Eίναι το μεγαλύτερο και πιο μυστηριώδες αεροπορικό δυστύχημα…
…στην ιστορία της Κολομβίας.
Μπορεί να ήταν βόμβα που κατέρριψε ένα αεροπλάνο στην Κολομβία.
Το Boeing 727 της αεροπορικής Avianca…
Στην αποτυχημένη προσπάθεια να δολοφονήσει…
…τον υποψήφιο για την Προεδρία Σέζαρ Γκαβίρια…
…ο Πάμπλο Εσκομπάρ δολοφόνησε 107 αθώους ανθρώπους.
Ο Ρομπέν των Φτωχών…
…έγινε τρομοκράτης.
Αλλά η αμερικανικές αρχές λένε πως…
…οι βαρώνοι των ναρκωτικών στην Κολομβία πρέπει να θεωρηθούν βασικοί ύποπτοι.
Ξέρεις πού είναι ο Χάιμε;
Όχι, κύριε.
Δεν ξέρω πού είναι.
Έφυγε και δεν επέστρεψε.
Ήρθαν από εδώ ο Πάμπλο με τους άντρες του;
- Όχι. - Ονομάζεσαι Νάταλι;
- Ναι, κύριε. - Νάταλι.
Το αγόρι σου, ο Χάιμε, είχε σχέσεις με τους εκτελεστές του Πάμπλο;
- Όχι. - Είσαι σίγουρη;
Μάλιστα, κύριε.
Τότε γιατί έχεις φωτογραφία του Πάμπλο στο σπίτι σου;
Πού είναι το κακό;
Όλοι στη γειτονιά έχουν.
Νομίζεις πως οι εγκληματίες θα σε προστατεύσουν;
Δεν καταλαβαίνεις.
Αποτελείς μεγάλο πρόβλημα γι' αυτούς.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Μπορούμε να σε προστατεύσουμε.
Αλλά πρέπει να μας πεις την αλήθεια.
Λέει ψέματα.
Έβαλε τον κακομοίρη να κουβαλήσει μια βόμβα χωρίς να το ξέρει.
Ίσως και να το 'ξερε.
Δε με νοιάζει αν το ήξερε ή όχι.
Ήρθε η ώρα να φυτέψουμε μια σφαίρα στον Εσκομπάρ.
Δε θέλω να φύγω, αγάπη μου.
Δε θέλω να φύγω.
Αλλά πρέπει.
- Για την ασφάλεια όλων μας. - Έκανες κάτι κακό;
Ο πατέρας σου…
…δεν έκανε τίποτα κακό.
Είναι άνθρωποι που μας ζηλεύουν.
Προσπαθούν να μας πάρουν ό,τι έχουμε.
Πρέπει να είσαι δυνατός.
Θέλω να είσαι δυνατός.
Πρέπει να είσαι δυνατός και να μη δείχνεις ποτέ αδυναμία.
Υπόσχομαι να μην είμαι ποτέ αδύναμος.
Και να προσέχεις την αδερφή σου.
Σε αγαπάω πάρα πολύ.
Σας αγαπώ όλους πάρα πολύ.
- Μαμά; - Πάμπλο;
- Μην κακομάθεις το παιδί. - Τι εννοείς;
- Πρόσεχέ την. - Μερικά γλυκά και λίγη χοιρινή πέτσα.
Πρόσεχε, γιε μου. Πρόσεχε.
Σε αγαπώ.
Κι εγώ.
Πρόσεχε.
Κι εσύ;
Έλα.
Θα σε πάρω μαζί μου.
Να προσέχετε.
Λες να το έκανε;
Σίγουρα όχι.
Να ανατίναξε το αεροπλάνο;
Φυσικά και το έκανε, Χερμίλντα.
Αλλά είχε τους λόγους του.
Τους βάλαμε όλους να ψάχνουν για τη γυναίκα του Χάιμε στις γειτονιές.
Θέλω να τη βρείτε και να τη σκοτώσετε.
Και σκοτώστε όποιον μαλάκα μπορεί να με συνδέσει με το γαμημένο αεροπλάνο.
Μάλιστα, κύριε.
Narcos Season 1 Episode 7 You Will Cry Tears Of Blood
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [Inferno1988, Daya, Lefty23]
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [goldflower, b.evoula, Malevolent]
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [simpsonment, plut0]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-CartelTeam [Inferno1988]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
…τις λειτουργίες του Προέδρου της Κολομβίας;
Ορκίζομαι.
Η επίθεση στο αεροπλάνο δημιούργησε ένα κύμα υποστήριξης προς τον Γκαβίρια.
Έγινε ο 28ος Πρόεδρος της Κολομβίας με διαφορά.
Συγχαρητήρια, Σέζαρ.
Όχι Σέζαρ. Κύριε Πρόεδρε.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
Συγχωρέστε μας.
Ως πρώην Πρόεδρος στον νέο.
Τι συμβουλή θα δίνατε;
Θα σου ζητηθεί να πάρεις πολλές δύσκολες αποφάσεις.
Μόνο ένα θα σου πω, κάνε ό,τι λέει η γυναίκα σου.
Πάντα αυτό κάνω.
Εμπιστεύσου το ένστικτό σου.
Και να είσαι βέβαιος για τις αποφάσεις σου.
Ναι.
Μα άλλο να το λες και άλλο να το κάνεις.
Ποτέ δε θα μείνουν όλοι ικανοποιημένοι…
…οπότε κάνε ό,τι λέει η καρδιά σου.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να σου πω σχετικά με τους Αμερικανούς.
Τι γίνεται με τους Αμερικανούς;
Αυτό είναι…
…ανεπίσημο, αγαπητή μου.
Δε γίνεται αυτά που λέω να προβληθούν στην εκπομπή σου.
Όχι, υπόσχομαι.
- Τους Αμερικανούς. - Ναι;
Να τους προσέχετε.
Σκοτώσαμε τον Χοσέ Ροντρίγκεζ Γκάτσα με μικρές παράπλευρες απώλειες.
Το να βάλω τον Εσκομπάρ μέσα είναι η βασική μου προτεραιότητα.
Αλλά θα το κάνουμε με δικούς μας όρους και πόρους.
- Θα βοηθήσουμε να πιάσετε τον Εσκομπάρ. - Σας είμαι ευγνώμων.
Ειδικά στον πράκτορα Μέρφι…
…που με προειδοποίησε για το αεροπλάνο.
Δυστυχώς, δε σώθηκαν οι υπόλοιποι.
Οι Κολομβιανοί είναι τρομοκρατημένοι…
…με τη βόμβα στο αεροπλάνο.
Αλλά είναι ενάντια…
…στους Αμερικανούς στρατιώτες στο έδαφός μας…
…και στην παρακολούθηση κλήσεων, έτσι…
Η Αμερική δεν παρακολουθεί τις κλήσεις. Είναι παράλογο.
Πρόεδρε.
Χρειάζεστε κι άλλους πόρους για να πιάσετε αυτόν τον τύπο.
Λοιπόν…
…η έρευνά σας λέει…
…πως 660 τόνοι κοκαΐνης…
…καταναλώθηκαν στις Η.Π.Α. τον περασμένο χρόνο.
Αν οι πόροι σας έμεναν στην πατρίδα…
…όλοι θα ήμασταν καλύτερα.
Ο Γκαβίρια κράτησε τον λόγο του και κυνήγησε τον Εσκομπάρ.
Η Search Bloc του συνταγματάρχη Καρίγιο ξαμολήθηκε για εκδίκηση.
Ο Καρίγιο έκανε δεκάδες επιδρομές.
Αλλά με τόσους πληροφοριοδότες, ο Εσκομπάρ πάντα τη γλύτωνε.
Καθίσαμε στην άκρη, με σταυρωμένα τα χέρια από τη γραφειοκρατία.
Γι' απάντηση, ο Πάμπλο πήγε την τρομοκρατία σε εντελώς νέο επίπεδο…
…με βομβιστικές επιθέσεις που θα ταρακουνούσαν τη χώρα συθέμελα.
Κάνοντας ό,τι καλύτερο για να αποφύγει τον πόλεμο, αυτό πήρε ο Γκαβίρια.
Και οι απώλειες και στις δύο πλευρές ήταν συντριπτικές.
Το θέμα με τον πόλεμο είναι πως βλάπτει τις επιχειρήσεις.
Και όταν έχεις ένα στόχο στην πλάτη σου…
…οι αντίπαλοί σου γίνονται τολμηροί.
- Πάμπλο. - Τι λέει, Πάτσο;
Σωστά.
Ο Πάμπλο και το καρτέλ του Μεδεγίν δεν ήταν οι μόνοι στην πόλη.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο Έλμερ «Πάτσο» Χερέρα, ένας απ' τους ηγέτες του καρτέλ Κάλι.
Ενώ ο Πάμπλο άφηνε πτώματα και χάος στο πέρασμά του…
…το Κάλι εξαφάνιζε τα πάντα με έναν στρατό δικηγόρων και εγγράφων.
Το καρτέλ του Mεδεγίν ήταν το Μαϊάμι. Πισίνες…
…κορίτσια με μπικίνι, κακόγουστο σαν δίχρωμη Κάντιλακ.
Ενώ το Κάλι ήταν η Νέα Υόρκη.
Κομψό, ήρεμο, εκλεπτυσμένο.
Θα μπορούσαν να προμηθεύσουν τη νυχτερινή ζωή με κοκαΐνη…
…και να εξασφαλίσουν ότι όλοι θα πήγαιναν για δουλειά το επόμενο πρωί.
Πρώτα, το Μεδεγίν και το Κάλι δούλευαν δίπλα δίπλα.
Αλλά στην Κολομβία, όταν υπάρχουν λεφτά, το αίμα ρέει συνέχεια.
Υπήρξε βία στο παρελθόν μεταξύ του Mεδεγίν και του Κάλι.
Αλλά τώρα, ο Πάμπλο δε θα άντεχε έναν πόλεμο σε δύο μέτωπα.
Έχουμε το Μαϊάμι…
…και σας έχουμε αφήσει μόνους στη Νέα Υόρκη.
Ναι, για μια τιμή.
Σίγουρα.
Κοίτα.
Eίπαμε πως θα μοιράζαμε την περιοχή του Λος Άντζελες…
…και αυτό δεν έγινε.
Φαίνεται ότι δεν τηρείτε τη συμφωνία μας.
- Πώς έτσι; - Αυτό που σου λέω, Πάτσο.
Κοίτα, Πάμπλο.
Ξέρεις ότι οι συνέταιροί μας λειτουργούν ανεξάρτητα.
Αν ο κύριος Γκαλιάνο και ο κύριος Μονκάδα είναι σωστοί…
…τότε έχεις τον λόγο μου πως θα φτιάξει.
- Ευχαριστώ πολύ, Πάτσο. - Οι διαφορές μας…
…προκαλούν αχρείαστη αιματοχυσία.
Διόρθωσέ το.
Ένας πόλεμος ανάμεσά μας…
…είναι το τελευταίο που χρειαζόμαστε.
Φαίνεται ότι ήδη έχεις πόλεμο.
Ίσως η βόμβα στο αεροπλάνο ξεπέρασε τα όρια.
Πρόσεχε, Πάτσο.
Πρόσεχε. Η μόνη διαφορά μας είναι η παρεξήγηση με την κυβέρνηση.
Και αυτή θα λυθεί σύντομα.
- Έτσι είναι η δουλειά για όλους μας. - Ναι, είναι αλήθεια.
Η μόνη πραγματική μάχη είναι η μάχη ενάντια στην έκδοση.
- Το αποτέλεσμα σε αυτό μας αφορά όλους. - Καλά τα λες.
Ο Γκουστάβο έχει δίκιο.
Έχουμε έναν κοινό στόχο, να απαλλαχτούμε από την έκδοση.
Οι Η.Π.Α. είναι αρκετά μεγάλες για να λειτουργούμε όλοι.
Κανονίζουμε το Λος Άντζελες…
…αφού κανονίσουμε τη δουλειά εδώ.
Ξέρεις τι μ' ενοχλεί;
Η αλαζονεία σου.
Η στάση σου, το ύφος της ανωτερότητάς σου.
Πρόσεχε…
…Πάτσο…
…να μη σκοτωθείς γι' αυτό.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
- Θα τον σκοτώσω τον πούστη. - Άσε με να τον σκοτώσω εγώ.
Μη μιλάς, Μονκάδα.
Θα τον σκοτώσουμε αργότερα. Τώρα, δεν μπορούμε να είμαστε ακάλυπτοι.
Έτσι και ο καριόλης αρχίσει να πουλάει στο Λος Άντζελες…
…θα του βάλω ένα πιστόλι στον κώλο και θα τραβήξω τη σκανδάλη.
Σ' το ορκίζομαι.
Αν το κάνεις, θα σ' ερωτευτεί.
Έχουμε τους έμπιστους στρατιώτες του.
Πόιζον, Λα Κίκα, Σουρ Σοτ, Μπλάκι.
Αλαζόνες, απρόσεχτοι μαλάκες.
Τώρα ακούμε για δύο νέους. Φερνάντο Γκαλιάνο και Κίκο Μονκάδα.
Κάνουν τη δουλειά που άφησε ο Κάρλος Λέιντερ.
Σκότωσε το σώμα, το κεφάλι θα πεθάνει.
Χωρίς άδεια για εναέρια μέσα, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Για να τον αναχαιτίσουμε, ναι, αλλά τι κάνετε για πληροφορίες από το έδαφος;
- Εννοείς κατασκόπους; - Ναι.
Δεν έχουμε πληροφοριοδότες των βαρώνων.
Οι πληροφορίες μας περιορίζονται στους κομμουνιστές.
Εξάλλου, ο Γκαβίρια δε θέλει να τον κυνηγήσετε…
…με κατασκόπους.
Έχετε δορυφόρους, σωστά;
Αν τους χρησιμοποιήσουμε για τους βαρώνους, θα είναι παράβαση.
Είστε CIA. Αγνοείτε τους κανόνες.
Εναέριες φωτογραφίες των φτωχογειτονιών που ελέγχει ο Εσκομπάρ.
- Έτσι θα βρούμε τους άντρες του. - Είναι εναέριες. Δε γίνεται με αυτές.
Ρίξε μια ματιά.
Η συμμορία τον Λος Πρίσκος ελέγχει το Ελ Πομπλάντο.
Στη Σάντα Κρουζ έχουμε τη φτωχογειτονιά όπου στρατολόγησαν τον βομβιστή.
Και τα δύο είναι πιο πυκνοκατοικημένα και από λαϊκή.
Ας πάρουμε μια ιδέα από τους Κολομβιανούς.
Βλέπετε κάτι ξεχωριστό σε αυτά;
Η Search Bloc ακολουθεί την κίνηση στις φτωχογειτονιές.
Εισαγόμενα ιαπωνικά.
Τετρακίνηση. Αμάξια των 40 χιλιάδων.
Μόνο οι βαρώνοι έχουν λεφτά για τέτοια.
Όταν ο δορυφόρος τα εντοπίσει, ξέρουμε ότι υπάρχουν εκτελεστές μέσα.
- Ακριβώς. - Παρακολουθούμε τ' αμάξια…
…ίσως μπορέσουμε να πιάσουμε τον Εσκομπάρ.
Νομίζω ότι είναι από εδώ.
Δε θέλω να την πυροβολήσω.
Να σκοτώσω την κοπελίτσα και το μωρό;
Δεν ξέρω γιατί τ' αφεντικό θέλει να τη σκοτώσουμε.
- Τι ξέρει για την Avianca; - Σκάσε κι ακολούθα τις διαταγές.
Πιστεύει ότι αν βάλει βόμβες παντού θα σταματήσουν να τον κυνηγούν;
Πρέπει να φύγουμε μακριά από τη χώρα.
Και πού να πάμε;
Θα μας φέρονται σαν εγκληματίες όπου κι αν πάμε.
Θα τον σκοτώσουν.
Το ξέρεις.
Ελπίζω μόνο να μη σε πάρει κι εσένα μαζί του.
Δεν είναι δικός μας πόλεμος.
Δεν είναι πόλεμος.
Είναι διαπραγμάτευση.
Δε βλέπεις πόσο μεγάλη ευκαιρία είναι αυτή;
- Προτίθεται να σκεφτεί όρους παράδοσης… - Κάτω από ποιες συνθήκες;
Για τον Θεό, μόλις ανατίναξε ένα αεροπλάνο.
Εντουάρντο, ηρέμησε. Άσ' τον άνθρωπο να μιλήσει.
Θα ήταν καλό και για τις δύο πλευρές να τελειώσουμε τη βία με αξιοπρέπεια…
Συνειδητοποιείς πόσο ηλίθιος ακούγεσαι τώρα;
- Αυτό είναι απαράδεκτο, μια φάρσα. - Εντουάρντο, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Άσε με να το χειριστώ.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Όπως θες.
Μπορούμε τουλάχιστον να κάνουμε μια συζήτηση.
Έστω κι αν δεν το 'χεις δηλώσει…
…σίγουρα θα θέλεις να σταματήσουν οι βομβιστικές επιθέσεις.
Όντως.
- Θα το ήθελα. - Ακριβώς.
Άρα, αν ξεκινήσουμε διάλογο θα σταματήσουν.
Αυτό θα δώσει χρόνο τόσο σ' εμάς, όσο και στη Search Bloc.
Φερνάντο.
Είδες τα χρήματά του και δε βλέπεις την ψυχή του.
Αυτός ο καριόλης δεν έχει ψυχή.
Αν λέγοντάς του ότι θα διαπραγματευτούμε…
…σταματήσουν οι επιθέσεις, καθώς τον ψάχνουμε…
…τότε κάν' το.
Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ, πραγματικά.
Για δες, ο Πάμπλο έγινε άγιος.
Στέλνει τους ανθρώπους κατευθείαν στον παράδεισο.
Δεν είναι εδώ. Ίσως μόλις να έφυγε.
Πάμε να ψάξουμε τη γειτονιά.
Σ' το λέω, ο Πάμπλο γίνεται παρανοϊκός.
Πρόσεχε τι λες.
Μια μέρα, θα μου ζητήσει να σε σκοτώσω.
Θα το έκανες;
Αν μου το ζητήσει…
…εννοείται.
Δεν υπάρχει εναλλακτική.
Εσύ δε θα το έκανες;
Καλά, πάμε να βρούμε το κορίτσι.
Θα ψάξουμε τριγύρω να δούμε πού κρύβεται.
Τι τρέχει;
Ορίστε.
Μην ανησυχείς, Νάταλι.
Πριν το καταλάβεις, θα σου βρούμε φαγητό, εντάξει;
Σε ευχαριστώ.
Τι, Φερνάντο;
Η κολομβιανή κυβέρνηση πρότεινε ανακωχή;
Η κυβέρνηση δεν είναι πρόθυμη να προσφέρει κάτι αποδεκτό.
Τι προσφέρουν;
Θέλουν να παραδεχτείς…
…ότι είσαι υπεύθυνος για την Avianca και φυσικά τους είπα ότι δεν πρόκειται…
- Πως δε θα διαπραγματευτούμε τίποτα; - Φυσικά και διαπραγματεύομαι…
Τότε γιατί ο Καρίγιο σταματάει όλα τα αμάξια στις φτωχογειτονιές…
…και σκοτώνει τους άντρες μου, με τη βοήθεια των Αμερικανών;
Γιατί τους βοηθάνε οι Αμερικανοί, αφού υποτίθεται ότι διαπραγματευόμαστε;
Ο Γκαβίρια δε θέλει να μάθουν οι ξένοι ότι προτίθεται να διαπραγματευτεί.
Αυτό είναι.
Πρόσεξε καλά, Φερνάντο.
Ναι, Πάμπλο.
Ναι.
Πρέπει να σταματήσεις τις επιθέσεις.
Δεν ξέρω…
…τι σκέφτεσαι πλέον.
Νομίζω ότι πρέπει…
…να αναδιοργανωθούμε λίγο.
Να στείλουμε τους δικούς μας να καίνε σπίτια και να κάνουν ζημιά…
…σε πολιτικούς σε όλη τη χώρα.
Σε μπάτσους που μπλέκονται στα πόδια μας, σε ενοχλητικούς δικαστές…
…και τους δημοσιογράφους. Θα γίνουμε αρκετά ενοχλητικοί…
…για να θέλουν ειρήνη.
Μόνο έτσι θα φτάσουμε εκεί.
Αυτό είναι;
Αυτό θες;
Έναν εμφύλιο πόλεμο;
- Έχεις τρελαθεί, μαλάκα. - Πρέπει να παλέψουμε, αδερφέ.
Ας το κάνουμε με την καρδιά μας.
Κι αν χρειαστεί να πεθάνουμε, ας γίνει.
Λοιπόν…
Το θέμα είναι πως δε θέλω ακόμα να πεθάνω, Πάμπλο.
Ούτε εγώ.
Αλλά οι βόμβες κάνουν τον κόσμο να θέλει ειρήνη.
Κι αυτό θα επηρεάσει τους πολιτικούς.
Εσύ λες…
…πως οι πολιτικοί χέστηκαν για τον κόσμο.
Αν θες να επηρεάσεις πολιτικούς, πρέπει να βρεις νέο επίκεντρο.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ο Γκουστάβο είχε δίκιο.
Χρειαζόντουσαν νέα στρατηγική.
Που θα έφερνε τον τρόμο σε αυτούς που είχαν μεγαλύτερη σημασία.
Κι αυτή;
Όχι, το παίζει υπεράνω.
- Σίγουρα θα έχουμε προβλήματα μαζί της. - Θεέ μου, κοίτα το πρόσωπό της.
Ο Τύπος θα τη λατρέψει, έτσι;
Σίγουρα.
Όπως και τα αγόρια μας.
Σκέψου μόνο τι θα της κάνουν.
Λέω να αρχίσουμε με αυτήν…
Κουνήσου.
…κι αυτήν την αδερφή.
Πάμε.
Κι αυτό το χαριτωμένο ζευγάρι.
Όταν σκοτώνεις κάποιον, χάνεις το πλεονέκτημα που έχεις όταν πεθαίνουν.
Όταν πάρεις από κάποιον τα παιδιά του…
…δε φαντάζεσαι τι κάνει για να τα πάρει πίσω.
Μέλη οικογενειών των πιο ισχυρών ανθρώπων στη χώρα…
…απήχθησαν από τους δρόμους που θεωρούν σπίτι τους.
Τι θέλει ο Πάμπλο Εσκομπάρ;
Θα τα πούμε αύριο, στο ίδιο κανάλι, για μια ειδική αναφορά.
Είναι όλα καλά;
Όλα τα θύματα είναι φίλοι μου.
Συγγνώμη.
Η απαγωγή του Φρανσίσκο Σάντος, εκδότη της πρώτης εφημερίδας του έθνους μας…
…είναι η τελευταία και πιο σοκαριστική σε μια σειρά απαγωγών…
…από το καρτέλ του Μεδεγίν.
Το ρεπορτάζ γίνεται από τη Βαλέρια Βελέζ.
Πρώτη εδώ, έτσι;
Όπως πάντα.
Αν χρειαζόταν να δουλέψεις για να ζήσεις…
…θα έτρεχες για να φτάσεις πρώτη.
Με πήρε η σύζυγος του Σάντος…
…αφού πέρασε μισή ώρα και δεν πήγε για φαγητό.
Εσένα;
Ποιος σε ενημέρωσε;
Πάντα χαίρομαι όταν σε βλέπω.
Αυτά είναι τα αιτήματα του Πάμπλο για να απελευθερώσει τους ομήρους.
Τα διάβασες, είδες πως είναι πολύ λογικά.
«Πολύ λογικά» λέει.
Είσαι σίγουρα ανόητος, Φερνάντο.
Και θα σου πω κάτι.
Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει πολύ σύντομα.
Σε διαβεβαιώνω.
Είμαι ένας από τους ομήρους.
Μπορεί…
…να γυρνάω από εδώ κι από εκεί χαλαρά…
Αλλά όπως αυτοί, δεν είμαι ελεύθερος.
Ο Εσκομπάρ ζητάει να παραδοθούμε, αλλά αυτό δε θα γίνει ποτέ.
Αν αφήσει τους ομήρους και παραδοθεί…
…θα το σκεφτούμε σοβαρά.
Ο Γκαβίρια δε θα λυγίσει.
Τότε, θα τον σπάσω.
Εσύ, σήκω από 'κεί.
Το πτώμα της Οφίλια Χερνάντεζ βρέθηκε δίπλα στο Προεδρικό Μέγαρο.
Αξιοθαύμαστος, ο Πρόεδρος Γκαβίρια. Δε θα είναι εύκολο γι' αυτόν…
…να επιμένει να μη διαπραγματευτεί με τον Εσκομπάρ.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Λίγοι ακόμα όμηροι και θα ενδώσουν.
Ο χρόνος τους τελειώνει.
Για εμάς μιλάω.
Τι τρέχει με εμάς, Βαλέρια;
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά τα αδερφίστικα.
Η αγαπημένη της Κολομβίας.
Ο μόνος λόγος που αυτή η στρίγγλα έχει φήμη…
…είναι επειδή ο πατέρα της ήταν Πρόεδρος.
Τη σιχαίνομαι.
Και γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;
Αφού κάνεις υψηλά νούμερα, έτσι;
Τα δικά της είναι υψηλότερα.
Άνοιξε την πόρτα, γρήγορα.
Κουνήσου.
Πάμε.
Γρήγορα.
Πού βρίσκομαι;
Μ' ακούς;
Πες μου πού βρίσκομαι.
Η οικογένειά μου ξέρει ότι ζω;
Πού να ξέρω;
Ποιος είσαι;
Δουλεύεις για τον Εσκομπάρ;
Μπορείς να με λες Γορίλα.
Γορίλα.
Πολύ καλά, Γορίλα.
Πού είναι το συνεργείο μου;
Τους φέρατε κι αυτούς εδώ;
Είμαι εδώ για να σε προσέχω.
Μόνο αυτό.
Κυρίες και κύριοι, με συγχωρείτε.
Κατανοούμε τη σύγχυση και τον πόνο που νιώθετε για τα παιδιά σας…
…αλλά πιστέψτε με, κάνουμε ό,τι περνάει απ' το χέρι μας…
…για να επιστρέψουν τα παιδιά σας σπίτι.
Απήγαγαν την κόρη μας καθοδόν για μία συνέντευξη.
Σκότωσαν τον σωματοφύλακα. Κανείς δεν είναι ασφαλής.
Ως πρώην Πρόεδρος, καταλαβαίνω τη δυσάρεστη θέση στην οποία βρίσκεστε.
Αλλά ήρθαμε εδώ για να βρούμε μία λύση.
Κατανοώ τη σύγχυσή σας, δρ Τουρμπάι.
Αν ενδώσουμε όμως τώρα…
…ο κάθε εγκληματίας θα έχει όμηρο την κυβέρνησή μας.
Αυτός δεν είναι ο «κάθε εγκληματίας». Είναι ο χειρότερος στον κόσμο.
- Και γελάει μαζί μας. - Κύριε Πρόεδρε, κάντε…
…ό,τι χρειάζεται, εμείς όμως θα φερθούμε ως γονείς των παιδιών μας.
Ας ελπίσουμε να βρείτε μια λύση.
Ένας καλός Πρόεδρος αντέχει την εξωτερική πίεση.
Η εσωτερική είναι που μπορεί να σε τσακίσει.
Ξέραμε ότι έπρεπε να βιαστούμε πριν ο Γκαβίρια υπέκυπτε στον Εσκομπάρ.
Αλλά ελπίζαμε πρώτα να επιτύχουμε με την κρυφή μας επιχείρηση.
Αν πιάναμε έναν μεγάλο εκτελεστή ήταν η ευκαιρία για να φτάσουμε στον Πάμπλο.
Συνεχίσαμε να συμμετέχουμε με «παρατηρητική ικανότητα».
Ψηλά τα χέρια.
Ψηλά.
Γιατί οδηγάς αυτό το αμάξι;
Δεν ξέρω. Με πλήρωσαν 50.000 για να κάνω βόλτες μέσα στην πόλη.
Οι εκτελεστές ήξεραν ότι ελέγχουμε τα οχήματά τους.
Έτσι, τα αντάλλαξαν με σακαράκες για να μας αποφύγουν.
Αλλά είχαν κι άλλοι τον Πάμπλο στο στόχαστρο.
Ο Πάμπλο ήρθε να με δει.
Γιατί;
Θέλει να λυθεί η διαμάχη στις Η.Π.Α. Τα προβλήματα στο Λος Άντζελες.
Έχει πιο σοβαρά θέματα αυτήν τη στιγμή.
Θα κάνει συμφωνία με την κυβέρνηση.
Κατάφερε να εξασφαλίσει κάποια διαπραγματευτικά χαρτιά.
Φυσικά και θα φρόντιζε για εσάς, σωστά;
Δεν έχουμε μιλήσει με τον Πάμπλο εδώ και καιρό, αφού κρύβεται.
Κοίταξέ το. Τι όμορφο ζώο, Χόρχε.
Σ' αρέσει;
Ναι, και βέβαια.
Είμαι σίγουρος ότι θα σας φροντίσει.
- Στο κάτω κάτω, είστε συνεργάτες. - Ναι, φυσικά. Συνεργάτες.
Μπορείς να βάλεις την αδελφή σου να πει καμιά καλή κουβέντα στον Γκουστάβο;
Τι εννοείς;
Λυπάμαι, νόμιζα ότι ήξερες.
Μπορεί να είναι φήμες.
Στον κόσμο αρέσει να μιλάει.
Πρέπει να φας, γιατί θα μείνεις εδώ αρκετά.
Θα πεινάσεις πολύ.
Δεν αισθάνομαι καλά.
Τι τρέχει;
Είσαι άρρωστη;
Μπορώ να σου φέρω φάρμακα.
Δεν είναι τέτοια αρρώστια.
Θέλω να σε συγχαρώ.
Ξέρω ότι είσαι πολύ καλή δημοσιογράφος.
Ευχαριστώ.
Γορίλα, πόσο καιρό δουλεύεις για τον Εσκομπάρ;
Αρκετό.
Οπότε, ξέρεις τι γίνεται εκεί έξω, έτσι;
Η αλήθεια είναι ότι δε βγαίνω έξω, οπότε δεν έχω ιδέα τι γίνεται.
Τι στο διάολο κάνεις, Γορίλα; Γιατί δεν της έδεσες τα μάτια;
- Δεν ήξερα ότι θα έρθεις. - Δέσ' της τα. Πρέπει να την πάρουμε.
Φόρεσέ το.
Ποιος το λέει;
Δε σου είπα να μη μιλάς;
Φόρα το.
Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω, δεσποινίς Τουρμπάι.
Καθίστε, παρακαλώ.
Φαντάζομαι θέλεις να σου πάρω συνέντευξη.
Όχι, κάτι καλύτερο.
Θα σου πάρω εγώ συνέντευξη.
Ώστε να πεις στον κόσμο πόσο ανθρώπινη αντιμετώπιση είχες εδώ.
Δε θες να μάθουν οι γονείς σου ότι είσαι καλά;
Ότι είσαι ζωντανή;
Δε θέλω να με χρησιμοποιήσεις για την προπαγάνδα σου.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Τι χρειάζεσαι, δεσποινίς, για να συνεργαστείς;
Ελευθέρωσε έναν από τους ομήρους.
Και οι δύο ξέρουμε ότι εμένα θες πραγματικά.
Βλέπεις;
Δύο λογικοί άνθρωποι καταλήγουν σε συμφωνία.
Ίσως πείσουμε και τον Πρόεδρο Γκαβίρια να κάνει το ίδιο.
Σωστά;
Ο κύριος Εσκομπάρ έχει δείξει τη θέληση να διαπραγματευτεί.
Το απόγευμα ελευθέρωσε έναν όμηρο.
Πρόεδρε Γκαβίρια…
…σας ζητώ τουλάχιστον…
…να σκεφτείτε τον διάλογο με τον κύριο Εσκομπάρ.
Δεν καταλαβαίνω.
Είπες ότι δε θα υποχωρήσει, όμως ελευθέρωσε έναν.
Επειδή έχει την κόρη σας.
Και αξίζει περισσότερα σε αυτόν από ό,τι όλοι οι υπόλοιποι μαζί.
Αν ξέρατε όσα ξέρω…
…θα καταλαβαίνατε ότι είναι κόλπο.
- Δώσ' του ό,τι θέλει. - Είναι προσβλητικό για εμάς, τη χώρα.
Δε με νοιάζει. Θέλω το παιδί μου.
Αυτό που θέλει να πει η γυναίκα μου…
…είναι ότι θέλουμε να έρθεις σε συμφωνία με τον Εσκομπάρ.
Αν αρνηθείς, θα πρέπει να λάβουμε ορισμένα μέτρα.
Οικονομικά, θα σου στερήσουμε τους χορηγούς σου…
…και πολιτικά την όποια στήριξη χρειάζεται το νομοθετικό σου πρόγραμμα.
Με απειλείτε;
Όλοι χρησιμοποιούμε όσα εργαλεία έχουμε. Εσύ ως πολιτικός κι εγώ ως πατέρας.
Λυπάμαι.
Δόκτωρα.
Μου είπες να ακολουθήσω τα ένστικτά μου.
Και αυτά μου λένε να μην υποχωρήσω σε αυτόν τον εγκληματία.
Αυτό ήταν πριν πάρει την κόρη μου.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Μου είπαν ότι με χρειάζεστε επειγόντως.
Τι τρέχει;
Είστε καλά;
Πες στον Φερνάντο…
…ότι είμαι πρόθυμος να ξεκινήσω τις διαπραγματεύσεις.
Θα κάνουμε αντιπρόταση στις απαιτήσεις του Εσκομπάρ.
Νόμιζα ότι δε θα διαπραγματευτείτε.
Πρέπει να σταματήσω αυτή την τρέλα, Εντουάρντο.
Αλλά, Θεού θέλοντος, μπορούμε να τον πιάσουμε πρώτοι.
Πες στους Αμερικανούς ότι μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα αεροπλάνα τους.
Αυτό ήταν.
Διαπραγματευόντουσαν με τρομοκράτη, ενώ προσπαθούσαν να τον πιάσουν.
Χάμερ, έχουμε κλήσεις που προέρχονται από τη γειτονιά 3.
Ο Μανρίκε, από γνωστά δορυφορικά τηλέφωνα εκτελεστών.
Έχεις τοποθεσία;
Πώς;
Είμαστε στην περιοχή Βαλντίς.
Περιοχή Βαλντίς.
Στην κεντρική ανατολική περιοχή, συνορεύει με τη Λαϊκή Κοινότητα.
Ελήφθη.
Περιοχή Βαλντίς.
Η εισβολή στις γειτονιές χωρίς ενισχύσεις…
…είναι ό,τι πιο επικίνδυνο υπάρχει.
Θα ρίξουμε ένα γρήγορο γκολ και θα ξαναβγούμε αμέσως.
Ωραία, ωραία.
Τόσο πολύ θέλαμε να τους πιάσουμε.
Μη με σκοτώσετε, σας παρακαλώ.
Ορκίζομαι ότι δεν είδα τίποτα κι ούτε θα πω τίποτα.
Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε.
Δεν είμαι…
- Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε. - Τι είναι;
Σας ικετεύω. Σας παρακαλώ.
Μπορούσες να περιμένεις να την πάρω από πάνω μου. Κοίταξέ με τώρα.
Τα καινούργια μου παπούτσια γέμισαν αίμα.
Στα παπάρια μου.
Κόψε την γκρίνια.
Δεν γκρινιάζω.
Κι εκείνη;
Φύτεψέ της μια σφαίρα.
- Τι; Το μωρό δεν είναι μάρτυρας. - Στα παπάρια μου.
- Είπε να τους σκοτώσουμε όλους. - Ναι, αλλά είναι μωρό.
Δε θα πει τίποτα στο δικαστήριο.
Αν μεγαλώσει και μιλήσει;
Σοβαρά;
Θυμάσαι τι γινόταν όταν ήσουν δύο;
Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να ακολουθήσεις τις οδηγίες του Πάμπλο;
Ρίξε το όπλο.
Τώρα.
Συλλαμβάνεσαι, παλιομαλάκα.
Άφησέ τον να φύγει.
Άφησέ τον.
- Ρίξε το όπλο. - Κι εσύ το δικό σου.
Δε θέλω να χρειαστεί να σε σκοτώσω.
Θα το κάνω.
Γαμώτο.
Γαμώ.
Αυτοί οι πούστηδες θέλουν να κάτσουν να διαπραγματευτούν.
Θα περάσουμε λίγο καιρό στη φυλακή, έτσι;
Άρα, τι στον πούτσο;
Κέρδισες, Πάμπλο. Υποχώρησαν.
Μα αυτός ο καριόλης, ο Πρόεδρος, δεν ικανοποίησε το βασικό μας αίτημα…
…προτού παραδοθούμε.
Και ποιο είναι αυτό;
- Έχουμε καιρό να έρθουμε εδώ, έτσι; - Ναι.
Ερχόμασταν εδώ και σκάγαμε μπάφους με τις γκόμενές μας.
Αυτό τι σχέση έχει;
Ξέρω απ' έξω κάθε χιλιοστό σε αυτά τα βουνά.
Από εδώ βλέπουμε οτιδήποτε έρχεται.
Και έχουμε αρκετό χώρο να φτιάξουμε ό,τι θέλουμε.
Θα το σχεδιάσουμε.
Κάστρο.
Θα το χτίσουμε.
Και θα είμαστε προστατευμένοι από κάθε εχθρό μας.
Θέλεις να χτίσεις φυλακή;
Όχι φυλακή, ξάδερφε.
Κάστρο.