1
00:00:19,313 --> 00:00:22,817
Det finns ingen respekt.
Jag kunde inte ens ta med cigaretterna.

2
00:00:22,900 --> 00:00:27,822
Jag ska skjuta
varenda jävla gisslan i huvudet.

3
00:00:27,905 --> 00:00:29,114
Vilka ligger bakom det här?

4
00:00:29,323 --> 00:00:31,993
Carrillo och Search Bloc, antar jag.

5
00:00:32,075 --> 00:00:36,246
- Mitt i förhandlingarna?
- Antingen försöker Gaviria gripa mig...

6
00:00:40,960 --> 00:00:44,546
eller så skiter Carrillo
i förhandlingarna.

7
00:00:45,756 --> 00:00:48,926
Du vet vad vi måste göra.
Vi måste fixa avtalet snabbt,

8
00:00:49,010 --> 00:00:51,261
innan de hittar oss och dödar oss.

9
00:00:52,930 --> 00:00:56,684
Inte förrän vi har byggt
vårt eget fängelse.

10
00:00:57,643 --> 00:01:02,314
Och den jävla presidenten
måste gå med på det,

11
00:01:02,397 --> 00:01:05,275
om jag så ska sätta en bomb
i arslet på honom.

12
00:01:06,360 --> 00:01:09,279
Det är så jävla kallt.
Finns det nån jacka åt mig?

13
00:01:09,363 --> 00:01:11,782
- Kolla in.
- Vad är det?

14
00:01:14,117 --> 00:01:17,412
En minikjol med ditt namn.

15
00:01:17,496 --> 00:01:19,707
- "Gustavo Gaviria".
- Ge mig den.

16
00:01:23,669 --> 00:01:25,629
Okej, vi kontaktar grabbarna.

17
00:01:28,966 --> 00:01:32,845
Och du, då? Är du okej?

18
00:01:33,929 --> 00:01:35,890
Om Gaviria lät oss
använda amerikanska soldater,

19
00:01:35,973 --> 00:01:37,892
skulle vi ha tagit den jäveln
inom fem minuter.

20
00:01:38,100 --> 00:01:41,144
Jag är inte så säker på det.
Escobar är smartare än han ser ut.

21
00:01:41,228 --> 00:01:43,313
- Fan också.
- Vänta!

22
00:01:43,397 --> 00:01:46,191
Vi har snappat upp en signal
i skogen som omger området.

23
00:01:46,274 --> 00:01:48,235
Okej, grabbar, vi är redo.

24
00:01:48,318 --> 00:01:51,072
Hämta oss vid El Mariano-passet.

25
00:01:51,154 --> 00:01:54,783
- Vi har nya koordinater för Escobar.
- "Smartare än han ser ut"?

26
00:01:54,867 --> 00:01:57,452
Det är inte över än.

27
00:01:57,536 --> 00:02:00,330
Vi har spårat en signal
som vi antar vara Escobars,

28
00:02:00,414 --> 00:02:02,750
500 meter från fincan.

29
00:02:02,833 --> 00:02:05,878
Begäran om
colombiansk uppbackning snarast.

30
00:02:05,961 --> 00:02:10,966
Search Bloc, vi registrerar
longitud och latitud vid en fast punkt.

31
00:02:11,050 --> 00:02:13,635
Målet verkar ha slutat att röra på sig.

32
00:02:16,097 --> 00:02:17,890
Satan också...

33
00:03:56,864 --> 00:03:58,699
Ja, jag vet...

34
00:04:05,330 --> 00:04:07,499
Han kom undan.

35
00:04:09,668 --> 00:04:10,711
Igen.

36
00:04:11,795 --> 00:04:13,296
Hörde du?

37
00:04:15,674 --> 00:04:17,592
Så ja.

38
00:04:19,928 --> 00:04:22,556
Jag är lite upptagen, Steve.

39
00:04:22,639 --> 00:04:24,432
Hon har kolik, tror jag.

40
00:04:26,018 --> 00:04:27,102
Vad är det?

41
00:04:27,186 --> 00:04:30,438
Det gör att hon inte kan sova,
och då kan inte jag heller sova.

42
00:04:32,524 --> 00:04:34,693
Ringde du barnhemmen?

43
00:04:34,776 --> 00:04:38,321
Hur ska jag förklara på engelska,
för att inte tala om på spanska?

44
00:04:38,530 --> 00:04:41,408
Jag förstår inte
varför du tog med henne hit.

45
00:04:41,491 --> 00:04:43,118
Vi får ta henne till sjukhus.

46
00:04:43,326 --> 00:04:47,289
Nej, Steve, vi kan inte ta henne
till sjukhus. Det är inte som ett hundhem.

47
00:04:47,372 --> 00:04:50,709
Jag vet att du är upptagen, men vi
måste bestämma vad vi ska göra med henne.

48
00:04:50,918 --> 00:04:52,253
Det är krig nu, Connie.

49
00:04:52,335 --> 00:04:54,671
Du sa att det bara gällde några dagar.

50
00:04:54,755 --> 00:04:57,799
Det har redan gått en vecka.
Vad gör vi här?

51
00:04:59,301 --> 00:05:02,554
- Är det där min t-shirt?
- Vi har slut på blöjor.

52
00:05:02,637 --> 00:05:05,682
Du får skaffa fler blöjor
innan hon skiter ner hela din garderob.

53
00:05:19,321 --> 00:05:21,949
Trevligt att se att ni har blivit vänner.

54
00:05:22,991 --> 00:05:25,953
Var försiktig. Den här kvinnan är smart.

55
00:05:26,036 --> 00:05:28,997
Hon kan ta ditt vapen
och skjuta dig i huvudet.

56
00:05:29,081 --> 00:05:30,624
Förlåt, chefen.

57
00:05:43,220 --> 00:05:44,679
Hur känns det?

58
00:05:47,099 --> 00:05:49,351
Så bra som man kan förvänta sig.

59
00:05:50,144 --> 00:05:53,147
Du måste spela in ett till band åt mig.

60
00:05:54,689 --> 00:05:56,317
Nej.

61
00:05:57,442 --> 00:05:59,945
Inte förrän du släpper fler gisslan.

62
00:06:01,404 --> 00:06:05,117
Maruja är sjuk. Ricardo har magsår.

63
00:06:05,200 --> 00:06:07,995
Jag är den enda du behöver
för att förhandla.

64
00:06:08,078 --> 00:06:11,456
Varför fortsätter colombianska regeringen
att försöka gripa mig?

65
00:06:13,875 --> 00:06:15,127
Hör på...

66
00:06:16,962 --> 00:06:19,798
Jag beundrar ditt mod.

67
00:06:19,881 --> 00:06:23,051
Men Gaviria är en skit,

68
00:06:23,135 --> 00:06:25,762
och med all respekt...
det är även din far.

69
00:06:25,846 --> 00:06:27,722
Vad förväntade du dig?

70
00:06:28,640 --> 00:06:30,642
Att bara få en plats i kongressen?

71
00:06:31,810 --> 00:06:35,063
Trots att du faktiskt smugglar knark?

72
00:06:37,024 --> 00:06:38,984
Jag förväntade mig respekt.

73
00:06:40,735 --> 00:06:44,656
Du fick respekt
när du byggde bostäder åt de fattiga.

74
00:06:45,991 --> 00:06:50,537
Men när du inte fick respekt
från en flock egocentriska byråkrater,

75
00:06:50,620 --> 00:06:52,373
så fick du ett utbrott.

76
00:06:55,625 --> 00:07:00,255
Jag ville göra fantastiska saker
för vårt land.

77
00:07:02,841 --> 00:07:07,221
Om jag har blivit ett monster,
som ni alla säger,

78
00:07:07,304 --> 00:07:11,058
så är det andras fel,
såna som din far

79
00:07:11,141 --> 00:07:14,019
och alla samma gamla politiker.

80
00:07:15,478 --> 00:07:17,356
Oligarkerna och de andra

81
00:07:17,439 --> 00:07:21,443
skulle aldrig acceptera
att denne lille paisa från Medellín

82
00:07:21,526 --> 00:07:27,366
hade mer pengar
och var mer intelligent än de själva.

83
00:07:28,992 --> 00:07:30,327
Ja.

84
00:07:31,328 --> 00:07:34,039
Du skulle ha gjort fantastiska saker.

85
00:07:35,457 --> 00:07:37,418
Det är det mest tragiska.

86
00:07:38,877 --> 00:07:44,091
Mr Escobar har lovat
att släppa ytterligare två gisslan.

87
00:07:44,174 --> 00:07:49,471
Men i utbyte har han bett er
att fortsätta med öppna förhandlingar.

88
00:07:49,554 --> 00:07:54,351
President Gaviria...
Han vet vad ni gör.

89
00:07:54,435 --> 00:07:56,770
Han vet.

90
00:07:56,853 --> 00:08:01,191
Om ni insisterar på att försöka gripa
honom med hjälp av amerikanerna...

91
00:08:03,818 --> 00:08:05,446
så kommer de att döda oss alla.

92
00:08:09,950 --> 00:08:12,994
Ni riskerar min dotters liv!

93
00:08:13,078 --> 00:08:16,539
Nej, Nydia. Med all respekt,
så riskerar vi inte några liv.

94
00:08:16,623 --> 00:08:20,419
Vår prioritet är er dotters
och resten av gisslans liv.

95
00:08:20,627 --> 00:08:24,131
Men vår prioritet
är också att gripa Escobar.

96
00:08:24,339 --> 00:08:26,800
Ni kan inte göra båda samtidigt.

97
00:08:26,883 --> 00:08:29,970
Förhandla med Escobar
medan ni försöker gripa honom...?

98
00:08:30,178 --> 00:08:32,680
Vet ni vad han kräver?

99
00:08:34,391 --> 00:08:39,020
Att vi håller en folkomröstning om
att stoppa utlämningarna.

100
00:08:39,229 --> 00:08:44,401
Att han bara erkänner
att han smugglat knark en gång.

101
00:08:44,485 --> 00:08:48,029
Och värst av allt,
att han får bygga ett eget fängelse,

102
00:08:48,113 --> 00:08:51,492
och ha sina egna fångvaktare.

103
00:08:51,574 --> 00:08:53,952
Det är en pakt med djävulen.

104
00:08:54,161 --> 00:08:58,499
Ni är president i ett land som blev
ett levande helvete för länge sen.

105
00:08:58,706 --> 00:09:01,918
Vem annars trodde ni
att ni skulle förhandla med?

106
00:09:04,296 --> 00:09:07,007
Gaviria hade hellre
förhandlat hundra gånger med djävulen

107
00:09:07,090 --> 00:09:09,343
än en enda gång med Pablo.

108
00:09:09,426 --> 00:09:13,054
Att böja sig för Pablos krav
skulle innebära politiskt självmord.

109
00:09:13,138 --> 00:09:16,975
Så han gjorde det politiker gör bäst:
Han förhalade det hela.

110
00:09:17,058 --> 00:09:20,603
Han lät våra plan fortsätta att flyga
och hoppades på en träff.

111
00:09:20,687 --> 00:09:22,314
Hallå. Det är Gorilla.

112
00:09:22,523 --> 00:09:26,568
Markenheter, påbörja trilateration
för att spåra signalen.

113
00:09:26,651 --> 00:09:30,572
Och när vi fick en träff,
var det inte den vi hade hoppats på.

114
00:09:31,948 --> 00:09:34,493
Ursäkta, Gorilla, men jag mår inte bra.

115
00:09:37,412 --> 00:09:38,788
Doña Diana...

116
00:09:40,040 --> 00:09:42,625
Varför är du så otrevlig mot chefen?

117
00:09:44,461 --> 00:09:47,422
Du är fullkomligt lojal, eller hur?

118
00:09:48,965 --> 00:09:55,389
Karln är din kidnappare... och min,
och hela landets.

119
00:09:55,472 --> 00:09:57,057
Det är din tur.

120
00:10:30,257 --> 00:10:32,300
Göm dig här, snabbt.

121
00:10:55,073 --> 00:10:59,327
Vem hade kunnat tro att en misslyckad räd
skulle bli Escobars största seger?

122
00:10:59,411 --> 00:11:03,331
Pablo behövde inte ens skjuta.
Vi gjorde det åt honom.

123
00:11:04,458 --> 00:11:06,834
Grabbar, vi har ett problem.

124
00:11:12,173 --> 00:11:14,426
För Colombias krigströtta folk

125
00:11:14,509 --> 00:11:17,262
innebar Dianas död att måttet var rågat.

126
00:11:17,345 --> 00:11:19,722
Det var inte bara en oligark som dog.

127
00:11:19,806 --> 00:11:24,269
Hennes närvaro på landets tv-skärmar
överskred klassgränserna.

128
00:11:25,145 --> 00:11:27,397
Folk var förtvivlade.

129
00:11:27,481 --> 00:11:31,276
President Gaviria
hade väldigt lite manöverutrymme.

130
00:11:34,613 --> 00:11:35,822
Presidente!

131
00:11:36,698 --> 00:11:38,366
Ni dödade min dotter.

132
00:11:39,701 --> 00:11:40,868
Låt henne passera.

133
00:11:41,077 --> 00:11:42,579
Vänta...

134
00:11:44,372 --> 00:11:47,875
Om ni hade accepterat hans krav,
skulle min dotter vara vid liv.

135
00:11:50,962 --> 00:11:53,298
Ge honom det han vill ha.

136
00:11:53,381 --> 00:11:57,051
Låt inte andra lida
lika mycket som vi har gjort.

137
00:11:57,135 --> 00:11:59,680
Presidente, vi måste åka.

138
00:12:06,394 --> 00:12:08,396
Gud vare med dig, Nydia.

139
00:12:26,998 --> 00:12:29,000
Jag vill klargöra en sak.

140
00:12:29,083 --> 00:12:34,130
Du bär inte skulden för Dianas död.
Det måste klargöras.

141
00:12:35,923 --> 00:12:38,593
Escobar har resurser nog
för att fortsätta det här för evigt.

142
00:12:38,677 --> 00:12:40,428
Ja, men det har vi också.

143
00:12:40,512 --> 00:12:42,138
Vi är staten.

144
00:12:42,222 --> 00:12:46,059
Vi kommer att göra allt som behövs
och vi kommer att förgöra honom.

145
00:12:46,142 --> 00:12:48,729
Vi har alternativ.

146
00:12:48,811 --> 00:12:52,691
Varför släpper vi inte in USA: s militär?

147
00:12:52,774 --> 00:12:56,611
Jag vet... Vi gillar det inte.
Jag gillar det inte.

148
00:12:56,695 --> 00:12:59,489
Men om det är ett specifikt,
tydligt uppdrag...

149
00:12:59,573 --> 00:13:00,782
- Nej.
- Nånting hemligt.

150
00:13:00,865 --> 00:13:01,991
Nej!

151
00:13:06,287 --> 00:13:08,790
Det är dags att avsluta det här för gott.

152
00:13:13,503 --> 00:13:15,505
Ge Escobar det han vill ha.

153
00:13:18,841 --> 00:13:20,260
Kör.

154
00:13:33,440 --> 00:13:36,025
Om kongressen avskaffar utlämningarna,
blir vi tandlösa.

155
00:13:36,234 --> 00:13:38,986
- Vi blir en jävla papperstiger.
- Allt vi har gjort går förlorat.

156
00:13:39,195 --> 00:13:40,781
Vi har inget val.

157
00:13:40,988 --> 00:13:44,785
Folket, allmänheten, är trötta
på alla bomber och blodvite.

158
00:13:44,867 --> 00:13:46,411
Visst och allt förblir som vanligt.

159
00:13:46,494 --> 00:13:48,747
- Han bara sköter det från fängelset.
- Exakt!

160
00:13:48,830 --> 00:13:52,459
Det är en seger att fängsla Escobar.

161
00:13:53,835 --> 00:13:55,253
I PR-syfte?

162
00:13:55,462 --> 00:13:57,088
Det är kapitulation.

163
00:13:58,172 --> 00:14:00,341
Ni vill ha Escobar.

164
00:14:00,425 --> 00:14:02,176
Varför?

165
00:14:03,136 --> 00:14:05,096
Varför?

166
00:14:05,179 --> 00:14:10,184
För att ni vill visa upp honom
iklädda era DEA-jackor?

167
00:14:10,268 --> 00:14:12,270
Ni ser det som en lek, eller hur?

168
00:14:12,479 --> 00:14:15,690
Det här är Colombia,
och vårt folk vill ha fred.

169
00:14:15,774 --> 00:14:17,942
Det är inte nån jävla lek!

170
00:14:24,991 --> 00:14:29,287
Nu har vår vän Fernando

171
00:14:29,370 --> 00:14:32,123
nånting att berätta för oss.

172
00:14:34,250 --> 00:14:38,379
Colombias regering
tänker låta Pablo överlämna sig själv

173
00:14:38,463 --> 00:14:44,427
och bara erkänna en åtalspunkt:
knarksmuggling.

174
00:14:44,511 --> 00:14:46,638
Och...

175
00:14:46,721 --> 00:14:49,015
de tänker låta honom
bygga ett fängelse,

176
00:14:49,098 --> 00:14:55,062
som polisen inte får komma
inom tre kilometer från.

177
00:14:55,146 --> 00:14:58,566
Äntligen har vi befriat oss
från tyranniet!

178
00:14:58,650 --> 00:15:01,027
Länge leve Colombia, för helvete.

179
00:15:02,737 --> 00:15:04,197
Fernando...

180
00:15:06,157 --> 00:15:08,827
Tack ska du ha.

181
00:15:08,910 --> 00:15:14,833
Vet du när kongressen kommer att rösta
för att avskaffa utlämningarna?

182
00:15:14,916 --> 00:15:18,753
Ja, det handlar om veckor.

183
00:15:18,837 --> 00:15:22,632
Och då kan du överlämna dig själv
till myndigheterna.

184
00:15:22,716 --> 00:15:25,051
Det gläder mig att kunna avsluta
mitt samarbete med er

185
00:15:25,134 --> 00:15:26,594
med en så stor seger.

186
00:15:26,678 --> 00:15:30,473
Nej, broder. Det är nu jag kommer
att behöva din hjälp mer än nånsin.

187
00:15:34,728 --> 00:15:37,230
- Hur då?
- Fernando...

188
00:15:38,606 --> 00:15:44,905
Det är dags att hitta juridiska sätt
att reducera mitt straff ännu mer.

189
00:15:48,783 --> 00:15:50,201
Eller hur?

190
00:16:12,056 --> 00:16:14,601
Och vad innebär det här för oss?

191
00:16:14,684 --> 00:16:20,565
Det innebär att nu har jag ett fängelse.

192
00:16:23,276 --> 00:16:27,864
Och du kommer att kunna besöka mig...

193
00:16:28,907 --> 00:16:30,575
varje dag.

194
00:16:31,659 --> 00:16:34,245
- Jag menar allvar, Pablo.
- Jag med.

195
00:16:36,456 --> 00:16:39,333
Problemet är...

196
00:16:39,417 --> 00:16:42,837
att nu när du har erkänt
smuggling av narkotika,

197
00:16:42,921 --> 00:16:46,466
kan jag som journalist
inte ha samröre med dig.

198
00:16:53,055 --> 00:16:54,682
Så...

199
00:16:57,351 --> 00:17:04,066
nu tror du att jag kommer att skada
din trovärdighet som journalist?

200
00:17:06,027 --> 00:17:08,321
Du förstår vad jag menar.

201
00:17:08,404 --> 00:17:11,365
Javisst, det är klart.

202
00:17:13,367 --> 00:17:18,999
Jag tror att det är dags för mig

203
00:17:19,081 --> 00:17:21,793
att låta dig gå,

204
00:17:21,876 --> 00:17:25,046
så att du kan hitta en hederlig pojkvän...

205
00:17:26,213 --> 00:17:31,385
och skaffa ett litet hus, små barn,

206
00:17:31,469 --> 00:17:33,805
- och små hundar...
- Driv inte med mig, Pablo.

207
00:17:33,888 --> 00:17:35,849
Jag driver inte med dig.

208
00:17:38,643 --> 00:17:40,728
Jag vill bara att du ska veta...

209
00:17:41,771 --> 00:17:44,231
att du, Valeria...

210
00:17:45,358 --> 00:17:48,778
är en skurk, precis som jag.

211
00:17:52,907 --> 00:17:55,994
Så kom inte med det där skitsnacket.

212
00:18:11,885 --> 00:18:14,929
Du tycks ha kommit undan, din jävel.

213
00:18:23,229 --> 00:18:25,732
Jag trodde att du hade blivit galen.

214
00:18:33,114 --> 00:18:38,160
Genier betraktas alltid som galna.

215
00:18:38,244 --> 00:18:41,081
- Eller hur?
- Ja.

216
00:18:46,502 --> 00:18:49,171
- Bröderna Ochoa...
- Vad är det med dem?

217
00:18:50,339 --> 00:18:53,175
De lär bli förbannade.

218
00:18:53,259 --> 00:18:55,136
På grund av avtalet?

219
00:18:56,262 --> 00:18:59,181
Eller för att du knullar deras syster?

220
00:19:12,112 --> 00:19:14,697
Det var ett dumt misstag, Gustavo.

221
00:19:21,287 --> 00:19:23,915
Hoppas att du inte får betala för det
så småningom.

222
00:19:24,749 --> 00:19:26,250
Kapplöpningen var igång.

223
00:19:26,333 --> 00:19:29,963
Pablo behövde bygga sitt fängelse
så fort som möjligt.

224
00:19:30,046 --> 00:19:34,258
Hans fiender behövde stoppa honom
innan det var färdigt.

225
00:19:34,341 --> 00:19:37,929
Så fort han var därinne
skulle han vara säker.

226
00:19:38,012 --> 00:19:40,640
Men ingen på utsidan skulle vara det.

227
00:19:41,474 --> 00:19:44,602
Vi fick ett officiellt krav på
att upphöra med ytterligare operationer

228
00:19:44,685 --> 00:19:47,229
när Pablo officiellt överlämnar sig själv.

229
00:19:48,648 --> 00:19:50,691
- Search Bloc måste upplösas.
- Vi hörde kraven.

230
00:19:50,900 --> 00:19:54,236
- Inga poliser inom tre kilometer.
- Det är ju rena farsen.

231
00:19:54,445 --> 00:19:56,614
Det är en dödsdom för mina män.

232
00:19:57,991 --> 00:19:59,951
Jag kommer inte att kunna skydda dem.

233
00:20:02,536 --> 00:20:03,621
Jag kan inte låta det ske.

234
00:20:07,291 --> 00:20:10,211
Det finns poliser som hatar Escobar
lika mycket som jag.

235
00:20:11,253 --> 00:20:12,755
Ännu mer.

236
00:20:14,674 --> 00:20:17,093
De kommer inte att sluta
bara för att nån säger åt dem.

237
00:20:18,011 --> 00:20:20,471
Pratar du om medborgargarden?

238
00:20:20,680 --> 00:20:25,476
Kalla det vad du vill,
men jag behöver ändå er information.

239
00:20:25,559 --> 00:20:28,395
- Vi ska ge dig allt vi har.
- Javi, lägg av.

240
00:20:28,479 --> 00:20:31,149
De vet att vi har hjälpt dem.
En gång till, sen sticker vi.

241
00:20:31,357 --> 00:20:33,026
Du ville ju satsa allt.

242
00:20:34,152 --> 00:20:36,487
Fotbollsplanen ska vara där borta.

243
00:20:38,531 --> 00:20:42,702
Jag vill ha ett dockskåp åt Manuela,

244
00:20:42,785 --> 00:20:48,208
och där nere en bar
med jacuzzi åt grabbarna.

245
00:20:48,290 --> 00:20:50,835
Min familj får bo i ett hus
nedanför berget.

246
00:20:51,044 --> 00:20:55,089
Jag ska installera ett teleskop
så att jag kan titta på dem när jag vill.

247
00:20:55,297 --> 00:20:58,134
Visst. Du vill väl snarare kolla in
andra brudars arslen...

248
00:20:58,218 --> 00:21:03,097
Nej. Familjen. Jag vill se mina barn.

249
00:21:04,057 --> 00:21:08,394
- Hur kan vi hjälpa dig, Pablo?
- Tja...

250
00:21:08,477 --> 00:21:11,605
Medan Gustavo och jag sitter inne,

251
00:21:11,689 --> 00:21:17,528
så vill jag att du, Moncada,
och du, Galeano, sköter verksamheten.

252
00:21:19,363 --> 00:21:20,865
Tack, Pablo.

253
00:21:20,948 --> 00:21:26,120
Det är ett privilegium att få
det ansvaret. Du kan lita på oss.

254
00:21:26,204 --> 00:21:29,916
Vi har redan pratat om planen
och allt är klart, eller hur?

255
00:21:29,999 --> 00:21:32,126
Ja. Vi kommer inte att svika dig.

256
00:21:32,334 --> 00:21:34,461
Berättade du om skatten?

257
00:21:35,671 --> 00:21:37,924
- Nej.
- Skatten?

258
00:21:38,007 --> 00:21:39,967
Vadå för skatt?

259
00:21:41,677 --> 00:21:44,471
Vem har betalat för kriget?

260
00:21:44,680 --> 00:21:46,057
Du.

261
00:21:48,101 --> 00:21:51,187
- Du, don Pablo.
- Just det.

262
00:21:52,605 --> 00:21:55,108
Vi har fred nu.

263
00:21:55,191 --> 00:21:58,861
Ni kommer att tjäna på det direkt.

264
00:21:59,862 --> 00:22:05,243
Det är bara rättvist att ni bidrar till
de kostnader för advokater och säkerhet

265
00:22:05,326 --> 00:22:08,079
som Gustavo och jag
kommer att ha bakom galler.

266
00:22:08,996 --> 00:22:11,791
Och hur mycket skulle det vara?

267
00:22:11,874 --> 00:22:16,503
Vi kom överens om
200 000 per månad, eller hur?

268
00:22:16,712 --> 00:22:18,756
Ja, 200 000 dollar.

269
00:22:18,839 --> 00:22:21,092
200 000 dollar?

270
00:22:21,175 --> 00:22:25,096
Det är mycket pengar. Mycket pengar.

271
00:22:25,179 --> 00:22:27,056
Men betrakta det som ordnat.

272
00:22:27,140 --> 00:22:31,435
Tack så mycket för förtroendet.

273
00:22:31,644 --> 00:22:34,021
- Och för att du tänkt på oss.
- Okej.

274
00:22:46,075 --> 00:22:49,536
Var det ett smart drag, Pablo?

275
00:22:49,620 --> 00:22:53,499
Varför skulle jag låta dem
dra nytta av vårt arbete

276
00:22:53,582 --> 00:22:56,418
utan att få ersättning?

277
00:22:58,420 --> 00:23:00,173
Jag håller med.

278
00:23:01,465 --> 00:23:05,594
Men just nu är det viktigt
att de två jävlarna är lojala.

279
00:23:05,803 --> 00:23:08,848
Och? Inspirerar jag inte till lojalitet?

280
00:23:09,056 --> 00:23:12,310
Jo, min lojalitet, det vet du.

281
00:23:12,393 --> 00:23:14,520
Men jag är inte säker på andras.

282
00:23:15,771 --> 00:23:19,233
Saken är den, Pablo, att du har vunnit.

283
00:23:19,317 --> 00:23:21,610
Det går inte att diskutera.

284
00:23:21,694 --> 00:23:23,529
Men du gav upp.

285
00:23:23,612 --> 00:23:27,200
Och det finns folk
som ser det som svaghet.

286
00:23:27,283 --> 00:23:32,205
Vi måste hålla fienderna nära oss,
nu mer än nånsin.

287
00:23:36,917 --> 00:23:38,169
Tack.

288
00:23:40,046 --> 00:23:43,174
Det är trevligt att se dig igen, Valeria.

289
00:23:44,217 --> 00:23:47,845
Detsamma, Pacho.
Jag är glad att se dig.

290
00:23:47,928 --> 00:23:52,308
Men jag måste säga
att det var lite oväntat.

291
00:23:53,517 --> 00:23:55,936
Vi är oroliga för dig.

292
00:23:56,770 --> 00:24:00,107
Och... varför är "vi" oroliga?

293
00:24:00,316 --> 00:24:03,527
Pablo sluter ett avtal med regeringen.

294
00:24:03,610 --> 00:24:05,571
Han kommer att erkänna vissa saker.

295
00:24:05,779 --> 00:24:10,034
Saker som kan skada ditt rykte
via samröre.

296
00:24:12,536 --> 00:24:17,791
Om jag är bra på nåt,
så är det att skydda mitt rykte.

297
00:24:18,000 --> 00:24:20,961
Den här gången är det annorlunda.

298
00:24:22,129 --> 00:24:27,427
Du hjälpte till att skapa
"Robin Hood paisa" -skiten.

299
00:24:27,634 --> 00:24:32,098
Och när allt går åt helvete,
måste du ta ansvar för det.

300
00:24:32,181 --> 00:24:35,059
Han kanske lurade mig också.
Liksom resten av världen.

301
00:24:35,268 --> 00:24:37,228
Du har fiender.

302
00:24:37,311 --> 00:24:39,188
De låter dig inte komma undan.

303
00:24:40,398 --> 00:24:41,565
Hör på, Valeria...

304
00:24:42,483 --> 00:24:48,072
Vi har kontakter i New York,
en stark närvaro kan man säga.

305
00:24:48,281 --> 00:24:51,367
Du borde åka dit ett tag.

306
00:24:51,451 --> 00:24:52,826
Lämna Colombia?

307
00:24:53,035 --> 00:24:56,080
Det finns en miljon colombianer där.

308
00:24:56,163 --> 00:24:58,916
En ny publik.

309
00:24:58,999 --> 00:25:02,044
Och de bryr sig inte om
ifall du delat säng med ett monster.

310
00:25:05,881 --> 00:25:08,259
Bara ett tag.

311
00:25:08,342 --> 00:25:11,429
När allt är över, kan du komma tillbaka
med högburet huvud.

312
00:25:11,637 --> 00:25:13,597
Jag garanterar det.

313
00:25:14,598 --> 00:25:19,603
Du kommer också att ha fått
en helt ny publik i USA.

314
00:25:21,772 --> 00:25:25,567
- Svek är inte min stil.
- Vadå för svek?

315
00:25:26,652 --> 00:25:28,404
Vad skulle du svika?

316
00:25:29,738 --> 00:25:31,698
Din roll som älskarinna?

317
00:25:32,658 --> 00:25:38,956
Du förblir lojal mot en man som aldrig
ansett dig god nog att bli hans hustru.

318
00:25:39,039 --> 00:25:41,625
Hans hustru? Jag?

319
00:25:41,708 --> 00:25:44,586
Nej, nej, du har helt fel.

320
00:25:44,670 --> 00:25:46,422
Det sista jag vill är att gifta om mig.

321
00:25:47,548 --> 00:25:50,717
Och tror du att jag
skulle vilja vara hans fru?

322
00:25:53,304 --> 00:25:57,224
Tror du att jag skulle vilja vara inlåst
hela dan i Monaco-byggnaden

323
00:25:57,308 --> 00:25:59,101
medan han är ute med...

324
00:26:01,312 --> 00:26:02,771
Ja, med mig?

325
00:26:04,565 --> 00:26:05,899
Nej.

326
00:26:06,775 --> 00:26:09,028
Det är för trist.

327
00:26:18,078 --> 00:26:20,039
Jag har saknat dig så mycket.

328
00:26:21,207 --> 00:26:22,875
Jag har saknat dig också.

329
00:26:33,010 --> 00:26:34,928
Nej, det var hemskt.

330
00:26:35,846 --> 00:26:37,431
Det var hemskt.

331
00:26:37,515 --> 00:26:40,226
Varje dag i olika hus...

332
00:26:41,977 --> 00:26:44,063
orolig för dig...

333
00:26:45,565 --> 00:26:47,149
för barnen...

334
00:26:52,988 --> 00:26:54,532
Sanningen är...

335
00:26:57,159 --> 00:27:00,037
att det är skönt att vara hemma.

336
00:27:01,747 --> 00:27:04,666
- Du verkar lycklig.
- Naturligtvis.

337
00:27:07,920 --> 00:27:09,963
Tiden har gått.

338
00:27:11,340 --> 00:27:15,844
Det är det gladaste ansikte jag har sett
på nån som ska in i fängelse.

339
00:27:22,017 --> 00:27:24,353
Barnen! Barnen, Pablo!

340
00:27:24,437 --> 00:27:25,812
- Barnen!
- Nej, Tata!

341
00:27:25,896 --> 00:27:28,023
- Jag måste gå till dem!
- Stanna här.

342
00:27:28,107 --> 00:27:30,651
- Mina barn!
- Stanna här.

343
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
Jag hämtar dem. Stanna här.

344
00:27:34,655 --> 00:27:36,365
Juan Pablo!

345
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
Juan Pablo!

346
00:27:39,952 --> 00:27:41,828
- Är du okej?
- Ja.

347
00:27:41,912 --> 00:27:43,205
Kom.

348
00:27:47,668 --> 00:27:50,879
Gå till din mor.

349
00:27:53,799 --> 00:27:55,676
Kom.

350
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
Explosionen var från en bilbomb
på gatan nedanför.

351
00:28:07,647 --> 00:28:09,982
400 kilo dynamit.

352
00:28:10,065 --> 00:28:12,985
Lilla Manuela miste för evigt
hörseln på ena örat.

353
00:28:14,069 --> 00:28:18,031
Det här kriget verkade mest
drabba de oskyldiga.

354
00:28:20,826 --> 00:28:24,371
Bombningen av Monaco-byggnaden
sa Escobar två saker:

355
00:28:25,831 --> 00:28:29,793
Det första var
att polisen inte var hans största problem.

356
00:28:31,295 --> 00:28:33,088
De skulle aldrig använda en bomb.

357
00:28:33,172 --> 00:28:38,760
Det här var en ny fiende, nån som inte
drog sig för att skada hans familj.

358
00:28:39,761 --> 00:28:41,597
Oroa dig inte, kusin.

359
00:28:43,849 --> 00:28:46,018
Vi ska döda allihop.

360
00:28:47,811 --> 00:28:51,398
Det andra,
och det som störde honom mest...

361
00:28:53,817 --> 00:28:59,699
var att för första gången i hans liv,
så hade nån tjallat på honom.

362
00:29:01,825 --> 00:29:05,287
Och han hade ingen aning om vem.

363
00:29:13,671 --> 00:29:14,796
Hallå?

364
00:29:14,880 --> 00:29:18,425
Valeria, det var ett attentatsförsök
mot Monaco-byggnaden.

365
00:29:18,509 --> 00:29:23,347
- Nu?
- För några minuter sen. En bilbomb.

366
00:29:23,430 --> 00:29:26,767
- Vilka var där inne?
- Vi vet inte.

367
00:29:28,018 --> 00:29:29,978
Vad vet du mer?

368
00:29:30,062 --> 00:29:33,023
Det är all information vi har just nu.

369
00:29:33,106 --> 00:29:34,858
Okej, tack.

370
00:29:59,675 --> 00:30:01,843
Han tar henne alltid till samma motell.

371
00:30:05,847 --> 00:30:08,016
- Marina.
- Vart ska du?

372
00:30:09,518 --> 00:30:11,520
Till stan.

373
00:30:11,604 --> 00:30:13,814
Jag måste bort från det här fängelset.

374
00:30:14,815 --> 00:30:17,610
- Kom hit, Marina.
- Ja?

375
00:30:21,530 --> 00:30:23,198
Ha det så kul.

376
00:30:23,282 --> 00:30:25,117
Var försiktig.

377
00:30:26,076 --> 00:30:27,536
Tack.

378
00:30:38,130 --> 00:30:40,382
Ni vet väl vad han kommer att göra?

379
00:30:40,466 --> 00:30:42,926
Han kommer att fortsätta verksamheten
innanför murarna,

380
00:30:43,009 --> 00:30:46,513
som skyddas av colombianska staten.

381
00:30:46,597 --> 00:30:49,475
Man får medge att han är ett geni.

382
00:30:49,558 --> 00:30:53,604
Då har vi ännu större skäl till
att förhandla om vår kapitulation.

383
00:30:53,813 --> 00:30:57,149
Men du vet väl att Pablo
valde att stänga den dörren.

384
00:30:57,232 --> 00:30:59,359
Så vi måste utnyttja
dina politiska kontakter,

385
00:30:59,443 --> 00:31:02,028
särskilt general Jaramillo.

386
00:31:02,863 --> 00:31:04,698
Kan du prata med honom om oss?

387
00:31:04,782 --> 00:31:07,200
Javisst.

388
00:31:07,284 --> 00:31:09,870
Men jag tror inte att det räcker.

389
00:31:09,953 --> 00:31:11,246
Vad är det du säger?

390
00:31:11,330 --> 00:31:14,500
Att ni måste erbjuda nåt mer,

391
00:31:14,583 --> 00:31:18,337
nåt som intresserar dem nog mycket
för att vilja sluta ett avtal.

392
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
Gustavo Gaviria.

393
00:31:23,300 --> 00:31:25,678
Han är nyckeln till Pablos verksamhet.

394
00:31:25,761 --> 00:31:28,054
Om den jäveln faller,
då faller hela imperiet.

395
00:31:30,891 --> 00:31:32,810
Det skulle kunna fungera.

396
00:31:34,269 --> 00:31:35,729
Det skulle kunna fungera.

397
00:31:38,899 --> 00:31:42,319
Det brukar sägas
att det inte finns nån heder bland tjuvar.

398
00:31:42,402 --> 00:31:45,071
Det är ännu mera sant
när det gäller knarkhandlare.

399
00:31:45,155 --> 00:31:48,868
Bröderna Ochoa förhandlade om kapitulation
med hjälp av Cali.

400
00:31:49,075 --> 00:31:52,037
Ingen utlämning, inga hårda straff.

401
00:31:52,120 --> 00:31:55,791
Colombias regering
var villiga att överse med deras roll

402
00:31:55,999 --> 00:32:00,337
i det största kokainimperiet i världen.

403
00:32:00,420 --> 00:32:03,883
De fick i stället sänkta straff.
Åtalspunkten?

404
00:32:03,965 --> 00:32:05,008
Följ mig.

405
00:32:05,091 --> 00:32:09,054
Illegal import av tjurar från Spanien.
Jag skämtar inte.

406
00:32:09,137 --> 00:32:11,849
De gick leende till fängelset,

407
00:32:11,932 --> 00:32:14,476
för allt de behövde göra
var att använda sin syster som lockbete

408
00:32:14,560 --> 00:32:17,563
för att fånga den fisk snutarna ville ha.

409
00:32:45,424 --> 00:32:47,175
Kyss mig.

410
00:33:05,485 --> 00:33:07,780
- Du är söt, älskling.
- Visst.

411
00:33:07,863 --> 00:33:10,908
Jag menar att du alltid har varit söt.

412
00:33:22,294 --> 00:33:23,754
Gustavo.

413
00:33:28,759 --> 00:33:30,385
Vad händer?

414
00:33:31,344 --> 00:33:32,888
Inget.

415
00:33:32,972 --> 00:33:36,809
Inget händer här.
Eller hur, överste Carrillo?

416
00:33:36,892 --> 00:33:38,769
Det är upp till dig.

417
00:33:42,147 --> 00:33:45,150
- Ta adjö.
- Nej.

418
00:33:45,233 --> 00:33:47,527
Nej, nej. Gustavo, titta på mig.

419
00:33:47,611 --> 00:33:49,362
Vet din familj var du är?

420
00:33:49,446 --> 00:33:51,156
- Gustavo?
- Lugna ner dig, Marina.

421
00:33:54,576 --> 00:33:58,413
Du begår ett stort misstag, Carrillo.

422
00:33:59,706 --> 00:34:03,585
Vi förhandlar redan med regeringen.

423
00:34:03,669 --> 00:34:07,006
- Du har inget skäl till att göra så här.
- Du har rätt.

424
00:34:08,632 --> 00:34:10,509
Det är därför jag inte är här.

425
00:34:13,345 --> 00:34:15,514
Vad fan vill du, då?

426
00:34:17,265 --> 00:34:19,309
Bete dig inte som en idiot.

427
00:34:20,268 --> 00:34:24,439
Ge mig din kusin, så får du leva.

428
00:34:31,446 --> 00:34:32,906
Okej.

429
00:34:34,700 --> 00:34:36,994
Döda mig då, din jävel.

430
00:34:38,119 --> 00:34:40,039
Jag gör det inte själv.

431
00:34:41,456 --> 00:34:46,169
Men jag kan presentera dig för några
som gärna skulle göra det åt mig.

432
00:34:47,087 --> 00:34:50,340
Det här är Lastia.

433
00:34:52,051 --> 00:34:57,263
Hans syster dog i en bokhandel i Bogotá
i en bombning som ni låg bakom.

434
00:34:57,347 --> 00:34:59,391
Hon var 17 år.

435
00:35:00,433 --> 00:35:02,310
Och den här killen...

436
00:35:05,814 --> 00:35:07,691
Han heter Trujillo.

437
00:35:09,818 --> 00:35:14,364
Ni dödade hans far
och hans bror för att de var poliser.

438
00:35:16,491 --> 00:35:19,411
- Det har inget med mig att göra.
- Inte?

439
00:35:20,996 --> 00:35:26,501
Om man stöder ondskan, så är man ond.

440
00:35:27,753 --> 00:35:29,379
Titta på dem.

441
00:35:29,588 --> 00:35:31,965
Jag vill att du betraktar deras ansikten.

442
00:35:32,173 --> 00:35:35,301
De är bara några av de offer
som ni har lämnat efter er.

443
00:35:36,720 --> 00:35:38,055
Säg mig...

444
00:35:38,972 --> 00:35:43,518
Har du nånsin fått känna på vreden
i en rättfärdig hämnd?

445
00:35:47,898 --> 00:35:50,275
Ge mig din kusin,

446
00:35:50,358 --> 00:35:54,029
annars låter jag de här männen
hämnas med sina knytnävar.

447
00:36:07,292 --> 00:36:11,463
Gör det då... era satans jävlar.

448
00:36:11,671 --> 00:36:13,256
Okej.

449
00:36:15,884 --> 00:36:20,889
Vi får se hur du känner dig
om tio minuter.

450
00:36:22,182 --> 00:36:23,558
Sätt igång.

451
00:36:49,835 --> 00:36:52,295
Berätta var din kusin är.

452
00:36:53,213 --> 00:36:55,882
Det behöver inte sluta så här.

453
00:37:15,944 --> 00:37:18,155
Berätta var din kusin är.

454
00:37:24,494 --> 00:37:25,912
Vi...

455
00:37:26,872 --> 00:37:31,960
är banditer... inte tjallare.

456
00:37:49,228 --> 00:37:53,148
Ni kommer alla att dö, era jävlar.

457
00:37:53,232 --> 00:37:56,026
Ni är alla dödens, era jävlar!

458
00:37:56,109 --> 00:37:58,737
Ni är alla dödens, era jävlar!

459
00:37:58,820 --> 00:38:04,784
Ni, era familjer, era fruar -
ni är alla dödens, era jävlar!

460
00:38:04,868 --> 00:38:06,078
Ni är alla dödens!

461
00:38:09,956 --> 00:38:13,085
Dumpa kroppen längs vägen till Sabaneta.

462
00:38:13,168 --> 00:38:15,795
Översten, de kommer
att hämnas för det här.

463
00:38:17,214 --> 00:38:22,052
Rapportera hans död som ett resultat
av en skottlossning med polisen.

464
00:38:22,135 --> 00:38:24,804
Se till att du nämner att han sköt först.

465
00:38:25,013 --> 00:38:26,973
Men han är ju helt sönderslagen.

466
00:38:33,772 --> 00:38:35,648
Duger det?

467
00:38:46,826 --> 00:38:53,625
Det finns inget vackrare
och viktigare i mitt liv än det här.

468
00:38:55,085 --> 00:38:58,797
Vi är alla här tillsammans... enade.

469
00:39:01,591 --> 00:39:05,511
Nu äter vi och njuter av den goda maten.

470
00:39:07,306 --> 00:39:11,434
- Vänta.
- Visst, ja. Betorna.

471
00:39:12,769 --> 00:39:13,895
Chefen?

472
00:39:15,480 --> 00:39:18,233
Hej, min son. Sätt dig.

473
00:39:18,317 --> 00:39:21,278
- Sätt dig...
- Jag vet inte hur jag ska säga det här.

474
00:39:24,197 --> 00:39:25,615
Säg det som en man.

475
00:39:26,783 --> 00:39:28,785
- Gustavo är död.
- Va?

476
00:39:32,664 --> 00:39:35,458
Hans kropp hittades i utkanten
av Sabaneta, svårt sönderslagen.

477
00:39:35,541 --> 00:39:37,460
Vad säger du?

478
00:39:37,669 --> 00:39:39,087
Han var skjuten.

479
00:39:39,296 --> 00:39:42,299
Nej! Hur vågar du komma hit och säga så?

480
00:39:42,507 --> 00:39:45,510
Hur vågar du? Försvinn! Ut ur mitt hus!

481
00:39:45,593 --> 00:39:49,306
Försvinn nu! Ut ur mitt hus! Stick!

482
00:39:49,389 --> 00:39:52,976
Nej, inte Gustavo. Pablo! Försvinn!

483
00:39:53,059 --> 00:39:56,855
Det är okej. Allt ordnar sig.

484
00:40:07,866 --> 00:40:09,868
Är du säker?

485
00:40:10,910 --> 00:40:11,953
Ja, chefen.

486
00:40:16,499 --> 00:40:19,002
Jag vill att du tar honom till bårhuset...

487
00:40:21,129 --> 00:40:24,174
och vaktar kroppen hela tiden
tills han begravs.

488
00:40:25,300 --> 00:40:26,968
- Okej.
- Gör det.

489
00:40:38,397 --> 00:40:40,357
Hur är det, min son?

490
00:41:17,436 --> 00:41:19,938
Jag kommer att sakna honom.

491
00:41:25,151 --> 00:41:26,569
När...

492
00:41:28,780 --> 00:41:35,787
ni var nio... tio år...
Minns du?

493
00:41:35,870 --> 00:41:39,999
Ni brukade cykla omkring.

494
00:41:43,628 --> 00:41:47,215
Ni försvann upp i bergen.

495
00:41:47,299 --> 00:41:51,136
Hela dagen gick...

496
00:41:55,807 --> 00:41:57,976
Vi ropade.

497
00:41:59,227 --> 00:42:04,107
Vi verkade nog galna
som ropade efter er överallt...

498
00:42:06,901 --> 00:42:09,779
tills ni äntligen dök upp.

499
00:42:11,197 --> 00:42:13,199
Herregud.

500
00:42:14,200 --> 00:42:16,411
"Var har ni varit?"

501
00:42:17,245 --> 00:42:20,706
"Var har ni varit?" ropade jag.

502
00:42:22,208 --> 00:42:24,794
"Uppe i bergen, mamma."

503
00:42:25,878 --> 00:42:32,385
"Högre än molnen",
sa Gustavo och skrattade.

504
00:42:39,559 --> 00:42:41,144
Han...

505
00:42:41,227 --> 00:42:43,813
Han ville alltid gå längre.

506
00:42:46,858 --> 00:42:49,194
Det ville han alltid.

507
00:42:49,277 --> 00:42:51,237
Men med dig.

508
00:42:52,655 --> 00:42:54,740
Bara med dig.

509
00:42:59,662 --> 00:43:02,623
Det var inte meningen
att det skulle sluta så här.

510
00:43:36,782 --> 00:43:38,618
God eftermiddag.

511
00:43:41,580 --> 00:43:42,705
Chefen?

512
00:43:42,914 --> 00:43:46,376
Nån har kommit ända hit för att träffa er.

513
00:43:49,879 --> 00:43:51,714
Doña Valeria.

514
00:44:05,311 --> 00:44:08,189
God dag, señora... Pablo.

515
00:44:09,065 --> 00:44:10,567
Vad gör hon här?

516
00:44:10,650 --> 00:44:13,570
Jag är bara här
för att jag har viktig information.

517
00:44:13,653 --> 00:44:15,113
Jag hoppas att den är väldigt viktig.

518
00:44:15,321 --> 00:44:17,782
Det gäller Gustavo.

519
00:44:19,117 --> 00:44:20,743
Berätta, då.

520
00:44:20,952 --> 00:44:25,498
Jag har hört att bröderna Ochoa
har setts i Cali.

521
00:44:25,582 --> 00:44:28,751
Det var de som satte dit Gustavo,

522
00:44:28,834 --> 00:44:32,505
i utbyte mot att kartellen hjälper dem
att ordna ett avtal med regeringen.

523
00:44:32,589 --> 00:44:33,923
Hur vet du det?

524
00:44:34,132 --> 00:44:36,593
Du känner mig, Pablo.

525
00:44:37,594 --> 00:44:39,345
Jag har mina källor.

526
00:44:48,354 --> 00:44:50,690
Vem i Cali?

527
00:44:53,359 --> 00:44:54,611
Pacho Herrera.

528
00:44:57,863 --> 00:45:00,199
Pablo ville sända ett budskap till Cali,

529
00:45:00,283 --> 00:45:04,454
så han beordrade sina sicarios
att slå till under en fotbollsmatch.

530
00:45:04,537 --> 00:45:06,581
Det var effektivt.

531
00:45:11,752 --> 00:45:14,464
Han fick 14 Cali-män den dagen.

532
00:45:14,673 --> 00:45:18,759
Problemet var att alla var
likadant klädda på fotbollsplanen.

533
00:45:26,017 --> 00:45:30,563
När de fick syn på Pacho,
var han redan på flykt.

534
00:45:34,693 --> 00:45:37,028
"Herre, hur länge ska du gömma dig?

535
00:45:38,237 --> 00:45:41,115
Hur länge ska din vrede brinna som eld?

536
00:45:41,199 --> 00:45:44,243
Tänk på hur kort mitt liv är,

537
00:45:44,327 --> 00:45:48,707
förgängliga du skapat
alla människors barn."

538
00:45:48,789 --> 00:45:52,043
Pablo lät begrava Gustavo
i bergen i Medellín,

539
00:45:52,126 --> 00:45:54,253
där de hade lekt som barn.

540
00:45:54,337 --> 00:45:56,005
Att förlora sin bästa vän

541
00:45:56,088 --> 00:45:59,592
var det pris han fick betala
för att undvika utlämning.

542
00:45:59,676 --> 00:46:03,179
Så han lät begravningen äga rum
vid exakt samma tid

543
00:46:03,388 --> 00:46:05,431
som kongressen röstade om
att avskaffa utlämning.

544
00:46:06,558 --> 00:46:11,020
Vare sig det var Gavirias stöd,
Pablos "plata o plomo",

545
00:46:11,103 --> 00:46:13,690
eller om det var för att folk
var trötta på våldet,

546
00:46:13,898 --> 00:46:17,109
så avskaffades utlämningarna
med stor majoritet.

547
00:46:18,069 --> 00:46:20,655
Efter omröstningen
skickades en militärhelikopter

548
00:46:20,739 --> 00:46:23,783
till koordinater utanför Medellín,

549
00:46:23,866 --> 00:46:26,077
där Pablo väntade.

550
00:46:37,756 --> 00:46:40,466
Som ni vet är jag här
på uppdrag av president Gaviria

551
00:46:40,550 --> 00:46:41,718
och Colombias regering.

552
00:46:41,926 --> 00:46:46,431
Det här är våra villkor
om du överlämnar dig själv.

553
00:46:46,639 --> 00:46:49,768
Peña och jag ville se det med egna ögon.

554
00:46:49,850 --> 00:46:54,105
En terrorist, knarkhandlare och mördare
överlämnade sig till en tacksam nation

555
00:46:54,188 --> 00:46:57,149
som gav honom allt han hade bett om.

556
00:46:57,233 --> 00:47:01,362
Det var det närmaste vi kommit honom,
men avståndet kändes stort.

557
00:47:02,321 --> 00:47:04,240
Då så.

558
00:47:06,743 --> 00:47:08,536
Låt mig överlämna min pistol.

559
00:47:12,457 --> 00:47:15,585
- Ni vann.
- Det gjorde vi båda.

560
00:47:17,086 --> 00:47:20,047
Nu kan Gaviria meddela
att Pablo Escobar överlämnat sig själv.

561
00:47:22,634 --> 00:47:24,427
Men det är inte sant.

562
00:47:24,510 --> 00:47:26,763
Vi veta båda att det är en lögn.

563
00:47:29,890 --> 00:47:36,689
Lögner är nödvändiga... när sanningen är
för svår att tro på. Eller hur?

564
00:47:40,067 --> 00:47:42,361
Det var ingen jävla kapitulation.

565
00:47:42,570 --> 00:47:45,364
Pablo gav inte efter för rättvisan.

566
00:47:45,573 --> 00:47:51,078
Han flydde från den.
Och allt man kunde göra var att se på.

567
00:47:56,917 --> 00:48:01,213
Än en gång hade Escobar använt våld
för att få som han ville.

568
00:48:02,173 --> 00:48:06,427
De kallade det "la gran mentira",
"den stora lögnen".

569
00:48:06,511 --> 00:48:08,721
Och det var en lögn.

570
00:48:10,431 --> 00:48:14,352
Men när jag såg honom flyga iväg
till sitt lyxfängelse...

571
00:48:15,936 --> 00:48:18,815
kunde jag inte undgå att tänka
att det låg nån sanning i det...

572
00:48:19,482 --> 00:48:20,483
Jävla skit.

573
00:48:20,566 --> 00:48:23,361
En sanning
som jag inte hade velat acceptera.

574
00:48:27,114 --> 00:48:30,660
Han besegrade oss eftersom han var
villig att göra det vi inte ville göra.

575
00:48:31,994 --> 00:48:34,079
Skurkar följer inte spelreglerna.

576
00:48:34,873 --> 00:48:36,749
Det är det som gör dem till skurkar.

577
00:48:37,958 --> 00:48:40,252
Det är kanske därför de vinner.

578
00:48:40,336 --> 00:48:42,922
Så, Lagarto, ska vi festa ikväll?

579
00:48:43,005 --> 00:48:46,592
Jag har Poison på 400 till 1700 megahertz.

580
00:48:46,801 --> 00:48:48,761
La Dispensaria.

581
00:48:49,721 --> 00:48:52,097
Vem ger vi det här till?
Narkotikapolisen?

582
00:48:52,181 --> 00:48:55,601
- Ja. Vi ger det till Javier Peña.
- Peña är ett svin.

583
00:48:55,685 --> 00:48:57,562
- Jag ger det till den andra killen.
- Visst.

584
00:48:58,354 --> 00:49:01,524
Jag lovade mig själv
att när tiden var den rätta,

585
00:49:01,607 --> 00:49:03,860
då skulle jag slå till mot Escobar.

586
00:49:03,943 --> 00:49:07,029
Även om det innebar att bryta mot reglerna
så skulle jag göra det.

587
00:49:07,112 --> 00:49:10,199
- Hallå?
- Central Spike här.

588
00:49:10,408 --> 00:49:11,992
Okej.

589
00:49:17,331 --> 00:49:20,209
Hävdar du att en god person
inte skulle ha gjort nåt åt

590
00:49:20,292 --> 00:49:21,961
de här jävlarna?

591
00:49:23,796 --> 00:49:25,840
Kallar du mig skurk?

592
00:49:33,347 --> 00:49:37,810
Bra. Men om du gör det, så har du nog inte
träffat tillräckligt många skurkar ännu

593
00:49:37,894 --> 00:49:39,061
för att veta skillnaden.

594
00:49:40,605 --> 00:49:43,441
Om det är en sak
jag har lärt mig i Colombia,

595
00:49:43,524 --> 00:49:46,861
så är det att gott och ont
är relativa begrepp.

596
00:50:04,443 --> 00:50:12,943
Ripped and synced by
---===DBRETAiL===---