1
00:00:18,271 --> 00:00:22,566
Kyseessä on yksi Kolumbian historian
suurimmista ja oudoimmista lentoturmista.

2
00:00:22,942 --> 00:00:25,903
Kolumbialaisella lennolla
saattoi olla pommi.

3
00:00:25,986 --> 00:00:28,114
Avianca Airlinesin Boeing 727...

4
00:00:33,869 --> 00:00:38,665
Epäonnistuttuaan presidenttiehdokas
César Gavirian murhayrityksessä -

5
00:00:38,874 --> 00:00:41,835
Pablo Escobar tappoi 107 viatonta.

6
00:00:43,212 --> 00:00:46,590
Köyhien Robin Hoodista
oli tullut terroristi.

7
00:00:48,842 --> 00:00:52,263
Amerikkalaisvakoilun mukaan
kolumbialaiset huumelordit -

8
00:00:52,471 --> 00:00:54,848
ovat pääepäiltyjä.

9
00:01:02,982 --> 00:01:05,067
Tiedätkö, missä Jaime on?

10
00:01:05,151 --> 00:01:08,070
En tiedä.

11
00:01:09,322 --> 00:01:10,948
Hän lähti, eikä ole palannut.

12
00:01:11,157 --> 00:01:14,368
- Onko Pablo miehineen käynyt?
- Ei.

13
00:01:14,451 --> 00:01:16,745
- Onko nimesi Natalie?
- On.

14
00:01:16,829 --> 00:01:20,833
Natalie, oliko poikaystäväsi Jaime
Pablon sicarioiden seurassa?

15
00:01:21,959 --> 00:01:23,585
- Ei.
- Oletko varma?

16
00:01:24,337 --> 00:01:25,420
Olen.

17
00:01:25,504 --> 00:01:28,882
Miksi sinulla on tämä kuva Pablosta?

18
00:01:29,967 --> 00:01:33,762
Ei siinä ole mitään väärää.
Kaikilla comunassa on tuo kuva.

19
00:01:34,972 --> 00:01:37,057
Luuletko niiden roistojen
suojelevan sinua?

20
00:01:37,266 --> 00:01:41,687
Et ymmärrä,
että olet heille suuri ongelma.

21
00:01:41,895 --> 00:01:44,398
Voimme auttaa sinua.

22
00:01:44,606 --> 00:01:48,735
Voimme suojella sinua.
Mutta sinun on puhuttava totta.

23
00:01:58,037 --> 00:01:59,163
Hän valehtelee.

24
00:02:00,580 --> 00:02:03,583
Pablo sai sen hölmön
kantamaan tietämättään pommia.

25
00:02:03,667 --> 00:02:07,713
- Ehkä hän tiesi.
- En välitä, tiesikö hän vai ei.

26
00:02:07,796 --> 00:02:09,798
Escobarista pitää tehdä loppu.

27
00:02:13,427 --> 00:02:16,930
En halua lähteä, kulta. En halua lähteä.

28
00:02:17,139 --> 00:02:19,850
Mutta minun täytyy,
kaikkien turvallisuuden takia.

29
00:02:19,933 --> 00:02:21,810
Teitkö jotain väärää?

30
00:02:23,062 --> 00:02:27,733
Isäsi ei ole tehnyt mitään väärää.

31
00:02:30,569 --> 00:02:36,616
Ihmiset ovat meille kateellisia
ja yrittävät viedä sen, mitä meillä on.

32
00:02:37,451 --> 00:02:39,203
Sinun on oltava vahva.

33
00:02:40,871 --> 00:02:43,457
Haluan, että olet vahva.

34
00:02:43,540 --> 00:02:47,127
Ole vahva, äläkä koskaan näytä heikkoutta.

35
00:02:47,211 --> 00:02:49,088
Lupaan, etten ole heikko.

36
00:02:51,257 --> 00:02:53,675
Pidä sisarestasi huolta.

37
00:03:01,058 --> 00:03:02,393
Rakastan sinua paljon.

38
00:03:05,187 --> 00:03:06,772
Rakastan teitä kaikkia.

39
00:03:08,065 --> 00:03:09,733
- Äiti.
- Pablo?

40
00:03:09,816 --> 00:03:13,528
- Älä hemmottele poikaa.
- Mitä tarkoitat?

41
00:03:13,612 --> 00:03:18,742
- Vahdi häntä.
- Vähän karkkeja ja siankamaraa.

42
00:03:26,959 --> 00:03:29,669
Ole varovainen, poika. Ole varovainen.

43
00:03:42,308 --> 00:03:44,851
- Rakastan sinua.
- Ja minä sinua.

44
00:03:46,353 --> 00:03:47,938
Pidä itsestäsi huolta.

45
00:03:50,149 --> 00:03:51,525
Entä sinä?

46
00:03:51,733 --> 00:03:54,653
Tule. Otan sinut mukaani.

47
00:03:54,736 --> 00:03:58,115
Otan sinut mukaani...

48
00:04:13,046 --> 00:04:14,798
Pidä itsestäsi huolta.

49
00:04:20,887 --> 00:04:22,764
Luuletko hänen tehneen sen?

50
00:04:23,849 --> 00:04:25,267
Eihän hän voinut?

51
00:04:27,811 --> 00:04:29,896
Räjäyttikö hän sen koneen?

52
00:04:32,232 --> 00:04:34,901
Tietenkin hän teki sen, Hermilda.

53
00:04:34,985 --> 00:04:36,945
Mutta hänellä oli syynsä.

54
00:04:40,574 --> 00:04:45,078
Kaikki etsivät Jaimen vaimoa comunoista.

55
00:04:46,663 --> 00:04:49,416
Etsikää hänet ja tappakaa.

56
00:04:50,417 --> 00:04:54,129
Tappakaa myös kaikki,
jotka tietävät yhteydestäni koneeseen.

57
00:06:35,689 --> 00:06:38,858
Kolumbian presidentin tehtävissä?

58
00:06:38,942 --> 00:06:40,360
Vannon.

59
00:06:42,154 --> 00:06:46,741
Aviancan pommi toi paljon tukea
César Gavirialle.

60
00:06:49,453 --> 00:06:52,747
Hänestä tuli
Kolumbian 28. presidentti äänivyöryllä.

61
00:06:59,045 --> 00:07:01,381
César, onnea.

62
00:07:01,465 --> 00:07:03,842
Ei César. Tarkoitan herra presidentti.

63
00:07:06,219 --> 00:07:07,387
Suokaa anteeksi.

64
00:07:11,266 --> 00:07:16,313
Mitä neuvoja antaisit
vanhana presidenttinä uudelle?

65
00:07:16,396 --> 00:07:22,068
Sinua pyydetään tekemään
monia vaikeita päätöksiä.

66
00:07:22,152 --> 00:07:25,364
Tee niin kuin vaimosi käskee.

67
00:07:25,447 --> 00:07:27,199
Niinhän minä aina teen.

68
00:07:30,494 --> 00:07:37,376
Luota vaistoihisi
ja ole varma päätöksistäsi.

69
00:07:37,459 --> 00:07:38,835
Kyllä,

70
00:07:39,878 --> 00:07:42,673
mutta se on helpommin sanottu kuin tehty.

71
00:07:42,756 --> 00:07:45,008
Kaikkia ei voi koskaan miellyttää,

72
00:07:45,091 --> 00:07:47,594
joten etsi ratkaisua sydämestäsi.

73
00:07:47,678 --> 00:07:48,845
Kiitos.

74
00:07:48,928 --> 00:07:51,598
Halusin myös sanoa amerikkalaisista...

75
00:07:51,682 --> 00:07:53,642
Mitä amerikkalaisista?

76
00:07:54,727 --> 00:07:58,605
Tämä on epävirallista tietoa.

77
00:07:58,689 --> 00:08:02,568
Mielipiteitäni ei saa julkaista
televisio-ohjelmassasi.

78
00:08:02,651 --> 00:08:04,653
Ei. Annan sanani.

79
00:08:05,738 --> 00:08:08,198
- Amerikkalaiset...
- Niin?

80
00:08:09,199 --> 00:08:10,617
Ole varovainen.

81
00:08:11,744 --> 00:08:14,829
Tapoimme José Rodríguez Gachan
minimaalisin tappioin.

82
00:08:15,038 --> 00:08:19,501
Tärkein prioriteettini on tuoda
Escobar oikeuden eteen.

83
00:08:19,585 --> 00:08:23,838
Mutta teemme niin omilla ehdoillamme
ja omilla resursseillamme.

84
00:08:23,922 --> 00:08:25,591
Haluamme auttaa.

85
00:08:25,674 --> 00:08:29,678
Olen kiitollinen teille
ja etenkin agentti Murphylle,

86
00:08:29,762 --> 00:08:31,513
joka varoitti menemästä lennolle.

87
00:08:31,722 --> 00:08:34,683
Muut matkustajat
eivät olleet yhtä onnekkaita.

88
00:08:34,891 --> 00:08:39,020
Kolumbian kansa on kauhuissaan
Aviancan koneen pommituksesta.

89
00:08:39,104 --> 00:08:43,483
Mutta he eivät halua maahamme
amerikkalaissotilaita -

90
00:08:43,567 --> 00:08:46,152
ja puheluita kaappaavia vakoojakoneita.

91
00:08:46,361 --> 00:08:49,322
Amerikka ei kuuntele siviilipuheluita.
Absurdia.

92
00:08:49,406 --> 00:08:52,909
Presidente, tarvitsette apua
saadaksenne sen miehen kiinni.

93
00:08:54,453 --> 00:08:55,454
No,

94
00:08:56,455 --> 00:08:59,165
hallituksenne tutkimuksen mukaan...

95
00:08:59,249 --> 00:09:05,672
Yhdysvalloissa kulutettiin viime vuonna
660 tonnia kokaiinia.

96
00:09:08,341 --> 00:09:13,430
Olisi kaikille parempi,
jos keskittäisitte resurssinne kotiin.

97
00:09:14,973 --> 00:09:18,184
Gaviria toteutti lupauksensa
lähteä Escobarin jäljille.

98
00:09:21,855 --> 00:09:25,818
Eversti Carrillon Etsintäryhmä
päästettiin irti hurjana.

99
00:09:26,652 --> 00:09:29,571
Carrillo järjesti useita ratsioita.

100
00:09:31,698 --> 00:09:35,869
Mutta lukuisten tiedonantajiensa avulla
Escobar pääsi aina pakoon.

101
00:09:37,621 --> 00:09:41,040
Meidän kätemme olivat sidotut
byrokratian takia.

102
00:09:43,502 --> 00:09:47,380
Pablo vei narkoterrorisminsa
aivan uudelle tasolle -

103
00:09:47,464 --> 00:09:51,134
maata ravistelevalla pommituskampanjalla.

104
00:09:52,927 --> 00:09:57,265
Vältellessään sotaa Gaviria
sai nyt osakseen sen.

105
00:09:57,474 --> 00:10:00,811
Molemmat puolet kärsivät kovia tappioita.

106
00:10:02,354 --> 00:10:05,691
Sodassa on se juttu,
että se on huonoa bisnekselle.

107
00:10:07,025 --> 00:10:11,237
Kun selässä on maalitaulu,
vastustajat rohkaistuvat.

108
00:10:13,573 --> 00:10:16,117
- Pablo.
- Mitä nyt, Pacho?

109
00:10:16,201 --> 00:10:20,706
Juuri niin. Pablo ja Medellínin kartelli
eivät olleet alan ainoat.

110
00:10:20,789 --> 00:10:22,499
Kiitos.

111
00:10:23,458 --> 00:10:27,504
Helmer "Pacho" Herrera on
yksi neljästä Cali-kartellin johtajasta.

112
00:10:28,755 --> 00:10:31,717
Pablon jättäessä jälkeensä
ruumiita ja kaaosta -

113
00:10:31,800 --> 00:10:35,846
Cali hoiti ongelmat asianajajien
ja lain kiemuroiden kautta.

114
00:10:37,180 --> 00:10:39,265
Medellínin kartelli oli Miami:

115
00:10:39,474 --> 00:10:43,436
uima-altaita, tyttöjä bikineissä,
mauton kuin kaksivärinen Cadillac.

116
00:10:44,354 --> 00:10:49,401
Cali-kartelli oli New York:
elegantti, sulava, hienovarainen.

117
00:10:49,484 --> 00:10:52,529
He järjestivät kokaiinia
juhliin vuorokauden ympäri -

118
00:10:52,612 --> 00:10:57,075
ja varmistivat, että kaikki ilmestyivät
silti töihin Wall Streetille aamulla.

119
00:10:57,283 --> 00:11:00,495
Ensin Medellín ja Cali
tekivät töitä rinta rinnan.

120
00:11:01,663 --> 00:11:05,625
Mutta kun Kolumbiassa on kyse rahasta,
veri vuotaa ennen pitkää.

121
00:11:06,710 --> 00:11:09,796
Medellín ja Cali
olivat ottaneet ennenkin yhteen.

122
00:11:09,880 --> 00:11:13,592
Mutta Pablolla ei ollut
varaa sotaan kahdella rintamalla.

123
00:11:13,675 --> 00:11:19,013
Meillä on Miami. Saatte pitää New Yorkin.

124
00:11:19,097 --> 00:11:22,601
- Niin, tiettyä hintaa vastaan.
- Ehdottomasti.

125
00:11:22,684 --> 00:11:28,106
Pacho, sovimme jakavamme
Los Angelesin alueen,

126
00:11:29,023 --> 00:11:30,776
mutta niin ei ole tapahtunut.

127
00:11:30,984 --> 00:11:34,571
Ette pidä kiinni sopimuksestamme.

128
00:11:34,780 --> 00:11:38,283
- Miksi?
- Kysyn juuri samaa, Pacho.

129
00:11:43,830 --> 00:11:45,331
Kuule, Pablo.

130
00:11:46,416 --> 00:11:50,420
Tiedät, että joskus kumppanimme
toimivat itsenäisesti.

131
00:11:50,503 --> 00:11:53,673
Jos herra Galeano ja herra Moncada
ovat oikeassa,

132
00:11:53,757 --> 00:11:56,843
voin vakuuttaa, että asia korjataan.

133
00:11:56,969 --> 00:11:58,344
Kiitos, Pacho.

134
00:11:58,553 --> 00:12:02,557
Kiistat välillämme aiheuttavat
tarpeetonta verenvuodatusta.

135
00:12:02,641 --> 00:12:08,354
Korjaa asia. Emme tarvitse
ainakaan sotaa ryhmiemme välillä.

136
00:12:10,315 --> 00:12:12,567
Näyttää siltä, että meillä on jo sota.

137
00:12:13,610 --> 00:12:16,195
Ehkä sen lentokonepommi
meni liian pitkälle.

138
00:12:18,281 --> 00:12:19,825
Varo sanojasi, Pacho.

139
00:12:19,908 --> 00:12:21,701
Ainoa ero meidän välillämme -

140
00:12:21,785 --> 00:12:24,287
on väärinkäsityksemme hallituksen kanssa.

141
00:12:24,370 --> 00:12:28,333
Se ratkaistaan. Ja tässä on kyse
vain bisneksestä meille kaikille.

142
00:12:28,416 --> 00:12:30,293
Niin, meille kaikille.

143
00:12:30,502 --> 00:12:33,588
Käymme sotaa vain luovutusta vastaan.

144
00:12:33,797 --> 00:12:36,132
Sen lopputulos kiinnostaa meitä kaikkia.

145
00:12:36,215 --> 00:12:39,552
Totta. Gustavo puhuu asiaa.

146
00:12:39,636 --> 00:12:43,056
Meillä on yhteinen tavoite,
päästä eroon luovutusuhasta.

147
00:12:43,765 --> 00:12:47,644
Yhdysvalloissa on riittävästi tilaa
kaikkien operaatioille.

148
00:12:47,727 --> 00:12:52,732
Selvitetään Los Angelesin kysymys,
kun olette hoitaneet asianne täällä.

149
00:12:57,445 --> 00:12:58,738
Minua vaivaa yksi asia.

150
00:13:01,033 --> 00:13:02,617
Ylimielisyytesi.

151
00:13:03,576 --> 00:13:05,912
Asenteesi. Luulet olevasi muita parempi.

152
00:13:07,706 --> 00:13:13,670
Ole varovainen, Pacho,
tai saatat joutua tapetuksi.

153
00:13:23,262 --> 00:13:25,139
Kiitos, että tulitte.

154
00:13:41,656 --> 00:13:44,743
- Tapan tuon homokusipään.
- Anna minun tappaa hänet.

155
00:13:44,826 --> 00:13:46,078
Älä puhu paskaa.

156
00:13:46,285 --> 00:13:50,206
Tapamme sen hintin myöhemmin.
Pidämme nyt matalaa profiilia.

157
00:13:50,289 --> 00:13:54,002
Jos hän alkaa myydä paskaa Losissa,

158
00:13:54,086 --> 00:14:00,216
työnnän itse aseen hänen ahteriinsa
ja vedän liipaisimesta. Vannon sen.

159
00:14:00,425 --> 00:14:02,844
Hän vain rakastuisi sinuun.

160
00:14:06,139 --> 00:14:08,307
Tässä ovat Escobarin luottosotilaat.

161
00:14:08,391 --> 00:14:11,436
Myrkky, La Quica, Varma Osuma, Blackie.

162
00:14:11,519 --> 00:14:14,355
Ylimielisiä, varomattomia kusipäitä.

163
00:14:14,439 --> 00:14:16,524
Olemme kuulleet kahdesta uudesta.

164
00:14:16,733 --> 00:14:20,486
Fernando Galeano ja Kiko Moncada
jatkavat Carlos Lehderin hommaa.

165
00:14:20,570 --> 00:14:22,614
Jos ruumiin tappaa, pää kuolee.

166
00:14:22,697 --> 00:14:25,408
Ilman Kolumbian lupaa käyttää varoja
emme voi auttaa.

167
00:14:25,617 --> 00:14:29,328
Puhelujen kaappausten suhteen,
mutta entä maavakoilu?

168
00:14:29,537 --> 00:14:31,664
- Tarkoitatko vakoojia?
- Kyllä.

169
00:14:33,917 --> 00:14:36,544
Meillä ei ole resursseja huumeosastolle.

170
00:14:36,628 --> 00:14:39,631
Ihmisvakoojat tarkkailevat kommunisteja.

171
00:14:39,714 --> 00:14:44,260
Eikä Gaviria halua sinun lähtevän
Escobarin perään CIA-vakoojien kanssa.

172
00:14:44,469 --> 00:14:46,054
Onhan teillä satelliitteja?

173
00:14:46,262 --> 00:14:49,933
On, mutta jos käytämme niitä
tähän tarkoitukseen, rikomme -

174
00:14:50,016 --> 00:14:52,727
- isäntämaamme käskyjä.
- Olet CIA: sta.

175
00:14:52,811 --> 00:14:54,270
Rikotte sääntöjä koko ajan.

176
00:14:56,189 --> 00:15:00,777
Tässä ilmakuvia
Escobarin hallitsemista comunoista.

177
00:15:00,986 --> 00:15:02,904
- Jäljitämme hänen miehensä.
- Ilmakuvia.

178
00:15:02,988 --> 00:15:06,950
- Ei niillä voi jäljittää ihmisiä.
- Katsokaa.

179
00:15:07,033 --> 00:15:10,328
Los Priscos -jengi hallitsee El Pobladoa.

180
00:15:10,411 --> 00:15:13,665
Aviancan pommittaja palkattiin
Santa Cruzin comunasta.

181
00:15:13,748 --> 00:15:16,960
Molemmissa on enemmän väkeä
kuin Marrakechin basaarissa.

182
00:15:17,043 --> 00:15:19,045
Kuunnellaan kolumbialaisten neuvoa.

183
00:15:20,672 --> 00:15:23,008
Huomaatteko näissä mitään erityistä?

184
00:15:24,092 --> 00:15:27,303
Etsintäryhmä seuraa comunojen
autoliikennettä. Täällä on...

185
00:15:28,721 --> 00:15:32,934
Japanilaisia tuontiautoja.
Maastoautoja. Ne maksavat yli 40 tonnia.

186
00:15:35,228 --> 00:15:37,063
Vain huumekauppiailla on varaa niihin.

187
00:15:37,271 --> 00:15:39,858
Ilmakuvat poimivat autot.
Sicariot ovat siellä.

188
00:15:40,066 --> 00:15:42,819
- Totta.
- Seurataan näitä riisiraketteja.

189
00:15:43,028 --> 00:15:45,071
Ehkä löydämme Escobarin.

190
00:15:57,083 --> 00:15:59,127
Se taitaa olla täällä päin.

191
00:16:01,004 --> 00:16:02,505
En halua ampua häntä.

192
00:16:03,339 --> 00:16:06,092
Pitääkö meidän tappaa
se sievä tyttö ja vauvakin?

193
00:16:06,176 --> 00:16:09,888
En ymmärrä, miksi pomo haluaa
meidän tappavan hänet.

194
00:16:11,806 --> 00:16:15,560
- Mitä tyttö muka tietää Aviancasta?
- Ole hiljaa ja noudata käskyjä.

195
00:16:18,646 --> 00:16:22,234
Luuleeko hän poliisin luovuttavan,
kun joka kadunkulmaa pommitetaan?

196
00:16:22,441 --> 00:16:25,237
Gustavo,
meidän pitää lähteä pois tästä maasta.

197
00:16:29,448 --> 00:16:31,450
Minne?

198
00:16:31,534 --> 00:16:34,704
Meitä kohdellaan kaikkialla rikollisina.

199
00:16:37,498 --> 00:16:43,337
He tappavat hänet, ja tiedät sen.
Toivottavasti hän ei vie sinua mukanaan.

200
00:16:45,339 --> 00:16:47,300
Tämä ei ole meidän sotamme.

201
00:16:49,385 --> 00:16:52,764
Tämä ei ole sota, vaan neuvottelu.

202
00:16:57,351 --> 00:17:00,980
Etkö ymmärrä, mikä tilaisuus tämä on?

203
00:17:01,064 --> 00:17:04,192
Hän harkitsee antautumista...

204
00:17:04,276 --> 00:17:08,905
Millä ehdoilla? Luoja.
Hän räjäytti juuri lentokoneen!

205
00:17:08,988 --> 00:17:11,991
Eduardo, rauhoitu. Anna hänen puhua.

206
00:17:12,075 --> 00:17:17,038
Voimme päättää väkivaltaisuudet
arvokkaasti. Se on hyväksi kaikille...

207
00:17:17,122 --> 00:17:20,250
Tajuatko, miten typerältä kuulostat?

208
00:17:20,333 --> 00:17:21,542
Tämä on absurdia.

209
00:17:21,626 --> 00:17:23,461
- Pyydän...
- Tämä on farssi.

210
00:17:23,544 --> 00:17:24,879
Pyydän.

211
00:17:25,922 --> 00:17:29,592
Anna minun hoitaa tämä.

212
00:17:29,675 --> 00:17:31,928
Hyvä on. Miten haluat.

213
00:17:36,808 --> 00:17:39,393
Voimme ainakin aloittaa keskustelun.

214
00:17:40,561 --> 00:17:42,438
Vaikka et ole sanonut sitä,

215
00:17:42,521 --> 00:17:46,692
haluat varmasti pommitusten loppuvan.

216
00:17:48,027 --> 00:17:51,072
- Kyllä.
- Nimenomaan.

217
00:17:51,156 --> 00:17:54,492
Jos avaamme keskustelun, ne loppuvat.

218
00:17:54,575 --> 00:17:59,622
Saamme vähän lisäaikaa,
samoin Etsintäryhmä.

219
00:18:03,542 --> 00:18:07,755
Näit hänen rahansa,
ja se sokaisi sinut hänen sielultaan.

220
00:18:07,839 --> 00:18:10,008
Sillä pirulla ei ole sielua.

221
00:18:14,804 --> 00:18:20,643
Jos pommitukset loppuvat
suostuessamme neuvotteluihin,

222
00:18:22,270 --> 00:18:23,604
ole hyvä vain.

223
00:18:28,651 --> 00:18:32,571
Kiitos. Tarkoitan sitä.

224
00:19:21,829 --> 00:19:24,040
Katso. Pablosta on tullut pyhimys.

225
00:19:24,123 --> 00:19:28,044
Toki. Hän lähettää ihmiset taivaaseen.

226
00:19:54,487 --> 00:19:57,990
Hän ei ole täällä. Ehkä hän lähti juuri.

227
00:19:58,950 --> 00:20:01,035
Tutkitaan comuna.

228
00:20:02,203 --> 00:20:04,747
Myrkky.
Ihan totta, Pablo on vainoharhainen.

229
00:20:04,830 --> 00:20:06,874
Varo sanojasi.

230
00:20:07,959 --> 00:20:10,544
Hän käskee minut vielä tappamaan sinut.

231
00:20:12,588 --> 00:20:14,507
Teetkö sen?

232
00:20:14,590 --> 00:20:17,302
Jos hän käskee, tietenkin.

233
00:20:18,052 --> 00:20:19,845
Ei käskyä käy kiertäminen.

234
00:20:21,389 --> 00:20:23,224
Etkö itse tekisi samoin?

235
00:20:30,189 --> 00:20:32,691
No, etsitään se tyttö.

236
00:20:32,775 --> 00:20:35,027
Katsotaan, missä hän piileksii.

237
00:20:37,530 --> 00:20:38,990
Mikä hätänä?

238
00:20:39,073 --> 00:20:40,492
Tässä.

239
00:20:40,699 --> 00:20:43,035
Kaikki on hyvin, Natalie. Ei hätää.

240
00:20:43,119 --> 00:20:47,957
Saat pian ruokaa, eikö niin?

241
00:20:48,040 --> 00:20:49,208
Kiitos.

242
00:21:03,348 --> 00:21:05,391
Mitä, Fernando?

243
00:21:05,475 --> 00:21:08,311
Onko Kolumbian hallitus
tarjonnut aselepoa?

244
00:21:10,104 --> 00:21:12,857
Hallitus ei ole halukas
tarjoamaan mitään,

245
00:21:12,940 --> 00:21:14,608
mitä pitäisin hyväksyttävänä.

246
00:21:14,817 --> 00:21:16,402
Mitä he tarjosivat?

247
00:21:17,320 --> 00:21:19,322
He haluavat sinun myöntävän,

248
00:21:22,074 --> 00:21:26,871
että suunnittelit Aviancan pommituksen.
Sanoin heille, että emme voi edes...

249
00:21:27,079 --> 00:21:31,000
- Et siis neuvottele pätkääkään.
- Tietenkin neuvottelen.

250
00:21:31,083 --> 00:21:35,213
Miksi Carrillo sitten pysäyttää
kaikki autot comunoissa -

251
00:21:35,296 --> 00:21:37,965
ja tappaa poikiani gringojen avulla?

252
00:21:39,300 --> 00:21:43,971
Miksi amerikkalaiset auttavat heitä,
jos me kerran neuvottelemme?

253
00:21:46,057 --> 00:21:51,062
Gaviria ei halua gringojen tietävän,
että on halukas neuvottelemaan kanssasi.

254
00:21:53,689 --> 00:21:54,857
Siinä kaikki.

255
00:22:00,613 --> 00:22:02,698
Ole varovainen, Fernando.

256
00:22:34,688 --> 00:22:36,566
Sinun on lopetettava pommitukset.

257
00:22:38,192 --> 00:22:43,114
En enää tiedä, mitä ajattelet.

258
00:22:45,866 --> 00:22:47,785
Minusta meidän pitäisi -

259
00:22:49,579 --> 00:22:51,664
järjestäytyä uudelleen.

260
00:22:52,873 --> 00:22:59,297
Lähetetään poikia polttamaan taloja,
tekemään vähän tuhoa -

261
00:22:59,380 --> 00:23:02,300
poliitikoille ja senaattoreille
ympäri maata.

262
00:23:02,508 --> 00:23:07,179
Ja meitä vastustaville sotilaille,
kytille, tuomareille,

263
00:23:07,263 --> 00:23:08,764
meitä tarkkaileville toimittajille.

264
00:23:08,847 --> 00:23:12,602
Tuotamme niin paljon ongelmia,
että kaikki haluavat vain rauhaa.

265
00:23:12,810 --> 00:23:15,980
Vain niin saamme haluamamme.

266
00:23:16,063 --> 00:23:20,859
Sitäkö haluat? Sisällissotaa?

267
00:23:22,945 --> 00:23:26,491
- Olet seonnut, kusipää.
- Meidän on taisteltava, veli.

268
00:23:27,158 --> 00:23:29,827
Koko sydämellämme.

269
00:23:31,454 --> 00:23:34,206
Jos meidän on kuoltava, olkoon niin.

270
00:23:37,084 --> 00:23:38,503
No, kyllä.

271
00:23:41,964 --> 00:23:44,467
Mutta en halua kuolla vielä.

272
00:23:54,018 --> 00:23:55,311
En minäkään.

273
00:23:58,564 --> 00:24:00,983
Pommien takia kansa haluaa rauhaa.

274
00:24:01,192 --> 00:24:03,736
Se vaikuttaa poliitikkoihin.

275
00:24:13,287 --> 00:24:19,126
Sinähän sanot itse, etteivät poliitikot
välitä kansasta pätkän vertaa.

276
00:24:19,960 --> 00:24:24,674
Jos haluat vaikuttaa poliitikkoihin,
kavenna aluetta, jolle keskityt.

277
00:24:25,717 --> 00:24:26,759
Ymmärrätkö?

278
00:24:28,093 --> 00:24:30,179
Gustavo oli oikeassa.

279
00:24:31,597 --> 00:24:33,140
He tarvitsivat uuden strategian.

280
00:24:33,224 --> 00:24:36,728
Sellaisen, joka toi terrorin
kaikkein tärkeimpien ihmisten luo.

281
00:24:36,810 --> 00:24:38,396
Entä hän?

282
00:24:38,479 --> 00:24:40,732
Ei, hän on liian prinsessa.

283
00:24:40,773 --> 00:24:42,316
Hänestä olisi ongelmia.

284
00:24:42,525 --> 00:24:44,402
Voi luoja, katso noita kasvoja.

285
00:24:44,610 --> 00:24:48,406
Media ihastuu tuohon misuun.

286
00:24:48,489 --> 00:24:53,160
Totta, mutta samoin poikamme.
Mieti, mitä he tekevät hänelle.

287
00:24:54,245 --> 00:24:55,162
No...

288
00:24:56,288 --> 00:24:59,375
Aloitetaan hänestä...

289
00:25:03,128 --> 00:25:04,088
Vauhtia!

290
00:25:07,132 --> 00:25:08,217
Ja tästä hintistä.

291
00:25:18,603 --> 00:25:19,562
Sitten tämä söötti pari.

292
00:25:23,107 --> 00:25:26,778
Kun tappaa jonkun,
menettää neuvotteluvalttinsa.

293
00:25:27,737 --> 00:25:30,448
Mutta kun kaappaa jonkun lapset,

294
00:25:30,531 --> 00:25:32,617
vanhemmat tekevät mitä vain.

295
00:25:32,700 --> 00:25:36,495
Maan vaikutusvaltaisimpien
perheiden jäseniä -

296
00:25:36,579 --> 00:25:40,374
on kidnapattu aivan kotinsa lähellä.

297
00:25:41,333 --> 00:25:44,002
Mitä Pablo Escobar haluaa?

298
00:25:44,086 --> 00:25:48,132
Erikoisraportti huomenna
samalla kanavalla.

299
00:25:54,513 --> 00:25:56,223
Onko kaikki hyvin?

300
00:25:58,976 --> 00:26:01,312
Kaikki uhrit ovat ystäviäni.

301
00:26:17,995 --> 00:26:19,288
Anteeksi.

302
00:26:24,543 --> 00:26:28,589
Maan tärkeimmän lehden päätoimittajan
Francisco Santosin kidnappaus -

303
00:26:28,673 --> 00:26:31,634
on viimeisin ja järkyttävin
kidnappausten sarjassa.

304
00:26:31,717 --> 00:26:33,969
Medellín-kartelli on kaiken takana.

305
00:26:34,052 --> 00:26:36,430
Olen Valeria Velez.

306
00:26:36,639 --> 00:26:41,268
- No niin.
- Ensimmäinen paikalla, kuten aina.

307
00:26:43,688 --> 00:26:46,565
Ehkä jos sinun pitäisi
tehdä elantosi eteen töitä,

308
00:26:46,649 --> 00:26:49,234
sinäkin haluaisit ehtiä ensin.

309
00:26:49,943 --> 00:26:55,282
Kuulin Santosin vaimolta puoli tuntia sen
jälkeen, kun hän ei tullut päivälliselle.

310
00:26:56,116 --> 00:26:57,201
Entä sinä?

311
00:26:58,202 --> 00:26:59,286
Keneltä sait vihjeen?

312
00:27:00,954 --> 00:27:02,623
Oli mukava nähdä, kuten aina.

313
00:27:23,936 --> 00:27:28,148
Nämä ovat Pablon ehdot
panttivankien vapauttamiseksi.

314
00:27:28,232 --> 00:27:31,151
Olette lukeneet ne.
Ne vaikuttavat kohtuullisilta.

315
00:27:31,235 --> 00:27:32,904
"Kohtuullisilta", hän sanoo.

316
00:27:33,821 --> 00:27:36,699
Olet imbesilli, Fernando.

317
00:27:36,908 --> 00:27:38,784
Kerron sinulle jotain.

318
00:27:38,868 --> 00:27:43,080
Saat pian ansaitsemasi.
Voit olla varma siitä.

319
00:27:51,171 --> 00:27:53,131
Minäkin olen yksi panttivangeista.

320
00:27:54,049 --> 00:28:00,556
Voisin kävellä ympäriinsä rauhallisesti,
mutta minäkään en ole vapaa.

321
00:28:05,018 --> 00:28:09,398
Escobar pyytää meitä antautumaan,
mutta niin ei tapahdu.

322
00:28:11,442 --> 00:28:14,278
Jos hän vapauttaa panttivangit
ja antautuu,

323
00:28:14,361 --> 00:28:16,822
otamme tämän huomioon.

324
00:28:19,742 --> 00:28:21,702
Gaviria ei taivu.

325
00:28:24,830 --> 00:28:26,874
Sitten murran hänet.

326
00:28:35,173 --> 00:28:37,134
Sinä, nouse.

327
00:28:46,101 --> 00:28:51,482
Ofelia Hernandezin ruumis
löytyi presidentinlinnan luota.

328
00:28:52,274 --> 00:28:55,653
Gaviriaa on ihailtava.
Hänelle ei varmasti ole helppoa -

329
00:28:55,736 --> 00:28:58,864
pysyä päätöksessään
olla neuvottelematta Escobarin kanssa.

330
00:29:00,115 --> 00:29:01,366
Mikä on suunnitelma?

331
00:29:04,119 --> 00:29:06,872
Muutama panttivanki lisää,
niin he luovuttavat.

332
00:29:09,291 --> 00:29:11,710
Heidän aikansa loppuu.

333
00:29:11,794 --> 00:29:13,587
Tarkoitan meitä.

334
00:29:15,464 --> 00:29:17,800
Mitä meistä, Valeria?

335
00:29:22,847 --> 00:29:26,141
Minulla ei ole aikaa
tällaiseen pillupaskaan.

336
00:29:32,272 --> 00:29:34,149
Kolumbian kullanmuru.

337
00:29:34,232 --> 00:29:37,569
Tiedät tuon haahkan olevan kuuluisa
vain siitä syystä,

338
00:29:37,653 --> 00:29:39,780
että hänen isänsä oli presidentti.

339
00:29:40,865 --> 00:29:43,241
Halveksin häntä.

340
00:29:44,785 --> 00:29:46,871
Miksi välität?

341
00:29:49,414 --> 00:29:52,334
Katsojalukusihan ovat huikeat.

342
00:29:52,417 --> 00:29:54,586
Hänen ovat paremmat.

343
00:30:24,575 --> 00:30:26,201
Avaa ovi nopeasti!

344
00:30:28,245 --> 00:30:29,371
Vauhtia!

345
00:30:30,163 --> 00:30:31,373
Mennään!

346
00:30:32,750 --> 00:30:33,876
Nopeasti nyt!

347
00:31:16,919 --> 00:31:18,295
Missä olen?

348
00:31:24,135 --> 00:31:25,636
Kerro, missä olen.

349
00:31:27,429 --> 00:31:29,556
Tietääkö perheeni, että elän?

350
00:31:29,640 --> 00:31:31,142
Mistä minä tietäisin?

351
00:31:35,020 --> 00:31:36,271
Kuka olet?

352
00:31:38,190 --> 00:31:40,317
Teetkö töitä Escobarille?

353
00:31:41,860 --> 00:31:43,487
Voit sanoa minua Gorillaksi.

354
00:31:46,198 --> 00:31:47,032
Gorilla.

355
00:31:49,118 --> 00:31:51,662
Hyvä on, Gorilla.

356
00:31:52,997 --> 00:31:54,456
Missä ryhmäni on?

357
00:31:56,333 --> 00:31:57,835
Ovatko hekin täällä?

358
00:31:59,878 --> 00:32:03,799
Vartioin sinua. Siinä kaikki.

359
00:32:29,449 --> 00:32:31,618
Naiset ja herrat, suokaa anteeksi.

360
00:32:31,827 --> 00:32:35,664
Ymmärrämme tuskanne lastenne takia,

361
00:32:35,747 --> 00:32:39,543
mutta teemme kaikkemme -

362
00:32:39,626 --> 00:32:41,837
saadaksemme heidät pian kotiin.

363
00:32:41,920 --> 00:32:44,715
Tyttäremme kaapattiin
matkalla haastatteluun.

364
00:32:44,798 --> 00:32:48,093
Henkivartijamme tapettiin.
Kukaan ei ole turvassa.

365
00:32:48,177 --> 00:32:53,390
Entisenä presidenttinä
ymmärrän hirvittävän asemanne.

366
00:32:53,473 --> 00:32:57,269
Mutta haluamme ratkaisun.

367
00:32:57,477 --> 00:33:00,272
Ymmärrän turhautumisenne, tri Turbay.

368
00:33:01,190 --> 00:33:07,112
Mutta jos luovutamme, rikolliset
voivat pitää hallitustamme panttivankina.

369
00:33:07,196 --> 00:33:11,449
Hän ei ole "kuka tahansa" rikollinen,
vaan maailman pahin.

370
00:33:11,533 --> 00:33:13,869
- Hän nauraa meille.
- Herra presidentti.

371
00:33:13,952 --> 00:33:19,332
Toimikaa, miten parhaaksi näette,
mutta me toimimme vanhempina.

372
00:33:19,416 --> 00:33:22,294
Rukoillaan, että löydätte ratkaisun.

373
00:33:24,337 --> 00:33:27,465
Hyvä presidentti kestää ulkoiset paineet.

374
00:33:27,549 --> 00:33:30,385
Sisäinen paine voi kuluttaa.

375
00:33:32,179 --> 00:33:36,058
Tiesimme, että Gavirian
olisi pakko antaa periksi pian,

376
00:33:37,101 --> 00:33:41,354
mutta toivoimme valtuuttamattoman
operaatiomme onnistuvan sitä ennen.

377
00:33:42,189 --> 00:33:46,277
Korkean sicarion nappaaminen voisi olla
läpimurto Pablon saamiseksi.

378
00:33:46,359 --> 00:33:47,236
Tässä.

379
00:33:47,444 --> 00:33:51,198
Olimme mukana "tarkkailijoina".

380
00:33:51,282 --> 00:33:52,950
Kädet ylös!

381
00:33:53,033 --> 00:33:54,201
Ylös!

382
00:33:54,285 --> 00:33:56,912
- Miksi ajat tätä autoa?
- En tiedä.

383
00:33:56,995 --> 00:33:59,915
Minulle maksettiin 50 000 pesoa
ajelusta kaupungilla.

384
00:33:59,998 --> 00:34:02,709
Sicariot tiesivät,
että tarkkailimme autoja.

385
00:34:02,793 --> 00:34:06,255
He olivat siirtyneet rotiskoihin
välttääkseen satelliitit.

386
00:34:06,338 --> 00:34:09,382
Mutta me emme olleet ainoat
Pabloa havittelevat.

387
00:34:09,466 --> 00:34:11,260
Pablo tuli tapaamaan minua.

388
00:34:11,343 --> 00:34:12,427
Miksi?

389
00:34:12,510 --> 00:34:16,473
Hän halusi sopia riitamme Yhdysvalloissa.
Los Angelesin ongelmat.

390
00:34:16,556 --> 00:34:19,434
Hänellä on suurempiakin huolia.

391
00:34:19,517 --> 00:34:21,979
Hän tekee sopimuksen hallituksen kanssa.

392
00:34:22,062 --> 00:34:26,233
Hän on onnistunut saamaan
vaikuttavia neuvotteluvaroja.

393
00:34:26,317 --> 00:34:29,194
Hän huolehtii tietenkin teistä.

394
00:34:29,278 --> 00:34:32,739
Emme ole puhuneet Pablon kanssa
viikkoihin. Hän piileksii.

395
00:34:34,074 --> 00:34:36,827
Katso, miten kaunis eläin, Jorge.

396
00:34:36,910 --> 00:34:37,953
Pidätkö siitä?

397
00:34:38,703 --> 00:34:40,080
Tietenkin.

398
00:34:40,164 --> 00:34:43,959
Hän huolehtii teistä varmasti.
Olettehan liikekumppanit.

399
00:34:44,168 --> 00:34:45,877
Tietenkin. Liikekumppanit.

400
00:34:50,632 --> 00:34:55,179
Voithan pyytää sisartasi
puhumaan Gustavolle puolestasi.

401
00:34:55,262 --> 00:34:57,139
Miten niin?

402
00:34:58,056 --> 00:35:00,392
Anteeksi. Luulin sinun tietävän.

403
00:35:00,600 --> 00:35:04,355
Voihan se olla juoru. Ihmiset puhuvat.

404
00:35:12,487 --> 00:35:14,948
Syö jotain. Olet täällä pitkään.

405
00:35:15,032 --> 00:35:16,908
Sinulle tulee nälkä.

406
00:35:18,035 --> 00:35:20,120
En voi hyvin.

407
00:35:20,204 --> 00:35:23,874
Mikä hätänä? Oletko sairas?

408
00:35:23,957 --> 00:35:25,959
Hankin sinulle lääkettä.

409
00:35:27,502 --> 00:35:30,047
Ei se ole sellainen sairaus.

410
00:35:31,256 --> 00:35:37,470
Haluan onnitella sinua.
Olet hyvä toimittaja.

411
00:35:38,889 --> 00:35:40,098
Kiitos.

412
00:35:42,559 --> 00:35:45,062
Kauanko olet tehnyt töitä Escobarille?

413
00:35:45,270 --> 00:35:48,857
Jonkin aikaa.

414
00:35:48,940 --> 00:35:52,319
Tiedät siis, mitä on meneillään.

415
00:35:52,403 --> 00:35:57,074
Totuus on, että en käy ulkona.
Minulla ei ole aavistustakaan.

416
00:35:58,491 --> 00:36:01,786
Mitä sinä teet?
Miksei hänellä ole sidettä silmillään?

417
00:36:01,870 --> 00:36:03,205
En tiennyt tulostasi.

418
00:36:03,288 --> 00:36:06,499
Pane se hänelle. Meidän on vietävä hänet.

419
00:36:06,708 --> 00:36:07,751
Pue tämä päällesi.

420
00:36:08,919 --> 00:36:12,964
- Kuka niin sanoo?
- Käskin sinun olla hiljaa.

421
00:36:13,048 --> 00:36:14,799
Pue se nyt vain.

422
00:36:28,646 --> 00:36:31,483
On ilo tavata viimeinkin, neiti Turbay.

423
00:36:32,984 --> 00:36:34,611
Istukaa, olkaa hyvä.

424
00:37:06,977 --> 00:37:09,187
Haluatko, että haastattelen sinua?

425
00:37:10,314 --> 00:37:12,732
Vielä parempaa.

426
00:37:12,816 --> 00:37:15,444
Minä haastattelen teitä.

427
00:37:15,652 --> 00:37:20,031
Voitte kertoa maailmalle,
että olemme kohdelleet teitä täällä hyvin.

428
00:37:24,911 --> 00:37:27,705
Haluatteko vanhempienne tietävän,
että voitte hyvin?

429
00:37:28,957 --> 00:37:30,750
Että elätte?

430
00:37:35,880 --> 00:37:39,301
En halua olla propagandasi väline.

431
00:37:41,178 --> 00:37:42,637
Kuka luulet olevasi?

432
00:37:48,768 --> 00:37:52,814
Miten saamme teidät tekemään yhteistyötä?

433
00:38:00,822 --> 00:38:02,866
Vapauta yksi panttivanki.

434
00:38:06,786 --> 00:38:09,956
Tiedämme, että haluat minut.

435
00:38:23,928 --> 00:38:25,389
Näettekö?

436
00:38:26,056 --> 00:38:29,726
Kaksi järkevää ihmistä saa asian sovittua.

437
00:38:31,102 --> 00:38:36,649
Ehkä voimme suostutella
presidentti Gavirian samaan.

438
00:38:40,571 --> 00:38:43,865
Herra Escobar on osoittanut
halukkuutta neuvotella.

439
00:38:45,367 --> 00:38:48,537
Tänä iltapäivänä hän vapautti
yhden panttivangeista.

440
00:38:48,620 --> 00:38:50,705
Presidentti Gaviria...

441
00:38:50,914 --> 00:38:56,420
Harkitkaa neuvotteluja Escobarin kanssa.

442
00:39:01,799 --> 00:39:06,179
En ymmärrä. Sanoit, ettei hän taivu,
mutta nyt hän vapautti yhden.

443
00:39:06,388 --> 00:39:08,515
Koska hänellä on tyttäresi.

444
00:39:08,599 --> 00:39:11,435
Hän on arvokkaampi
kuin kaikki muut yhteensä.

445
00:39:13,144 --> 00:39:17,315
Jos tietäisitte saman kuin minä,
ymmärtäisitte, että tämä on temppu.

446
00:39:17,524 --> 00:39:19,025
Anna hänelle haluamansa.

447
00:39:19,109 --> 00:39:21,570
Hän haluaa loukata meitä ja maata.

448
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
En välitä. Haluan lapseni!

449
00:39:23,696 --> 00:39:26,074
Vaimoni yrittää sanoa,

450
00:39:26,283 --> 00:39:29,994
että haluamme sinun
tekevän sopimuksen Escobarin kanssa.

451
00:39:30,912 --> 00:39:34,374
Jos kieltäydyt,
meidän on ryhdyttävä toimenpiteisiin.

452
00:39:34,583 --> 00:39:40,922
Taloudellisesti poistamme lahjoittajasi,
ja poliittisesti -

453
00:39:41,005 --> 00:39:46,428
poistamme kaiken tuen,
jota lainsäädäntösi tarvitsee.

454
00:39:49,847 --> 00:39:51,015
Uhkailetko minua?

455
00:39:51,891 --> 00:39:54,311
Käytämme kaikkia mahdollisia keinoja.

456
00:39:54,394 --> 00:39:58,607
Sinä poliitikkona, minä isänä.
Olen pahoillani.

457
00:39:59,983 --> 00:40:01,359
Tohtori,

458
00:40:02,611 --> 00:40:05,447
pyysit minua seuraamaan vaistojani,

459
00:40:06,739 --> 00:40:09,951
ja ne käskevät pitämään pintansa
sitä rikollista vastaan.

460
00:40:10,160 --> 00:40:12,496
Se oli ennen kuin he veivät tyttäreni.

461
00:40:57,832 --> 00:41:01,586
Tulin niin nopeasti kuin pääsin.
Halusit tavata välittömästi.

462
00:41:01,670 --> 00:41:03,046
Mitä nyt?

463
00:41:05,382 --> 00:41:06,299
Oletko kunnossa?

464
00:41:10,554 --> 00:41:15,141
Sano Fernandolle,
että olen avoin neuvottelulle.

465
00:41:16,851 --> 00:41:19,979
Teemme vastatarjouksen
Escobarin vaatimuksille.

466
00:41:20,731 --> 00:41:22,733
Luulin, ettet neuvottele.

467
00:41:28,363 --> 00:41:30,365
Tästä hulluudesta on tehtävä loppu.

468
00:41:32,158 --> 00:41:36,120
Mutta, jos Luoja suo,
nappaamme hänet sitä ennen.

469
00:41:40,875 --> 00:41:44,087
Sano amerikkalaisille,
että he voivat lähettää koneensa.

470
00:41:48,258 --> 00:41:50,134
Ja siinä se oli.

471
00:41:50,218 --> 00:41:53,930
He neuvottelivat terroristin kanssa
yrittäessään napata hänet.

472
00:41:57,934 --> 00:42:00,520
Hammer, Comuna 3:sta on napattu puheluja,

473
00:42:00,729 --> 00:42:03,981
jotka on soitettu
sicarioiden satelliittipuhelimista.

474
00:42:04,065 --> 00:42:05,817
Onko teillä paikka?

475
00:42:06,901 --> 00:42:08,111
Mitä?

476
00:42:09,195 --> 00:42:10,655
Olemme Campo Valdésissa.

477
00:42:11,948 --> 00:42:13,533
Campo Valdésissa.

478
00:42:13,617 --> 00:42:16,745
Se on itäalueen keskellä,
Comuna Popularin rajalla.

479
00:42:16,828 --> 00:42:18,288
Selvä.

480
00:42:18,371 --> 00:42:19,872
Campo Valdés.

481
00:42:19,956 --> 00:42:25,128
Comunoihin meneminen ilman kolumbialaisten
tukea on vaarallisinta, mitä voi tehdä.

482
00:42:25,211 --> 00:42:28,089
Ammumme nopean maalin ja lähdemme.

483
00:42:28,172 --> 00:42:30,300
Hyvä on.

484
00:42:30,508 --> 00:42:33,094
Halusimme heidät kiinni
niin epätoivoisesti.

485
00:42:33,303 --> 00:42:36,306
Älkää tappako minua!

486
00:42:36,389 --> 00:42:40,268
Vannon, etten kuullut mitään.
En sano mitään kenellekään.

487
00:42:40,351 --> 00:42:42,646
Älkää tappako minua.

488
00:42:42,729 --> 00:42:44,481
Minä en...

489
00:42:44,689 --> 00:42:48,067
- Älkää tappako minua!
- Mitä?

490
00:42:48,151 --> 00:42:51,154
Rukoilen teitä...

491
00:42:55,366 --> 00:42:59,788
Olisit voinut odottaa,
että hän päästää irti. Katso nyt minua!

492
00:43:00,538 --> 00:43:02,666
Roiskit verta uusille kengilleni.

493
00:43:02,749 --> 00:43:05,960
En välitä paskaakaan kengistäsi.
Älä valita.

494
00:43:07,170 --> 00:43:08,463
En valitakaan.

495
00:43:09,798 --> 00:43:10,757
Entä hän?

496
00:43:17,347 --> 00:43:18,723
Ammu hänetkin.

497
00:43:24,521 --> 00:43:26,898
Eihän vauva ole silminnäkijä.

498
00:43:27,106 --> 00:43:29,150
En välitä paskan vertaa.

499
00:43:29,233 --> 00:43:31,986
- Pablo käski tappaa kaikki.
- Mutta hän on vauva.

500
00:43:32,069 --> 00:43:34,322
Ei hän sano oikeudessa paskaakaan.

501
00:43:35,156 --> 00:43:37,868
Entä jos hän kasvaa ja alkaa puhua?

502
00:43:37,950 --> 00:43:41,329
Muistatko itse,
mitä äitisi puhui sinulle, kun olit kaksi?

503
00:43:41,538 --> 00:43:46,668
Miksi sinun on niin helvetin vaikea
totella Pablon käskyjä?

504
00:45:45,411 --> 00:45:47,705
Pudota ase.

505
00:45:48,498 --> 00:45:50,124
Nyt!

506
00:45:57,590 --> 00:45:59,926
Sinut on pidätetty, kusipää.

507
00:46:00,593 --> 00:46:01,636
Päästä hänet!

508
00:46:13,147 --> 00:46:15,399
- Laske aseesi.
- Laske sinä omasi.

509
00:46:16,651 --> 00:46:18,569
En halua tappaa sinua.

510
00:46:19,737 --> 00:46:20,738
Minä teen sen.

511
00:46:56,357 --> 00:46:57,483
Vittu!

512
00:48:06,218 --> 00:48:09,722
Ne homot haluavat neuvotella.

513
00:48:11,599 --> 00:48:12,725
No,

514
00:48:14,393 --> 00:48:16,813
meidän on sitten oltava
jonkin aikaa vankilassa.

515
00:48:16,896 --> 00:48:18,689
Vitut.

516
00:48:20,066 --> 00:48:22,693
Voitit, Pablo. He taipuivat.

517
00:48:22,777 --> 00:48:28,074
Mutta sen hinttipressan on suostuttava
tärkeimpään vaatimukseemme,

518
00:48:28,158 --> 00:48:29,826
ennen kuin antaudumme.

519
00:48:30,743 --> 00:48:32,244
Mikä se vaatimus on?

520
00:48:37,541 --> 00:48:40,711
- Emme ole olleet täällä ylhäällä hetkeen.
- Niin.

521
00:48:42,964 --> 00:48:46,425
Tulimme tänne tyttöystävinemme
polttamaan vähän pilveä.

522
00:48:48,678 --> 00:48:50,888
Miten se liittyy mihinkään?

523
00:48:56,644 --> 00:49:00,314
Tunnen jokaisen sentin näistä vuorista.

524
00:49:01,941 --> 00:49:05,653
Näemme täältä kaikki tänne tulevat.

525
00:49:05,736 --> 00:49:09,365
Meillä on tarpeeksi tilaa
rakentaa mitä haluamme.

526
00:49:11,534 --> 00:49:13,911
Suunnittelemme sen,

527
00:49:16,122 --> 00:49:17,999
rakennamme sen -

528
00:49:19,458 --> 00:49:23,295
ja olemme suojassa vihollisiltamme.

529
00:49:25,548 --> 00:49:29,510
- Aiotko rakentaa vankilan?
- En vankilaa, serkku.

530
00:49:31,179 --> 00:49:32,805
Linnan.

531
00:49:40,508 --> 00:49:49,008
Ripped and synced by
---===DBRETAiL===---