1
00:00:18,271 --> 00:00:21,023
Det er et af de største
og mest mystiske flystyrt

2
00:00:21,232 --> 00:00:22,566
i Colombias historie.

3
00:00:22,942 --> 00:00:25,903
Det var måske en bombe,
der sprang på et fly i Colombia i dag.

4
00:00:25,986 --> 00:00:28,114
En Boeing 727 fra Avancia Airlines...

5
00:00:28,197 --> 00:00:33,744
eksploderede i luften.
Alle 107 passagerer blev dræbt.

6
00:00:33,869 --> 00:00:38,665
I et mislykket forsøg på at henrette
præsidentkandidat César Gavial

7
00:00:38,874 --> 00:00:41,835
myrdede Pablo Escobar
107 uskyldige mennesker.

8
00:00:43,212 --> 00:00:46,590
"Paisa Robin Hood" var blevet terrorist.

9
00:00:48,842 --> 00:00:52,263
Men USAs efterretningstjeneste siger,
at narkobaronerne i Colombia

10
00:00:52,471 --> 00:00:54,848
er de hovedmistænkte.

11
00:01:02,982 --> 00:01:05,067
Ved du, hvor Jaime er?

12
00:01:05,151 --> 00:01:08,070
Nej. Jeg ved ikke, hvor han er.

13
00:01:09,322 --> 00:01:10,948
Han er ikke vendt tilbage,
efter at han tog af sted.

14
00:01:11,157 --> 00:01:14,368
- Har Pablo og hans mænd været her?
- Nej.

15
00:01:14,451 --> 00:01:16,745
- Hedder du Natalie?
- Ja.

16
00:01:16,829 --> 00:01:20,833
Natalie, var din kæreste, Jaime,
sammen med Pablos sicarios?

17
00:01:21,959 --> 00:01:23,585
- Nej.
- Er du sikker?

18
00:01:24,337 --> 00:01:25,420
Ja.

19
00:01:25,504 --> 00:01:28,882
Hvorfor er der så
et billede af Pablo i dit hus?

20
00:01:29,967 --> 00:01:33,762
Det er da ikke forbudt.
Det har alle her.

21
00:01:34,972 --> 00:01:37,057
Tror du, de bøller vil beskytte dig?

22
00:01:37,266 --> 00:01:41,687
Kan du ikke se,
at du er deres største problem?

23
00:01:41,895 --> 00:01:44,398
Vi kan hjælpe dig.

24
00:01:44,606 --> 00:01:48,735
Vi kan beskytte dig.
Men så skal du sige sandheden.

25
00:01:58,037 --> 00:01:59,163
Hun lyver.

26
00:02:00,580 --> 00:02:03,583
Han fik staklen til at bære på en bombe,
uden at han anede noget om det.

27
00:02:03,667 --> 00:02:07,713
- Måske vidste han det.
- Det vil jeg blæse på.

28
00:02:07,796 --> 00:02:09,798
Nu skal Escobar simpelthen nakkes.

29
00:02:13,427 --> 00:02:16,930
Jeg vil ikke af sted, min elskede.

30
00:02:17,139 --> 00:02:19,850
Men jeg er nødt til det,
så vi kan være i sikkerhed.

31
00:02:19,933 --> 00:02:21,810
Har du gjort noget galt?

32
00:02:23,062 --> 00:02:27,733
Din far har ikke gjort noget galt.

33
00:02:30,569 --> 00:02:36,616
De er misundelige på os,
så de vil tage alt, hvad vi har.

34
00:02:37,451 --> 00:02:39,203
Du skal være stærk.

35
00:02:40,871 --> 00:02:43,457
Jeg vil have, at du er stærk.

36
00:02:43,540 --> 00:02:47,127
Du skal være stærk og aldrig vise svaghed.

37
00:02:47,211 --> 00:02:49,088
Jeg lover, at jeg ikke er svag.

38
00:02:51,257 --> 00:02:53,675
Og pas godt på din søster.

39
00:03:01,058 --> 00:03:02,393
Jeg elsker dig meget højt.

40
00:03:05,187 --> 00:03:06,772
Jeg elsker jer meget højt.

41
00:03:08,065 --> 00:03:09,733
- Mor.
- Pablo?

42
00:03:09,816 --> 00:03:13,528
- Nu skal du ikke forkæle ham.
- Men... hvad mener du dog?

43
00:03:13,612 --> 00:03:18,742
- Se hende lige.
- Bare lidt slik og flæskesvær.

44
00:03:26,959 --> 00:03:29,669
Pas på dig selv, min dreng.

45
00:03:42,308 --> 00:03:44,851
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

46
00:03:46,353 --> 00:03:47,938
Pas på dig selv.

47
00:03:50,149 --> 00:03:51,525
Hvad med dig, din lille fis?

48
00:03:51,733 --> 00:03:54,653
Kom. Jeg tager dig med.

49
00:03:54,736 --> 00:03:58,115
Du kan komme med mig...

50
00:04:13,046 --> 00:04:14,798
Pas på jer selv.

51
00:04:20,887 --> 00:04:22,764
Tror du, han gjorde det?

52
00:04:23,849 --> 00:04:25,267
Det er da umuligt.

53
00:04:27,811 --> 00:04:29,896
At han sprang flyet i luften?

54
00:04:32,232 --> 00:04:34,901
Selvfølgelig var det ham.

55
00:04:34,985 --> 00:04:36,945
Men han havde nok sine grunde.

56
00:04:40,574 --> 00:04:45,078
Alle leder efter Jaimes kone
i alle comunas.

57
00:04:46,663 --> 00:04:49,416
Find hende og dræb hende.

58
00:04:50,417 --> 00:04:54,129
Dræb alle røvhuller,
der kan knytte mig til det skide fly.

59
00:04:55,214 --> 00:04:56,756
Javel.

60
00:05:06,657 --> 00:05:15,157
Released on
www.DanishBits.org

61
00:06:35,689 --> 00:06:38,858
Embedet som Colombias præsident?

62
00:06:38,942 --> 00:06:40,360
Ja.

63
00:06:42,154 --> 00:06:46,741
Avianca-bomben skabte en kæmpe bølge
af sympati for César Gaviria.

64
00:06:49,453 --> 00:06:52,747
Han blev Colombias 28. præsident
og vandt stort ved valget.

65
00:06:58,962 --> 00:07:01,298
Tillykke, César.

66
00:07:01,465 --> 00:07:03,842
Ikke César...
Jeg mener hr. præsident.

67
00:07:03,925 --> 00:07:05,135
Salud.

68
00:07:06,219 --> 00:07:07,387
Undskyld.

69
00:07:11,266 --> 00:07:16,313
Hvad har en tidligere præsident
af gode råd til en ny?

70
00:07:16,396 --> 00:07:22,068
Tja... Du vil blive bedt om
at træffe mange vanskelige beslutninger.

71
00:07:22,152 --> 00:07:25,364
Men der er én ting...
Gør, som din kone siger.

72
00:07:25,447 --> 00:07:27,199
Det gør jeg altid.

73
00:07:30,494 --> 00:07:37,376
Stol på din mavefornemmelse
og stå fast ved dine beslutninger.

74
00:07:37,459 --> 00:07:38,835
Ja...

75
00:07:39,878 --> 00:07:42,673
Men det er da lettere sagt end gjort.

76
00:07:42,756 --> 00:07:45,008
Du vil aldrig kunne gøre alle tilpas,

77
00:07:45,091 --> 00:07:47,594
så find den løsning,
som du selv kan leve med.

78
00:07:47,678 --> 00:07:48,845
Tak.

79
00:07:48,928 --> 00:07:51,598
Der er en ting til, du skal vide.
Det er om amerikanerne...

80
00:07:51,682 --> 00:07:53,642
Hvad med dem?

81
00:07:54,727 --> 00:07:58,605
Det her er helt uofficielt, min egen.

82
00:07:58,689 --> 00:08:02,568
Mine holdninger skal ikke
udbasuneres i dine udsendelser.

83
00:08:02,651 --> 00:08:04,653
Nej, nej, nej. Det lover jeg da.

84
00:08:05,738 --> 00:08:08,198
- Amerikanerne...
- Ja?

85
00:08:09,199 --> 00:08:10,617
Pas på.

86
00:08:11,744 --> 00:08:14,829
Vi dræbte José Rodríguez Gacha
med et minimalt tab af liv.

87
00:08:15,038 --> 00:08:19,501
Min førsteprioritet er
at få bragt Escobar for retten.

88
00:08:19,585 --> 00:08:23,838
Men det skal ske på vores
betingelser og med vores ressourcer.

89
00:08:23,922 --> 00:08:25,591
Vi vil hjælpe med at pågribe Escobar.

90
00:08:25,674 --> 00:08:29,678
Jeg er meget taknemmelig,
især over for agent Murphy,

91
00:08:29,762 --> 00:08:31,513
der advarede mig mod at tage med flyet.

92
00:08:31,722 --> 00:08:34,683
Ja, dig. Desværre var resten
af passagererne stadig med.

93
00:08:34,891 --> 00:08:39,020
Folk i Colombia er forfærdede over
bombningen af Avianca-flyet.

94
00:08:39,104 --> 00:08:43,483
Men de er også imod,
at der er amerikanske soldater her

95
00:08:43,567 --> 00:08:46,152
og spionfly, der aflytter telefoner, så...

96
00:08:46,361 --> 00:08:49,322
USA aflytter ikke civile telefonsamtaler.
Det er jo absurd.

97
00:08:49,406 --> 00:08:52,909
Du skal bruge flere ressourcer,
hvis du vil pågribe den mand.

98
00:08:54,453 --> 00:08:55,454
Tja...

99
00:08:56,455 --> 00:08:59,165
Ifølge jeres regerings undersøgelser

100
00:08:59,249 --> 00:09:05,672
tegnede USA sig for
660 tons kokain alene sidste år.

101
00:09:08,341 --> 00:09:12,053
Hvis I brugte ressourcerne
lidt bedre derhjemme,

102
00:09:12,137 --> 00:09:13,430
ville det være bedre for alle parter.

103
00:09:14,973 --> 00:09:18,184
Gaviria holdt sit løfte
om at gå efter Escobar.

104
00:09:21,855 --> 00:09:25,818
Oberst Carrillos mænd
lagde ikke fingrene imellem.

105
00:09:26,652 --> 00:09:29,571
Carrillo gennemførte en masse razziaer.

106
00:09:31,698 --> 00:09:35,869
Men med en hær af stikkere
lykkedes det altid Escobar at slippe væk.

107
00:09:37,621 --> 00:09:41,040
Takket være alt bureaukratiet
var vi sat ud af spillet.

108
00:09:43,502 --> 00:09:47,380
Pablo eskalerede sin narkoterror
til helt nye højder

109
00:09:47,464 --> 00:09:51,134
med bombeattentater,
der rystede landet i sin grundvold.

110
00:09:52,927 --> 00:09:57,265
Ved at gøre sit bedste for at undgå krig
var det alligevel det, Gaviria fik.

111
00:09:57,474 --> 00:10:00,811
Og tabene var enorme på begge sider.

112
00:10:02,354 --> 00:10:05,691
Det er sådan med krig,
at det er skidt for forretningerne.

113
00:10:07,025 --> 00:10:11,237
Og når man er det oplagte mål,
bliver rivalerne godt dristige.

114
00:10:13,573 --> 00:10:16,117
- Pablo.
- Hvad så, Pacho?

115
00:10:16,201 --> 00:10:17,661
Nemlig.

116
00:10:17,744 --> 00:10:20,706
Pablo og Medellín-kartellet
var ikke ene hane i narkokurven.

117
00:10:20,789 --> 00:10:22,499
Tak.

118
00:10:23,458 --> 00:10:27,504
Det er Helmer "Pacho" Herrera,
en af de fire ledere af Cali-kartellet.

119
00:10:28,755 --> 00:10:31,717
Mens Pablo
efterlod sig masser af lig og kaos,

120
00:10:31,800 --> 00:10:35,846
gemte Cali sig bag en hær af advokater
og juridiske dokumenter.

121
00:10:37,180 --> 00:10:39,265
Medellín-kartellet var Miami:

122
00:10:39,474 --> 00:10:43,436
Svømmepøler, piger i bikini...
Billigt som en gammel Cadillac.

123
00:10:44,354 --> 00:10:49,401
Cali-kartellet var New York:
Elegant, belevent og diskret.

124
00:10:49,484 --> 00:10:52,529
Hvor de kunne forsyne
det evige natteliv med kokain

125
00:10:52,612 --> 00:10:57,075
og alligevel sørge for, at alle kom på
arbejde på Wall Street næste morgen.

126
00:10:57,283 --> 00:11:00,495
Først arbejdede Medellín og Cali
fint side om side.

127
00:11:01,663 --> 00:11:05,625
Men i Colombia, og med penge på spil,
ender det altid med blodsudgydelser.

128
00:11:06,710 --> 00:11:09,796
Der havde før været voldelige episoder
mellem Medellín og Cali.

129
00:11:09,880 --> 00:11:13,592
Men lige nu havde Pablo ikke råd
til at kæmpe en krig på to fronter.

130
00:11:13,675 --> 00:11:19,013
Vi har Miami
og har ladet jer være i New York.

131
00:11:19,097 --> 00:11:22,601
- Ja, men det har sin pris.
- Naturligvis.

132
00:11:22,684 --> 00:11:28,106
Vi var enige om
at dele territoriet i Los Angeles.

133
00:11:29,023 --> 00:11:30,776
Og det er jo ikke rigtig sket.

134
00:11:30,984 --> 00:11:34,571
Det lader til,
at du ikke holder din del af aftalen.

135
00:11:34,780 --> 00:11:38,283
- Hvordan det?
- Det er, som jeg siger, Pacho.

136
00:11:43,830 --> 00:11:45,331
Pablo...

137
00:11:46,416 --> 00:11:50,420
Du ved, at vores partnere
kan handle uafhængigt af os.

138
00:11:50,503 --> 00:11:53,673
Hvis Galeano og Moncada har ret,

139
00:11:53,757 --> 00:11:56,843
så lover jeg dig, at det bliver rettet.

140
00:11:56,969 --> 00:11:58,344
Mange tak, Pacho.

141
00:11:58,553 --> 00:12:02,557
Splid mellem os fører til unødige tab.

142
00:12:02,641 --> 00:12:08,354
Så fiks det! En krig mellem os
er det sidste, vi har brug for.

143
00:12:10,315 --> 00:12:12,567
Det lader til, at der allerede er krig.

144
00:12:13,610 --> 00:12:16,195
Måske var det at gå for vidt
at bombe det fly.

145
00:12:18,281 --> 00:12:19,825
Pas på, Pacho.

146
00:12:19,908 --> 00:12:21,701
Pas bare på.
Den eneste forskel på os er

147
00:12:21,785 --> 00:12:24,287
vores lille misforståelse med regeringen.

148
00:12:24,370 --> 00:12:26,164
Og den er snart ude af verden.

149
00:12:26,372 --> 00:12:28,333
Og sådan er forretningerne jo
for os alle sammen.

150
00:12:28,416 --> 00:12:30,293
Ja, det passer for os alle.

151
00:12:30,502 --> 00:12:33,588
Den eneste krig, vi faktisk kæmper,
er krigen mod at blive udleveret.

152
00:12:33,797 --> 00:12:36,132
Og resultatet af den krig er noget,
vi alle er interesserede i.

153
00:12:36,215 --> 00:12:39,552
Det er sandt. Gustavo har ret.

154
00:12:39,636 --> 00:12:43,056
Vi har et fælles mål,
som er ikke at blive udleveret.

155
00:12:43,765 --> 00:12:47,644
USA er stor nok til,
at der er plads til os begge.

156
00:12:47,727 --> 00:12:52,732
Lad os finde ud af det med LA,
når du kan passe forretningerne her.

157
00:12:57,445 --> 00:12:58,738
Ved du, hvad der generer mig?

158
00:13:01,033 --> 00:13:02,617
Din arrogance.

159
00:13:03,576 --> 00:13:05,912
Din attitude, din indbildskhed.

160
00:13:07,706 --> 00:13:13,670
Pas på, Pacho...
Det der kan koste dig livet.

161
00:13:23,262 --> 00:13:25,139
Tak, fordi du kom.

162
00:13:41,656 --> 00:13:44,743
- Jeg nakker fandeme den bøsserøv.
- Lad mig dræbe ham.

163
00:13:44,826 --> 00:13:46,078
Drop det pis, Moncada.

164
00:13:46,285 --> 00:13:50,206
Vi nakker bøssen senere.
Lige nu kan vi ikke færdes åbenlyst.

165
00:13:50,289 --> 00:13:54,002
Hvis det røvhul begynder at sælge
sit lort i Los Angeles,

166
00:13:54,086 --> 00:14:00,216
stikker jeg personligt en gøb i røven
på ham og fyrer af. Det sværger jeg.

167
00:14:00,425 --> 00:14:02,844
Så bliver han bare lun på dig.

168
00:14:06,139 --> 00:14:08,307
Her har vi så
Escobars mest betroede folk:

169
00:14:08,391 --> 00:14:11,436
Poison, La Quica, Sure Shot, Blackie.

170
00:14:11,519 --> 00:14:14,355
Kæphøje og skødesløse narrøve.

171
00:14:14,439 --> 00:14:16,524
Nu hører vi om to nye fyre:

172
00:14:16,733 --> 00:14:18,192
Fernando Galeano og Kiko Moncada,

173
00:14:18,276 --> 00:14:20,486
der faktisk bare fortsætter,
hvor Carlos Lehder slap.

174
00:14:20,570 --> 00:14:22,614
Dræb kroppen, og hovedet lever videre.

175
00:14:22,697 --> 00:14:25,408
Uden Colombias tilladelse til
at sende fly op kan vi intet gøre.

176
00:14:25,617 --> 00:14:29,328
Hvad angår aflytninger, ja,
men hvad har I af folk på jorden?

177
00:14:29,537 --> 00:14:31,664
- Mener du spioner?
- Ja.

178
00:14:33,917 --> 00:14:36,544
Vi har ingen narkoaktiver.

179
00:14:36,628 --> 00:14:39,631
Vores efterretning
begrænser sig til kommunister.

180
00:14:39,714 --> 00:14:44,260
Og Gaviria vil ikke have,
at du jagter Escobar med CIA-spioner.

181
00:14:44,469 --> 00:14:46,054
Men I har da satellitter oppe, ikke?

182
00:14:46,262 --> 00:14:49,933
Jo, men at bruge dem til at jagte
narkobaroner strider direkte

183
00:14:50,016 --> 00:14:52,727
- mod vores værtslands ordrer.
- Du er sgu da CIA.

184
00:14:52,811 --> 00:14:54,270
I overtræder tit reglerne.

185
00:14:56,189 --> 00:15:00,777
Det er luftfotografier af comunas, der er
underlagt Escobars og hans folks ledelse.

186
00:15:00,986 --> 00:15:02,904
- Vi bruger dem til at finde hans mænd.
- Det er billeder.

187
00:15:02,988 --> 00:15:06,950
- Dem kan vi ikke spore dem med.
- Se her.

188
00:15:07,033 --> 00:15:10,328
Los Priscos-banden styrer El Poblado.

189
00:15:10,411 --> 00:15:13,665
Her i Santa Cruz har vi den comuna,
hvor de hvervede Avianca-bombemanden.

190
00:15:13,748 --> 00:15:16,960
Begge steder er tættere pakket
end en basar i Marrakesh.

191
00:15:17,043 --> 00:15:19,045
Så lad os gøre som colombianerne.

192
00:15:20,672 --> 00:15:23,008
Kan du se noget særligt ved dem?

193
00:15:24,092 --> 00:15:27,303
Bloque de Búsqueda følger bilerne
til deres comunas. Der er...

194
00:15:28,721 --> 00:15:32,934
japansk import... firhjulstrækkere.
Biler til over 40.000.

195
00:15:35,228 --> 00:15:37,063
Narkobaronerne er de eneste,
der har råd til de biler.

196
00:15:37,271 --> 00:15:39,858
Når de biler er på billederne,
ved vi, sicarios er derinde.

197
00:15:40,066 --> 00:15:42,819
- Nemlig.
- Følger vi efter japserbilerne,

198
00:15:43,028 --> 00:15:45,071
finder vi måske også frem til Escobar.

199
00:15:57,083 --> 00:15:59,127
Det er vist den vej.

200
00:16:01,004 --> 00:16:02,505
Jeg vil ikke skyde hende.

201
00:16:03,339 --> 00:16:06,092
Skyde den søde tøs? Og barnet?

202
00:16:06,176 --> 00:16:09,888
Jeg ved ikke,
hvorfor chefen vil have, vi nakker pigen.

203
00:16:11,806 --> 00:16:15,560
- Hvad ved hun om Avianca?
- Hold nu kæft og følg ordrerne!

204
00:16:18,646 --> 00:16:20,481
Hvis han lægger en bombe
på alle gadehjørner,

205
00:16:20,565 --> 00:16:22,234
tror han så,
politiet holder op med at jagte ham?

206
00:16:22,441 --> 00:16:25,237
Gustavo, vi skal væk og ud af landet.

207
00:16:29,448 --> 00:16:31,450
Hvor skal vi tage hen?

208
00:16:31,534 --> 00:16:34,704
Uanset hvor vi tager hen,
behandler de os som kriminelle.

209
00:16:37,498 --> 00:16:40,960
De dræber ham, og det ved du godt.

210
00:16:41,044 --> 00:16:43,337
Jeg håber bare,
at han ikke tager dig med i faldet.

211
00:16:45,339 --> 00:16:47,300
Det her er ikke vores krig.

212
00:16:49,385 --> 00:16:52,764
Det er ikke krig.
Det er forhandlinger.

213
00:16:57,351 --> 00:17:00,980
Fatter du ikke,
at det er en stor mulighed?

214
00:17:01,064 --> 00:17:04,192
Han er villig til at tale
om vilkårene for overgivelse...

215
00:17:04,276 --> 00:17:08,905
Hvilke vilkår?
Manden sprang et fly i luften!

216
00:17:08,988 --> 00:17:11,991
Eduardo, fald ned.
Lad nu manden tale færdig.

217
00:17:12,075 --> 00:17:17,038
Vi kan stoppe volden med værdighed.
Det er godt for begge sider...

218
00:17:17,122 --> 00:17:20,250
Ved du godt selv, hvor dum du lyder?

219
00:17:20,333 --> 00:17:21,542
César, det er jo absurd.

220
00:17:21,626 --> 00:17:23,461
- Eduardo, kom nu...
- Det er en farce.

221
00:17:23,544 --> 00:17:24,879
Hør nu.

222
00:17:25,922 --> 00:17:29,592
Lad mig ordne det. Ikke?

223
00:17:29,675 --> 00:17:31,928
Fint. Så siger vi det.

224
00:17:36,808 --> 00:17:39,393
Vi kan i det mindste diskutere det, ikke?

225
00:17:40,561 --> 00:17:42,438
Selvom du aldrig har sagt det,

226
00:17:42,521 --> 00:17:46,692
vil du sikkert også gerne have,
at der ikke er flere bomber.

227
00:17:48,027 --> 00:17:51,072
- Ja, det vil jeg.
- Nemlig.

228
00:17:51,156 --> 00:17:54,492
Hvis vi åbner op for en dialog,
så holder det jo op.

229
00:17:54,575 --> 00:17:59,622
Så køber vi lidt tid til alle.
Også til Bloque de Búsqueda.

230
00:18:00,999 --> 00:18:02,083
Fernando...

231
00:18:03,542 --> 00:18:07,755
Du så hans penge,
og de skyggede for hans sjæl.

232
00:18:07,839 --> 00:18:10,008
Det svin har ingen sjæl.

233
00:18:14,804 --> 00:18:20,643
Siger vi, at vi forhandler, så bomberne
stopper, mens vi prøver at finde ham...

234
00:18:22,270 --> 00:18:23,604
så gør det bare.

235
00:18:28,651 --> 00:18:32,571
Tak. Jeg mener det.

236
00:19:21,829 --> 00:19:24,040
Pablo er blevet den rene helgen.

237
00:19:24,123 --> 00:19:28,044
Naturligvis...
Han sender jo folk direkte i himlen.

238
00:19:54,487 --> 00:19:57,990
Hun er her ikke.
Måske er hun lige gået.

239
00:19:58,950 --> 00:20:01,035
Lad os gennemsøge området.

240
00:20:02,203 --> 00:20:04,747
Jeg siger bare,
at Pablo er blevet paranoid.

241
00:20:04,830 --> 00:20:06,874
Pas du hellere på, hvad du siger.

242
00:20:07,959 --> 00:20:10,544
En skønne dag beder han mig
om at slå dig ihjel.

243
00:20:12,588 --> 00:20:14,507
Vil du så gøre det?

244
00:20:14,590 --> 00:20:17,302
Hvis han spurgte mig...? Ja da.

245
00:20:18,052 --> 00:20:19,845
Det kan man ikke sige nej til.

246
00:20:21,389 --> 00:20:23,224
Ville du ikke gøre det?

247
00:20:30,189 --> 00:20:32,691
Fint nok, lad os finde tøsen.

248
00:20:32,775 --> 00:20:35,027
Vi leder og ser, hvor hun gemmer sig.

249
00:20:37,530 --> 00:20:38,990
Hvad er der?

250
00:20:39,073 --> 00:20:40,492
Værsgo.

251
00:20:40,699 --> 00:20:43,035
Det er OK, Natalie. Bare rolig.

252
00:20:43,119 --> 00:20:47,957
Vi finder snart noget mad til dig.
Ikke? Er det ikke rigtigt?

253
00:20:48,040 --> 00:20:49,208
Tak.

254
00:21:03,348 --> 00:21:05,391
Hvad så, Fernando?

255
00:21:05,475 --> 00:21:08,311
Vil den colombianske regering
have en våbenhvile?

256
00:21:10,104 --> 00:21:12,857
Regeringen hoster ikke op med en pind,

257
00:21:12,940 --> 00:21:14,608
som jeg finder acceptabelt.

258
00:21:14,817 --> 00:21:16,402
Hvad tilbød de?

259
00:21:17,320 --> 00:21:19,322
De vil have, at du indrømmer...

260
00:21:22,074 --> 00:21:23,659
at du stod bag Avianca.

261
00:21:23,742 --> 00:21:26,871
Jeg sagde selvfølgelig...
at vi ikke engang kan...

262
00:21:27,079 --> 00:21:28,706
Er det sådan, at du intet forhandler?

263
00:21:28,789 --> 00:21:31,000
Nej, jeg forhandler da...

264
00:21:31,083 --> 00:21:35,213
Hvorfor stopper Carillo så
alle biler i de der comunas

265
00:21:35,296 --> 00:21:37,965
og dræber mine folk
med hjælp fra gringoerne?

266
00:21:39,300 --> 00:21:43,971
Hvorfor hjælper amerikanerne dem,
hvis vi skal forhandle?

267
00:21:46,057 --> 00:21:51,062
Gaviria vil ikke have, at gringoerne ved,
at han gerne vil forhandle med dig.

268
00:21:53,689 --> 00:21:54,857
Sådan er det.

269
00:22:00,613 --> 00:22:02,698
Pas nu på, Fernando.

270
00:22:07,453 --> 00:22:08,287
Ja, Pablo.

271
00:22:12,124 --> 00:22:13,585
Ja.

272
00:22:34,688 --> 00:22:36,566
Du skal stoppe bomberne, Pablo.

273
00:22:38,192 --> 00:22:43,114
Jeg ved ikke, hvad du tænker på mere.

274
00:22:45,866 --> 00:22:47,785
Jeg tror, vi skal...

275
00:22:49,579 --> 00:22:51,664
omorganisere lidt...

276
00:22:52,873 --> 00:22:59,297
Begynde at sende vores folk ud for
at brænde huse ned og lave ballade

277
00:22:59,380 --> 00:23:02,300
for politikere og senatorer
over hele landet.

278
00:23:02,508 --> 00:23:07,179
Og for soldater og strissere, der stiller
sig på tværs, dommere, der irriterer os,

279
00:23:07,263 --> 00:23:08,764
og journalister, der holder øje med os.

280
00:23:08,847 --> 00:23:12,602
Vi skal gøre os så bemærkede for
at lave ballade, at de kun vil have fred.

281
00:23:12,810 --> 00:23:15,980
Ellers lykkes det os aldrig.

282
00:23:16,063 --> 00:23:20,859
Er det det, du vil have? Borgerkrig?

283
00:23:22,945 --> 00:23:26,491
- Du er jo blevet tosset, din nar.
- Vi er nødt til at kæmpe.

284
00:23:27,158 --> 00:23:29,827
Lad os lægge hjerte og sjæl i det.

285
00:23:31,454 --> 00:23:34,206
Og hvis vi dør af det, så dør vi.

286
00:23:37,084 --> 00:23:38,503
Okay...

287
00:23:41,964 --> 00:23:44,467
Sagen er bare, at jeg ikke vil dø endnu.

288
00:23:54,018 --> 00:23:55,311
Det vil jeg heller ikke.

289
00:23:58,564 --> 00:24:00,983
Men bomberne betyder, at folk ønsker fred.

290
00:24:01,192 --> 00:24:03,736
Og det påvirker politikerne.

291
00:24:13,287 --> 00:24:19,126
Du er den eneste, der siger,
at politikerne er pisseligeglade med folk.

292
00:24:19,960 --> 00:24:24,674
Hvis du vil påvirke politikerne,
skal du indskrænke dit fokusområde.

293
00:24:25,717 --> 00:24:26,759
Forstår du, hvad jeg mener?

294
00:24:28,093 --> 00:24:30,179
Gustavo havde ret.

295
00:24:31,597 --> 00:24:33,140
De skulle have en ny strategi.

296
00:24:33,224 --> 00:24:36,728
En, der bragte terroren direkte
til dem, der var vigtigst.

297
00:24:36,810 --> 00:24:38,396
Hvad med hende?

298
00:24:38,479 --> 00:24:40,732
Nej, hun er alt for meget diva.

299
00:24:40,773 --> 00:24:42,316
Hende får vi bare problemer med.

300
00:24:42,525 --> 00:24:44,402
Se lige det ansigt.

301
00:24:44,610 --> 00:24:48,406
Medierne vil elske den sild, ikke?

302
00:24:48,489 --> 00:24:51,450
Jo, men det vil vores folk også.

303
00:24:51,534 --> 00:24:53,160
Forestil dig lige, hvad de gør ved hende.

304
00:24:54,245 --> 00:24:55,162
Tja...

305
00:24:56,288 --> 00:24:59,375
Jeg synes, vi skal begynde med hende...

306
00:25:03,128 --> 00:25:04,088
Kom så!

307
00:25:07,132 --> 00:25:08,217
Og bøsserøven.

308
00:25:18,603 --> 00:25:19,562
Og det her nuttede par.

309
00:25:23,107 --> 00:25:26,778
Når først man dræber nogen, ryger al
den magt, man havde, når de er døde.

310
00:25:27,737 --> 00:25:30,448
Men tager man børnene fra nogen,

311
00:25:30,531 --> 00:25:32,617
er det utroligt,
hvad de vil gøre for at få dem tilbage.

312
00:25:32,700 --> 00:25:36,495
Familiemedlemmer til landets
mest indflydelsesrige personer

313
00:25:36,579 --> 00:25:40,374
er blevet bortført fra gader
i deres eget nabolag.

314
00:25:41,333 --> 00:25:44,002
Hvad vil Pablo Escobar?

315
00:25:44,086 --> 00:25:48,132
Vi ses på samme kanal i morgen,
hvor vi bringer en særlig rapport.

316
00:25:54,513 --> 00:25:56,223
Er alt OK?

317
00:25:58,976 --> 00:26:01,312
Alle ofrene er mine venner.

318
00:26:17,995 --> 00:26:19,288
Undskyld mig.

319
00:26:24,543 --> 00:26:26,003
Bortførelsen af Francisco Santos,

320
00:26:26,086 --> 00:26:28,589
chefredaktør for landets vigtigste avis,

321
00:26:28,673 --> 00:26:31,634
er det seneste, mest chokerende
offer for en række bortførelser,

322
00:26:31,717 --> 00:26:33,969
som Medellín-kartellet står bag.

323
00:26:34,052 --> 00:26:36,430
Denne rapport er bragt af Valeria Velez.

324
00:26:36,639 --> 00:26:41,268
- Godt.
- Du var som sædvanlig først på pletten.

325
00:26:43,688 --> 00:26:46,565
Hvis du rent faktisk
skulle arbejde for føden,

326
00:26:46,649 --> 00:26:49,234
ville du være sulten nok
til selv at være her først.

327
00:26:49,943 --> 00:26:52,279
Santos' kone fortalte mig det...

328
00:26:52,363 --> 00:26:55,282
Kun en halv time efter,
at han ikke kom hjem for at spise.

329
00:26:56,116 --> 00:26:57,201
Hvad med dig?

330
00:26:58,202 --> 00:26:59,286
Hvem gav dig et tip?

331
00:27:00,954 --> 00:27:02,623
Det er altid rart at se dig.

332
00:27:23,936 --> 00:27:28,148
Her er Pablos betingelser
for at lade gidslerne gå fri.

333
00:27:28,232 --> 00:27:31,151
Du har læst dem, så du ved,
at de er yderst rimelige.

334
00:27:31,235 --> 00:27:32,904
"Yderst rimelige", siger han.

335
00:27:33,821 --> 00:27:36,699
Du er helt sikkert ikke for kløgtig.

336
00:27:36,908 --> 00:27:38,784
Og nu skal du bare høre.

337
00:27:38,868 --> 00:27:43,080
Du får snart løn som fortjent.
Det lover jeg dig.

338
00:27:51,171 --> 00:27:53,131
Jeg er også et af gidslerne.

339
00:27:54,049 --> 00:28:00,556
Jeg kunne selv gå glad og fro rundt,
men jeg er jo heller ikke fri.

340
00:28:05,018 --> 00:28:09,398
Escobar beder os om at overgive os,
men det kommer ikke til at ske.

341
00:28:11,442 --> 00:28:14,278
Løslader han gidslerne og overgiver sig,

342
00:28:14,361 --> 00:28:16,822
så tager vi hensyn til det.

343
00:28:19,742 --> 00:28:21,702
Gaviria giver sig ikke.

344
00:28:24,830 --> 00:28:26,874
Så knækker jeg ham.

345
00:28:35,173 --> 00:28:37,134
Rejs dig op.

346
00:28:46,101 --> 00:28:51,482
Liget af Ofelia Hernandez blev fundet
ved siden af præsidentresidensen.

347
00:28:52,274 --> 00:28:55,653
Man kan kun beundre præsident Gaviria.
Det er helt sikkert ikke let for ham

348
00:28:55,736 --> 00:28:58,864
at stå ved sin beslutning
om ikke at forhandle med Escobar.

349
00:29:00,115 --> 00:29:01,366
Hvad er planen?

350
00:29:04,119 --> 00:29:06,872
Et par gidsler mere, og så giver de sig.

351
00:29:09,291 --> 00:29:11,710
Tiden er ved at løbe fra dem.

352
00:29:11,794 --> 00:29:13,587
Jeg mente nu os.

353
00:29:15,464 --> 00:29:17,800
Hvad er der med os, Valeria?

354
00:29:22,847 --> 00:29:26,141
Det der pis har jeg ikke tid til nu.

355
00:29:32,272 --> 00:29:34,149
Colombias hjertenskær.

356
00:29:34,232 --> 00:29:37,569
Den bladsmører er kun kendt,

357
00:29:37,653 --> 00:29:39,780
fordi hendes far var præsident.

358
00:29:40,865 --> 00:29:43,241
Jeg kan ikke udstå hende.

359
00:29:44,785 --> 00:29:46,871
Hvorfor går du så højt op i det?

360
00:29:49,414 --> 00:29:52,334
Dine seertal er jo fænomenale, ikke?

361
00:29:52,417 --> 00:29:54,586
Hun har bedre seertal.

362
00:30:24,575 --> 00:30:26,201
Hurtigt, åbn døren!

363
00:30:28,245 --> 00:30:29,371
Af sted!

364
00:30:30,163 --> 00:30:31,373
Kom så!

365
00:30:32,750 --> 00:30:33,876
Hurtigt!

366
00:31:16,919 --> 00:31:18,295
Hvor er jeg?

367
00:31:21,256 --> 00:31:22,382
Hej!

368
00:31:24,135 --> 00:31:25,636
Fortæl mig, hvor jeg er.

369
00:31:27,429 --> 00:31:29,556
Ved min familie, at jeg lever?

370
00:31:29,640 --> 00:31:31,142
Hvor skulle jeg vide det fra?

371
00:31:35,020 --> 00:31:36,271
Hvem er du?

372
00:31:38,190 --> 00:31:40,317
Arbejder du for Escobar?

373
00:31:41,860 --> 00:31:43,487
Kald mig Gorilla.

374
00:31:46,198 --> 00:31:47,032
Gorilla.

375
00:31:49,118 --> 00:31:51,662
Fint... Gorilla.

376
00:31:52,997 --> 00:31:54,456
Hvor er mine kolleger?

377
00:31:56,333 --> 00:31:57,835
Er de her også?

378
00:31:59,878 --> 00:32:03,799
Jeg skal passe på dig.
Længere er den ikke.

379
00:32:29,449 --> 00:32:31,618
Undskyld, mine damer og herrer.

380
00:32:31,827 --> 00:32:35,664
Vi ved, at I er frustrerede
og meget urolige for jeres børn,

381
00:32:35,747 --> 00:32:39,543
men tro mig, vi gør alt, vi kan,

382
00:32:39,626 --> 00:32:41,837
for at få jeres børn hjem igen snart.

383
00:32:41,920 --> 00:32:44,715
Vores datter blev bortført
på vej til et interview.

384
00:32:44,798 --> 00:32:48,093
De dræbte livvagten.
Ingen kan vide sig sikker.

385
00:32:48,177 --> 00:32:53,390
Som tidligere præsident forstår jeg godt,
hvor svær en knibe du er i.

386
00:32:53,473 --> 00:32:57,269
Men vi er her for at finde en løsning.

387
00:32:57,477 --> 00:33:00,272
Jeg ved, du er frustreret, dr. Turbay.

388
00:33:01,190 --> 00:33:07,112
Men giver vi os nu, kan alle kriminelle
holde vores regering som gidsel.

389
00:33:07,196 --> 00:33:11,449
Det her er ikke "alle kriminelle".
Det er verdens værste forbryder.

390
00:33:11,533 --> 00:33:13,869
- Og han griner bare ad os.
- Hr. præsident,

391
00:33:13,952 --> 00:33:19,332
du gør, hvad du synes, er bedst, men vi
skal handle som vores børns forældre.

392
00:33:19,416 --> 00:33:22,294
Lad os bede for, at du finder en løsning.

393
00:33:24,337 --> 00:33:27,465
En god præsident kan modstå eksternt pres.

394
00:33:27,549 --> 00:33:30,385
Det er det interne pres,
der kan knække dig.

395
00:33:32,179 --> 00:33:36,058
Vi vidste, det var et spørgsmål om tid,
før Gaviria gav efter for Escobar...

396
00:33:37,101 --> 00:33:41,354
men forhåbentlig skete det ikke før,
at vores uautoriserede mission lykkedes.

397
00:33:42,189 --> 00:33:46,277
At fange en stor sicario kunne være dét,
der ville føre os til Pablo.

398
00:33:46,359 --> 00:33:47,236
Her.

399
00:33:47,444 --> 00:33:51,198
Vi ville fortsat være med
som "observatører".

400
00:33:51,282 --> 00:33:52,950
Hænderne op!

401
00:33:53,033 --> 00:33:54,201
Op!

402
00:33:54,285 --> 00:33:56,912
- Hvorfor kører du i den her bil?
- Det ved jeg ikke.

403
00:33:56,995 --> 00:33:59,915
Jeg fik 50.000 pesos
for at køre rundt i byen.

404
00:33:59,998 --> 00:34:02,709
Sicario'erne havde regnet ud,
at vi sporede deres køretøjer.

405
00:34:02,793 --> 00:34:06,255
Så de kørte i stedet i skrotkasser
for at ryste os af dem.

406
00:34:06,338 --> 00:34:09,382
Men vi var ikke de eneste,
der havde Pablo på kornet.

407
00:34:09,466 --> 00:34:11,260
Pablo kom for at tale med mig.

408
00:34:11,343 --> 00:34:12,427
Hvorfor?

409
00:34:12,510 --> 00:34:14,721
Han ville afgøre den strid, vi har i USA.

410
00:34:14,805 --> 00:34:16,473
Problemerne i Los Angeles.

411
00:34:16,556 --> 00:34:19,434
Han har større problemer end det
at slås med nu.

412
00:34:19,517 --> 00:34:21,979
Han indgår en aftale med regeringen.

413
00:34:22,062 --> 00:34:26,233
Han fik sikret sig
en vis forhandlingsmagt.

414
00:34:26,317 --> 00:34:29,194
Han skal selvfølgelig nok
sørge godt for jer, ikke?

415
00:34:29,278 --> 00:34:32,739
Vi har ikke talt med Pablo i ugevis.
Han holder lav profil.

416
00:34:34,074 --> 00:34:36,827
Se der. Sikke et prægtigt dyr, Jorge.

417
00:34:36,910 --> 00:34:37,953
Kan du lide den?

418
00:34:38,703 --> 00:34:40,080
Selvfølgelig.

419
00:34:40,164 --> 00:34:43,959
Han skal nok passe på jer.
I er trods alt makkere.

420
00:34:44,168 --> 00:34:45,877
Ja, selvfølgelig. Makkere.

421
00:34:50,632 --> 00:34:55,179
Du kan altid få din søster til at lægge
et godt ord ind for dig hos Gustavo.

422
00:34:55,262 --> 00:34:57,139
Hvad mener du?

423
00:34:58,056 --> 00:35:00,392
Hov, det troede jeg, at du vidste.

424
00:35:00,600 --> 00:35:04,355
Det er nok bare sladder.
Du ved, hvordan folk snakker.

425
00:35:12,487 --> 00:35:14,948
Spis noget, for du kommer til
at være her et stykke tid.

426
00:35:15,032 --> 00:35:16,908
Du skal nok blive skrupsulten.

427
00:35:18,035 --> 00:35:20,120
Jeg har det skidt.

428
00:35:20,204 --> 00:35:23,874
Hvad er der galt? Er du syg?

429
00:35:23,957 --> 00:35:25,959
Jeg kan finde noget medicin til dig.

430
00:35:27,502 --> 00:35:30,047
Ikke skidt på den måde.

431
00:35:31,256 --> 00:35:37,470
Du skal bare vide, at jeg synes,
at du er en god journalist.

432
00:35:38,889 --> 00:35:40,098
Tak.

433
00:35:42,559 --> 00:35:45,062
Gorilla, hvor længe har du
arbejdet for Escobar?

434
00:35:45,270 --> 00:35:48,857
I et godt stykke tid.

435
00:35:48,940 --> 00:35:52,319
Så du ved,
hvad der foregår derude, ikke?

436
00:35:52,403 --> 00:35:57,074
Helt ærligt, så går jeg ikke ud.
Jeg aner ikke, hvad der sker.

437
00:35:58,491 --> 00:36:01,786
Hvad fanden laver du, Gorilla?
Hvorfor har hun ikke bind for øjnene?

438
00:36:01,870 --> 00:36:03,205
Jeg vidste ikke, at du kom.

439
00:36:03,288 --> 00:36:06,499
På med det, mand!
Hun skal med os.

440
00:36:06,708 --> 00:36:07,751
Tag det på.

441
00:36:08,919 --> 00:36:12,964
- Hvem siger det?
- Bad jeg ikke dig om at holde kæft?

442
00:36:13,048 --> 00:36:14,799
Tag det så på.

443
00:36:28,646 --> 00:36:31,483
Det er dejligt endelig at møde dig.

444
00:36:32,984 --> 00:36:34,611
Sid ned.

445
00:37:06,977 --> 00:37:09,187
Skal jeg så interviewe dig eller hvad?

446
00:37:10,314 --> 00:37:12,732
Endnu bedre.

447
00:37:12,816 --> 00:37:15,444
Jeg skal interviewe dig.

448
00:37:15,652 --> 00:37:20,031
Så du kan fortælle verden om,
hvor godt vi behandlede dig her.

449
00:37:24,911 --> 00:37:27,705
Skal dine forældre ikke vide,
at du har det godt?

450
00:37:28,957 --> 00:37:30,750
At du er i live?

451
00:37:35,880 --> 00:37:39,301
Jeg vil ikke være
en del af din propaganda.

452
00:37:41,178 --> 00:37:42,637
Hvem tror du, at du er?

453
00:37:48,768 --> 00:37:52,814
Hvad kræver det, før du samarbejder?

454
00:38:00,822 --> 00:38:02,866
Slip et af gidslerne fri.

455
00:38:06,786 --> 00:38:09,956
Du og jeg ved jo godt,
at det er mig, du vil have.

456
00:38:23,928 --> 00:38:25,389
Kan du se?

457
00:38:26,056 --> 00:38:29,726
To fornuftige mennesker,
der når til enighed.

458
00:38:31,102 --> 00:38:36,649
Måske kan vi overtale præsident Gaviria
til at gøre det samme, ikke?

459
00:38:40,571 --> 00:38:43,865
Escobar har vist sig
villig til at forhandle.

460
00:38:45,367 --> 00:38:48,537
I eftermiddag lader han
et af gidslerne gå.

461
00:38:48,620 --> 00:38:50,705
Præsident Gaviria...

462
00:38:50,914 --> 00:38:56,420
Vil du i det mindste overveje
at tale med Escobar?

463
00:39:01,799 --> 00:39:06,179
Sagde du ikke, at han ikke giver sig,
og nu lader han så et gidsel gå?

464
00:39:06,388 --> 00:39:08,515
Han jo har din datter.

465
00:39:08,599 --> 00:39:11,435
Og hun er mere værd for ham
end resten af dem til sammen.

466
00:39:13,144 --> 00:39:17,315
Vidste du det samme som mig,
ville du forstå, at det alt sammen er fup.

467
00:39:17,524 --> 00:39:19,025
Giv ham, hvad han vil have.

468
00:39:19,109 --> 00:39:21,570
Det er jo en fornærmelse
mod os og hele landet.

469
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
Jeg er ligeglad.
Jeg vil have mit barn!

470
00:39:23,696 --> 00:39:26,074
Det, min kone prøver at sige, er,

471
00:39:26,283 --> 00:39:29,994
at du skal indgå en aftale med Escobar.

472
00:39:30,912 --> 00:39:34,374
Hvis du nægter,
må vi skride til visse yderligheder.

473
00:39:34,583 --> 00:39:40,922
Økonomisk ved at tage
alle dine donorer... og politisk

474
00:39:41,005 --> 00:39:46,428
ved at tage al den støtte,
din lovpakke kræver.

475
00:39:49,847 --> 00:39:51,015
Truer du mig?

476
00:39:51,891 --> 00:39:54,311
Vi gør alle, hvad vi kan og er nødt til.

477
00:39:54,394 --> 00:39:58,607
Du som politiker, jeg som forælder.
Det beklager jeg.

478
00:39:59,983 --> 00:40:01,359
Doktor...

479
00:40:02,611 --> 00:40:05,447
Du sagde, jeg skulle følge
min mavefornemmelse...

480
00:40:06,739 --> 00:40:09,951
og de siger, jeg ikke
skal give efter for en kriminel.

481
00:40:10,160 --> 00:40:12,496
Det var før, de tog min datter.

482
00:40:57,832 --> 00:41:01,586
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
De sagde, at det hastede.

483
00:41:01,670 --> 00:41:03,046
Hvad sker der?

484
00:41:05,382 --> 00:41:06,299
Er du OK?

485
00:41:10,554 --> 00:41:15,141
Sig til Fernando,
at jeg er villig til at forhandle.

486
00:41:16,851 --> 00:41:19,979
Vi kommer med
et modspil til Escobars krav.

487
00:41:20,731 --> 00:41:22,733
Jeg troede ellers ikke,
du ville forhandle.

488
00:41:28,363 --> 00:41:30,365
Jeg skal sætte en stopper for det vanvid.

489
00:41:32,158 --> 00:41:36,120
Men hvis vi er heldige,
fanger vi ham først.

490
00:41:40,875 --> 00:41:44,087
Sig til amerikanerne,
at de har flyvetilladelse.

491
00:41:48,258 --> 00:41:50,134
Sådan var det så.

492
00:41:50,218 --> 00:41:53,930
Vi forhandlede med en terrorist,
mens vi ville fange ham.

493
00:41:57,934 --> 00:42:00,520
Vi kan spore opkald,
der stammer fra Comuna 3.

494
00:42:00,729 --> 00:42:03,981
Manrique, fra satellittelefoner,
som vi ved, tilhører sicarios.

495
00:42:04,065 --> 00:42:05,817
Kan du pejle dem?

496
00:42:06,901 --> 00:42:08,111
Hvad?

497
00:42:09,195 --> 00:42:10,655
Ja, vi er her i Campo Valdés.

498
00:42:11,948 --> 00:42:13,533
Campo Valdés.

499
00:42:13,617 --> 00:42:16,745
Det er i den centrale del mod øst
på grænsen til Comuna Popular.

500
00:42:16,828 --> 00:42:18,288
Modtaget.

501
00:42:18,371 --> 00:42:19,872
Campo Valdés.

502
00:42:19,956 --> 00:42:22,751
At trænge ind i deres comunas
uden støtte fra colombianerne

503
00:42:22,834 --> 00:42:25,128
var noget nær det farligste,
man kunne foretage sig.

504
00:42:25,211 --> 00:42:28,089
Vi scorer et hurtigt mål
og trækker os så igen.

505
00:42:28,172 --> 00:42:30,300
Fint, fint.

506
00:42:30,508 --> 00:42:33,094
Så meget kløede det i os
for at fange dem.

507
00:42:33,303 --> 00:42:36,306
I må ikke slå mig ihjel!

508
00:42:36,389 --> 00:42:40,268
Jeg lover, jeg ikke hørte noget.
Jeg siger ikke en lyd.

509
00:42:40,351 --> 00:42:42,646
I må ikke slå mig ihjel.

510
00:42:42,729 --> 00:42:44,481
- Jeg er ikke...
- Hej!

511
00:42:44,689 --> 00:42:48,067
- I må ikke slå mig ihjel.
- Hvad?

512
00:42:48,151 --> 00:42:51,154
Jeg beder jer...

513
00:42:55,366 --> 00:42:59,788
Du kunne godt have ventet,
indtil jeg fik hende væk. Se lige!

514
00:43:00,538 --> 00:43:02,666
Mine nye sko er smurt ind i blod.

515
00:43:02,749 --> 00:43:05,960
Jeg skider på dine sko.
Hold op med at brokke dig.

516
00:43:07,170 --> 00:43:08,463
Det gør jeg heller ikke.

517
00:43:09,798 --> 00:43:10,757
Hvad med hende?

518
00:43:17,347 --> 00:43:18,723
Skyd hende.

519
00:43:24,521 --> 00:43:26,898
Hvad? Babyen er sgu da ikke et vidne.

520
00:43:27,106 --> 00:43:29,150
Jeg er pisseligeglad.

521
00:43:29,233 --> 00:43:31,986
- Pablo sagde, vi skulle dræbe alle.
- Ja, men det er et barn.

522
00:43:32,069 --> 00:43:34,322
Hun siger røv og nøgler i retten.

523
00:43:35,156 --> 00:43:37,868
Og hvis hun vokser op og siger noget?

524
00:43:37,950 --> 00:43:41,329
Hvad? Kan du måske huske,
hvad din mor sagde, da du var to år?

525
00:43:41,538 --> 00:43:46,668
Hvorfor har du så pissesvært ved
at følge Pablos ordrer?

526
00:45:45,411 --> 00:45:47,705
Smid pistolen.

527
00:45:48,498 --> 00:45:50,124
Nu!

528
00:45:57,590 --> 00:45:59,926
Du er anholdt, din fede nar.

529
00:46:00,593 --> 00:46:01,636
Slip ham!

530
00:46:11,938 --> 00:46:12,939
Slip ham!

531
00:46:13,147 --> 00:46:15,399
- Læg pistolen.
- Så lægger du din.

532
00:46:16,651 --> 00:46:18,569
Tving mig ikke til at dræbe dig.

533
00:46:19,737 --> 00:46:20,738
Jeg gør det.

534
00:46:56,357 --> 00:46:57,483
Fuck!

535
00:48:06,218 --> 00:48:09,722
Så bøsserøvene vil sidde og forhandle.

536
00:48:11,599 --> 00:48:12,725
Tja...

537
00:48:14,393 --> 00:48:16,813
Vi kommer til at sidde i fængsel, ikke?

538
00:48:16,896 --> 00:48:18,689
Så det er skide lige meget.

539
00:48:20,066 --> 00:48:22,693
Du vandt, Pablo. De gav sig.

540
00:48:22,777 --> 00:48:28,074
Men bøssepræsidenten har stadig ikke
sagt ja til vores vigtigste krav,

541
00:48:28,158 --> 00:48:29,826
før vi kan overgive os.

542
00:48:30,743 --> 00:48:32,244
Hvad er det for et krav?

543
00:48:37,541 --> 00:48:39,585
Det er længe siden,
vi har været her, ikke?

544
00:48:39,669 --> 00:48:40,711
Jo.

545
00:48:42,964 --> 00:48:46,425
Vi plejede at komme her
og ryge en fed med vores kærester.

546
00:48:48,678 --> 00:48:50,888
Hvad har det med sagen at gøre?

547
00:48:56,644 --> 00:49:00,314
Jeg kender bjergene
som min egen lomme.

548
00:49:01,941 --> 00:49:05,653
Herfra har vi frit udsyn.

549
00:49:05,736 --> 00:49:09,365
Og der er plads nok til at bygge,
hvad vi vil.

550
00:49:11,534 --> 00:49:13,911
Vi designer det...

551
00:49:16,122 --> 00:49:17,999
Vi bygger det...

552
00:49:19,458 --> 00:49:23,295
Og vi vil være beskyttet
imod alle vores fjender.

553
00:49:25,548 --> 00:49:29,510
- Vil du bygge et fængsel?
- Ikke et fængsel.

554
00:49:31,179 --> 00:49:32,805
En fæstning.

555
00:49:40,508 --> 00:49:49,008
Ripped and synced by
---===DBRETAiL===---