কলোম্বিয়ার ইতিহাসের বড়সড় এবং রহস্যজনক...
প্লেন ক্র‍্যাশগুলোর একটি এটি।
হতে পারে আজ কলোম্বিয়ায় একটা বোমার কারণে প্লেনে বিস্ফোরণ ঘটেছে।
অ্যাভিয়ানকা এয়ারলাইন্সের বোয়েং ৭২৭ এ...
রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী...
সেসার গাভিরিয়াকে মারার ব্যর্থ চেষ্টায়,
পাবলো এসকোবার ১০৭ জন নিরপরাধ মানুষের হত্যা করে।
"পাইসা রবিন হুড"... হয়ে উঠে সন্ত্রাসী।
কিন্তু আমেরিকার গোয়েন্দা কতৃপক্ষের মতে
কলোম্বিয়ার ড্রাগ ডিলারদেরই মুখ্য সন্দেহভাজন হিসেবে ধরা হচ্ছে।
জানো হাইমে কোথায়?
না, স্যার। জানি না ও কোথায়।
সেই গেছে আর ফেরেনি।
- পাবলো আর ওর লোকেরা এসেছিল? - না।
- তোমার নাম নাটালি? - জ্বি, স্যার।
নাটালি, তোমার বয়ফ্রেন্ড, হাইমে, সে কি পাবলোর লোকের সাথে ছিল?
- না। - নিশ্চিত তো?
জ্বি, স্যার।
বেশ, তাহলে, তোমার বাসায় পাবলোর এই ছবি কী করছে?
এতে কোনো সমস্যা নেই। এলাকার সবার কাছেই আছে।
কী ভাবছ ঐ গুন্ডাগুলো তোমার রক্ষা করবে?
তুমি বুঝছ না... যে ওদের জন্য তুমি একটা বড় সমস্যার রূপ দিচ্ছ।
আমরা তোমার সাহায্য করতে পারি।
তোমার রক্ষা করতে পারি। কিন্তু তোমাকে সত্যি বলতে হবে।
মিথ্যা বলছে।
সহজ সরল ছেলেটার হাতে বোমা ধরিয়ে দেয় আর সে ব্যাপারটা জানতোও না।
- বেশ, হয়তো জানতো। - জানতো কি জানতো না তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
এসকোবারকে ভোগে পাঠানোর সময় হয়েছে।
আমিও যেতে চাই না, সোনা। যেতে চাই না আমি।
কিন্তু যেতেই হবে, আমাদের নিরাপত্তার জন্য।
তুমি কি ভুল কিছু করেছ?
তোমার বাবা কিচ্ছু ভুল করেনি।
এরা ঐসব মানুষ যারা আমাদের হিংসা করে, যারা আমাদের যাকিছু আছে নেওয়ার চেষ্টায় আছে।
তোমাকে মজবুত থাকতে হবে।
তোমাকে মজবুত থাকতে হবে আর কখনোই তোমার দুর্বলতা দেখাবে না।
কথা দিচ্ছি আমি কখনো দুর্বল পড়বো না।
আর নিজের বোনের খেয়াল রেখো।
তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
তোমাদের সবাইকে অনেক ভালোবাসি।
- মা। - পাবলো?
- আমার ছেলেটাকে নষ্ট কোরো না। - কিন্তু... কী যে বলিস?
- দেখে রেখো। - আরে কিছু মিষ্টি আর পর্ক রিন্ডসই (শুয়োরের চামড়া ভাজা) তো।
সাবধানে থাকিস, বাবা। সাবধানে থাকিস।
- ভালোবাসি। - আমিও।
নিজের খেয়াল রেখো।
আর তুমি?
আসো। তোমাকে আমার সঙ্গে নিয়ে যাবো।
আমার সঙ্গে নিয়ে যাবো... আমার সঙ্গে নিয়ে যাবো।
নিজেদের খেয়াল রেখো।
কী মনে হয় কাজটা ও করেছে?
অবশ্যই না।
ঐ প্লেনের বিস্ফোরণ?
অবশ্যই ও করেছে, হারমেল্ডা।
কিন্তু ওর কাছে কারণ আছে।
এলাকায় হাইমের বউকে যারা খুঁজছে তাদের সবার ব্যবস্থা নিয়ে ফেলেছি।
ওকে খুঁজে মেরে ফেলো।
আর যেই মাদারচোদ প্লেনে আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারে তাকে একদম খাল্লাস করে দিবে।
জ্বি, স্যার।
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
NARCOS
...কলোম্বিয়ার প্রেসিডেন্টের কর্মকান্ড?
আমি শপথ করছি।
আভিয়ানকা বোমা আক্রমণ সেসার গাভিরিয়ার জন্য সমর্থনের জোয়ার বয়ে আনে।
উনি হয়ে উঠেন কলোম্বিয়ার ২৮ প্রেসিডেন্ট বিশাল বড় ব্যবধানে।
বেশ, সেসার, অভিনন্দন।
সেসার না... মানে, প্রেসিডেন্ট সাহেব।
সালুড।
- সালুড। - সালুড।
আমরা একটু আসছি।
- প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট হিসেবে নতুন একজনকে... - উম-হুম?
কী উপদেশ দিবেন?
বেশ... আপনাকে অনেক কঠিন কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
আমি ব্যস একটা কথাই বলবো... বউ যা বলে তাই করবেন।
সবসময় তাই করি।
নিজের মনে কথা শুনবেন, আর সিদ্ধান্তে সবসময় সুনিশ্চিত।
হ্যাঁ...
কিন্তু বলা যতটা সহজ করা ততটা নয়।
সবাইকে কখনও খুশি করতে পারবেন না,
তাই মনের মধ্যে সমাধান খুঁজবেন।
ধন্যবাদ।
আরেকটা কথা যেটা বলতে চাচ্ছিলাম, আমেরিকানদের ব্যাপারে...
আমেরিকানদের ব্যাপারে কী?
এই কথাটা বাইরে ছড়ালে সমস্যা আছে, সোনা।
চাই না আমার মত টিভি অনুষ্ঠানে সম্প্রচারিত হোক।
না, না, না। আমি কথা দিচ্ছি।
- আমেরিকানদের থেকে... - হ্যাঁ?
সাবধানে থাকবেন।
আমরা হোজে রদ্রিগেজ গাছাকে মেরে ফেলেছি আর প্রাণও খুব কম গেছে।
এসকোবারকে শাস্তি দেওয়াই আমার প্রধান লক্ষ্য।
কিন্তু কাজটা আমরা নিজেদের শর্তে এবং নিজেদের জোগানে করব।
এসকোবারকে ধরতে আমরা আপনার সাহায্য করতে চাই।
আপনাদের কাছে আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ, বিশেষকরে এজেন্ট মর্ফির কাছে,
যার সর্তকের জন্য আমি প্লেনে উঠা থেকে বেঁচে যাই।
জ্বি, স্যার। দুর্ভাগ্যক্রমে, বাকি যাত্রীদের বাঁচাতে পারিনি।
কলোম্বিয়ার মানুষ আভিয়ানকা প্লেনের বিস্ফোরণের কারণে খুব ভয়ে আছে।
কিন্তু আমেরিকান সেনাদের আমাদের মাটিতে থাকা আর
স্পাই প্লেনের কল ট্যাপ করাও তাদের পছন্দ না, তো...
আমেরিকা সাধারণ জনগণের ফোন কল ট্যাপ করে না। এটা হাইস্যকর।
প্রেসিডেন্ট সাহেব, এই লোককে ধরতে আমাদের আরও জোগান লাগবে।
বেশ...
আপনাদের সরকারের রিসার্চ বলে...
গতবছর আমেরিকায় ৬৬০ টন কোকেন ঢুকেছে।
হয়তো আপনাদের জোগান নিজ দেশে লাগালে,
আমাদের সবার জন্য ভালো হতো।
গাভিরিয়া এসকোবারকে শাস্তি দেওয়ার ওনার প্রতিশ্রুতির পালন করেন।
কর্নেল কারিয়োর সার্চ ব্লককে খোলা সুযোগ দেওয়া হয় প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য।
কারিয়ো ডজন খানেকবার অভিযান চালায়।
কিন্তু আর্মির ইনফর্মারের কারণে, এসকোবার কোনো না কোনোভাবে প্রত্যেকবারই পালিয়ে যেত।
আমরা ব্যস বসে বসে দেখি, হাত বাধা ছিল আমলাতন্ত্রে।
প্রতুত্ত্যরে, পাবলো ওর নার্কো-টেরোরিজমকে বোমা আক্রমণ ক্যাম্পেইনের মাধ্যমে
এক নতুন অবস্থানে নিয়ে যায় যা দেশের ভিত নড়িয়ে দেয়।
যুদ্ধ এড়াতে চেয়েছিলেন, কিন্তু গাভিরিয়া পান সেই যুদ্ধই।
আর দুইদিকের ক্ষয়ক্ষতি ছিল বিধ্বংসী।
ব্যাপার হচ্ছে যুদ্ধ... ব্যবসার জন্য ভালো না।
আর নিশানা যখন তোমার উপর... প্রতিদ্বন্দ্বীর তখন সাহস বেড়ে উঠে।
- পাবলো। - কী খবর, পাচো?
হ্যাঁ ঠিক।
শহরে পাবলো আর মেডিন কার্টেলই একমাত্র এই খেলায় ছিল না।
ধন্যবাদ।
এ হচ্ছে এলমার "পাচো" হেরেরা, ক্যালি কার্টেলের চার লিডারের একজন।
যখন পাবলো লাশের গাদা লাগিয়ে বিশ্বে হৈচৈ ফেলে দেয়,
ক্যালি একদল উকিলের মাধ্যমে সব সমস্যার সমাধান করে ফেলে।
মেডিন কার্টেল ছিল একদম মায়ামি,
সুইমিং পুল, বিকিনি পরা মেয়ে... রসালো, দুইধরনের ক্যাডিল্যাকের মতো।
আর ক্যালি কার্টেল ছিল নিউইয়র্ক,
সুন্দর, নম্র, দুর্বোধ্য।
যেখানে সবাই সারারাত কোকেন টানতো,
তারপরও পরেরদিন সকালে ওয়াল স্ট্রিটে গিয়ে কাজের জন্য হাজির হয়ে পড়তো।
প্রথমে, মেডিন আর ক্যালি একসাথে কাজ করতো।
কলোম্বিয়ায়, যখন টাকা যুক্ত হয়, তখন রক্তের বন্যা বহা শুরু হয়।
মেডিন আর কার্টেলে আগেও মারামারি হয়েছে।
কিন্তু এখন, পাবলোর দুইমুখো যুদ্ধ লড়ার সামর্থ্য ছিল না।
আমাদের কাছে মায়ামি আছে... আর তোমার একার কাছে নিউইয়র্ক।
- হ্যাঁ, মূল্যটা অনেক বেশি। - অবশ্যই।
দেখো, পাচো, আমাদের মধ্যে কথা হয়েছিল যে আমরা লস অ্যাঞ্জেলেস ভাগাভাগি করে নিব...
কিন্তু সেটা হয়নি।
মনে হচ্ছে আমাদের যেমনটা চুক্তি হয়েছিল তুমি সেইভাবে কাজ করছ না।
- কীভাবে? - সেটাই তো আমি বলছি, পাচো।
দেখো, পাবলো...
আমাদের পার্টনাররা কখনো কখনো স্বাধীনভাবে কাজ করে।
যদি গালেয়ানো আর মোনকাডার কথা ঠিক হয়,
তবে কথা দিচ্ছি আমি এর সুরাহা করব।
ধন্যবাদ, পাচো।
আমাদের মাঝে দ্বন্দ শুধুই অপ্রয়োজনীয় রক্তারক্তির কারণ হবে।
তাহলে ঠিক করো। এই মূহুর্তে দলে দলে লড়াই সর্বশেষ বিষয়।
মনে হচ্ছে তুমি এমনিতেও যুদ্ধ করছ।
হয়তো সেই প্লেনে বোমা মারাটা একটু বেশিই হয়ে গেছে।
সাবধানে, পাচো।
সাবধানে। আমাদের মাঝে ব্যস একটা তফাত
যে সরকারের সাথে আমাদের ছোট্ট ভুল বোঝাবুঝি আছে।
আর সেটা জলদিই সমাধান হয়ে যাবে।
এছাড়া, এই ব্যবসা, আমাদের সবার জন্য।
- হ্যাঁ ঠিক, আমাদের সবার জন্য। - উম-হুম।
আমাদের একমাত্র যুদ্ধ যার বিরুদ্ধে আমরা লড়ছি তা হচ্ছে এক্সট্রাডিশন।
আর তার ফলাফলের জন্য আমরা সবাই আগ্রহী।
একদম, গুস্তাভ। গুস্তাভ ঠিক বলেছে।
আমাদের সবার লক্ষ্য এক, আর সেটা হচ্ছে এক্সট্রাডিশন রদ করা।
কাজ করতে আমেরিকা যথেষ্ট বড় আমাদের সবার জন্য।
এখানে তোমার কাজ আগে শেষ করো তারপর লস এঞ্জেলসকে দেখা যাবে।
আমাকে কী সবচেয়ে বিরক্ত করছে জানো?
তোমার অহংকার।
তোমার দেমাক, তোমার ব্যবহার।
সাবধানে, পাচো... এর জন্য নিজের কাল ডেকে এনো না।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
- এই হিজড়া মালটাকে আমি মেরেই ফেলব। - পাবলো, আমাকে মারতে দাও।
ভাট বকা বন্ধ করো, মোনকাডা।
হিজড়াটাকে পরে মারব। এই মূহুর্তে, আমাদের বাইরে আসা চলবে না।
খানকির পোলাটা যদি লস অ্যাঞ্জেলেসে বালছাল বেচা শুরু করে,
আমি নিজ থেকে ওর হোগায় পিস্তল ঢুকিয়ে ট্রিগার টেনে দিব। খোদার কসম।
এতে তো ও তোর প্রেমে পড়ে যাবে।
এখানে আছে এসকোবারের সবচেয়ে বিশ্বস্ত সৈনিকেরা,
পয়জন, লা কিকা, শিওর শট, ব্ল্যাকি।
বদমেজাজী, বেপরোয়া মাদারচোদ।
এবার বলবো নতুন দুইজনের কথা,
ফারনান্ডো গালেয়ানো আর কিকো মোনকাডা,
মূলত সেখান থেকে ধরেছে যেখান থেকে কার্লোস লেহডার ছেড়ে গেছিল।
শরীরকে মারো, মাথাও মরে যাবে।
কলোম্বিয়ানদের অনুমতি ছাড়া আকাশপথে আমরা সাহায্য করতে পারব না।
নিয়মের হিসেবে, ঠিক আছে, কিন্তু গ্রাউন্ডে কী করতে পারবে?
- মানে স্পাই? - হ্যাঁ।
আমাদের কাছে নার্কো অ্যাসেটস নেই।
আমাদের গোয়েন্দা বিভাগ কমিউনিস্ট পর্যন্তই সীমাবদ্ধ।
তাছাড়া, গাভিরিয়া চায় না তুমি সিআইএ স্পাইদের নিয়ে এসকোবারকে ধরো।
কিন্তু তোমার কাছে তো স্যাটেলাইট আছে, তাই না?
হ্যাঁ, কিন্তু নার্কোসের অনুসরণ করতে সেগুলোর ব্যবহার, সরাসরি আমাদের দেশের নিয়মের
- উল্লঙ্ঘন হবে। - ভাইরে, তুমি সিআইএ।
আর সিআইএ হরহামেশাই নিয়ম ভাঙে।
এগুলো সেসব এলাকার ছবি যেগুলো এসকোবার আর ওর লোকজন নিয়ন্ত্রণ করে।
- এগুলোর সাহায্যে আমরা ওর লোকদের ট্র‍্যাক করব। - ছবিগুলো আকাশ থেকে নেওয়া।
- এগুলোর সাহায্যে আমরা কাউকে ট্র‍্যাক করতে পারব না। - এক নজর এখানে দেখো।
লস প্রিকোস গ্যাং এল পোব্লাডো নিয়ন্ত্রণ করে।
সান্টা ক্রুজ, যেখানে ওরা আভিয়ানকা বোম্বারকে রেখেছিল।
আর দুই জায়গাতেই মাররাকেশ বাজারের মতো অনেক লোক হয়।
তো কলোম্বিয়ানদের কথা একবার শুনে দেখা যাক।
এইসবে বিশেষ কিছু লক্ষ্য করেছেন?
সার্চ ব্লক কমিউনাতে গাড়িদের উপর নজর রাখে। আর মিলেছে...
জাপানিজ ইমপোর্টার্স... ফোর-বাই-ফোরস। গাড়িগুলোর দাম ৪০ হাজারেরও উপর।
নার্কোসেরই শুধু সামর্থ্য আছে এসব গাড়ি কেনার।
যখনই এসব গাড়ি চোখে পড়বে, বুঝতে হবে এসকোবারের লোক এর ভেতর আছে।
- একদম। - আমরা এই রাইস রকেটগুলো ট্র‍্যাক করা শুরু করলে,
হয়তো এসকোবারকে পেয়ে যাবো।
মনে হয় এইদিক।
আমি মারতে চাই না।
ঐ মিষ্টি মেয়েটাকে। আর ঐ বাচ্চাটাকেও।
বুঝছি না বস মেয়েটাকে মারতে চায় কেন।
- সে আভিয়ানকার কাহিনী জানেও কিনা কে জানে? - চুপ করে অর্ডার ফলো কর!
কী মনে করছে সব জায়গায় বোমা লাগালেই
পুলিশের থেকে পার পেয়ে যাবে?
গুস্তাভ, আমাদের এই দেশ ছেড়ে যেতে হবে।
আর কোথায় যাবো?
যেখানেই যাই না কেন আমাদের সাথে অপরাধীর মতো আচরণ করা হবে।
পুলিশ ওকে মেরে ফেলবে, আর তুমি সেটা জানো।
ব্যস নিজের সাথে তোমাকেও না নিয়ে ডুবে বসে।
এই লড়াই আমাদের না।
এটা লড়াই না, আপোষ।
আপনি কি বুঝতে পারছেন না এটা কত বড় সুযোগ?
সে সারেন্ডারের শর্তগুলো বিবেচনা করে দেখতে চাচ্ছে...
কোন শর্তে?
খোদা, ও একটা পুরো প্লেন বোমা মেরে উড়িয়ে দিয়েছে!
এডওয়ার্ডো, শান্ত হও। ওনাকে কথা তো বলতে দাও।
আমরা সম্মানের সাথে এই খুনাখুনি বন্ধ করতে পারি। এটা দুই পক্ষের জন্যই ভালো...
আপনার কথাবার্তা কতটা নির্বোধ শোনাচ্ছে বুঝতে পারছেন?
সেসার, এটা হাস্যকর।
- এডওয়ার্ডো, প্লিজ... - ব্যাপারটা হাস্যকর।
প্লিজ।
আমাকে ব্যাপারটা সামলাতে দাও। প্লিজ।
বেশ। যেমন তোমার ইচ্ছা।
আমরা কমসেকম আলাপে আসতে পারি, তাই না?
তারপরও কিন্তু নিশ্চিতভাবে প্রকাশ করেননি,
যে আপনি এই বোমা আক্রমণ থামাতে চান।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, চাই। - একদম।
তাই আমরা যদি কথাবার্তা শুরু করি, এসব স্থগিত থাকবে।
যাতে করে আমরা সবাই কিছু সময় পেয়ে যাবো, সাথে সার্চ ব্লকও।
ফারনানডো...
আপনি ওর টাকা দেখেছেন, যার কারণে ওর অন্তর দেখতে পাচ্ছেন না।
হারামিটার কোনো অন্তর নেই।
ওর পিছনে ছুটার বদলে যদি ওকে আপোষের কথা বোলে
বোমা আক্রমণ থামানো যায়...
তবে আমন্ত্রণ রইলো।
ধন্যবাদ। অনেক অনেক, ধন্যবাদ।
দেখ, ভাই, পাবলোকে তো সবাই সাধু বানিয়ে ফেলেছে।
তা তো অবশ্যই।
সে যে মানুষজনকে সোজা স্বর্গে পাঠায়।
নেই এখানে। এক্ষুনি পালিয়েছে বোধহয়।
পুরো এলাকায় খুঁজ।
দেখ, পয়জন, পাবলোর মাথাটা গেছে।
মুখ সামলে কথা বলিস, বাছা।
একদিন, সে তোকে মারার জন্যও বলবে।
আমাকে মারবি?
যদি বলে... তবে অবশ্যই।
এছাড়া কোনো উপায় নেই।
তুই মারবি না?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, চল মেয়েটাকে খুঁজি।
আমরা খুঁজে বের করব ও কোথায় আছে।
কী হয়েছে?
এই নাও।
ব্যাপার না, নাটালি। চিন্তা কোরো না।
খিদে পাবার আগেই, তোমাকে খাইয়ে দিব। ঠিক আছে? ঠিক আছে না?
ধন্যবাদ।
তো, ফেরনানডো?
কলোম্বিয়ার সরকার কি যুদ্ধবিরতির প্রস্তাব দিয়েছে?
সরকার গ্রহণযোগ্য কোনো কিছুরই
প্রস্তাব দিতে ইচ্ছুক না।
কীসের প্রস্তাব দিয়েছে?
ওরা চায় তুমি যেন স্বীকার করো...
যে আভিয়ানকা ঘটনার জন্য তুমি দায়ী।
আর অবশ্যই, আমি বলেছি... যে এই ব্যাপারে আমরা ভাবতেও...
তো তুমি আপোষের বন্দবস্ত করতে পারোনি?
না, না, অবশ্যই করেছি...
তাহলে কারিও কেন কমিউনার প্রত্যেকটা গাড়ি থামিয়ে...
গ্রিংগোদের সাহায্যে আমার ছেলেদের মারছে?!
যদি ওরা আপোষ করতে চায় তাহলে কেন আমেরিকানরা ওদের সাহায্য করছে, ফারনানডো?
গাভিরিয়া চায় না গ্রিংগোরা জানুক যে সে তোমার সাথে আপোষ করতে চায়।
এই জন্যই।
খুব সাবধানে থেকো, ফারনানডো।
হ্যাঁ, পাবলো।
হ্যাঁ।
তোকে এবার এসব থামাতে হবে, পাবলো।
আমি জানি না এখন আর কী ভাবছিস।
আমার মনে হয় আমাদের...
একটু নতুনভাবে সাজানো দরকার...
আর আমাদের ছেলেদের পাঠিয়ে কিছু বাড়িঘর পোড়াতে আর ভাঙচুর করতে হবে...
পুরো দেশজুড়ে রাজনীতিবিদ আর সেনেটরদের জন্য।
আর আমাদের রাস্তায় আসা সব সেনা আর পুলিশ, বিচারকেরা যারা আমাদের বিরক্ত করছে
আর সাংবাদিকেরা যারা আমাদের দেখছে,
মূলত, আমাদের জনগণের মনে এমন সংহতিনাশক ছাপ ফেলতে হবে যাতে ওরা শান্তির জন্য মরিয়া হয়ে উঠে।
এটাই একমাত্র পথ সেখানে যাবার।
তাই? তো তুই এটাই চাস? গৃহযুদ্ধ?
- তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে, বানচোত। - আমাদের লড়তে হবে, ভাই।
চল এতে আমাদের মন প্রাণ লাগিয়ে দিই।
যদি আমাদের মরতেই হয়, তো হোক এমন।
বেশ...
ব্যাপার হচ্ছে, আমি এখনই মরতে চাই না, পাবলো।
আমিও চাই না।
কিন্তু বোমা জনগণকে শান্তি চাইতে বাধ্য করবে।
আর সেটার প্রভাব পড়বে রাজনীতিবিদদের উপর।
তুই-ই বলেছিলি জনগণকে নিয়ে রাজনীতিবিদদের কোনো মাথা ব্যথা নেই।
যদি রাজনীতিবিদদের উপর প্রভাব ফেলতে চাস তবে, তোর লক্ষ্যটা ছোট করতে হবে।
বুঝেছিস তো কী বলতে চেয়েছি?
গুস্তাভ ঠিক বলেছিল।
ওদের দরকার ছিল নতুন কৌশলের,
এমন কৌশল যা ঐসব মানুষের মনে ভয় ধরাবে যাদের গুরুত্ব সবচেয়ে বেশি।
এ কেমন হবে?
না, ও একটু বেশিই মহারানী টাইপের।
ওর ব্যাপারে আমাদের নিশ্চিত ঝামেলা পোহাতে হবে।
ওরে, এই মুখটা দেখ।
মিডিয়া এই মালটাকে পছন্দ করবে, ঠিক না?
তা করবে ঠিকই, কিন্তু আমাদের ছেলেদেরও খুব পছন্দ হবে।
ভাব এর সাথে তারা কী করবে।
বেশ...
একে দিয়েই শুরু করি...
...আর এই হিজরাটা।
চল!
আর এই সুন্দর দম্পতি।
যখন কাউকে মারবে, তুমি তখনই উদ্দেশ্য সাধনের উপায় হারিয়ে ফেলবে।
আর যখন, কারো বাচ্চাকে তার থেকে কেড়ে নিবে,
বাচ্চা ফিরে পেতে তারা যে কী কী করতে পারে তা দেখে তখন অবাক হবে।
দেশের সবচেয়ে প্রভাবশালী ব্যক্তিদের পরিবারের সদস্য
কিডন্যাপ হয় সেসব জায়গা থেকে যাকে মানুষ বাড়ি বলে।
কী চায় পাবলো এসকোবার?
কাল দেখা হবে একই চ্যানেলে এক বিশেষ প্রতিবেদন নিয়ে।
সব ঠিক আছে?
ভিক্টিমদের সবাই আমার বন্ধু।
দেখি।
মেডিন কার্টেলের করা ধারাবাহিক কিডন্যাপিংয়ের মধ্যে
ফ্রান্সিসকো সান্টোস,
দেশের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পত্রিকার মুখ্য সম্পাদকের কিডন্যাপিং,
সর্বশেষ এবং অবাক করা।
রিপোর্ট করছি, আমি ভালেরিয়া ভেলেয।
- ঠিক আছে। - সবার প্রথমে, তাই না? সব সময়ের মতো।
সত্যি সত্যিই যদি পেট চালাতে কাজ করতে,
তবে প্রথমে আসার জন্য তোমার মধ্যে সেই খিদেটা থাকতো।
আমি সান্টোসের বউয়ের থেকে জানতে পারি...
আধা ঘন্টা পর যখন সে ডিনারের জন্য আসেনি।
আর তুমি?
কোত্থেকে পেলে খবর?
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, সবসময়ের মতো।
জিম্মিদের ছাড়ার জন্য এগুলো পাবলোর শর্ত।
আপনারা পড়েছেন, আর দেখতেই পাচ্ছেন শর্তগুলো খুবই যৌক্তিক।
বললো, "খুবই যৌক্তিক"।
আপনি আসলেই নির্বোধ, ফারনানডো।
আর আপনাকে একটা কথা বলি।
শীঘ্রই আপনার প্রাপ্য আপনি পাবেন, কথা দিচ্ছি।
আমিও জিম্মিদের একজন।
শান্তভাবে চলতে পারলেও... কিন্তু আমি ওদের মতোই, স্বাধীন নই।
এসকোবার সারেন্ডারের জন্য বলছিল, কিন্তু সেটা কখনোই হবে না।
যদি সে জিম্মিদের ছেড়ে দেয় আর সারেন্ডার করে,
তবে আমরা ব্যাপারটা ভেবে দেখব।
গাভিরিয়া বেঁকবে না।
তাহলে আমি ওকে ভেঙে দিব।
এই তুমি, উঠো।
ওফেলিয়া হেরনানডেযের লাশ রাষ্ট্রপতি ভবনের পাশে পরিত্যক্ত অবস্থায় খুঁজে পাওয়া যায়।
প্রেসিডেন্ট গাভিরিয়ার তারিফ করতেই হচ্ছে। আমি নিশ্চিত এসকোবারের সাথে
আপোষ না করতে চাওয়ার সিদ্ধান্তে অটল থাকা ওনার জন্যও সহজ নয়।
প্ল্যান কী?
আরও কিছু জিম্মি আর ব্যস কাবু হয়ে যাবে।
ওদের সময় ফোরাচ্ছে।
আমি আমাদের কথা বলছি।
আমাদের আবার কী, ভালেরিয়া?
আমার কাছে ঐসব বালছালের জন্য সময় নেই।
কলোম্বিয়ার সোনামণি।
মাগীটার খ্যাতির একমাত্র কারণ
ওর বাপ প্রেসিডেন্ট ছিল।
ওকে আমার ভালোই লাগে না।
তোমার তাতে কী?
তোমার রেটিংস তো আকাশ ছুঁচ্ছে, তাই না?
ওরটা আরও বেশি।
দরজা খুল, জলদি!
বের হ!
চল!
জলদি!
কোথায় আমি?
এই যে!
বলো আমি কোথায়।
আমার পরিবার জানে আমি বেঁচে আছি?
আমি কীভাবে বলব?
কে তুমি?
এসকোবারের জন্য কাজ করো?
আমাকে গরিলা বলে ডাকতে পারো।
গরিলা।
খুব ভালো... গরিলা।
আমার লোকজন কোথায়?
ওদেরও কি এখানে তুলে এনেছ?
আমি এখানে তোমার পাহারা দিতে এসেছি। ব্যস।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, শুনুন সবাই।
আপনাদের বাচ্চার জন্য উদ্বিগ্নতা আর বেদনাটা আমরা বুঝছি,
কিন্তু বিশ্বাস করুন, আপনাদের বাচ্চাদের শীঘ্রই ঘরে ফিরিয়ে আনতে
আমরা যা কিছু পারি সব করছি।
ইন্টারভিউয়ের জন্য যাওয়ার পথে আমাদের মেয়েকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।
ওরা বডিগার্ডকে মেরে ফেলেছে। কেউ নিরাপদ না।
প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট হিসেবে, আপনার পরিস্থিতিটা বুঝতে পারছি।
কিন্তু আমরা এখানে একটা সমাধান খুঁজতে এসেছি।
আপনার উদ্বিগ্নতা আমি বুঝতে পারছি, ডক্টর তুরবাই।
কিন্তু আমরা যদি এখনই হাল ছেড়ে দিই, তবে যেকোনো অপরাধী এসে আমাদের সরকারকে জিম্মি করে ফেলবে।
এটা শুধু অপরাধ না। এটা পৃথিবীর জঘন্যতম অপরাধ।
- আর সে আমাদের উপর হাসছে। - প্রেসিডেন্ট সাহেব,
আপনার যেমনভাবে কাজ করা দরকার আপনি সেভাবে করছেন, আর সন্তানের বাবা-মা হিসেবে আমরা আমাদের মতো।
আপনাকে একটা সমাধান বের করতে আর্জি জানাচ্ছি।
একজন ভালো প্রেসিডেন্ট বাইরের চাপ সামলাতে পারবে।
কিন্তু ভেতরের চাপ হলে সামলানো কঠিন।
আমরা জানতাম গাভিরিয়া জলদিই এসকোবারের কাছে মাথা নত করবে...
কিন্তু আশা করছিলাম আমাদের আনঅথারাইজড অপারেশন যেন সফল হয়।
পাবলোর কোনো লোককে ধরতে পারলে, ওর কাছে পোঁছানোর আমাদের জন্য বিশাল একটা সুযোগ হতো।
এখানে।
আমরা আমাদের অভিযান চালু রাখি।
হাত উপরে!
উপরে!
এই গাড়ি চালাচ্ছ কেন?
জানি না। একজন ৫০ হাজার পেসো দিয়ে গাড়িটাকে চালিয়ে শহরে নিয়ে যেতে বলে।
পাবলোর লোক বুঝে গেছিল আমরা ওদের গাড়ি ট্র‍্যাক করছি।
তাই আমাদের নজর থেকে বাঁচতে পুরানো গাড়ি চালানো শুরু করে।
কিন্তু পাবলো শুধু আমাদের নিশানাতেই ছিল না।
পাবলো আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
কেন?
আমেরিকা নিয়ে আমাদের ঝামেলাটা মিটমাট করতে চাচ্ছিল।
লস অ্যাঞ্জেলেসের ঝামেলা।
ওর কাছে এখন এর চেয়েও বড় ঝামেলা আছে।
ও সরকারের সাথে একটা চুক্তি করছে।
কাজ বের করানোর জন্য নিশ্চয়ই কিছু জোগাড় করতে পেরেছে।
অবশ্যই, তোমাদের কথা মাথায় রাখবে, তাই না?
পাবলোর সাথে কয়েক সপ্তাহ থেকে কথা হয়নি। ও লুকিয়ে আছে।
ওরে, দেখো। কি সুন্দর ঘোড়া, জর্জ।
পছন্দ হয়েছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি নিশ্চিত ও তোমাদের কথা মাথায় রাখবে। যতই হোক, তোমরা পার্টনার।
হ্যাঁ, অবশ্যই। পার্টনার।
আর গুস্তাভকে হাত করার জন্য তো তোমার বোন আছে।
কী বলতে চাচ্ছ?
ওহ, স্যরি, আমি ভেবেছিলাম তুমি জানো।
গুজবও হতে পারে। জানোই তো লোকে কেমন কথা বলে।
খেয়ে নাও, কারণ এখানে তোমার অনেকদিন থাকতে হবে।
তোমার অনেক খিদে পাবে।
শরীরটা ভালো লাগছে না।
কী সমস্যা? অসুস্থ?
আমি ওষুধ এনে দিতে পারি।
আমি ঐরকম অসুস্থ নই।
তোমাকে অভিনন্দন জানাতে চাই। আমি জানি তুমি অনেক ভালো সাংবাদিক।
ধন্যবাদ।
গরিলা, এসকোবারের জন্য তুমি কতদিন ধরে কাজ করছ?
ওহ, অনেক দিন হয়ে গেল।
তো জানো বাইরে কী হচ্ছে, তাই না?
সত্যি বলতে, আমি বাইরে বের হই না, তাই কোনো ধারণা নেই কী হচ্ছে।
করছিসটা কী, গরিলা? ওর চোখ বাঁধা নেই কেন?
জানতাম না তুমি আসছ।
চোখটা বাঁধ! ওকে নিয়ে যেতে হবে।
এটা পরো।
- কে বলেছে? - চুপ থাকতে বলেছিলাম না?
কাপড়টা পরে নাও।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মিস তুরবাই।
বসুন।
হয়তো আমাকে তোমার ইন্টারভিউ নিতে বলবে?
না, এরচেয়েও ভালো কিছু।
আমি আপনার ইন্টারভিউ নিব।
যাতে আপনি বিশ্বকে বলতে পারেন যে এখানে কত ভালো ব্যবহার পাচ্ছেন।
আপনার বাবা-মাকে জানাতে চান না যে আপনি ভালো আছেন?
যে আপনি বেঁচে আছেন?
আমি তোমার প্রচারণার অংশ হতে চাই না।
নিজেকে কী ভাবো?
তো কী লাগবে, মিস, আপনার সহযোগিতার জন্য?
একজন জিম্মিকে যেতে দাও।
আমরা দুজনেই জানি আমাকে তোমার কতটা প্রয়োজন।
দেখলেন?
দুইজন যুক্তিসম্মত মানুষ একটা চুক্তিতে আসছে।
হয়তো আমরা প্রসিডেন্ট গাভিরিয়াকেও এমনটা করতে রাজি করাতে পারব। তাই না?
এসকোবার সাহেব আপোষ করতে ইচ্ছুক।
আজ বিকেলে, উনি একজন জিম্মিকে যেতে দিবেন।
প্রেসিডেন্ট গাভিরিয়া...
আমি আপনাকে অনুরোধ জানাবো কমপক্ষে এসকোবার সাহবের সাথে আলোচনার জন্য ভেবে দেখতে।
কিছুই বুঝছি না।
আপনি বলেছিলেন ও এগিয়ে আসবে না, কিন্তু এখন তো একজনকে যেতে দিচ্ছে।
কারণ ওর কাছে আপনার মেয়ে আছে।
আর পাবলোর কাছে তার মূল্য বাকিদের সবার চেয়ে বেশি।
আমি যা জানি আপনারাও যদি জেনে থাকেন, তাহলে বুঝবেন এসব লোক দেখানো ছাড়া কিছুই না।
যা চাচ্ছে দিয়ে দিন না।
ও চাচ্ছে আমাদের এবং আমাদের দেশের অসম্মান করতে।
আমি পরোয়া করি না। আমি আমার মেয়েকে চাই!
আমার স্ত্রী আসলে বলতে চাচ্ছে,
যে আপনি যেন এসকোবারের সাথে চুক্তি করেন।
যদি আপনি না করেন, তবে আমার কিছু পদক্ষেপ নিতে হবে।
আর্থিকভাবে, আপনার দাতাদের কেড়ে... আর রাজনৈতিকভাবে,
আপনার ব্যবস্থাপক এজেন্ডার প্রয়োজনীয় সবকিছু কেড়ে।
আপনি হুমকি দিচ্ছেন?
কাজ বের করতে আমরা সবাই নিজেদের হাতিয়ার ব্যবহার করি।
আপনি রাজনীতিবিদ হিসেবে, আর আমি বাবা হিসেবে। মাফ করবেন।
ডক্টর...
আপনিই আমাকে বলেছিলেন মনের কথা শুনতে...
আর আমার মন বলছে এই অপরাধীর সাথে আপোষ না করতে।
সেটা বলেছিলাম আমার মেয়েকে উঠানোর আগে।
যত জলদি পেরেছি এসেছি। বললো তোমার নাকি আমাকে দরকার।
কী হয়েছে?
তুমি ঠিক আছ?
ফারনানডোকে বলো... আমি আপোষ করতে ইচ্ছুক।
আমরা এসকোবারের দাবি বিবেচনা করে দেখব।
আমি ভেবেছিলাম তুমি আপোষ করবে না।
আমাকে এই পাগলামি বন্ধ করতে হবে, এডওয়ার্ডো।
কিন্তু আশাকরি, আমরা ওকে তার আগেই ধরে ফেলতে পারব।
আমেরিকানদের বলো ওরা ওদের প্লেন আকাশপথে ছাড়তে পারে।
আর তাই হয়।
যখন ঐ সন্ত্রাসীকে ধরার চেষ্টায় সবাই ঠিক তখনই তার সাথে আপোষ করতে হচ্ছিল।
হ্যামার, কমিউনা ৩ থেকে কিছু কল পেয়েছি,
ম্যানিরিকে, পাবলোর লোকের ফোন থেকে।
লোকেশন পেয়েছ?
কী?
হ্যাঁ, আমরা ক্যাম্পো ভালডেসে।
ক্যাম্পো ভালডেস।
মধ্য-পূর্ব এলাকায়, কমিউনা পপুলার সীমানার কাছে।
রজার দ্যাট।
ক্যাম্পো ভালডেস।
কলোম্বিয়ান ব্যাক আপ ছাড়া কমিউনাতে ঢোকার চেয়ে,
বিপজ্জনক কিছু ছিল না।
গিয়ে জলদি কাজ সেরে ফিরে আসব।
আচ্ছা, আচ্ছা। আচ্ছা।
কিন্তু আমরা অনেক করে ওদের ধরতে চাচ্ছিলাম।
আমাকে মেরো না, প্লিজ!
খোদার কসম আমি কিছুই শুনিনি! কাউকে কিচ্ছু বলব না!
প্লিজ, আমাকে মেরো না।
- মেরো না... - এই! এই!
- প্লিজ, আমাকে মেরো না! - কী?
হাতজোড় করছি...
ওকে ছাড়ানো পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারতি। আমার অবস্থাটা দেখ! হাহ?
আমার নতুন জুতাটাকে একদম রক্তে ভরিয়ে দিয়েছিস।
তোর জুতার পরোয়া করি না আমি। এবার ঘ্যানঘ্যান করা বন্ধ কর।
কই করলাম?
ওর কী করব?
মেরে দে।
কী? ভাইরে, বাচ্চাটা সাক্ষী না।
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
- পাবলো সবাইকে মারতে বলেছে। - হ্যাঁ, কিন্তু বাচ্চা।
ও কোর্টে কিছুই বলবে না।
যদি বড় হয়ে বলে?
তাই? তোর বয়স যখন দুই ছিল তোর মা তোকে কী বলেছিল মনে আছে?
পাবলোর অর্ডার ফলো করতে তোর এত সমস্যা কীসের? হাহ?
পিস্তল ফেল।
এক্ষুনি!
তোকে গ্রেফতার করা হচ্ছে, খানকির ছেলে।
ওকে যেতে দাও!
যেতে দাও!
- পিস্তল নামাও। - তোমারটা নামাও।
আমি তোমাকে মারতে চাই না।
আমি চাই।
বাল।
বাল!
এই।
এই...
তো হিজরাগুলো আপোষ করতে চায়।
বেশ...
আমাদের কিছুদিন জেলে সময় কাটাতে হবে, তাই না?
তো বাল।
জিতে গেলি, পাবলো। ওরা তোর কথায় আসতে বাধ্য।
কিন্তু আমাদের সারেন্ডার করার আগে ঐ হিজরা প্রেসিডেন্টটার এখনো
আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দাবি মানা বাকি আছে।
কী দাবি?
এখানে অনেকদিন পর উঠলাম, তাই না?
হ্যাঁ।
আগে এখানে আমাদের গার্লফ্রেন্ডদের নিয়ে আসতাম আর একসঙ্গে সিগারেট খেতাম।
এর সাথে ওসবের কী সম্পর্ক?
এই পাহাড়গুলোর প্রতিটা সেন্টিমিটারের সাথে আমি পরিচিত।
এখান থেকে, আমরা যে কোনো কিছু আসতে দেখতে পারি।
আর যা খুশি বানানোর জন্য যথেষ্ট জায়গাও আছে।
আমরা সাজাবো...
আমরা বানাবো এটা...
আর এটা শত্রুদের হাত থেকে আমাদের রক্ষা করবে।
- তুই জেল বানাতে চাচ্ছিস? - জেল নারে, ভাই।
দুর্গ।
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম