1
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:34,472 --> 00:01:36,440
Si Gaviria nos dejara
tener soldados en tierra,

3
00:01:36,516 --> 00:01:38,600
lo habríamos capturado en cinco minutos.

4
00:01:38,643 --> 00:01:41,720
Yo no estoy tan seguro.
Escobar es más listo de lo que parece.

5
00:01:41,770 --> 00:01:43,880
- Mierda.
- ¡Esperen, esperen!

6
00:01:43,939 --> 00:01:47,120
Captamos una señal en el bosque
cerca del área objetivo.

7
00:01:51,697 --> 00:01:55,360
- Tenemos nuevas coordenadas de Escobar.
- Así que es muy listo, ¿eh?

8
00:01:55,409 --> 00:01:57,995
Sí, bueno, no cante victoria.

9
00:01:58,078 --> 00:02:00,873
Tenemos una señal
presuntamente de Escobar,

10
00:02:00,956 --> 00:02:03,292
a las cinco en punto de la finca.

11
00:02:03,376 --> 00:02:06,420
Pidan unidades colombianas urgentemente.

12
00:03:57,406 --> 00:03:59,241
Sí...

13
00:04:05,872 --> 00:04:08,041
Se escapó.

14
00:04:10,210 --> 00:04:11,560
Otra vez.

15
00:04:12,338 --> 00:04:14,080
¿Oíste lo que dije?

16
00:04:16,216 --> 00:04:18,135
Ven.

17
00:04:20,471 --> 00:04:23,120
Sí, es que estoy un poco preocupada,
Steve.

18
00:04:23,182 --> 00:04:25,080
Creo que tiene cólicos.

19
00:04:26,560 --> 00:04:27,680
¿Qué es eso?

20
00:04:27,728 --> 00:04:30,981
Algo que no la deja dormir,
y por lo tanto a mí tampoco.

21
00:04:33,066 --> 00:04:35,235
¿Llamaste a los orfanatos?

22
00:04:35,319 --> 00:04:38,880
No sabría explicar la situación en inglés,
mucho menos en español.

23
00:04:39,072 --> 00:04:41,950
Todavía no entiendo
por qué la trajiste aquí.

24
00:04:42,034 --> 00:04:43,800
Bueno, llevémosla al hospital.

25
00:04:43,869 --> 00:04:47,832
No podemos llevarla al hospital, Steve.
No es como un refugio de cachorros.

26
00:04:47,914 --> 00:04:51,320
Sé que estás ocupado,
pero debemos decidir qué hacer con ella.

27
00:04:51,460 --> 00:04:52,800
Estamos en guerra, Connie.

28
00:04:52,878 --> 00:04:55,240
Dijiste que serían solo un par de días.

29
00:04:55,297 --> 00:04:58,342
Ya pasó una semana. ¿Qué estamos haciendo?

30
00:04:59,844 --> 00:05:03,096
- ¿Esa es mi camiseta?
- Se acabaron los pañales.

31
00:05:03,180 --> 00:05:06,760
¿Por qué no vas a comprar
antes de que cague todo tu guardarropas?

32
00:09:04,838 --> 00:09:08,000
Para Gaviria habría sido más fácil
hacer cien tratos con el diablo

33
00:09:08,050 --> 00:09:09,920
que uno solo con Pablo.

34
00:09:09,969 --> 00:09:13,597
Ceder a sus demandas
era el suicidio político.

35
00:09:13,680 --> 00:09:17,517
Así que hizo lo que mejor saben hacer
los políticos: tiempo.

36
00:09:17,601 --> 00:09:21,280
Dejó a nuestros aviones en el aire
y rezó por que diéramos con algo.

37
00:09:23,065 --> 00:09:27,111
Unidades en tierra, inicien trilateración
para ubicar la señal de origen.

38
00:09:27,193 --> 00:09:31,115
Y cuando lo hicimos,
no fue exactamente lo que él esperaba.

39
00:10:55,615 --> 00:10:59,870
¿Cómo saber que una redada fallida
iba a ser la mayor victoria de Escobar?

40
00:10:59,953 --> 00:11:03,874
Pablo no tuvo que apretar el gatillo.
Lo hicimos nosotros.

41
00:11:05,000 --> 00:11:07,377
Muchachos, tenemos un problema.

42
00:11:12,716 --> 00:11:15,000
Para los colombianos,
cansados de la batalla,

43
00:11:15,052 --> 00:11:17,840
la muerte de Diana
fue la gota que colmó el vaso.

44
00:11:17,888 --> 00:11:20,280
No era solo la muerte de una oligarca.

45
00:11:20,348 --> 00:11:24,811
Su presencia en televisión
y en los hogares trascendía toda clase.

46
00:11:25,687 --> 00:11:27,940
La gente estaba desolada.

47
00:11:28,023 --> 00:11:31,818
Al presidente Gaviria
le quedaba poco margen de acción.

48
00:13:33,982 --> 00:13:36,720
Si el Congreso deroga
la extradición, nos deja impotentes.

49
00:13:36,776 --> 00:13:39,680
- ¡Nos quedamos sin armas!
- Todo lo que hicimos será en vano.

50
00:13:39,738 --> 00:13:41,480
No tenemos alternativa.

51
00:13:41,531 --> 00:13:45,327
La gente está harta de las bombas
y el derramamiento de sangre.

52
00:13:45,409 --> 00:13:46,960
Y así él seguirá con sus negocios,

53
00:13:47,037 --> 00:13:49,320
- solo que los manejará desde esa cárcel.
- ¡Exacto!

54
00:13:49,373 --> 00:13:53,001
En definitiva, es una victoria
meter preso a Escobar.

55
00:13:54,378 --> 00:13:55,960
¿Para las relaciones públicas?

56
00:13:56,004 --> 00:13:57,630
Es capitular.

57
00:13:58,715 --> 00:14:00,884
Ustedes quieren a Escobar.

58
00:14:00,967 --> 00:14:02,719
¿Por qué?

59
00:14:05,722 --> 00:14:10,727
¿Para exhibirlo
con sus chaquetas de la DEA?

60
00:14:10,810 --> 00:14:12,960
Creen que esto es un juego, ¿verdad?

61
00:14:13,021 --> 00:14:16,233
Es Colombia,
¡y nuestro pueblo quiere la paz!

62
00:14:16,316 --> 00:14:18,484
¡No es un juego, carajo!

63
00:19:25,291 --> 00:19:26,800
Había empezado la carrera.

64
00:19:26,876 --> 00:19:30,505
Pablo necesitaba construir su cárcel
lo antes posible.

65
00:19:30,589 --> 00:19:34,800
Y sus enemigos necesitaban llegar a él
antes de que eso pasara.

66
00:19:34,884 --> 00:19:38,471
Apenas entrara, Pablo estaría a salvo.

67
00:19:38,555 --> 00:19:41,182
Y todos los que quedaran afuera... no.

68
00:19:42,016 --> 00:19:45,144
Tenemos un cese y desista
de toda nueva operación

69
00:19:45,228 --> 00:19:47,772
para cuando se rinda oficialmente.

70
00:19:48,814 --> 00:19:52,080
- Desmantelarán el Bloque de Búsqueda.
- Oímos las condiciones.

71
00:19:52,151 --> 00:19:54,920
- Ni un policía a menos de tres km.
- Qué maldita farsa.

72
00:19:54,987 --> 00:19:57,640
Es una condena de muerte para mis hombres.

73
00:19:58,533 --> 00:20:00,493
No podré protegerlos.

74
00:20:03,079 --> 00:20:04,960
No dejaré que eso pase.

75
00:20:07,833 --> 00:20:10,754
Hay policías que odian a Escobar
tanto como yo.

76
00:20:11,796 --> 00:20:13,298
Más.

77
00:20:15,216 --> 00:20:17,960
No van a detenerse
solo porque se lo ordenen.

78
00:20:18,553 --> 00:20:21,013
¿Hablas de justicieros?

79
00:20:21,222 --> 00:20:26,018
Llámalos como quieras.
Pero seguiré necesitando los informes.

80
00:20:26,102 --> 00:20:28,960
- Te daremos todo lo que tengamos.
- Javi, tienes que parar un poco.

81
00:20:29,021 --> 00:20:31,840
Saben que estuvimos ayudando.
Una más y nos sacan.

82
00:20:31,899 --> 00:20:34,280
Creí oírte decir que irías a fondo.

83
00:28:04,936 --> 00:28:08,106
Lo que explotó
fue un autobomba abajo, en la calle.

84
00:28:08,189 --> 00:28:10,524
Unos 350 kilos de dinamita.

85
00:28:10,608 --> 00:28:13,760
La pequeña Manuela
quedó sorda de un oído para siempre.

86
00:28:14,612 --> 00:28:18,680
En esta guerra, parecía que eran siempre
los inocentes los que salían heridos.

87
00:28:21,368 --> 00:28:24,914
Para Escobar, la bomba del Mónaco
significaba dos cosas:

88
00:28:26,373 --> 00:28:30,335
primero, que los policías
no eran su problema más grave.

89
00:28:31,837 --> 00:28:33,640
Ellos jamás usarían una bomba.

90
00:28:33,714 --> 00:28:39,303
Este era alguien nuevo, a quien
no le importaba lastimar a su familia.

91
00:28:48,353 --> 00:28:51,941
Y segundo, y lo que más loco lo volvía...

92
00:28:54,359 --> 00:29:00,574
...era que, por primera vez en su vida...
alguien lo había delatado.

93
00:29:02,367 --> 00:29:05,830
Y peor aún:
no tenía idea de quién había sido.

94
00:31:39,442 --> 00:31:42,861
Suele decirse
que entre bueyes, no hay cornadas.

95
00:31:42,945 --> 00:31:45,640
Eso es doblemente falso
entre los narcotraficantes.

96
00:31:45,697 --> 00:31:49,410
Los Ochoa, con ayuda de Cali,
hicieron su propio trato para rendirse.

97
00:31:49,618 --> 00:31:52,579
Sin extradición ni sentencia severa.

98
00:31:52,663 --> 00:31:56,480
El gobierno colombiano estuvo dispuesto
a hacer la vista gorda con su parte

99
00:31:56,541 --> 00:32:00,879
en el imperio de la cocaína
más grande sobre la faz de la Tierra.

100
00:32:00,963 --> 00:32:04,425
Recibieron condenas reducidas.
¿De qué se los acusó?

101
00:32:05,634 --> 00:32:09,596
De importar toros ilegalmente de España.
No les miento.

102
00:32:09,680 --> 00:32:12,391
Fueron a prisión con una sonrisa,

103
00:32:12,475 --> 00:32:15,040
porque les bastó
usar a su hermana de carnada

104
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
para atrapar a un pez
preciado por los policías.

105
00:44:58,406 --> 00:45:00,760
Pablo quiso enviar un mensaje a Cali,

106
00:45:00,825 --> 00:45:04,996
así que les ordenó a sus sicarios
atacar durante un partido de fútbol.

107
00:45:05,080 --> 00:45:07,124
Fue muy eficaz.

108
00:45:12,294 --> 00:45:15,006
Murieron 14 hombres de Cali ese día.

109
00:45:15,215 --> 00:45:19,301
El problema era que todos
iban vestidos igual.

110
00:45:26,559 --> 00:45:31,106
Cuando identificaron a Pacho,
ya se estaba escapando.

111
00:45:49,331 --> 00:45:52,585
Pablo hizo enterrar a Gustavo
en las colinas de Medellín,

112
00:45:52,669 --> 00:45:54,800
donde habían jugado juntos de niños.

113
00:45:54,879 --> 00:45:56,560
Para él, perder a su mejor amigo

114
00:45:56,631 --> 00:46:00,135
fue el precio que debió pagar
para vencer la extradición.

115
00:46:00,218 --> 00:46:03,721
Por eso ordenó que el entierro
se hiciera justo en el momento

116
00:46:03,930 --> 00:46:06,360
en que el Congreso votaba derogarla.

117
00:46:07,100 --> 00:46:11,562
Fuera por el apoyo de Gaviria,
por el "plata o plomo" de Pablo

118
00:46:11,646 --> 00:46:14,400
o quizá porque la gente
estaba harta de la violencia,

119
00:46:14,440 --> 00:46:17,652
la extradición se anuló
por una mayoría arrolladora.

120
00:46:18,611 --> 00:46:21,240
Horas después de la votación,
un helicóptero militar

121
00:46:21,281 --> 00:46:24,360
fue enviado a ciertas coordenadas
en las afueras de Medellín,

122
00:46:24,408 --> 00:46:26,619
donde Pablo esperaba.

123
00:46:47,182 --> 00:46:50,320
Peña y yo teníamos que verlo
con nuestros propios ojos.

124
00:46:50,392 --> 00:46:54,647
Un terrorista, narcotraficante y asesino
rindiéndose a una nación agradecida

125
00:46:54,731 --> 00:46:57,692
que le daba todo lo que él pedía.

126
00:46:57,775 --> 00:47:01,905
Fue lo más cerca que estuvimos de él,
y nunca nos sentimos más lejos.

127
00:47:40,610 --> 00:47:42,904
No era una maldita rendición.

128
00:47:43,113 --> 00:47:45,907
Pablo no había sucumbido a la justicia.

129
00:47:46,116 --> 00:47:51,621
Había escapado de ella.
Y nadie podía hacer más que mirar.

130
00:47:57,459 --> 00:48:01,756
Una vez más, Escobar había usado
la violencia para doblegar al mundo.

131
00:48:02,715 --> 00:48:06,970
Lo llamaron "la gran mentira".

132
00:48:07,053 --> 00:48:09,264
Y eso era.

133
00:48:10,974 --> 00:48:14,894
Pero, mientras lo miraba volar
rumbo a su prisión de lujo...

134
00:48:16,478 --> 00:48:19,400
...no pude evitar pensar
que tenía algo de verdad.

135
00:48:20,024 --> 00:48:21,040
Cabrón.

136
00:48:21,109 --> 00:48:23,903
Una verdad
que yo no había querido aceptar.

137
00:48:27,657 --> 00:48:31,360
Nos había vencido porque estaba dispuesto
a hacer lo que nosotros no.

138
00:48:32,536 --> 00:48:34,760
Los malos no siguen las reglas.

139
00:48:35,415 --> 00:48:37,250
Por eso son malos.

140
00:48:38,500 --> 00:48:40,795
Y quizá por eso ganan.

141
00:48:43,547 --> 00:48:47,135
Tengo a Poison
en 400 a 1700 megahertz, caballeros.

142
00:48:50,263 --> 00:48:52,680
¿A quién le damos el dato? ¿A la DEA?

143
00:48:52,723 --> 00:48:56,144
- Sí. A Javier Peña.
- Peña es un imbécil.

144
00:48:56,227 --> 00:48:58,320
- Se lo daré al otro.
- Bien.

145
00:48:58,896 --> 00:49:02,066
Yo me había prometido que,
cuando llegara el momento

146
00:49:02,150 --> 00:49:04,440
en que pudiera golpear a Escobar,

147
00:49:04,486 --> 00:49:07,571
aunque implicara romper las reglas,
lo haría.

148
00:49:07,655 --> 00:49:10,741
- ¿Hola?
- Sí, de la sede central.

149
00:49:17,874 --> 00:49:20,520
¿Me dirán que uno de los buenos
no habría actuado

150
00:49:20,584 --> 00:49:22,640
contra estos hijos de puta?

151
00:49:24,339 --> 00:49:26,440
¿Dirán que soy de los malos?

152
00:49:33,890 --> 00:49:38,353
Adelante. Pero si lo hacen, será
que no conocieron tantos malos todavía

153
00:49:38,436 --> 00:49:40,480
para conocer la diferencia.

154
00:49:41,147 --> 00:49:43,983
Si algo aprendí aquí en Colombia,

155
00:49:44,067 --> 00:49:47,404
es que el bien y el mal son relativos.

156
00:49:48,305 --> 00:49:54,531
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para
remover todos los anuncios OpenSubtitles.org