Acesta este unul dintre cele mai mari si misterioase accidente aviatice
din istoria Columbiei.
S-ar putea să fi fost o bombă ce a explodat astăzi intr-un avion din Columbia.
Avionul Boeing 727 de la Avianca Airlines...
In incercarea nereusită
de a asasina candidatul prezidential César Gaviria,
Pablo Escobar a ucis 107 oameni inocenti.
"Robin Hood al Poporului"... a devenit un terorist.
Dar autoritătile americane de inteligentă
spun că lideri drogurilor din Columbia trebuiesc considerati suspecti principali.
Stii unde e Jaime ?
Nu, domnule. Nu stiu unde e.
A plecat de acasă si nu s-a mai intors.
- Pablo si cu oamenii lui au trecut pe aici ?
- Nu.
- Numele tău e Natalie ? - Da, domnule.
Natalie, iubitul tău, Jaime, făcea parte din mercenarii lui Pablo ?
- Nu. - Esti sigură ?
Da, domnule.
Atunci, de ce ai pictura asta cu Pablo in casa ta ?
Nu e nimic gresit in asta. Fiecare din comună are una.
Crezi că mercenarii aceia te vor proteja ?
Nu intelegi... că voi reprezentati o problemă mare pentru ei.
Te putem ajuta.
Te putem proteja. Dar trebuie să ne spui adevărul.
Minte.
L-a făcut pe sărmanul om să care o bombă fără să stie.
- Poate a stiut. - Nu-mi pasă dacă a stiut sau nu.
E timpul să-l impuscăm pe Escobar.
Nu vreau să plec, dragostea mea. Nu vreau să plec.
Dar trebuie, pentru siguranta tuturor.
Ai făcut ceva gresit ?
Tatăl tău nu a făcut nimic gresit.
Acestia sunt oameni care sunt gelosi pe noi, ce incearcă să ia ce avem noi.
Trebuie să fii puternic.
Vreau să fii puternic.
Trebuie să fii puternic si să nu arăti niciodată slăbiciune.
Promit că nu voi fii slab niciodată.
Si ai grijă de sora ta.
Te iubesc foarte mult.
Vă iubesc pe toti foarte mult.
- Mamă. - Pablo ?
- Nu răsfăta băiatul. - Dar... la ce te referi ?
- Supravegheaz-o. - Doar câteva dulciuri si niste sorici.
Ai grijă, fiule. Ai grijă.
- Te iubesc. - Si eu.
Ai grijă.
Iar cu tine ce ?
Haide. O să te iau cu mine.
O să te iau cu mine... o să te iau cu mine.
Ai grijă.
Crezi că el a făcut-o ?
Sigur că nu.
A aruncat in aer acel avion ?
Bineinteles că a făcut-o, Hermilda.
Dar a avut motivele lui.
Toată lumea o caută pe sotia lui Jaime prin comune.
Vreau s-o găsiti si s-o omorâti.
Si omorâti nenorocitul care mi-a indicat acel avion.
Da, domnule.
Tradus de JustGabriel http://titrari.scenefz.net
sarcinile de Presedinte al Columbiei ?
Jur.
Atentatul cu bombă al Avianca a creat un val de suport masiv pentru César Gaviria.
A devenit cel de-al 28-lea Presedinte al Columbiei cu o victorie covârsitoare.
Felicitări César.
Nu César... Dle Presedinte, vroiam să zic.
Sănătate.
- Sănătate. - Sănătate.
Scuzati-ne.
Ca de la un vechi presedinte la cel nou...
ce sfat ai oferi ?
O să ti se ceară să iei multe decizii grele.
As spune un singur lucru... fă ceea spune sotia ta.
Mereu fac.
Ai incredere in instinctele tale si fi increzător in deciziile tale.
Da...
dar asta e mai usor de spus decât de făcut.
Niciodată nu-i vei putea multumi pe toti,
asa că găseste solutia care ti se pare corectă tie.
Multumesc.
Un alt lucru pe care vroiam să ti-l spun, despre americani...
Ce e cu americanii ?
Asta va trebui să fie neoficial, draga mea.
Nu-mi permit să mi se difuzeze opiniile la un show de televiziune.
Nu, nu, nu. Ai cuvântul meu.
- Americanii... - Da ?
Ai grijă.
L-am ucis pe José Rodríguez Gacha cu pierderi de vieti minime.
Aducerea lui Escobar in fata justitiei e prioritatea numărul unu.
Dar o s-o facem sub proprii nostri termeni si cu resursele proprii.
Vrem să vă ajutăm să-l prindeti pe Escobar.
Am o recunostintă enormă pentru voi, in special pentru Agentul Murphy,
ale cărui avertizări m-au tinut departe de avion.
Pe dvs, domnule, da. Din nefericire, nu si pe restul pasagerilor.
Oamenii din Columbia sunt oripilati de explozia avionului de la Avianca.
Dar sunt de asemenea impotriva soldatilor americani pe pământul nostru
si avioane de spionaj interceptând telefoane, asa că...
America nu interceptează convorbirile civililor. E absurd.
Presedinte, aveti nevoie de resurse suplimentare să prindeti acest om.
Investigatiile guvernului vostru spun că...
660 de tone de cocaină s-au consumat in Statele Unite in ultimul an.
Poate dacă resursele voastre ar fi concentrate acasă,
cu totii am duce-o mai bine.
Gaviria s-a tinut de promisiunea lui de a merge după Escobar.
Echipa de căutare a Colonelului Carrillo a primit undă verde pentru răzbunare.
Carrillo a condus zeci de razii.
Dar cu o armată de informatori, Escobar mereu scăpa cumva.
Noi am stat pe margine, cu mâinile legate de birocratie.
In consecintă, Pablo a dus terorismul la un cu totul alt nivel
cu o campanie de bombardare ce avea să zguduie tara din temelii.
Incercând să evite războiul, exact cu asta s-a ales Gaviria.
Iar consecintele de ambele părti au fost devastatoare.
Chestia despre război este... face rău afacerilor.
Iar când ai o tintă pe spate... rivalii tăi devin indrăzneti.
- Pablo. - Ce este, Pacho ?
Asa este.
Pablo si cartelul Medellín nu erau singurii din oras.
Multumesc.
Acesta e Helmer "Pacho" Herrera, unul dintre cei patru lideri ai cartelului Cali.
In timp ce Pablo a lăsat o urmă de cadavre si haos in urma sa,
Cali au făcut să dispară problemele cu o armată
de avocati si un munte de prevederi legale.
Cartelul Medellín era Miami:
piscine, fete in bikini... vulgare precum un Cadillac in două nuante.
Cartelul Cali era New York:
elegant, fin, subtil.
Unde puteau alimenta viata de noapte cu cocaină non stop,
si să se asigure că toti sosesc la lucru pe Wall Street dimineata următoare.
La inceput, Medellín si Cali au lucrat in tandem.
Dar in Columbia, când sunt implicati bani, sângele curge inevitabil.
A mai fost violentă si inainte intre Medellín si Cali.
Dar acum, un război pe două fronturi era ceva ce Pablo nu-si putea permite.
Avem Miami... si v-am lăsat singuri in New York.
- Da, pentru un pret. - Desigur.
Uite, Pacho, am fost de acord să impărtim teritoriul din Los Angeles...
dar asta nu s-a intâmplat.
Se pare că nu respecti intelegerea noastră.
- Cum asa ? - Exact cum spun, Pacho.
Uite, Pablo...
stii că partenerii nostri uneori operează independent.
Dacă dl Galeano si dl Moncada au dreptate,
atunci pot să te asigur că se va rectifica situatia.
Multumesc mult, Pacho.
Disputele intre noi cauzează vărsare de sânge nenecesară.
Atunci repară situatia. Un război intre grupurile
noastre e ultimul lucru de care avem nevoie acum.
S-ar părea că tu deja ai un război.
Poate aruncarea in aer a acelui avion a intrecut limita.
Ai grijă, Pacho.
Grijă. Singura diferentă dintre noi
e mica noastră neintelegere cu guvernul.
Iar asta se va rezolva curând.
Mai mult, asta e afacerea, pentru noi toti.
Da, e adevărat pentru noi toti.
Singurul război pe care-l luptăm e e războiul contra extrădării.
Iar rezultatul acestuia e ceva de care suntem interesati cu totii.
E adevărat, Gustavo. Gustavo are dreptate.
Avem un scop comun, iar acesta e să scăpăm de extrădare.
Statele Unite sunt destul de mari incât să operăm cu totii in ele.
Rezolvăm cu Los Angeles indată ce ai grijă de afacerea ta de aici.
Stii ce mă deranjează ?
Aroganta ta.
Atitudinea ta de superioritate.
Ai grijă, Pacho... să nu fii ucis pentru asta.
Multumesc că ati venit.
- O să-l omor pe nemernicul ăsta homosexual.
- Pablo, lasă-mă pe mine să-l omor.
Nu mai vorbi prostii, Moncada.
O să omorâm poponarul ăsta mai târziu. Acum, nu putem să stăm in câmp deschis.
Dacă nenorocitul ăla incepe să vândă in Los Angeles,
o să-i infig personal o armă pe fund si o să apăs pe trăgaci. Jur.
Asta-l va face să se indrăgostească de tine.
Ii avem pe cei mai de incredere soldati ai lui Escobar:
Poison, La Quica, Sure Shot, Blackie.
Nenorociti increzuti si neglijenti.
Acum auzim de doi noi tipi:
Fernando Galeano si Kiko Moncada,
in principiu preiau de unde a lăsat Carlos Lehder.
Omori trupul, capul va muri.
Fără permisiunea columbiană să ne pozitionăm trupe in aer, nu putem ajuta.
Nu pentru a intercepta, nu, dar ce aveti pentru informatii din teren ?
- Te referi la spioni ? - Da.
Nu avem niciun informator dintre traficanti.
Sursa de informatii se limitează la comunisti.
Mai mult, Gaviria nu vrea să-l urmăriti pe Escobar cu spioni CIA.
Dar aveti sateliti, nu ?
Da, dar să-i folosim in urmărirea traficantilor ar incălca direct
- legea tării gazdă. - Sunteti CIA.
Incălcati regulile tot timpul.
Aceste sunt fotografii aeriene ale comunelor
controlate de Escobar si asociatii lui.
- Le vom folosi să-i urmărim oamenii. - Astea sunt aeriene.
- Nu putem urmării suspectii cu astea. - Priveste.
Banda Los Priscos controlează El Poblado.
Aici in Santa Cruz, avem comuna unde l-au
recrutat pe cel care a aruncat in aer Avianca.
Si ambele locuri sunt compactate mai dens decât un bazar din Marrakesh.
Hai să luăm un sfat de la columbieni.
Observi ceva special la astea ?
Trupa de căutare urmăreste vehiculele din comune. Avem...
importate din Japonia... 4x4. Masini peste 40 de mii.
Traficantii sunt singurii care isi pot permite masinile astea.
Oricând aerienele văd aceste masini, stim că sunt mercenari inăuntru.
- Asa e.
- Incepem să urmărim masinile astea importate,
s-ar putea să-l prindem pe Escobar.
Cred că e pe aici.
Nu vreau s-o impusc.
S-o omorâm pe fata aia drăgută ? Si copilul ?
Nu stiu de ce vrea sefu' s-o omorâm pe fata aia.
- Oricum, ce stie despre Avianca ? - Doar taci si urmează ordinele !
Crede că punând o bombă in fiecare colt
o să facă politia să nu-l mai urmărească ?
Gustavo, trebuie să plecăm, in afara tării.
Si să mergem unde ?
O să fim tratati ca si criminali oriunde am merge.
O să-l omoare si o stii si tu.
Doar sper că nu te trage in jos si pe tine odată cu el.
Ăsta nu e războiul nostru.
Ăsta nu e război. E negociere.
Nu intelegi ce oportunitate e asta ?
E dispus să ia in considerare termenii de predare...
Cu ce conditii ?
Doamne, tocmai a aruncat in aer un avion !
Eduardo, calmează-te. Lasă omul să vorbească.
Putem opri violenta cu demnitate. E bine pentru ambele părti...
Realizezi cât de stupid pari acum ?
César, asta e absurd.
- Eduardo, te rog... - Asta e o farsă.
Te rog.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta. Te rog.
Bine. Cum vrei tu.
Putem măcar să incepem o discutie, nu ?
Chiar dacă nu ai afirmat niciodată,
cu sigurantă ai dori să se oprească exploziile.
- Da. Da, as dori. - Exact.
Asa că dacă incepem un dialog, o să inceteze.
Asta ne permite tuturor niste timp, incluzând echipa de căutare.
Fernando...
ai văzut banii lui si te-au orbit in legătură cu sufletul lui.
Nenorocitul ăla nu are suflet.
Dacă spunându-i că negociem
permite oprirea exploziilor in timp ce il găsim...
atunci esti oaspetele meu.
Multumesc. Serios, multumesc.
Uite, Pablo a devenit un sfânt.
Desigur.
Trimite oameni direct in Rai.
Nu e aici. Poate doar a plecat.
Să căutăm prin comună.
Uite, Poison, iti spun că Pablo e paranoic.
Ai grijă ce spui, fiule.
Intr-o zi, o să-mi ceară să te omor pe tine.
Ai face-o ?
Dacă mi-o cere... desigur.
Nu e cale de ocolis.
Tu nu ai face-o ?
Bine, bine, hai să mergem să găsim fata asta.
O să ne uităm prin imprejur să vedem unde se ascunde cu copilul.
Ce e neregulă ?
Poftim.
E in regulă, Natalie. Nu-ti face griji.
Inainte să stii, o să-ti aducem niste mâncare. Nu ? Nu-i asa ?
Multumesc.
Atunci ce, Fernando ?
A oferit guvernul columbian un armistitiu ?
Guvernul nu a fost dispus să ofere nimic
ce as considera eu acceptabil.
Ce au oferit ?
Vor să admiti...
că tu esti responsabil pentru Avianca.
Si desigur, le-am spus că... Că nu putem nici măcar...
E oare că tu nu negociezi nimic ?
Nu, nu, desigur că negociez...
Atunci de ce imi opreste Carrillo fiecare masină din comune
si-mi omoară băietii cu ajutorul americanilor ?
De ce ii ajută americanii dacă se presupune că negociem, Fernando ?
Gaviria nu vrea să stie americanii că e dispus să negocieze cu tine.
Atâta tot.
Fi foarte atent, Fernando.
Da, Pablo.
Da.
Trebuie să te opresti cu exploziile, Pablo.
Nu stiu la ce te mai gândesti.
Cred că ar trebui...
să ne reorganizăm un pic...
si să incepem să trimitem băietii să ardă niste case si să facă pagube
politicienilor si senatorilor din toată tara.
Si soldatilor si politistilor din calea noastră, judecătorilor care ne deranjează
si reporterilor care ne urmăresc,
pe scurt, trebuie să creăm o prezentă atât de
distructivă incât nu o să vrea altceva decât pace.
Asta e singura cale să ajungem acolo.
Asta e ? Asta vrei ? Un război civil ?
- Innebunesti, idiotule. - Trebuie să luptăm, frate.
Hai să ne punem inimile in asta.
Si dacă trebuie să murim toti, asa să fie.
Da...
Chestia e că, eu nu vreau să mor incă, Pablo.
Nici eu.
Dar bombele fac publicul să vrea pace.
Si asta ii va influenta pe politicieni.
Tu esti cel care spune că politicienilor nu le pasă de public.
Dacă vrei să influentezi politicienii, trebuie să-ti restrângi concentrarea.
Stii la ce mă refer ?
Gustavo avea dreptate.
Aveau nevoie de o strategie nouă,
una care să aducă teroare direct oamenilor care contau cel mai mult.
Dar ea ?
Nu, e mult prea printesă.
Sigur am avea probleme cu ea.
Doamne, uită-te la fata aia.
Canalele media o să adore vulpea aia, da sau nu ?
Sigur, dar si băietii nostri la fel.
Doar gândeste-te ce o să-i facă.
Eu spun să incepem cu ea...
si poponarul ăsta.
Să mergem !
Si cuplul ăsta drăgut.
Când omori pe cineva, pierzi tot avantajul imediat cum a murit.
Acum, dacă iei cuiva copilul de lângă ei,
ai fi uimit ce ar face să ii primească inapoi.
Membri ai familiilor celor mai influenti oameni din tară
au fost răpiti chiar pe străzile ce le numesc ei casă.
Ce vrea Pablo Escobar ?
Ne vedem mâine pe acelasi canal pentru un raport special.
E totul bine ?
Toate victimele sunt prietenii mei.
Scuzati-mă.
Răpirea lui Francisco Santos,
seful celui mai important ziar din tară,
este cea mai recentă si cea mai socantă dintr-un sir de răpiri
orchestrate de cartelul Medellín.
In transmisiune directă, Valeria Velez.
- In regulă.
- Prima la fata locului, nu ? Ca intotdeauna.
Poate dacă ar trebui să muncesti pentru a trăi,
ai fi destul de dornică să ajungi aici prima.
Am aflat de la sotia lui Santos...
o jumătate de oră după ce nu a apărut la cină.
Tu ?
Cine ti-a spus ?
E o plăcere să te intâlnesc, ca intotdeauna.
Acestea sunt conditiile lui Pablo pentru eliberarea ostaticilor.
Le-ai citit, poti vedea că sunt foarte rezonabile.
"Foarte rezonabile, " spune el.
Clar esti un imbecil, Fernando.
Si o să-ti spun ceva.
O să primesti curând ceea ce meriti, te asigur.
Si eu sunt unul din acei ostatici.
Si eu m-as putea plimba calm... dar ca si ei, nu sunt liber.
Escobar ne cere să capitulăm, dar asta nu se va intâmpla niciodată.
Dacă eliberează ostaticii si se predă,
o să luăm asta in considerare.
Gaviria nu o să se clintească.
Atunci o să-l fortez eu.
Tu, ridică-te de acolo.
Trupul Ofeliei Hernandez a fost găsit aruncat lângă Palatul Prezidential.
Trebuie admirat Presedintele Gaviria. Sunt sigură că nu poate fi usor pentru el
să-si mentină decizia de a nu negocia cu Escobar.
Care e planul ?
Incă câtiva ostatici si vor ceda.
Li se scurge timpul.
Vorbesc despre noi.
Ce e cu noi, Valeria ?
Nu am timp de chestiile astea de femei acum.
Indrăgita Columbiei.
Stii că singurul motiv pentru care hoasca asta e faimoasă
e pentru că tatăl ei a fost presedinte.
O dispretuiesc.
Si de ce iti pasă asa mult ?
Rating-urile tale sunt au crescut enorm, nu ?
Ale ei au crescut mai mult.
Deschide usa, repede !
Miscă !
Să mergem !
Grăbiti-vă !
Unde sunt ?
Alo !
Spune-mi unde sunt.
Familia mea stie că sunt in viată ?
De unde as stii eu ?
Cine esti ?
Lucrezi pentru Escobar ?
Poti să-mi spui Gorila.
Gorila.
Foarte bine... Gorila.
Unde e echipajul meu ?
I-ati adus si pe ei aici ?
Sunt aici să te păzesc. Atât.
Doamnelor si domnilor, scuzati-mă.
Intelegem frustrarea si durerea pe care o simtiti pentru copiii vostri,
dar credeti-mă, facem tot ce putem
să ne asigurăm de aducerea copiilor vostri acasă cât mai curând.
Fiica noastră a fost răpită când se ducea la un interviu.
Au omorât garda de corp. Nimeni nu e in sigurantă.
Ca si fost presedinte, inteleg pozitia teribilă in care te afli.
Dar suntem aici să găsim o solutie.
Inteleg frustrarea dvs, Dr. Turbay.
Dar dacă cedăm acum, orice criminal poate tine guvernul nostru ostatic.
Acesta nu e "orice criminal." E cel mai rău criminal din lume.
- Si acum râde de noi toti. - Dle Presedinte,
procedati cum trebuie, dar noi actionăm ca si părinti ai copiilor nostri.
Să ne rugăm să găsiti o solutie.
Un bun presedinte poate rezista presiunii externe.
E presiunea internă cea care te poate distruge.
Stiam că se scurge timpul până când Gaviria va trebui să cedeze in fata lui Escobar...
dar să sperăm că nu inainte ca operatiunea noastră neautorizată să dea lovitura.
Prinzând un mercenar de rang mai mare ar putea
fi ceea ce aveam nevoie să ne conducă la Pablo.
Aici.
Am continuat să ne alăturăm in "calitate de observatori".
Mâinile sus !
Sus !
De ce conduci masina asta ?
Nu stiu. Cineva m-a plătit cu 50,000 de pesos să conduc prin oras.
Mercenarii si-au dat seama că le urmărim masinile.
Asa că le-au schimbat cu rable ca să evite aerienele noastre.
Dar nu eram singurii care il aveau pe Pablo in vizor.
Pablo a venit să mă vadă.
De ce ?
Vrea să rezolve disputa pe care o avem in SUA.
Problemele din Los Angeles.
Are probleme mai mari de atât acum.
O să facă o intelegere cu guvernul.
A reusit să-si asigure o metodă de negociere eficientă.
Desigur, va avea grijă si de voi, nu ?
Nu am vorbit cu Pablo de săptămâni. Se ascunde.
Uită-te la asta. Ce animal frumos, Jorge.
Iti place ?
Da, desigur.
Sunt sigur că va avea grijă de voi. La urma urmei, sunteti parteneri.
Da, desigur. Parteneri.
Ai putea oricând s-o rogi pe sora ta să pună o vorbă bună cu Gustavo.
La ce te referi ?
Scuze, am crezut că stii.
S-ar putea să fie un zvon. Stii cum le place oamenilor să vorbească.
Ar trebui să mănânci, deoarece o să stai aici o vreme.
O să ti se facă foame.
Nu mă simt bine.
Ce e neregulă ? Esti bolnavă ?
Pot să-ti aduc medicamente.
Nu e genul ăla de boală.
Vreau să te felicit. Stiu că esti o reporteră foarte bună.
Multumesc.
Gorila, de cât timp lucrezi pentru Escobar ?
A trecut ceva vreme.
Deci stii ce se petrece afară, nu ?
Adevărul e că, nu ies pe afară, asa că nu am idee ce se intâmplă.
Ce naiba faci, Gorila ? De ce nu e legată la ochi ?
Nu stiam că vi.
Leag-o la ochi ! Trebuie s-o ducem.
Pune asta pe tine.
- Spune cine ? - Nu ti-am spus să taci ?
Doar pune-o pe tine.
O plăcere să te cunosc in sfârsit, dră Turbay.
Ia loc, te rog.
Presupun că vrei să-ti iau un interviu ?
Nu, chiar si mai bine.
Eu o să-ti iau tie un interviu.
Ca să poti spune lumii despre tratamentul uman pe care l-ai primit aici.
Nu vrei ca părintii tăi să stie că esti bine ?
Că esti in viată ?
Nu vreau să devin o unealtă de propagandă pentru tine.
Cine crezi că esti ?
Deci e e necesar, domnisoară, că să cooperezi ?
Eliberează unul dintre ostatici.
Amândoi stim că eu sunt singura de care ai nevoie.
Vezi ?
Doi oameni rezonabili ajungând la o intelegere.
Poate il putem convinge pe Presedintele Gaviria să facă la fel. Corect ?
Dl Escobar a arătat bunăvointă să negocieze.
In această după-amiază, a eliberat un ostatic.
Presedinte Gaviria...
Vă rog să luati in considerare ca măcar să discutati cu dl Escobar.
Nu inteleg.
Am crezut că ai spus că nu va ceda, dar acum eliberează unul.
Pentru că o are pe fata voastră.
Iar ea valorează mai mult pentru el decât toti combinati.
Dacă ati stii tot ce stiu eu, ati intelege că e doar o scamatorie.
Oferă-i ce vrea.
Ce vrea el e să ne insulte pe noi si pe tara asta.
Nu-mi pasă. Vreau copilul meu !
Ce cred eu că incearcă sotia mea să spună e că,
ne-ar place să ajungi la o intelegere cu Escobar.
Dacă refuzi, va trebui să luăm anumite măsuri.
Finanicar, furându-ti donori... si politic,
furându-ti orice suport de care ar avea nevoie agenda ta legislativă.
Mă ameninti ?
Cu totii folosim uneltele aflate la dispozitia noastră.
Tu ca politician, eu ca tată. Imi pare rău.
Doctore...
Mi-ai spus să-mi urmez instinctele...
iar ele imi spun să nu cedez in fata acestui criminal.
Asta era inainte să-mi răpească fica.
Am venit cât de repede am putut. Mi s-a spus că ai nevoie de mine urgent.
Ce se petrece ?
Esti bine ?
Spune-i lui Fernando... Sunt dispus să incep negocierile.
O să facem o contra-ofertă lui Escobar.
Am crezut că nu vroiai să negociezi.
Trebuie să opresc nebunia asta, Eduardo.
Dar cu voia Domnului, putem să-l prindem inainte.
Spune-le americanilor că pot să-si trimită avioanele.
Si uite momentul.
Negocia cu un terorist in acelasi timp ce incerca să-l prindă.
Hammer, avem apeluri originare din comuna 3,
Manrique, de la telefoane satelit cunoscute ale mercenarilor.
Aveti o locatie ?
Ce ?
Da, suntem in Campo Valdés.
Campo Valdés.
Asta e in zona centrală estică, la granită cu comuna Popular.
Receptionat.
Campo Valdés.
Mergând in comune fără ajutor columbian,
e cam cel mai periculos lucru pe care-l poti face.
O să dăm o lovitură scurtă si apoi iesim.
Bine, bine. Bine.
Atât de mult vroiam să-i prindem pe tipii ăstia.
Nu mă omorâti, vă rog !
Jur că nu am auzit nimic ! Nu o să spun nimic !
Vă rog, nu mă omorâti.
- Eu nu...
- Vă rog, nu mă omorâti ! - Ce ?
Vă implor, vă rog...
Ai fi putut măcar să astepti să o dau jos de pe mine. Uită-te la mine acum !
Am sânge peste tot pe pantofii mei noi.
Nu-mi pasă de pantofii tăi. Nu te mai văicări.
Nu mă vaiet.
Dar ea ?
Impusc-o.
Ce ? Copilul nu e martor.
Nu-mi pasă.
- Pablo ne-a spus să-i omorâm pe toti. - Da, dar e un copil.
Nu o să spună nimic in sala de judecată.
Dacă o să crească si vorbeste ?
Serios ? Iti amintesti ce ti-a spus mama ta când aveai doi ani ?
De ce ti-e asa greu să asculti de ordinele lui Pablo ?
Lasă arma jos.
Acum !
Esti arestat, nenorocitule.
Dă-i drumul !
- Pune arma jos. - Pune-o tu pe a ta.
Nu vreau să trebuiască să te omor.
Eu o s-o fac.
Fir-ar.
Fir-ar !
Deci poponarii vor să stea si să negocieze.
Trebuie să stăm ceva timp in inchisoare, nu ?
Asa că ce naiba.
Ai câstigat, Pablo. Au cedat.
Dar poponarul de presedinte incă trebuie să accepte cea mai importantă cerere a noastră
inainte să ne predăm.
Ce cerere e asta ?
A trecut o vreme de când am fost aici, nu ?
Da.
Obisnuiam să venim aici cu prietenele noastre si să fumăm un joint.
Ce are asta de a face cu ceva ?
Cunosc fiecare centimetru al acestor munti.
De aici, putem vedea orice venind.
Si avem destul spatiu să construim orice vrem noi.
O să-i facem design-ul...
o să-l construim...
si vom fi protejati de toti inamicii nostri.
- Vrei să faci o inchisoare ? - Nu o inchisoare, vărule.
Un castel.
Tradus de JustGabriel http://titrari.scenefz.net/
Adaptarea: Bubuloimare