da du byggede huse til de fattige.

73
00:06:45,991 --> 00:06:50,537
Men da du ikke fik samme respekt
fra en flok egocentriske bureaukrater,

74
00:06:50,620 --> 00:06:52,373
blev du mopset.

75
00:06:55,625 --> 00:07:00,255
Jeg ville udrette store ting her i landet.

76
00:07:02,841 --> 00:07:07,221
Har jeg gjort mig selv til et uhyre,
som I alle sammen hævder,

77
00:07:07,304 --> 00:07:11,058
skyldes det folk som din far...

78
00:07:11,141 --> 00:07:14,019
og de "sædvanlige" politikere.

79
00:07:15,478 --> 00:07:17,356
Oligarkerne og deres slags

80
00:07:17,439 --> 00:07:21,443
ville aldrig acceptere
den lille paisa fra Medellín,

81
00:07:21,526 --> 00:07:27,366
der havde flere penge
og var klogere end dem alle.

82
00:07:28,992 --> 00:07:30,327
Du har ret.

83
00:07:31,328 --> 00:07:34,039
Du kunne have udrettet store ting.

84
00:07:35,457 --> 00:07:37,418
Og det er det mest sørgelige.

85
00:07:38,877 --> 00:07:44,091
Escobar har lovet
at lade flere gidsler gå fri.

86
00:07:44,174 --> 00:07:49,471
Men til gengæld beder han om
fortsatte og ærlige forhandlinger.

87
00:07:49,554 --> 00:07:54,351
Præsident Gaviria...
Han ved, hvad du planlægger.

88
00:07:54,435 --> 00:07:56,770
Han ved det.

89
00:07:56,853 --> 00:08:01,191
Hvis du holder på at pågribe ham
med hjælp fra amerikanerne...

90
00:08:03,818 --> 00:08:05,446
slår de os alle sammen ihjel.

91
00:08:09,950 --> 00:08:12,994
Du bringer min datters liv i fare!

92
00:08:13,078 --> 00:08:16,539
Nej. Med al respekt
bringer vi ikke nogens liv i fare.

93
00:08:16,623 --> 00:08:20,419
Vores prioritet er din datters liv
og de øvrige gidslers liv.

94
00:08:20,627 --> 00:08:24,131
Men vores prioritet
er også at pågribe Escobar.

95
00:08:24,339 --> 00:08:26,800
Du kan ikke få begge dele på en gang.

96
00:08:26,883 --> 00:08:29,970
Forhandle med Escobar,
mens du prøver at pågribe ham?

97
00:08:30,178 --> 00:08:32,680
Ved du, hvad han kræver?

98
00:08:34,391 --> 00:08:39,020
At vi holder valg om forfatningen
for at afskaffe udleveringsvilkårene.

99
00:08:39,229 --> 00:08:44,401
At han kun erklærer sig skyldig i
at have smuglet narko én gang.

100
00:08:44,485 --> 00:08:48,029
Og det værste er også,
at han vil bygge sit eget fængsel

101
00:08:48,113 --> 00:08:51,492
med sine egne vagter
til at "passe på" ham.

102
00:08:51,574 --> 00:08:53,952
Det er en pagt med djævlen.

103
00:08:54,161 --> 00:08:58,499
Du er præsident i et land,
der længe har været et helvede.

104
00:08:58,706 --> 00:09:01,918
Hvem forventede du ellers
at indgå en aftale med?

105
00:09:04,296 --> 00:09:07,007
Det var lettere for Gaviria
at indgå 100 aftaler med djævlen

106
00:09:07,090 --> 00:09:09,343
end at indgå én med Pablo.

107
00:09:09,426 --> 00:09:13,054
Det var politisk selvmord
at give efter for Pablos krav.

108
00:09:13,138 --> 00:09:16,975
Så han gjorde som alle andre politikere:
Han trak tiden ud.

109
00:09:17,058 --> 00:09:20,603
Han holdt vores fly i luften og bad til,
at vi fandt noget.

110
00:09:20,687 --> 00:09:22,314
Hallo. Det er Gorilla.

111
00:09:22,523 --> 00:09:26,568
Begynd at pejle, hvor signalet kommer fra.

112
00:09:26,651 --> 00:09:30,572
Og da vi fandt noget,
var det ikke, hvad vi håbede.

113
00:09:31,948 --> 00:09:34,493
Undskyld, men jeg har det skidt.

114
00:09:37,412 --> 00:09:38,788
Miss Diana...

115
00:09:40,040 --> 00:09:42,625
Hvorfor er du så uvenlig mod chefen?

116
00:09:44,461 --> 00:09:47,422
Du er loyal som et får, ikke?

117
00:09:48,965 --> 00:09:55,389
Han holder dig... og mig
og hele landet som gidsel.

118
00:09:55,472 --> 00:09:57,057
Det er din tur først.

119
00:10:30,257 --> 00:10:32,300
Gem dig her. Hurtigt!

120
00:10:55,073 --> 00:10:59,327
Hvem ville have troet, at en mislykket
razzia ville være Escobars største sejr?

121
00:10:59,411 --> 00:11:03,331
Pablo behøvede ikke at røre en finger.
Vi gjorde det hele for ham.

122
00:11:04,458 --> 00:11:06,834
Vi har et problem.

123
00:11:12,173 --> 00:11:14,426
For Colombias borgere,
der var trætte af urolighederne,

124
00:11:14,509 --> 00:11:17,262
var Dianas død dråben.

125
00:11:17,345 --> 00:11:19,722
Det var ikke bare en oligark, der døde.

126
00:11:19,806 --> 00:11:24,269
Hun var kendt fra tv hjemme i stuerne
og var elsket af alle samfundslag.

127
00:11:25,145 --> 00:11:27,397
Folket var knust.

128
00:11:27,481 --> 00:11:31,276
Præsident Gaviria
var trængt godt op i en krog.

129
00:11:34,613 --> 00:11:35,822
Hr. præsident!

130
00:11:36,698 --> 00:11:38,366
Du dræbte min datter.

131
00:11:39,701 --> 00:11:40,868
Lad hende gå.

132
00:11:41,077 --> 00:11:42,579
Vent...

133
00:11:44,372 --> 00:11:47,875
Havde du accepteret hans vilkår,
ville min datter være i live!

134
00:11:50,962 --> 00:11:53,298
Giv ham, hvad han vil have.

135
00:11:53,381 --> 00:11:57,051
Lad ikke også andre lide, som vi har lidt.

136
00:11:57,135 --> 00:11:59,680
Hr. præsident... Vi skal af sted.

137
00:12:06,394 --> 00:12:08,396
Gud være med dig, Nydia.

138
00:12:26,998 --> 00:12:29,000
Lad mig gøre en ting helt klart.

139
00:12:29,083 --> 00:12:34,130
Dianas død var ikke din skyld.
OK? Husk det.

140
00:12:35,923 --> 00:12:38,593
Escobar har ressourcer nok til
at kunne blive ved i evigheder.

141
00:12:38,677 --> 00:12:40,428
Ja, og det har vi også.

142
00:12:40,512 --> 00:12:42,138
Vi er staten.

143
00:12:42,222 --> 00:12:46,059
Vi kæmper, gør alt, hvad der skal til,
og vi skal nok komme ham til livs.

144
00:12:46,142 --> 00:12:48,729
Vi har forskellige muligheder.

145
00:12:48,811 --> 00:12:52,691
Hvorfor lader vi for eksempel
ikke USA's militær komme til fadet?

146
00:12:52,774 --> 00:12:56,611
Ja... Vi kan ikke lide det.
Jeg kan ikke selv lide det.

147
00:12:56,695 --> 00:12:59,489
Men hvis det er
en specifik, klar mission...

148
00:12:59,573 --> 00:13:00,782
- Nej.
- Noget hemmeligt så.

149
00:13:00,865 --> 00:13:01,991
Nej!

150
00:13:06,287 --> 00:13:08,790
Nu skal det her være slut.

151
00:13:13,503 --> 00:13:15,505
Giv Escobar, hvad han vil have.

152
00:13:18,841 --> 00:13:20,260
Kør.

153
00:13:33,440 --> 00:13:36,025
Hvis kongressen nedstemmer udlevering,
er vi forsvarsløse.

154
00:13:36,234 --> 00:13:38,986
- Som en stor, fed, tandløs tiger!
- Alt, hvad vi har gjort, går tabt.

155
00:13:39,195 --> 00:13:40,781
Vi har intet valg.

156
00:13:40,988 --> 00:13:44,785
Folket er trætte af alle bomberne
og alle blodsudgydelserne.

157
00:13:44,867 --> 00:13:46,411
Ja, og for ham
går forretningerne som sædvanligt,

158
00:13:46,494 --> 00:13:48,747
- bare fra fængslet i stedet.
- Nemlig!

159
00:13:48,830 --> 00:13:52,459
Når alt er sagt, er det da en sejr,
at Escobar sidder fængslet.

160
00:13:53,835 --> 00:13:55,253
PR-mæssigt?

161
00:13:55,462 --> 00:13:57,088
Det er ren overgivelse.

162
00:13:58,172 --> 00:14:00,341
I vil have Escobar.

163
00:14:00,425 --> 00:14:02,176
Hvorfor?

164
00:14:03,136 --> 00:14:05,096
Hvorfor?

165
00:14:05,179 --> 00:14:10,184
Fordi I vil hive ham rundt i manegen
med jer i jeres DEA-jakker?

166
00:14:10,268 --> 00:14:12,270
I tror, det hele er en leg, ikke?

167
00:14:12,479 --> 00:14:15,690
Det er Colombia,
og vores folk ønsker fred!

168
00:14:15,774 --> 00:14:17,942
Det er fandeme ikke en leg!

169
00:14:24,991 --> 00:14:29,287
Nu vil vores ven Fernando

170
00:14:29,370 --> 00:14:32,123
vist fortælle os et eller andet.

171
00:14:34,250 --> 00:14:38,379
Colombias regering
vil lade Pablo overgive sig,

172
00:14:38,463 --> 00:14:44,427
og han erkender ét sølle forhold:
Narkosmugling.

173
00:14:44,511 --> 00:14:46,638
Og...

174
00:14:46,721 --> 00:14:49,015
de lader ham bygge et fængsel,

175
00:14:49,098 --> 00:14:55,062
som politiet skal holde sig
mindst tre kilometer fra.

176
00:14:55,146 --> 00:14:58,566
Vi er i det mindste selv
sluppet væk fra tyranniet!

177
00:14:58,650 --> 00:15:01,027
Længe leve Colombia, røvhuller.

178
00:15:02,737 --> 00:15:04,197
Fernando...

179
00:15:06,157 --> 00:15:08,827
Tusind tak.

180
00:15:08,910 --> 00:15:14,833
Og ved du, hvornår kongressen
vil stemme om udleveringsreglerne?

181
00:15:14,916 --> 00:15:18,753
Ja, det er... kun et spørgsmål om... uger.

182
00:15:18,837 --> 00:15:22,632
Og så vil du kunne overgive dig
til myndighederne.

183
00:15:22,716 --> 00:15:26,219
Jeg er rigtig glad for at kunne afslutte
mit arbejde med dig med sådan en sejr.

184
00:15:26,302 --> 00:15:30,473
Nej, det er jo nu,
jeg får allermest brug for din hjælp.

185
00:15:34,728 --> 00:15:37,230
- Hvordan det?
- Fernando...

186
00:15:38,606 --> 00:15:44,905
Nu skal vi finde den juridiske løsning
på at nedsætte min straf endnu mere.

187
00:15:48,783 --> 00:15:50,201
Ikke?

188
00:16:12,056 --> 00:16:14,601
Hvad betyder det så for os?

189
00:16:14,684 --> 00:16:20,565
Min egen, det betyder...
at jeg nu har et fængsel.

190
00:16:23,276 --> 00:16:27,864
Og du kan besøge mig...

191
00:16:28,907 --> 00:16:30,575
hver dag.

192
00:16:31,659 --> 00:16:34,245
- Jeg mener det, Pablo.
- Det gør jeg også.

193
00:16:36,456 --> 00:16:39,333
Problemet er bare...

194
00:16:39,417 --> 00:16:42,837
Nu har du jo indrømmet,
at du smugler narko,

195
00:16:42,921 --> 00:16:46,466
så mit image som journalist
kan ikke tåle en som dig.

196
00:16:53,055 --> 00:16:54,682
Så...

197
00:16:57,351 --> 00:17:04,066
Nu tror du, jeg vil skade din troværdighed
som journalist... Er det det?

198
00:17:06,027 --> 00:17:08,321
Du ved godt, hvad jeg mener.

199
00:17:08,404 --> 00:17:11,365
Ja da. Det gør jeg helt sikkert.

200
00:17:13,367 --> 00:17:18,999
Jeg tror, det er på tide,

201
00:17:19,081 --> 00:17:21,793
jeg lader dig gå, så...

202
00:17:21,876 --> 00:17:25,046
du kan finde en kæreste, der er ærlig.

203
00:17:26,213 --> 00:17:31,385
Så du kan få et lille hus,
få nogle små børn,

204
00:17:31,469 --> 00:17:33,805
- nogle små hunde...
- Lad være med at lave sjov.

205
00:17:33,888 --> 00:17:35,849
Det gør jeg heller ikke.

206
00:17:38,643 --> 00:17:40,728
Du skal bare vide...

207
00:17:41,771 --> 00:17:44,231
at du, Valeria...

208
00:17:45,358 --> 00:17:48,778
er en bandit - ligesom jeg.

209
00:17:52,907 --> 00:17:55,994
Så drop alt det pis.

210
00:18:11,885 --> 00:18:14,929
Så slap du vist
godt fra det alligevel, hvad?

211
00:18:23,229 --> 00:18:25,732
Pis, jeg troede jo, du var blevet tosset.

212
00:18:33,114 --> 00:18:38,160
Folk tror altid, at de geniale er gale.

213
00:18:38,244 --> 00:18:41,081
- Ikke?
- Jo.

214
00:18:46,502 --> 00:18:49,171
- Ochoa-brødrene...
- Hvad med dem?

215
00:18:50,339 --> 00:18:53,175
De er helt sikkert pissearrige.

216
00:18:53,259 --> 00:18:55,136
Over aftalen?

217
00:18:56,262 --> 00:18:59,181
Eller fordi du knalder deres søster?

218
00:19:12,112 --> 00:19:14,697
Det var en dum fejl.

219
00:19:21,287 --> 00:19:23,915
Lad os håbe, de ikke vil have,
at du bøder for det.

220
00:19:24,749 --> 00:19:26,250
Kapløbet var i gang.

221
00:19:26,333 --> 00:19:29,963
Pablo skulle bygge sit fængsel
så hurtigt som muligt.

222
00:19:30,046 --> 00:19:34,258
Og fjenderne skulle have fingrene i ham,
før det var bygget.

223
00:19:34,341 --> 00:19:37,929
Så snart Pablo var inden for murene,
var han i sikkerhed.

224
00:19:38,012 --> 00:19:40,640
Og det var alle uden for murene så ikke.

225
00:19:41,474 --> 00:19:44,602
Vi har fået officielt besked på ikke
at foretage os yderligere,

226
00:19:44,685 --> 00:19:47,229
når Pablo officielt overgiver sig.

227
00:19:48,648 --> 00:19:50,691
- Bloque de Búsqueda bliver opløst.
- Vi hørte godt betingelserne.

228
00:19:50,900 --> 00:19:54,236
- Ingen strissere nær fængslet.
- Det er fandeme noget fup.

229
00:19:54,445 --> 00:19:56,614
Det er en dødsdom over mine mænd.

230
00:19:57,991 --> 00:19:59,951
Jeg kan jo ikke beskytte dem.

231
00:20:02,536 --> 00:20:03,621
Det går jeg ikke med til.

232
00:20:07,291 --> 00:20:10,211
Der er strissere, der hader Escobar
lige så meget, som jeg gør.

233
00:20:11,253 --> 00:20:12,755
Mere.

234
00:20:14,674 --> 00:20:17,093
De stopper ikke bare,
fordi de får besked på det.

235
00:20:18,011 --> 00:20:20,471
Mener du, de gør, som de vil?

236
00:20:20,680 --> 00:20:25,476
Det kan vi godt sige... men jeg skal
stadig have de der efterretninger.

237
00:20:25,559 --> 00:20:28,395
- Vi giver dig alt, vi finder.
- Javi, du skal slappe lidt af med det der.

238
00:20:28,479 --> 00:20:31,149
De ved, vi har hjulpet jer.
En gang mere, og det er slut.

239
00:20:31,357 --> 00:20:33,026
Sagde du ikke,
at du var med på det hele?

240
00:20:34,152 --> 00:20:36,487
Fodboldbanen kommer til at ligge derovre.

241
00:20:38,531 --> 00:20:42,702
Her skal Manuela have et lille dukkehus,

242
00:20:42,785 --> 00:20:48,208
og nedenunder er der bar
og boblebad til gutterne.

243
00:20:48,290 --> 00:20:50,835
Min familie skal bo i en villa
længere nede ad bakken.

244
00:20:51,044 --> 00:20:55,089
Jeg installerer et teleskop,
så jeg kan se dem, når jeg vil.

245
00:20:55,297 --> 00:20:58,134
Sikkert... Du kommer til at glo mere
på andre pigers bagdele.

246
00:20:58,218 --> 00:21:03,097
Nej, familien!
Jeg vil se mine unger.

247
00:21:04,057 --> 00:21:08,394
- Hvordan kan vi hjælpe?
- Tja...

248
00:21:08,477 --> 00:21:11,605
Når Gustavo og jeg er i fængsel,

249
00:21:11,689 --> 00:21:17,528
regner jeg med dig, Moncada, og dig,
Galeano, til at holde øje med det hele.

250
00:21:19,363 --> 00:21:20,865
Tak, Pablo.

251
00:21:20,948 --> 00:21:26,120
Vi er heldige at få det store ansvar.
Du kan regne med os.

252
00:21:26,204 --> 00:21:29,916
Vi har allerede talt om planerne,
og alt står klart, ikke?

253
00:21:29,999 --> 00:21:32,126
Jo. Vi svigter dig ikke.

254
00:21:32,334 --> 00:21:34,461
Fortalte du dem om afgiften?

255
00:21:35,671 --> 00:21:37,924
- Nej.
- Afgiften?

256
00:21:38,007 --> 00:21:39,967
Hvilken afgift?

257
00:21:41,677 --> 00:21:44,471
Hvem betalte for den krig, vi udkæmpede?

258
00:21:44,680 --> 00:21:46,057
Det gjorde du.

259
00:21:48,101 --> 00:21:51,187
- Dig, Don Pablo.
- Nemlig.

260
00:21:52,605 --> 00:21:55,108
Nu er der fred.

261
00:21:55,191 --> 00:21:58,861
Det vil I få direkte gavn af.

262
00:21:59,862 --> 00:22:05,243
Det er kun fair, at I betaler for noget
af det juridiske og sikkerhedsmæssige,

263
00:22:05,326 --> 00:22:08,079
som Gustavo og jeg
skal slås med bag tremmerne.

264
00:22:08,996 --> 00:22:11,791
Og hvor meget beløber det sig til?

265
00:22:11,874 --> 00:22:16,503
Vi talte vist om 200.000 dollar
om måneden, ikke?

266
00:22:16,712 --> 00:22:18,756
Jeps, 200.000.

267
00:22:18,839 --> 00:22:21,092
200.000?

268
00:22:21,175 --> 00:22:25,096
Det er jo en formue.

269
00:22:25,179 --> 00:22:27,056
Men det er i orden.

270
00:22:27,140 --> 00:22:31,435
Og tak endnu engang
for det store ansvar,

271
00:22:31,644 --> 00:22:34,021
- og fordi du overlader det til os.
- Fint.

272
00:22:46,075 --> 00:22:49,536
Var det nu også klogt?

273
00:22:49,620 --> 00:22:53,499
Hvorfor skal de høste
frugten af alt vores slid

274
00:22:53,582 --> 00:22:56,418
uden at betale os for det?

275
00:22:58,420 --> 00:23:00,173
Jeg er enig...

276
00:23:01,465 --> 00:23:05,594
Men lige nu har vi altså brug for,
at de to fjolser er loyale.

277
00:23:05,803 --> 00:23:08,848
Og inspirerer jeg
måske ikke folk til at være loyale?

278
00:23:09,056 --> 00:23:12,310
Du ved, at du har min loyalitet.

279
00:23:12,393 --> 00:23:14,520
Men jeg ved ikke med de andres.

280
00:23:15,771 --> 00:23:19,233
Sagen er jo, at du vandt.

281
00:23:19,317 --> 00:23:21,610
Det kan man ikke nægte.

282
00:23:21,694 --> 00:23:23,529
Men du gav dig.

283
00:23:23,612 --> 00:23:27,200
Og der er dem,
der mener, at det er en svaghed.

284
00:23:27,283 --> 00:23:32,205
Vi skal holde fjenderne tæt på.
Nu mere end nogensinde før.

285
00:23:36,917 --> 00:23:38,169
Tak.

286
00:23:40,046 --> 00:23:43,174
Det er dejligt at se dig igen, Valeria.

287
00:23:44,217 --> 00:23:47,845
I lige måde.
Jeg er rigtig glad for at se dig.

288
00:23:47,928 --> 00:23:52,308
Selvom jeg må indrømme,
at det er lidt uventet.

289
00:23:53,517 --> 00:23:55,936
Vi er bekymrede for dig.

290
00:23:56,770 --> 00:24:00,107
Og... hvorfor er "vi" så det?

291
00:24:00,316 --> 00:24:03,527
Pablo laver en studehandel
med regeringen.

292
00:24:03,610 --> 00:24:05,571
Han må gøre visse indrømmelser.

293
00:24:05,779 --> 00:24:10,034
Og de kan måske også
skade dig og dit renommé.

294
00:24:12,536 --> 00:24:17,791
Hvis der er noget, jeg er god til,
er det at værne om mit renommé.

295
00:24:18,000 --> 00:24:20,961
Denne gang er det noget andet.

296
00:24:22,129 --> 00:24:27,427
Du var med til at skabe alt det der pis
med "Robin Hood Paisa".

297
00:24:27,634 --> 00:24:32,098
Og når alt er noget pis,
så må du tage ansvaret for det.

298
00:24:32,181 --> 00:24:35,059
Han snød måske også mig.
Sammen med resten af verden.

299
00:24:35,268 --> 00:24:37,228
Du har jo fjender, ikke?

300
00:24:37,311 --> 00:24:39,188
De lader dig ikke bare
sno dig uden om det hele.

301
00:24:40,398 --> 00:24:41,565
Valeria...

302
00:24:42,483 --> 00:24:48,072
Vi har masser af venner i New York.
Vi står stærkt dér, ikke?

303
00:24:48,281 --> 00:24:51,367
Du bør tage af sted et stykke tid.

304
00:24:51,451 --> 00:24:52,826
Og forlade Colombia?

305
00:24:53,035 --> 00:24:56,080
Der er jo en million colombianere der.

306
00:24:56,163 --> 00:24:58,916
Et nyt publikum.

307
00:24:58,999 --> 00:25:02,044
Og de blæser på,
om du har knaldet med et uhyre eller ej.

308
00:25:05,881 --> 00:25:08,259
Bare et stykke tid.

309
00:25:08,342 --> 00:25:11,429
Når det hele er overstået, kan du
komme tilbage og holde hovedet højt.

310
00:25:11,637 --> 00:25:13,597
Det lover jeg.

311
00:25:14,598 --> 00:25:19,603
Og så har du også reddet dig
et nyt publikum i USA.

312
00:25:21,772 --> 00:25:25,567
- Forræderi er ikke lige mig.
- Hvad mener du med det?

313
00:25:26,652 --> 00:25:28,404
Og hvem forræder du?

314
00:25:29,738 --> 00:25:31,698
Din rolle som hans elskerinde?

315
00:25:32,658 --> 00:25:38,956
Du er stadig loyal over for en mand,
der ikke finder dig værd at gifte sig med.

316
00:25:39,039 --> 00:25:41,625
Mig som hans kone?

317
00:25:41,708 --> 00:25:44,586
Nej, der tager du helt fejl.

318
00:25:44,670 --> 00:25:46,422
Det sidste, jeg ønsker mig,
er at være gift med ham.

319
00:25:47,548 --> 00:25:50,717
Og... tror du måske
jeg gerne ville være hans kone?

320
00:25:53,304 --> 00:25:57,224
Tror du, jeg vil sidde spærret inde
og kukkelure i Monaco-bygningen,

321
00:25:57,308 --> 00:25:59,101
mens han føjter rundt med...

322
00:26:01,312 --> 00:26:02,771
Med mig?

323
00:26:04,565 --> 00:26:05,899
Nej.

324
00:26:06,775 --> 00:26:09,028
Det er for kedeligt.

325
00:26:18,078 --> 00:26:20,039
Hvor har jeg savnet dig.

326
00:26:21,207 --> 00:26:22,875
Jeg har også savnet dig.

327
00:26:33,010 --> 00:26:34,928
Nej, det var frygteligt.

328
00:26:35,846 --> 00:26:37,431
Det var frygteligt.

329
00:26:37,515 --> 00:26:40,226
Hver dag i et nyt hus...

330
00:26:41,977 --> 00:26:44,063
Bekymret for dig...

331
00:26:45,565 --> 00:26:47,149
For ungerne...

332
00:26:52,988 --> 00:26:54,532
Helt ærligt...

333
00:26:57,159 --> 00:27:00,037
Det er rart at være hjemme.

334
00:27:01,747 --> 00:27:04,666
- Du ser glad ud.
- Ja da.

335
00:27:07,920 --> 00:27:09,963
Den tid er forbi.

336
00:27:11,340 --> 00:27:15,844
Jeg har aldrig set en mand være
mere glad for at skulle i fængsel.

337
00:27:22,017 --> 00:27:24,353
Børnene! Børnene, Pablo!

338
00:27:24,437 --> 00:27:25,812
- Børnene!
- Nej, Tata!

339
00:27:25,896 --> 00:27:28,023
- Jeg vil hen til dem!
- Bliv her!

340
00:27:28,107 --> 00:27:30,651
- Mine børn!
- Bliv her!

341
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
Jeg henter dem. Du bliver her!

342
00:27:34,655 --> 00:27:36,365
Juan Pablo!

343
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
Juan Pablo!

344
00:27:39,952 --> 00:27:41,828
- Er du OK?
- Ja.

345
00:27:41,912 --> 00:27:43,205
Kom så.

346
00:27:47,668 --> 00:27:50,879
Gå hen til din mor.

347
00:27:53,799 --> 00:27:55,676
Kom, skat.

348
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
Eksplosionen kom fra en bilbombe
på gaden nedenfor,

349
00:28:07,647 --> 00:28:09,982
og der var cirka 400 kilo dynamit.

350
00:28:10,065 --> 00:28:12,985
Lille Manuela blev døv på det ene øre.

351
00:28:14,069 --> 00:28:18,031
I krig er det altid de uskyldige,
der kommer til skade.

352
00:28:20,826 --> 00:28:24,371
Monaco-bomben fortalte Escobar to ting:

353
00:28:25,831 --> 00:28:29,793
For det første var strisserne
ikke hans største problem.

354
00:28:31,295 --> 00:28:33,088
De ville aldrig bombe nogen.

355
00:28:33,172 --> 00:28:38,760
Det var en ny, der ikke var bleg
for at gå efter hans familie.

356
00:28:39,761 --> 00:28:41,597
Bare rolig.

357
00:28:43,849 --> 00:28:46,018
Vi skal nok dræbe hele slænget.

358
00:28:47,811 --> 00:28:51,398
For det andet, og det,
der gik ham allermest på...

359
00:28:53,817 --> 00:29:00,032
For første gang i hans liv...
havde nogen sladret om ham.

360
00:29:01,825 --> 00:29:05,287
Og det værste var,
at han ikke anede, hvem det var.

361
00:29:13,671 --> 00:29:14,796
Hallo?

362
00:29:14,880 --> 00:29:18,425
Der var et bombeattentat
ved Monaco-bygningen.

363
00:29:18,509 --> 00:29:23,347
- Nu?
- For et par minutter siden. En bilbombe.

364
00:29:23,430 --> 00:29:26,767
- Hvem var derinde?
- Det ved vi ikke.

365
00:29:28,018 --> 00:29:29,978
Hvad har du ellers af oplysninger?

366
00:29:30,062 --> 00:29:33,023
Andet ved vi ikke lige nu.

367
00:29:33,106 --> 00:29:34,858
OK, tak.

368
00:29:59,675 --> 00:30:01,843
Han tager hende altid
med til det samme motel.

369
00:30:05,847 --> 00:30:08,016
- Marina.
- Hvor skal du hen?

370
00:30:09,518 --> 00:30:11,520
Jeg tager ind til byen.

371
00:30:11,604 --> 00:30:13,814
Jeg skal ud af det her fængsel.

372
00:30:14,815 --> 00:30:17,610
- Kom her, Marina.
- Ja?

373
00:30:21,530 --> 00:30:23,198
Hyg dig.

374
00:30:23,282 --> 00:30:25,117
Og pas på dig selv.

375
00:30:26,076 --> 00:30:27,536
Tak.

376
00:30:38,130 --> 00:30:40,382
Du ved godt, hvad han vil gøre, ikke?

377
00:30:40,466 --> 00:30:42,926
Han kører bare forretningerne videre
fra bag murene,

378
00:30:43,009 --> 00:30:46,513
som står under
den colombianske regerings beskyttelse.

379
00:30:46,597 --> 00:30:49,475
Hav nu lidt tiltro til ham.
Han er jo genial.

380
00:30:49,558 --> 00:30:53,604
Så meget desto mere grund til,
at vi bør forhandle om at overgive os.

381
00:30:53,813 --> 00:30:57,149
Men du ved godt,
at Pablo selv fik lukket den mulighed.

382
00:30:57,232 --> 00:30:59,359
Så vi skal udnytte
dine politiske kontakter

383
00:30:59,443 --> 00:31:02,028
og især general Jaramillo.

384
00:31:02,863 --> 00:31:04,698
Taler du med ham på vores vegne?

385
00:31:04,782 --> 00:31:07,200
Naturligvis.

386
00:31:07,284 --> 00:31:09,870
Men jeg tror ikke, det er nok.

387
00:31:09,953 --> 00:31:11,246
Hvad mener du?

388
00:31:11,330 --> 00:31:14,500
At du skal tilbyde noget mere.

389
00:31:14,583 --> 00:31:18,337
Noget, der interesserer dem nok til,
at de laver en aftale med dig.

390
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
Gustavo Gaviria.

391
00:31:23,300 --> 00:31:25,678
Han er nøglen til Pablos forretninger.

392
00:31:25,761 --> 00:31:28,054
Skrider det røvhul i svinget,
ryger hele korthuset.

393
00:31:30,891 --> 00:31:32,810
Det kunne måske godt virke.

394
00:31:34,269 --> 00:31:35,729
Det kunne det.

395
00:31:38,899 --> 00:31:42,319
Man siger tit,
at tyve er blottet for ære.

396
00:31:42,402 --> 00:31:45,071
Det gælder især for narkohandlere.

397
00:31:45,155 --> 00:31:48,868
Ochoa-brødrene fik med hjælp fra Cali
deres helt egen aftale i stand.

398
00:31:49,075 --> 00:31:52,037
Ingen udlevering, ingen hård straf.

399
00:31:52,120 --> 00:31:55,791
Colombias regering var villig til
at se gennem fingre med deres rolle

400
00:31:55,999 --> 00:32:00,337
i det største kokainimperium
i hele verden.

401
00:32:00,420 --> 00:32:03,883
I stedet ville de få en nedsat straf.
Og hvad lød tiltalen på?

402
00:32:03,965 --> 00:32:05,008
Følg mig.

403
00:32:05,091 --> 00:32:09,054
Illegal import af tyre fra Spanien.
Jeg tager ikke pis på jer!

404
00:32:09,137 --> 00:32:11,849
De grinede hele vejen til spjældet,

405
00:32:11,932 --> 00:32:14,476
for de skulle bare bruge
deres søster som lokkedue

406
00:32:14,560 --> 00:32:17,563
til at fange den fisk,
strisserne rent faktisk ville have.

407
00:32:45,424 --> 00:32:47,175
Kys mig.

408
00:33:05,485 --> 00:33:07,780
- Du er smuk i aften.
- Ja, sikkert.

409
00:33:07,863 --> 00:33:10,908
Jeg mener, at du altid er smuk.

410
00:33:22,294 --> 00:33:23,754
Gustavo.

411
00:33:28,759 --> 00:33:30,385
Hvad sker der?

412
00:33:31,344 --> 00:33:32,888
Ikke noget.

413
00:33:32,972 --> 00:33:36,809
Der sker ikke noget.
Vel, oberst Carrillo?

414
00:33:36,892 --> 00:33:38,769
Det er op til dig.

415
00:33:42,147 --> 00:33:45,150
- Sig farvel.
- Nej.

416
00:33:45,233 --> 00:33:47,527
Nej, nej. Gustavo, se på mig.

417
00:33:47,611 --> 00:33:49,362
Ved din familie, hvor du er?

418
00:33:49,446 --> 00:33:51,156
- Gustavo!
- Slap af, Marina.

419
00:33:54,576 --> 00:33:58,413
Du begår en kæmpe fejl, Carrillo.

420
00:33:59,706 --> 00:34:03,585
Vi forhandler allerede med regeringen.

421
00:34:03,669 --> 00:34:07,006
- Det her har du ingen grund til at gøre.
- Du har ret.

422
00:34:08,632 --> 00:34:10,509
Og derfor er jeg her heller ikke.

423
00:34:13,345 --> 00:34:15,514
Hvad fanden er det så, du vil?

424
00:34:17,265 --> 00:34:19,309
Lad være med at være dum.

425
00:34:20,268 --> 00:34:24,439
Giv mig din fætter.
Så lader jeg dig leve.

426
00:34:31,446 --> 00:34:32,906
Godt.

427
00:34:34,700 --> 00:34:36,994
Så slå mig ihjel, dit røvhul.

428
00:34:38,119 --> 00:34:40,039
Det står jeg ikke selv for.

429
00:34:41,456 --> 00:34:46,169
Men lad mig præsentere dig for folk,
der ville elske at gøre det for mig.

430
00:34:47,087 --> 00:34:50,340
Ham der? Det er Lastia.

431
00:34:52,051 --> 00:34:57,263
Hans søster døde i en boghandel i Bogotá
af en af dine bomber.

432
00:34:57,347 --> 00:34:59,391
Hun var 17 år.

433
00:35:00,433 --> 00:35:02,310
Og ham her...

434
00:35:05,814 --> 00:35:07,691
Trujillo.

435
00:35:09,818 --> 00:35:14,364
Du slog hans far og hans bror ihjel,
fordi de var strissere.

436
00:35:16,491 --> 00:35:19,411
- Det har intet med mig at gøre.
- Har det ikke?

437
00:35:20,996 --> 00:35:26,501
Hvis du støtter det onde,
så er du selv af det onde.

438
00:35:27,753 --> 00:35:29,379
Se på dem.

439
00:35:29,588 --> 00:35:31,965
Du skal se godt på dem.

440
00:35:32,173 --> 00:35:35,301
Et par af de ofre, du har efterladt dig.

441
00:35:36,720 --> 00:35:38,055
Sig mig engang...

442
00:35:38,972 --> 00:35:43,518
Har du nogensinde følt
retfærdighedens hævn?

443
00:35:47,898 --> 00:35:50,275
Giv mig din fætter.

444
00:35:50,358 --> 00:35:54,029
Ellers få de lov til at vise dig,
hvad hævn er - med deres næver.

445
00:36:07,292 --> 00:36:11,463
Så gør det... Røvhuller.

446
00:36:11,671 --> 00:36:13,256
Godt så.

447
00:36:15,884 --> 00:36:20,889
Lad os se, hvad du siger...
om ti minutter.

448
00:36:22,182 --> 00:36:23,558
Gør det.

449
00:36:49,835 --> 00:36:52,295
Sig, hvor din fætter er.

450
00:36:53,213 --> 00:36:55,882
Det behøver ikke at ende sådan her.

451
00:37:15,944 --> 00:37:18,155
Sig, hvor din fætter er.

452
00:37:24,494 --> 00:37:25,912
Vi...

453
00:37:26,872 --> 00:37:31,960
er forbrydere...
Ikke stikkere, din fede nar.

454
00:37:49,228 --> 00:37:53,148
I... I dør fandeme, alle sammen!

455
00:37:53,232 --> 00:37:56,026
I er døde, røvhuller!

456
00:37:56,109 --> 00:37:58,737
I er døde, røvhuller!

457
00:37:58,820 --> 00:38:04,784
Jer selv, jeres familier,
jeres koner, fede pikhoveder.

458
00:38:04,868 --> 00:38:06,078
I er døde!

459
00:38:09,956 --> 00:38:13,085
Smid liget på vejen til Sabaneta.

460
00:38:13,168 --> 00:38:15,795
Det der kommer vi til at bøde for.

461
00:38:17,214 --> 00:38:22,052
Anmeld hans død som et offer
i en skudduel med politiet.

462
00:38:22,135 --> 00:38:24,804
Husk at skrive, at han skød først.

463
00:38:25,013 --> 00:38:26,973
Men han er jo helt forslået.

464
00:38:33,772 --> 00:38:35,648
Er det godt nok?

465
00:38:46,826 --> 00:38:53,625
Der er intet... smukkere og vigtigere
i mit liv end det her.

466
00:38:55,085 --> 00:38:58,797
Vi er her sammen... alle sammen.

467
00:39:01,591 --> 00:39:05,511
Lad os nu spise
og nyde den dejlige mad.

468
00:39:07,306 --> 00:39:11,434
- Vent.
- Nå ja, rødbederne.

469
00:39:12,769 --> 00:39:13,895
Chef?

470
00:39:15,480 --> 00:39:18,233
Hej, sid ned.

471
00:39:18,317 --> 00:39:21,278
- Sid ned...
- Jeg kan næsten ikke sige det...

472
00:39:24,197 --> 00:39:25,615
Sig det som en mand.

473
00:39:26,783 --> 00:39:28,785
- Gustavo er død.
- Hvad?

474
00:39:32,664 --> 00:39:35,458
De fandt liget uden for Sabaneta,
og han var helt forslået.

475
00:39:35,541 --> 00:39:37,460
Hvad?

476
00:39:37,669 --> 00:39:39,087
De skød ham også.

477
00:39:39,296 --> 00:39:42,299
Nej, nej!
Hvor vover du at sige den slags i mit hus!

478
00:39:42,507 --> 00:39:45,510
Hvor vover du!
Ud! Forsvind fra mit hus!

479
00:39:45,593 --> 00:39:49,306
Du... går nu!
Forsvind fra mit hus! Ud!

480
00:39:49,389 --> 00:39:52,976
Nej! Nej. Pablo...
Ud med dig!

481
00:39:53,059 --> 00:39:56,855
Det er OK.
Det skal nok gå.

482
00:40:07,866 --> 00:40:09,868
Er du sikker på det her?

483
00:40:10,910 --> 00:40:11,953
Ja.

484
00:40:16,499 --> 00:40:19,002
Få ham bragt over til bedemanden.

485
00:40:21,129 --> 00:40:24,174
Vogt over hans lig hele tiden,
indtil han er begravet.

486
00:40:25,300 --> 00:40:26,968
- Javel.
- Gå så.

487
00:40:38,397 --> 00:40:40,357
Hvordan går det?

488
00:41:17,436 --> 00:41:19,938
Jeg kommer til at savne ham meget, mor.

489
00:41:25,151 --> 00:41:26,569
Da...

490
00:41:28,780 --> 00:41:35,703
Da du var ni eller ti år...
Kan du huske det?

491
00:41:35,870 --> 00:41:39,999
Du cyklede altid rundt.

492
00:41:43,628 --> 00:41:47,215
Du cyklede op i bjergene
og forsvandt bare.

493
00:41:47,299 --> 00:41:51,136
Der kunne gå en hel dag...

494
00:41:55,807 --> 00:41:57,976
Og vi kaldte på dig...

495
00:41:59,227 --> 00:42:04,107
Vi var ved at gå fra forstanden
og råbte og skreg på dig...

496
00:42:06,901 --> 00:42:09,779
indtil du pludselig var der igen.

497
00:42:11,197 --> 00:42:13,199
Du gode Gud.

498
00:42:14,200 --> 00:42:16,411
"Hvor har du været?"

499
00:42:17,245 --> 00:42:20,706
"Hvor har du været?"
Det råbte jeg igen og igen.

500
00:42:22,208 --> 00:42:24,794
"Oppe i bjergene, mor."

501
00:42:25,878 --> 00:42:32,385
"Højere oppe end skyerne, tante",
sagde Gustavo og lo.

502
00:42:39,559 --> 00:42:41,144
Han...

503
00:42:41,227 --> 00:42:43,813
Han ville altid højere op.

504
00:42:46,858 --> 00:42:49,194
Det ville han altid.

505
00:42:49,277 --> 00:42:51,237
Men kun sammen med dig.

506
00:42:52,655 --> 00:42:54,740
Kun sammen med dig.

507
00:42:59,662 --> 00:43:02,623
Jeg troede ikke, det ville ende sådan.

508
00:43:36,782 --> 00:43:38,618
Goddag.

509
00:43:41,580 --> 00:43:42,705
Chef?

510
00:43:42,914 --> 00:43:46,376
Der er kommet en langvejs fra
for at se dig.

511
00:43:49,879 --> 00:43:51,714
Miss Valeria.

512
00:44:05,311 --> 00:44:08,189
Goddag, frue.
Pablo.

513
00:44:09,065 --> 00:44:10,567
Hvad laver hun her?

514
00:44:10,650 --> 00:44:13,570
Jeg er her kun,
fordi jeg har vigtige oplysninger.

515
00:44:13,653 --> 00:44:15,113
Jeg håber, de er meget vigtige.

516
00:44:15,321 --> 00:44:17,782
Det er om Gustavo.

517
00:44:19,117 --> 00:44:20,743
Så sig det.

518
00:44:20,952 --> 00:44:25,498
Jeg har hørt,
at Ochoa-brødrene er blevet set i Cali.

519
00:44:25,582 --> 00:44:28,751
Det er dem, der stak Gustavo.

520
00:44:28,834 --> 00:44:32,505
Til gengæld hjalp kartellet dem med
at lave en aftale med regeringen.

521
00:44:32,589 --> 00:44:33,923
Hvordan ved du det?

522
00:44:34,132 --> 00:44:36,593
Du kender mig.

523
00:44:37,594 --> 00:44:39,345
Jeg har mine kilder.

524
00:44:48,354 --> 00:44:50,690
Hvem i Cali?

525
00:44:53,359 --> 00:44:54,611
Pacho Herrera.

526
00:44:57,863 --> 00:45:00,199
Pablo ville sende en besked til Cali,

527
00:45:00,283 --> 00:45:04,454
så han fik sine sicarios
til at slå til under en fodboldkamp.

528
00:45:04,537 --> 00:45:06,581
Det var yderst effektivt.

529
00:45:11,752 --> 00:45:14,464
Den dag fik han ram på 14 Cali-folk.

530
00:45:14,673 --> 00:45:18,759
Problemet var bare,
at alle på fodboldbanen havde ens tøj på.

531
00:45:26,017 --> 00:45:30,563
Da sicarios først så Pacho,
var han allerede på vej væk.

532
00:45:34,693 --> 00:45:37,028
"Hvor længe vil du dog skjule dig, Herre?

533
00:45:38,237 --> 00:45:41,115
Hvor længe skal din harme brænde som ild?

534
00:45:41,199 --> 00:45:44,243
Tænk dog på, at min livstid er kort,

535
00:45:44,327 --> 00:45:48,707
og at du har skabt
alle mennesker til intethed."

536
00:45:48,789 --> 00:45:52,043
Pablo begravede Gustavo
i Medellíns bakker,

537
00:45:52,126 --> 00:45:54,253
hvor fætrene legede som børn.

538
00:45:54,337 --> 00:45:56,005
For ham var det at miste sin bedste ven

539
00:45:56,088 --> 00:45:59,592
prisen for at undslå sig udlevering.

540
00:45:59,676 --> 00:46:03,179
Så han beordrede, at begravelsen
skulle finde sted på nøjagtigt samme tid,

541
00:46:03,388 --> 00:46:05,431
som da kongressen stemte
om at ophæve udleveringsreglerne.

542
00:46:06,558 --> 00:46:11,020
Hvad enten det var Gavirias støtte,
Pablos "plata o plomo",

543
00:46:11,103 --> 00:46:13,690
eller om folk bare
var trætte af al den vold,

544
00:46:13,898 --> 00:46:17,109
blev udleveringsreglerne
nedstemt med et stort flertal.

545
00:46:18,069 --> 00:46:20,655
Nogle timer efter afstemningen
fløj en militærhelikopter

546
00:46:20,739 --> 00:46:23,783
til koordinaterne lige uden for Medellín,

547
00:46:23,866 --> 00:46:26,077
hvor Pablo ventede.

548
00:46:37,756 --> 00:46:40,466
Jeg kommer, som du allerede ved,
på vegne af præsident César Gaviria

549
00:46:40,550 --> 00:46:41,718
og Colombias regering.

550
00:46:41,926 --> 00:46:46,431
Her er vores betingelser for,
at du overgiver dig.

551
00:46:46,639 --> 00:46:49,768
Peña og jeg ville se det
med vores egne øjne.

552
00:46:49,850 --> 00:46:54,105
En terrorist, narkohandler og morder,
der overgav sig til et lettet land,

553
00:46:54,188 --> 00:46:57,149
der gav ham alt, hvad han bad om.

554
00:46:57,233 --> 00:47:01,362
Det var det tætteste, vi kom på ham,
og vi havde aldrig følt os længere væk.

555
00:47:02,321 --> 00:47:04,240
Godt.

556
00:47:06,743 --> 00:47:08,536
Lad mig aflevere mit våben.

557
00:47:12,457 --> 00:47:15,585
- Du vandt.
- Det gjorde vi begge to.

558
00:47:17,086 --> 00:47:20,047
Nu kan Gaviria offentliggøre,
at Pablo Escobar har overgivet sig.

559
00:47:22,634 --> 00:47:24,427
Bortset fra, at det ikke rigtigt passer.

560
00:47:24,510 --> 00:47:26,763
Du og jeg ved,
at det er en stor, fed løgn.

561
00:47:29,890 --> 00:47:36,689
Løgne er nødvendige... når sandheden
er for utrolig at tro på. Ikke?

562
00:47:40,067 --> 00:47:42,361
Det var fandeme ikke en overgivelse.

563
00:47:42,570 --> 00:47:45,364
Pablo bøjede sig ikke for retfærdigheden.

564
00:47:45,573 --> 00:47:51,078
Han undslap den.
Og vi kunne kun lade stå til.

565
00:47:56,917 --> 00:48:01,213
Escobar havde endnu engang brugt vold
til at få verden til at føje sig.

566
00:48:02,173 --> 00:48:06,427
De kaldte det "la gran mentira".
"Den store løgn".

567
00:48:06,511 --> 00:48:08,721
Og det var jo en løgn.

568
00:48:10,431 --> 00:48:14,352
Bortset fra, at jeg, da jeg så ham
flyve til sit luksusfængsel...

569
00:48:15,936 --> 00:48:18,815
ikke kunne lade være med at tænke,
at der også var et gran af sandhed.

570
00:48:19,482 --> 00:48:20,483
Fucking nar.

571
00:48:20,566 --> 00:48:23,361
En sandhed, jeg ikke
havde været villig til at acceptere.

572
00:48:27,114 --> 00:48:30,660
Han slog os, fordi han var villig
til at gøre det, som vi ikke selv var.

573
00:48:31,994 --> 00:48:34,079
De onde overholder ikke reglerne.

574
00:48:34,873 --> 00:48:36,708
Derfor er de jo onde.

575
00:48:37,958 --> 00:48:40,252
Måske er det også derfor, de vinder.

576
00:48:40,336 --> 00:48:42,922
Lagarto...
Skal vi spille i aften eller hvad?

577
00:48:43,005 --> 00:48:46,592
Jeg har Poison på 400-1700 megahertz.

578
00:48:46,801 --> 00:48:48,761
La Dispensaria.

579
00:48:49,721 --> 00:48:52,097
Hvem giver vi det til? DEA?

580
00:48:52,181 --> 00:48:55,601
- Ja. Lad os give det til Javier Peña.
- Peña er en røv.

581
00:48:55,685 --> 00:48:57,562
- Jeg giver det til ham den anden.
- Fint.

582
00:48:58,354 --> 00:49:01,524
Jeg lovede mig selv,
at når tiden var inde,

583
00:49:01,607 --> 00:49:03,860
ville jeg slå til mod Escobar.

584
00:49:03,943 --> 00:49:07,029
Selv hvis jeg skulle omgå reglerne.
Det var jeg villig til at gøre.

585
00:49:07,112 --> 00:49:10,199
- Hallo?
- Hej, det er Central Spike.

586
00:49:10,408 --> 00:49:11,992
OK.

587
00:49:17,331 --> 00:49:19,959
Tror du selv, at en af de gode ikke
havde spillet på alle tangenter

588
00:49:20,042 --> 00:49:21,961
hos de her røvhuller?

589
00:49:23,796 --> 00:49:25,840
Siger du, at jeg er ond?

590
00:49:33,347 --> 00:49:37,810
Fint. Men det betyder bare,
at du ikke har mødt nok rigtigt onde

591
00:49:37,894 --> 00:49:39,061
til at kunne se forskel.

592
00:49:40,605 --> 00:49:43,441
Er der én ting, jeg har lært
hernede i Colombia, så er det,

593
00:49:43,524 --> 00:49:46,861
at de gode og de onde er
relative begreber.

594
00:50:04,443 --> 00:50:12,943
Ripped and synced by
---===DBRETAiL===---