1
00:00:18,271 --> 00:00:21,023
Det är en av de största
och mystiska flygkrascherna

2
00:00:21,232 --> 00:00:22,566
i Colombias historia.

3
00:00:22,942 --> 00:00:25,903
Det kan ha varit en bomb
som sprängde ett plan i Colombia idag.

4
00:00:25,986 --> 00:00:28,114
En Boeing 727 från Avianca Airlines...

5
00:00:33,869 --> 00:00:38,665
I sitt misslyckade försök att döda
presidentkandidat César Gaviria,

6
00:00:38,874 --> 00:00:41,835
mördade Pablo Escobar
107 oskyldiga människor.

7
00:00:43,212 --> 00:00:46,590
"El Robin Hood paisa"
hade blivit terrorist.

8
00:00:48,842 --> 00:00:52,263
Men amerikansk underrättelsetjänst
anser att knarkbaronerna i Colombia

9
00:00:52,471 --> 00:00:54,848
måste anses vara huvudmisstänkta.

10
00:01:02,982 --> 00:01:05,067
Vet du var Jaime är?

11
00:01:05,151 --> 00:01:08,070
Nej, señor. Det vet jag inte.

12
00:01:09,322 --> 00:01:10,948
Han gick ut och har inte kommit hem.

13
00:01:11,157 --> 00:01:14,368
- Har Pablo och hans män varit här?
- Nej.

14
00:01:14,451 --> 00:01:16,745
- Heter du Natalie?
- Ja, señor.

15
00:01:16,829 --> 00:01:20,833
Var din pojkvän Jaime
tillsammans med Pablos sicarios?

16
00:01:21,959 --> 00:01:23,585
- Nej.
- Är du säker?

17
00:01:24,337 --> 00:01:25,420
Ja, señor.

18
00:01:25,504 --> 00:01:28,882
Varför har ni då det här fotot
av Pablo i ert hem?

19
00:01:29,967 --> 00:01:33,762
Det är inget konstigt med det.
Alla i vår comuna har ett.

20
00:01:34,972 --> 00:01:37,057
Tror du att skurkarna
kommer att skydda dig?

21
00:01:37,266 --> 00:01:41,687
Du förstår nog inte
att du är ett problem för dem.

22
00:01:41,895 --> 00:01:44,398
Vi kan hjälpa dig.

23
00:01:44,606 --> 00:01:48,735
Vi kan skydda dig.
Men du måste berätta sanningen.

24
00:01:58,037 --> 00:01:59,163
Hon ljuger.

25
00:02:00,580 --> 00:02:03,583
Han fick stackaren att ta med sig en bomb
utan att ens veta om det.

26
00:02:03,667 --> 00:02:07,713
- Han kanske visste.
- Jag struntar i vilket.

27
00:02:07,796 --> 00:02:09,798
Det är dags att sätta en kula i Escobar.

28
00:02:13,427 --> 00:02:16,930
Jag vill inte åka.

29
00:02:17,139 --> 00:02:19,850
Men jag måste, för vår säkerhets skull.

30
00:02:19,933 --> 00:02:21,810
Har du gjort nåt fel?

31
00:02:23,062 --> 00:02:27,733
Din far har inte gjort nåt fel.

32
00:02:30,569 --> 00:02:36,616
De är avundsjuka på oss
och de vill ta det vi har.

33
00:02:37,451 --> 00:02:39,203
Du måste vara stark.

34
00:02:40,871 --> 00:02:43,457
Jag vill att du ska vara stark.

35
00:02:43,540 --> 00:02:47,127
Du måste vara stark
och aldrig visa svaghet.

36
00:02:47,211 --> 00:02:49,088
Jag lovar att aldrig vara svag.

37
00:02:51,257 --> 00:02:53,675
Och håll ett öga på din syster.

38
00:03:01,058 --> 00:03:02,393
Jag älskar dig.

39
00:03:05,187 --> 00:03:06,772
Jag älskar er alla.

40
00:03:08,065 --> 00:03:09,733
- Mamma.
- Pablo?

41
00:03:09,816 --> 00:03:13,528
- Skäm inte bort pojken.
- Vad menar du?

42
00:03:13,612 --> 00:03:18,742
- Håll ett öga på henne.
- Bara lite godis och fläsksvålar.

43
00:03:26,959 --> 00:03:29,669
Var försiktig, min son.

44
00:03:42,308 --> 00:03:44,851
- Jag älskar dig.
- Och jag älskar dig.

45
00:03:46,353 --> 00:03:47,938
Sköt om dig.

46
00:03:50,149 --> 00:03:51,525
Och du, då?

47
00:03:51,733 --> 00:03:54,653
Kom. Dig tänker jag ta med mig.

48
00:03:54,736 --> 00:03:58,115
Dig tänker jag ta med mig.

49
00:04:13,046 --> 00:04:14,798
Sköt om er.

50
00:04:20,887 --> 00:04:22,764
Tror du att det var han?

51
00:04:23,849 --> 00:04:25,267
Det var det väl ändå inte?

52
00:04:27,811 --> 00:04:29,896
Som sprängde planet?

53
00:04:32,232 --> 00:04:34,901
Det är klart att det var han, Hermilda.

54
00:04:34,985 --> 00:04:36,945
Men han hade sina skäl.

55
00:04:40,574 --> 00:04:45,078
Alla letar efter Jaimes fru
i alla comunas.

56
00:04:46,663 --> 00:04:49,416
Jag vill att du hittar och dödar henne.

57
00:04:50,417 --> 00:04:54,129
Och döda alla som kan koppla mig
till det där jävla planet.

58
00:04:55,214 --> 00:04:56,756
Ja, señor.

59
00:06:35,689 --> 00:06:38,858
Åtaganden som Colombias president?

60
00:06:38,942 --> 00:06:40,360
Jag svär.

61
00:06:42,154 --> 00:06:46,741
Avianca-bomben ledde till
en våg av stöd för César Gaviria.

62
00:06:49,453 --> 00:06:52,747
Han blev Colombias 28:e president
med en jordskredsseger.

63
00:06:59,045 --> 00:07:01,381
Grattis, César.

64
00:07:01,465 --> 00:07:03,842
Jag menar, presidente.

65
00:07:03,925 --> 00:07:05,135
Salud.

66
00:07:06,219 --> 00:07:07,387
Ursäkta oss.

67
00:07:11,266 --> 00:07:16,313
Som före detta president,
vad skulle ni ge mig för råd?

68
00:07:16,396 --> 00:07:22,068
Ni kommer att tvingas ta
många svåra beslut.

69
00:07:22,152 --> 00:07:25,364
Jag skulle föreslå en sak:
Lyssna på er fru.

70
00:07:25,447 --> 00:07:27,199
Det gör jag alltid.

71
00:07:30,494 --> 00:07:37,376
Lita på era instinkter
och tro på era beslut.

72
00:07:37,459 --> 00:07:38,835
Ja...

73
00:07:39,878 --> 00:07:42,673
men det är lättare sagt än gjort.

74
00:07:42,756 --> 00:07:45,008
Ni kan aldrig göra alla till lags,

75
00:07:45,091 --> 00:07:47,594
så lyssna till ert hjärta.

76
00:07:47,678 --> 00:07:48,845
Tack.

77
00:07:48,928 --> 00:07:51,598
En annan sak som jag vill berätta,
om amerikanerna...

78
00:07:51,682 --> 00:07:53,642
Vad är det med amerikanerna?

79
00:07:54,727 --> 00:07:58,605
Det här är utanför protokollet.

80
00:07:58,689 --> 00:08:02,568
Mina åsikter
kan inte framföras i ditt tv-program.

81
00:08:02,651 --> 00:08:04,653
Nej, jag lovar.

82
00:08:05,738 --> 00:08:08,198
- Amerikanerna...
- Ja?

83
00:08:09,199 --> 00:08:10,617
Var försiktig.

84
00:08:11,744 --> 00:08:14,829
Vi dödade José Rodríguez Gacha
med minimala förluster av liv.

85
00:08:15,038 --> 00:08:19,501
Att ställa Escobar inför rätta
är min högsta prioritet.

86
00:08:19,585 --> 00:08:23,838
Men vi gör det på våra egna villkor
och med våra resurser.

87
00:08:23,922 --> 00:08:25,591
Vi vill hjälpa er att gripa Escobar.

88
00:08:25,674 --> 00:08:29,678
Jag är mycket tacksam,
särskilt mot agent Murphy,

89
00:08:29,762 --> 00:08:31,513
som varnade mig för att gå ombord.

90
00:08:31,722 --> 00:08:34,683
Tyvärr inte resten av passagerarna.

91
00:08:34,891 --> 00:08:39,020
Folket i Colombia är mycket upprörda
över bombningen av Avianca-planet.

92
00:08:39,104 --> 00:08:43,483
Men de är även emot
amerikanska soldater på vår mark

93
00:08:43,567 --> 00:08:46,152
och spionplan som avlyssnar telefoner...

94
00:08:46,361 --> 00:08:49,322
USA avlyssnar inte civila telefonsamtal.
Det är ju absurt.

95
00:08:49,406 --> 00:08:52,909
Presidente, ni behöver extra resurser
för att kunna gripa honom.

96
00:08:54,453 --> 00:08:55,454
Tja...

97
00:08:56,455 --> 00:08:59,165
Enligt er egen regerings forskning,

98
00:08:59,249 --> 00:09:05,672
så konsumerades 660 ton kokain
i USA förra året.

99
00:09:08,341 --> 00:09:12,053
Om ni fokuserade era resurser
på ert hemland,

100
00:09:12,137 --> 00:09:13,430
skulle vi alla ha det bättre.

101
00:09:14,973 --> 00:09:18,184
Gaviria höll sitt löfte
om att jaga Escobar.

102
00:09:21,855 --> 00:09:25,818
Överste Carrillos Search Bloc
gick ut med full kraft.

103
00:09:26,652 --> 00:09:29,571
Carrillo genomförde dussintals räder.

104
00:09:31,698 --> 00:09:35,869
Men med en armé av informatörer
lyckades Escobar alltid komma undan.

105
00:09:37,621 --> 00:09:41,040
Vi kunde bara titta på,
med händerna bundna av byråkrati.

106
00:09:43,502 --> 00:09:47,380
Pablo svarade med att ta
sin knarkterrorism till en ny nivå,

107
00:09:47,464 --> 00:09:51,134
med en bombkampanj
som skakade landet i dess grundvalar.

108
00:09:52,927 --> 00:09:57,265
Gaviria försökte undvika krig,
men det var exakt det han fick.

109
00:09:57,474 --> 00:10:00,811
Förlusterna på båda sidorna var förödande.

110
00:10:02,354 --> 00:10:05,691
Problemet med krig är
att det är dåligt för affärerna.

111
00:10:07,025 --> 00:10:11,237
Och när man har en måltavla på ryggen,
då blir ens rivaler modiga.

112
00:10:13,573 --> 00:10:16,117
- Pablo.
- Hur är det, Pacho?

113
00:10:16,201 --> 00:10:17,661
Just det.

114
00:10:17,744 --> 00:10:20,706
Pablo och Medellín-kartellen
var inte de enda i branschen.

115
00:10:20,789 --> 00:10:22,499
Tack.

116
00:10:23,458 --> 00:10:27,504
Det här är Helmer "Pacho" Herrera,
en av fyra ledare för Cali-kartellen.

117
00:10:28,755 --> 00:10:31,717
Pablo lämnade en rad lik
och kaos efter sig.

118
00:10:31,800 --> 00:10:34,427
Cali löste sina problem
med en armé av advokater

119
00:10:34,511 --> 00:10:35,888
och högar av juridiska dokument.

120
00:10:37,180 --> 00:10:39,265
Medellín-kartellen var som Miami:

121
00:10:39,474 --> 00:10:43,436
simbassänger, bikinibrudar...
Lika prålig som en tvåfärgad Cadillac.

122
00:10:44,354 --> 00:10:49,401
Cali-kartellen var som New York:
elegant och sofistikerad.

123
00:10:49,484 --> 00:10:52,529
Nattlivet pågick dygnet runt,
drivet av kokain,

124
00:10:52,612 --> 00:10:57,075
och ändå var alla på jobbet
på Wall Street nästa morgon.

125
00:10:57,283 --> 00:11:00,495
Till en början arbetade Medellín och Cali
sida vid sida.

126
00:11:01,663 --> 00:11:05,625
Men i Colombia, när pengar är inblandade,
kommer blod förr eller senare att flyta.

127
00:11:06,710 --> 00:11:09,796
Det hade förekommit våld
mellan Medellín och Cali tidigare.

128
00:11:09,880 --> 00:11:13,592
Men just nu var ett krig på två fronter
nåt som Pablo inte hade råd med.

129
00:11:13,675 --> 00:11:19,013
Vi har Miami
och vi har lämnat er ensamma i New York.

130
00:11:19,097 --> 00:11:22,601
- Ja, för ett pris.
- Självklart.

131
00:11:22,684 --> 00:11:28,106
Vi var överens om
att dela på Los Angeles-området...

132
00:11:29,023 --> 00:11:30,776
men det har inte skett.

133
00:11:30,984 --> 00:11:34,571
Ni håller inte er del av avtalet.

134
00:11:34,780 --> 00:11:38,283
- Vad menar du?
- Exakt vad jag säger, Pacho.

135
00:11:43,830 --> 00:11:45,331
Hör på, Pablo...

136
00:11:46,416 --> 00:11:50,420
Du vet att våra partners
ibland handlar på eget bevåg.

137
00:11:50,503 --> 00:11:53,673
Om señor Galeano
och señor Moncada har rätt,

138
00:11:53,757 --> 00:11:56,843
då har du min garanti för
att det kommer att åtgärdas.

139
00:11:56,969 --> 00:11:58,344
Tack, Pacho.

140
00:11:58,553 --> 00:12:02,557
Bråk mellan oss
leder till onödigt blodvite.

141
00:12:02,641 --> 00:12:08,354
Fixa det, då. Ett krig mellan våra grupper
är det sista vi behöver just nu.

142
00:12:10,315 --> 00:12:12,567
Vi tycks redan ha ett krig.

143
00:12:13,610 --> 00:12:16,195
Att bomba planet
var kanske att gå för långt.

144
00:12:18,281 --> 00:12:19,825
Passa dig, Pacho.

145
00:12:19,908 --> 00:12:21,701
Vi har bara lite meningsskiljaktigheter

146
00:12:21,785 --> 00:12:24,287
med den här regeringen.

147
00:12:24,370 --> 00:12:26,164
Och det är snart löst.

148
00:12:26,372 --> 00:12:28,333
Sån är verksamheten för oss alla.

149
00:12:28,416 --> 00:12:30,293
Ja, det är så för oss alla.

150
00:12:30,502 --> 00:12:33,588
Det enda krig vi egentligen utkämpar
är kriget mot utlämning.

151
00:12:33,797 --> 00:12:36,132
Och det är av intresse för oss alla.

152
00:12:36,215 --> 00:12:39,552
Det är sant, Gustavo.
Gustavo har rätt.

153
00:12:39,636 --> 00:12:43,056
Vi har ett gemensamt mål,
och det är att få slut på utlämningar.

154
00:12:43,765 --> 00:12:47,644
USA är stort nog för oss alla.

155
00:12:47,727 --> 00:12:52,732
Vi får lösa Los Angeles
när ni har löst era problem här.

156
00:12:57,445 --> 00:12:58,738
Vet du vad jag stör mig på?

157
00:13:01,033 --> 00:13:02,617
Din arrogans.

158
00:13:03,576 --> 00:13:05,912
Din överlägsenhet.

159
00:13:07,706 --> 00:13:13,670
Se upp, Pacho,
så att du inte blir dödad på grund av det.

160
00:13:23,262 --> 00:13:25,139
Tack för att ni kom.

161
00:13:41,656 --> 00:13:44,743
- Jag ska döda den jäveln.
- Låt mig döda honom, Pablo.

162
00:13:44,826 --> 00:13:46,078
Sluta snacka skit, Moncada.

163
00:13:46,285 --> 00:13:50,206
Vi dödar den jäveln senare.
Just nu måste vi ligga lågt.

164
00:13:50,289 --> 00:13:54,002
Om den där jäveln
fortsätter sälja sin skit i Los Angeles,

165
00:13:54,086 --> 00:14:00,216
då ska jag personligen sätta en pistol
i häcken på honom och trycka av.

166
00:14:00,425 --> 00:14:02,844
Då blir han kär i dig.

167
00:14:06,139 --> 00:14:08,307
Här har vi Escobars
mest pålitliga soldater:

168
00:14:08,391 --> 00:14:11,436
Poison, La Quica, Sure Shot, Blackie.

169
00:14:11,519 --> 00:14:14,355
Stöddiga, hänsynslösa jävlar.

170
00:14:14,439 --> 00:14:16,524
Nu hör vi talas om två nya killar:

171
00:14:16,733 --> 00:14:18,192
Fernando Galeano och Kiko Moncada.

172
00:14:18,276 --> 00:14:20,486
De har tagit över
där Carlos Lehder slutade.

173
00:14:20,570 --> 00:14:22,614
Om man dödar kroppen, dör huvudet.

174
00:14:22,697 --> 00:14:25,408
Får vi inte tillstånd att använda flygplan
kan vi inte hjälpa till.

175
00:14:25,617 --> 00:14:29,328
Vad gäller avlyssning, ja.
Men vad har ni hört på marken?

176
00:14:29,537 --> 00:14:31,664
- Du menar spioner?
- Ja.

177
00:14:33,917 --> 00:14:36,544
Vi har inga bland knarkhandlarna.

178
00:14:36,628 --> 00:14:39,631
Våra spioner
är begränsade till kommunister.

179
00:14:39,714 --> 00:14:44,260
Gaviria vill inte att ni jagar
Escobar med CIA-spioner.

180
00:14:44,469 --> 00:14:46,054
Men ni har väl satelliter i luften?

181
00:14:46,262 --> 00:14:49,933
Ja, men att använda dem för det här
skulle vara ett direkt brott

182
00:14:50,016 --> 00:14:52,727
- mot värdlandets regler.
- Ni är ju CIA.

183
00:14:52,811 --> 00:14:54,270
Ni bryter ju jämt mot regler.

184
00:14:56,189 --> 00:15:00,777
Det här är flygfoton av comunas
som styrs av Escobar och hans anhängare.

185
00:15:00,986 --> 00:15:02,904
- Vi kan spåra hans män.
- Det är flygfoton.

186
00:15:02,988 --> 00:15:06,950
- Vi kan inte spåra individer med dem.
- Ta en titt.

187
00:15:07,033 --> 00:15:10,328
Los Priscos-gänget
kontrollerar El Poblado.

188
00:15:10,411 --> 00:15:13,665
Här i Santa Cruz har vi en comuna
där de rekryterade Avianca-bombaren.

189
00:15:13,748 --> 00:15:16,960
Båda ställena är mer fullproppade
än en basar i Marrakech.

190
00:15:17,043 --> 00:15:19,045
Så låt oss lära av colombianerna.

191
00:15:20,672 --> 00:15:23,008
Ser ni nåt särskilt med de här?

192
00:15:24,092 --> 00:15:27,303
Search Bloc följer fordonstrafiken
i comunas. Ni har...

193
00:15:28,721 --> 00:15:32,934
japanska bilar... stadsjeepar.
Bilar som kostar över 40 000.

194
00:15:35,228 --> 00:15:37,063
Knarkhandlare är de enda
som har råd med såna.

195
00:15:37,271 --> 00:15:39,858
Om såna bilar finns på fotona,
så finns det sicarios där.

196
00:15:40,066 --> 00:15:42,819
- Det stämmer.
- Om vi börjar spåra de där risbrännarna,

197
00:15:43,028 --> 00:15:45,071
då kanske vi hittar Escobar.

198
00:15:57,083 --> 00:15:59,127
Jag tror att det är hitåt.

199
00:16:01,004 --> 00:16:02,505
Jag vill inte skjuta henne.

200
00:16:03,339 --> 00:16:06,092
Döda den söta tjejen?
Och barnet också?

201
00:16:06,176 --> 00:16:09,888
Jag vet inte varför chefen vill
att vi dödar tjejen.

202
00:16:11,806 --> 00:16:15,560
- Vad vet hon om Avianca?
- Håll käften och lyd order!

203
00:16:18,646 --> 00:16:20,481
Tror han att bomber i vartenda gathörn

204
00:16:20,565 --> 00:16:22,234
får polisen att sluta jaga honom?

205
00:16:22,441 --> 00:16:25,237
Gustavo, vi måste lämna landet.

206
00:16:29,448 --> 00:16:31,450
Och åka vart?

207
00:16:31,534 --> 00:16:34,704
Vi blir behandlade som kriminella
vart vi än åker.

208
00:16:37,498 --> 00:16:40,960
De kommer att döda honom. Det vet du.

209
00:16:41,044 --> 00:16:43,337
Jag bara hoppas
att han inte drar med sig dig.

210
00:16:45,339 --> 00:16:47,300
Det är inte vårt krig.

211
00:16:49,385 --> 00:16:52,764
Det här är inte krig. Det är förhandling.

212
00:16:57,351 --> 00:17:00,980
Förstår ni inte
vilken möjlighet det här är?

213
00:17:01,064 --> 00:17:04,192
Han är villig att överväga
villkor för kapitulation...

214
00:17:04,276 --> 00:17:08,905
Under vilka villkor?
Han har ju just sprängt ett plan!

215
00:17:08,988 --> 00:17:11,991
Eduardo, lugna ner dig.
Låt honom prata.

216
00:17:12,075 --> 00:17:17,038
Vi kan stoppa våldet på ett värdigt sätt.
Det är bra för båda sidor...

217
00:17:17,122 --> 00:17:20,250
Fattar du hur korkad du låter just nu?

218
00:17:20,333 --> 00:17:21,542
César, det här är ju absurt.

219
00:17:21,626 --> 00:17:23,461
- Eduardo, snälla...
- Det här är ju rena farsen.

220
00:17:23,544 --> 00:17:24,879
Snälla.

221
00:17:25,922 --> 00:17:29,592
Låt mig sköta det här.

222
00:17:29,675 --> 00:17:31,928
Visst. Som du vill.

223
00:17:36,808 --> 00:17:39,393
Vi kan väl börja förhandla?

224
00:17:40,561 --> 00:17:42,438
Även om du aldrig har sagt det,

225
00:17:42,521 --> 00:17:46,692
så vill du väl att bomberna ska upphöra?

226
00:17:48,027 --> 00:17:51,072
- Ja, det vill jag.
- Exakt.

227
00:17:51,156 --> 00:17:54,492
Om vi inleder en dialog kanske de upphör.

228
00:17:54,575 --> 00:17:59,622
Det ger oss alla lite tid,
även Search Bloc.

229
00:18:00,999 --> 00:18:02,083
Fernando...

230
00:18:03,542 --> 00:18:07,755
Du såg hans pengar
och de gjorde dig blind för hans själ.

231
00:18:07,839 --> 00:18:10,008
Den jäveln har ingen själ.

232
00:18:14,804 --> 00:18:20,643
Om förhandlingar får bombningarna
att upphöra medan vi letar efter honom...

233
00:18:22,270 --> 00:18:23,604
så varsågod.

234
00:18:28,651 --> 00:18:32,571
Tack. Tack så mycket.

235
00:19:21,829 --> 00:19:24,040
Kolla. Pablo har blivit rena helgonet.

236
00:19:24,123 --> 00:19:28,044
Javisst.
Han skickar folk direkt till himlen.

237
00:19:54,487 --> 00:19:57,990
Hon är inte här. Hon kanske nyss har åkt.

238
00:19:58,950 --> 00:20:01,035
Vi söker igenom området.

239
00:20:02,203 --> 00:20:04,747
Hör på, Poison. Pablo är paranoid.

240
00:20:04,830 --> 00:20:06,874
Se upp med vad du säger.

241
00:20:07,959 --> 00:20:10,544
En dag ber han mig döda dig.

242
00:20:12,588 --> 00:20:14,507
Skulle du göra det?

243
00:20:14,590 --> 00:20:17,302
Om han ber mig... så självklart.

244
00:20:18,052 --> 00:20:19,845
Det finns inget annat sätt.

245
00:20:21,389 --> 00:20:23,224
Skulle inte du göra det?

246
00:20:30,189 --> 00:20:32,691
Okej, nu försöker vi hitta tjejen.

247
00:20:32,775 --> 00:20:35,027
Vi kollar överallt
och ser var hon gömmer sig.

248
00:20:37,530 --> 00:20:38,990
Vad är det?

249
00:20:39,073 --> 00:20:40,492
Varsågod.

250
00:20:40,699 --> 00:20:43,035
Det är okej, Nati. Oroa dig inte.

251
00:20:43,119 --> 00:20:47,957
Vi ska fixa lite mat snart. Eller hur?

252
00:20:48,040 --> 00:20:49,208
Tack.

253
00:21:03,348 --> 00:21:05,391
Nå, Fernando?

254
00:21:05,475 --> 00:21:08,311
Har colombianska regeringen
erbjudit vapenvila?

255
00:21:10,104 --> 00:21:12,857
Regeringen är inte villig
att erbjuda nånting

256
00:21:12,940 --> 00:21:14,608
som jag anser vara acceptabelt.

257
00:21:14,817 --> 00:21:16,402
Vad erbjöd de?

258
00:21:17,320 --> 00:21:19,322
De vill att du ska erkänna...

259
00:21:22,074 --> 00:21:23,659
att du bär ansvaret för Avianca.

260
00:21:23,742 --> 00:21:26,871
Och jag sa förstås att... vi inte ens...

261
00:21:27,079 --> 00:21:28,706
Förhandlar du inte alls?

262
00:21:28,789 --> 00:21:31,000
Nej, det är klart att jag förhandlar...

263
00:21:31,083 --> 00:21:35,213
Så varför stoppar Carrillo
varenda bil i comunas

264
00:21:35,296 --> 00:21:37,965
och varför hjälper ett gäng gringos till
med att döda mina grabbar?

265
00:21:39,300 --> 00:21:43,971
Varför hjälper amerikanerna dem
om vi förhandlar, Fernando?

266
00:21:46,057 --> 00:21:51,062
Gaviria vill inte att amerikanerna
ska veta att du förhandlar med honom.

267
00:21:53,689 --> 00:21:54,857
Så är det.

268
00:22:00,613 --> 00:22:02,698
Var mycket försiktig, Fernando.

269
00:22:07,453 --> 00:22:08,287
Ja, Pablo.

270
00:22:12,124 --> 00:22:13,585
Ja.

271
00:22:34,688 --> 00:22:36,566
Du måste stoppa bombningarna, Pablo.

272
00:22:38,192 --> 00:22:43,114
Jag vet inte längre hur du tänker.

273
00:22:45,866 --> 00:22:47,785
Jag tror att vi borde...

274
00:22:49,579 --> 00:22:51,664
omorganisera lite...

275
00:22:52,873 --> 00:22:59,297
och börja skicka ut våra grabbar
för att bränna ner hus och orsaka skador

276
00:22:59,380 --> 00:23:02,300
för politiker och senatorer
runt om i landet.

277
00:23:02,508 --> 00:23:07,179
Och för soldaterna och snutarna,
och domarna som stör oss

278
00:23:07,263 --> 00:23:08,764
och reportrarna som iakttar oss.

279
00:23:08,847 --> 00:23:12,602
Vi måste skapa ett sånt överjävligt kaos
att de inte vill ha nåt annat än fred.

280
00:23:12,810 --> 00:23:15,980
Det är enda sättet att nå dit vi vill.

281
00:23:16,063 --> 00:23:20,859
Är det det du vill ha? Inbördeskrig?

282
00:23:22,945 --> 00:23:26,491
- Du har blivit galen.
- Vi måste slåss, broder.

283
00:23:27,158 --> 00:23:29,827
Vi måste satsa allt på det här.

284
00:23:31,454 --> 00:23:34,206
Om vi dör på kuppen, så får det bli så.

285
00:23:37,084 --> 00:23:38,503
Okej...

286
00:23:41,964 --> 00:23:44,467
Men jag vill inte dö än.

287
00:23:54,018 --> 00:23:55,311
Inte jag heller.

288
00:23:58,564 --> 00:24:00,983
Men bomberna gör att folk vill ha fred.

289
00:24:01,192 --> 00:24:03,736
Och det påverkar politikerna.

290
00:24:13,287 --> 00:24:19,126
Det var du som sa
att politikerna skiter i folket.

291
00:24:19,960 --> 00:24:24,674
Om du vill påverka politikerna,
så måste du vara mer specifik.

292
00:24:25,717 --> 00:24:26,759
Fattar du?

293
00:24:28,093 --> 00:24:30,179
Gustavo hade rätt.

294
00:24:31,597 --> 00:24:33,140
De behövde en ny strategi,

295
00:24:33,224 --> 00:24:36,728
en som terroriserade
de viktigaste personerna direkt.

296
00:24:36,810 --> 00:24:38,396
Vad sägs om henne?

297
00:24:38,479 --> 00:24:40,732
Nej, hon har för mycket prinsessfasoner.

298
00:24:40,773 --> 00:24:42,316
Vi skulle nog få problem med henne.

299
00:24:42,525 --> 00:24:44,402
Herregud, kolla in fejset.

300
00:24:44,610 --> 00:24:48,406
Media kommer att älska den godbiten.

301
00:24:48,489 --> 00:24:51,450
Ja, men även våra grabbar.

302
00:24:51,534 --> 00:24:53,160
Tänk dig vad de skulle göra med henne.

303
00:24:54,245 --> 00:24:55,162
Tja...

304
00:24:56,288 --> 00:24:59,375
Vi börjar med henne...

305
00:25:03,128 --> 00:25:04,088
Sätt fart!

306
00:25:07,132 --> 00:25:08,217
Och den här fjollan.

307
00:25:18,603 --> 00:25:19,562
Och det här söta paret.

308
00:25:23,107 --> 00:25:26,778
När man dödar nån, förlorar man
allt övertag så fort de är döda.

309
00:25:27,737 --> 00:25:30,448
Men om man tar ifrån nån deras barn,

310
00:25:30,531 --> 00:25:32,617
gör de allt för att få tillbaka dem.

311
00:25:32,700 --> 00:25:36,495
Anhöriga till de mest inflytelserika
familjerna i landet

312
00:25:36,579 --> 00:25:40,374
har kidnappats nära sina hem.

313
00:25:41,333 --> 00:25:44,002
Vad vill Pablo Escobar?

314
00:25:44,086 --> 00:25:48,132
Vi är tillbaka i morgon i samma kanal
med en specialrapport.

315
00:25:54,513 --> 00:25:56,223
Är allt som det ska?

316
00:25:58,976 --> 00:26:01,312
Alla kidnappningsoffer är mina vänner.

317
00:26:17,995 --> 00:26:19,288
Ursäkta mig.

318
00:26:24,543 --> 00:26:26,003
Kidnappningen av Francisco Santos,

319
00:26:26,086 --> 00:26:28,589
chefredaktören för landets
viktigaste tidning

320
00:26:28,673 --> 00:26:31,634
är den senaste och mest chockerande
av en rad kidnappningar

321
00:26:31,717 --> 00:26:33,969
som planerats av Medellín-kartellen.

322
00:26:34,052 --> 00:26:36,430
Jag heter Valeria Vélez.

323
00:26:36,639 --> 00:26:41,268
- Okej.
- Först på plats som alltid?

324
00:26:43,688 --> 00:26:46,565
Om du var tvungen att arbeta
för ditt uppehälle,

325
00:26:46,649 --> 00:26:49,234
så skulle du vara hungrig nog
att komma först.

326
00:26:49,943 --> 00:26:52,279
Jag fick veta det av Santos fru

327
00:26:52,363 --> 00:26:55,282
en halvtimme efter
att han inte kom till middagen.

328
00:26:56,116 --> 00:26:57,201
Du, då?

329
00:26:58,202 --> 00:26:59,286
Vem tipsade dig?

330
00:27:00,954 --> 00:27:02,623
Trevligt att träffas, som alltid.

331
00:27:23,936 --> 00:27:28,148
Det här är Pablos villkor
för att gisslan ska släppas.

332
00:27:28,232 --> 00:27:31,151
Ni har läst dem.
Ni vet att de är mycket rimliga.

333
00:27:31,235 --> 00:27:32,904
"Mycket rimliga", säger han.

334
00:27:33,821 --> 00:27:36,699
Du är definitivt korkad, Fernando.

335
00:27:36,908 --> 00:27:38,784
Jag ska säga dig en sak.

336
00:27:38,868 --> 00:27:43,080
Du får snart vad du förtjänar,
det lovar jag.

337
00:27:51,171 --> 00:27:53,131
Jag ingår också i gisslan.

338
00:27:54,049 --> 00:28:00,556
Jag kan lugnt gå omkring,
men precis som de så är jag fången.

339
00:28:05,018 --> 00:28:09,398
Escobar ber oss kapitulera,
men det kommer aldrig att hända.

340
00:28:11,442 --> 00:28:14,278
Om han släpper gisslan
och överlämnar sig själv,

341
00:28:14,361 --> 00:28:16,822
då ska vi ha det i åtanke.

342
00:28:19,742 --> 00:28:21,702
Gaviria ger sig inte.

343
00:28:24,830 --> 00:28:26,874
Då kommer jag att krossa honom.

344
00:28:35,173 --> 00:28:37,134
Du, upp med dig.

345
00:28:46,101 --> 00:28:51,482
Ofelia Hernández kropp hittades
intill presidentpalatset.

346
00:28:52,274 --> 00:28:55,653
Man måste beundra president Gaviria.
Det kan inte vara lätt för honom

347
00:28:55,736 --> 00:28:58,864
att stå fast vid sitt beslut
att inte förhandla med Escobar.

348
00:29:00,115 --> 00:29:01,366
Hur ser planen ut?

349
00:29:04,119 --> 00:29:06,872
Några gisslan till, så ger de sig.

350
00:29:09,291 --> 00:29:11,710
De har inte mycket tid kvar.

351
00:29:11,794 --> 00:29:13,587
Jag menade oss.

352
00:29:15,464 --> 00:29:17,800
Vad menar du, Valeria?

353
00:29:22,847 --> 00:29:26,141
Jag har inte tid
med nån romantisk skit nu.

354
00:29:32,272 --> 00:29:34,149
Colombias älskling.

355
00:29:34,232 --> 00:29:37,569
Du vet väl att enda skälet till
att hon är känd

356
00:29:37,653 --> 00:29:39,780
är att hennes far var president.

357
00:29:40,865 --> 00:29:43,241
Fan, vad jag tycker illa om henne.

358
00:29:44,785 --> 00:29:46,871
Vad klagar du för?

359
00:29:49,414 --> 00:29:52,334
Du har väl skyhöga tittarsiffror?

360
00:29:52,417 --> 00:29:54,586
Hennes är mycket högre.

361
00:30:24,575 --> 00:30:26,201
Öppna dörren, snabbt!

362
00:30:28,245 --> 00:30:29,371
Snabba på!

363
00:30:30,163 --> 00:30:31,373
Sätt fart!

364
00:30:32,750 --> 00:30:33,876
Snabba på!

365
00:31:16,919 --> 00:31:18,295
Var är jag?

366
00:31:21,256 --> 00:31:22,382
Hallå!

367
00:31:24,135 --> 00:31:25,636
Berätta var jag är.

368
00:31:27,429 --> 00:31:29,556
Vet min familj att jag lever?

369
00:31:29,640 --> 00:31:31,142
Hur ska jag veta det?

370
00:31:35,020 --> 00:31:36,271
Vem är du?

371
00:31:38,190 --> 00:31:40,317
Jobbar du åt Escobar?

372
00:31:41,860 --> 00:31:43,487
Du kan kalla mig Gorilla.

373
00:31:46,198 --> 00:31:47,032
Gorilla.

374
00:31:49,118 --> 00:31:51,662
Okej... Gorilla.

375
00:31:52,997 --> 00:31:54,456
Var är min personal?

376
00:31:56,333 --> 00:31:57,835
Är de här också?

377
00:31:59,878 --> 00:32:03,799
Jag är här för att vakta dig. Det är allt.

378
00:32:29,449 --> 00:32:31,618
Mina damer och herrar, ursäkta mig.

379
00:32:31,827 --> 00:32:35,664
Vi förstår er frustration och smärta
inför det som sker med era barn,

380
00:32:35,747 --> 00:32:39,543
men tro oss,
vi i regeringen gör allt vi kan

381
00:32:39,626 --> 00:32:41,837
för att era barn ska komma hem snart.

382
00:32:41,920 --> 00:32:44,715
Vår dotter kidnappades
på väg till en intervju.

383
00:32:44,798 --> 00:32:48,093
De dödade alla hennes livvakter.
Ingen är säker.

384
00:32:48,177 --> 00:32:53,390
Som tidigare president
förstår jag er fruktansvärda situation.

385
00:32:53,473 --> 00:32:57,269
Men vi är här för att hitta en lösning.

386
00:32:57,477 --> 00:33:00,272
Jag förstår er frustration, dr Turbay.

387
00:33:01,190 --> 00:33:07,112
Men om vi ger efter nu, kan brottslingar
hålla vår regering som gisslan.

388
00:33:07,196 --> 00:33:11,449
Det här är inte "brottslingar".
Det är den värsta brottslingen i världen.

389
00:33:11,533 --> 00:33:13,869
- Och han skrattar åt oss.
- Herr president,

390
00:33:13,952 --> 00:33:19,332
ni gör vad ni måste, men vi måste agera
som föräldrar till våra barn.

391
00:33:19,416 --> 00:33:22,294
Vi hoppas att ni hittar en lösning.

392
00:33:24,337 --> 00:33:27,465
En bra president
står emot det externa trycket.

393
00:33:27,549 --> 00:33:30,385
Det är det interna trycket
som sliter på en.

394
00:33:32,179 --> 00:33:36,058
Vi visste att det var en tidsfråga
innan Gaviria skulle tvingas ge sig...

395
00:33:37,101 --> 00:33:41,354
men förhoppningsvis inte
förrän vår hemliga operation lyckades.

396
00:33:42,189 --> 00:33:46,277
Att gripa en sicario var det vi behövde
för att hitta Pablo.

397
00:33:46,359 --> 00:33:47,236
Här.

398
00:33:47,444 --> 00:33:51,198
Vi fortsatte att ha
en "observerande roll".

399
00:33:51,282 --> 00:33:52,950
Upp med händerna!

400
00:33:53,033 --> 00:33:54,201
Upp!

401
00:33:54,285 --> 00:33:56,912
- Varför kör du den här bilen?
- Jag vet inte.

402
00:33:56,995 --> 00:33:59,915
Nån betalade mig 50 000 pesos
för att köra den runt stan.

403
00:33:59,998 --> 00:34:02,709
Sicarios hade räknat ut
att vi spanade på deras bilar.

404
00:34:02,793 --> 00:34:06,255
De bytte till skrotbilar
för att undvika våra kameror.

405
00:34:06,338 --> 00:34:09,382
Men vi var inte de enda
som hade siktet inställt på Pablo.

406
00:34:09,466 --> 00:34:11,260
Pablo besökte mig.

407
00:34:11,343 --> 00:34:12,427
Varför?

408
00:34:12,510 --> 00:34:14,721
Han vill lösa problemen vi har i USA.

409
00:34:14,805 --> 00:34:16,473
Los Angeles-problemen.

410
00:34:16,556 --> 00:34:19,434
Han har viktigare saker
att ta itu med nu.

411
00:34:19,517 --> 00:34:21,979
Han kommer att göra upp med regeringen.

412
00:34:22,062 --> 00:34:26,233
Han har skaffat sig
en del effektiva förhandlingsverktyg.

413
00:34:26,317 --> 00:34:29,194
Han tar väl hand om er också, eller hur?

414
00:34:29,278 --> 00:34:32,739
Vi har inte pratat med Pablo
på flera veckor. Han gömmer sig.

415
00:34:34,074 --> 00:34:36,827
Titta på den. Vilket vackert djur.

416
00:34:36,910 --> 00:34:37,953
Gillar du den?

417
00:34:38,703 --> 00:34:40,080
Ja, naturligtvis.

418
00:34:40,164 --> 00:34:43,959
Jag är säker på att han tar hand om er.
Ni är ju partners.

419
00:34:44,168 --> 00:34:45,877
Ja, partners.

420
00:34:50,632 --> 00:34:55,179
Din syster kan väl lägga
ett gott ord hos Gustavo.

421
00:34:55,262 --> 00:34:57,139
Vad menar du?

422
00:34:58,056 --> 00:35:00,392
Åh, förlåt. Jag trodde att ni visste.

423
00:35:00,600 --> 00:35:04,355
Det är nog bara skvaller.
Folk snackar så mycket.

424
00:35:12,487 --> 00:35:14,948
Du borde äta.
Du kommer att vara här länge.

425
00:35:15,032 --> 00:35:16,908
Du kommer att bli hungrig.

426
00:35:18,035 --> 00:35:20,120
Jag mår inte bra.

427
00:35:20,204 --> 00:35:23,874
Vad är det? Är du sjuk?

428
00:35:23,957 --> 00:35:25,959
Jag kan skaffa medicin.

429
00:35:27,502 --> 00:35:30,047
Det är inte den typen av sjukdom.

430
00:35:31,256 --> 00:35:37,470
Jag vill gratulera dig.
Du är en bra reporter.

431
00:35:38,889 --> 00:35:40,098
Tack.

432
00:35:42,559 --> 00:35:45,062
Gorilla, hur länge
har du jobbat åt Escobar?

433
00:35:45,270 --> 00:35:48,857
Ett bra tag.

434
00:35:48,940 --> 00:35:52,319
Så du vet vad som pågår där ute,
eller hur?

435
00:35:52,403 --> 00:35:57,074
Jag går aldrig ut.
Jag har ingen aning om vad som pågår.

436
00:35:58,491 --> 00:36:01,786
Vad fan gör du, Gorilla?
Var är ögonbindeln?

437
00:36:01,870 --> 00:36:03,205
Jag visste inte att du skulle komma.

438
00:36:03,288 --> 00:36:06,499
Sätt på den! Vi ska ta henne med oss.

439
00:36:06,708 --> 00:36:07,751
Ta på dig den här.

440
00:36:08,919 --> 00:36:12,964
- Säger vem?
- Sa jag inte åt dig att hålla käft?

441
00:36:13,048 --> 00:36:14,799
Ta på den, bara.

442
00:36:28,646 --> 00:36:31,483
Trevligt att äntligen träffa er,
señorita Turbay.

443
00:36:32,984 --> 00:36:34,611
Sätt er.

444
00:37:06,977 --> 00:37:09,187
Jag antar
att ni vill bli intervjuad av mig.

445
00:37:10,314 --> 00:37:12,732
Ännu bättre.

446
00:37:12,816 --> 00:37:15,444
Jag ska intervjua er.

447
00:37:15,652 --> 00:37:20,031
Så att ni kan berätta för omvärlden
hur humant behandlad ni blir här.

448
00:37:24,911 --> 00:37:27,705
Vill ni inte att era föräldrar
ska veta att ni mår bra?

449
00:37:28,957 --> 00:37:30,750
Att ni lever?

450
00:37:35,880 --> 00:37:39,301
Jag vill inte föra ut er propaganda.

451
00:37:41,178 --> 00:37:42,637
Vem tror ni att ni är?

452
00:37:48,768 --> 00:37:52,814
Så vad krävs för att ni ska samarbeta?

453
00:38:00,822 --> 00:38:02,866
Släpp en av gisslan.

454
00:38:06,786 --> 00:38:09,956
Både ni och jag vet
att det är mig ni egentligen behöver.

455
00:38:23,928 --> 00:38:25,389
Där ser ni.

456
00:38:26,056 --> 00:38:29,726
Två förnuftiga personer
som kommer överens.

457
00:38:31,102 --> 00:38:36,649
Vi kanske kan övertyga president Gaviria
att göra samma sak. Eller hur?

458
00:38:40,571 --> 00:38:43,865
Señor Escobar har visat sig
vara villig att förhandla.

459
00:38:45,367 --> 00:38:48,537
I eftermiddags släppte han en gisslan.

460
00:38:48,620 --> 00:38:50,705
President Gaviria...

461
00:38:50,914 --> 00:38:56,420
Jag ber er att överväga diskussioner
med señor Escobar.

462
00:39:01,799 --> 00:39:06,179
Jag förstår inte. Han sa ju att han inte
skulle ge sig, men nu har han släppt en.

463
00:39:06,388 --> 00:39:08,515
Han har er dotter.

464
00:39:08,599 --> 00:39:11,435
Och hon är värd mer för honom
än resten av dem tillsammans.

465
00:39:13,144 --> 00:39:17,315
Om ni visste vad jag vet, skulle ni förstå
att det bara är ett spel.

466
00:39:17,524 --> 00:39:19,025
Ge honom det han vill ha.

467
00:39:19,109 --> 00:39:21,570
Det han vill ha är en skymf
mot oss och vårt land.

468
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
Jag bryr mig inte.
Jag vill ha min dotter!

469
00:39:23,696 --> 00:39:26,074
Vad min hustru försöker säga,

470
00:39:26,283 --> 00:39:29,994
är att vi vill att ni gör upp med Escobar.

471
00:39:30,912 --> 00:39:34,374
Om ni vägrar,
måste vi vidta vissa åtgärder.

472
00:39:34,583 --> 00:39:40,922
Ekonomiskt, genom att beröva er
era donatorer, och politiskt

473
00:39:41,005 --> 00:39:46,428
genom att beröva er allt stöd
som ert lagstiftningsprogram behöver.

474
00:39:49,847 --> 00:39:51,015
Hotar ni mig?

475
00:39:51,891 --> 00:39:54,311
Vi gör alla vad vi måste.

476
00:39:54,394 --> 00:39:58,607
Ni som politiker - vi som föräldrar.
Jag beklagar.

477
00:39:59,983 --> 00:40:01,359
Dr Turbay...

478
00:40:02,611 --> 00:40:05,447
Ni sa att jag skulle lita på
mina instinkter.

479
00:40:06,739 --> 00:40:09,951
De säger att jag inte ska ge efter
för den här brottslingen.

480
00:40:10,160 --> 00:40:12,496
Det var innan de tog min dotter.

481
00:40:57,832 --> 00:41:01,586
Jag kom så fort jag kunde.
Jag hörde att du behövde mig omgående.

482
00:41:01,670 --> 00:41:03,046
Vad har hänt?

483
00:41:05,382 --> 00:41:06,299
Är du okej?

484
00:41:10,554 --> 00:41:15,141
Säg åt Fernando
att jag är villig att förhandla.

485
00:41:16,851 --> 00:41:19,979
Vi har några motkrav.

486
00:41:20,731 --> 00:41:22,733
Vi skulle ju inte förhandla.

487
00:41:28,363 --> 00:41:30,365
Jag måste sätta stopp för det här.

488
00:41:32,158 --> 00:41:36,120
Men förhoppningsvis
kan vi gripa honom först.

489
00:41:40,875 --> 00:41:44,087
Säg åt amerikanerna
att de kan skicka upp sina flygplan.

490
00:41:48,258 --> 00:41:50,134
Och så blev det.

491
00:41:50,218 --> 00:41:53,930
Vi förhandlade med en terrorist
samtidigt som vi försökte gripa honom.

492
00:41:57,934 --> 00:42:00,520
Hammer, vi har samtal
som kommer från Comuna 3,

493
00:42:00,729 --> 00:42:03,981
Manrique, från telefoner
som tillhör sicarios.

494
00:42:04,065 --> 00:42:05,817
Har du en exakt plats?

495
00:42:06,901 --> 00:42:08,111
Vadå?

496
00:42:09,195 --> 00:42:10,655
Ja, Campo Valdés.

497
00:42:11,948 --> 00:42:13,533
Campo Valdés.

498
00:42:13,617 --> 00:42:16,745
Det är i mitten av östra området,
på gränsen mot Comuna Popular.

499
00:42:16,828 --> 00:42:18,288
Uppfattat.

500
00:42:18,371 --> 00:42:19,872
Campo Valdés.

501
00:42:19,956 --> 00:42:22,751
Att gå in i comunas
utan colombianskt stöd,

502
00:42:22,834 --> 00:42:25,128
det är bland det farligaste man kan göra.

503
00:42:25,211 --> 00:42:28,089
Vi slår till snabbt
och sen snabbt ut igen.

504
00:42:28,172 --> 00:42:30,300
Okej, okej.

505
00:42:30,508 --> 00:42:33,094
Så desperata var vi när det gällde
att gripa de här männen.

506
00:42:33,303 --> 00:42:36,306
Döda mig inte!

507
00:42:36,389 --> 00:42:40,268
Jag lovar att jag inte har hört nåt.
Jag kommer inte att säga nåt.

508
00:42:40,351 --> 00:42:42,646
Döda mig inte!

509
00:42:42,729 --> 00:42:44,481
- Jag är inte...
- Lugn!

510
00:42:44,689 --> 00:42:48,067
- Döda mig inte.
- Vadå?

511
00:42:48,151 --> 00:42:51,154
Jag ber er, snälla...

512
00:42:55,366 --> 00:42:59,788
Du kunde väl ha väntat
tills jag fått bort henne. Titta på mig!

513
00:43:00,538 --> 00:43:02,666
Nu har jag blod på mina nya skor.

514
00:43:02,749 --> 00:43:05,960
Jag skiter i dina skor. Sluta gnälla.

515
00:43:07,170 --> 00:43:08,463
Jag gnäller inte.

516
00:43:09,798 --> 00:43:10,757
Hon, då?

517
00:43:17,347 --> 00:43:18,723
Sätt en kula i henne.

518
00:43:24,521 --> 00:43:26,898
Bebisen är knappast nåt vittne.

519
00:43:27,106 --> 00:43:29,150
Det skiter jag i.

520
00:43:29,233 --> 00:43:31,986
- Pablo sa åt oss att döda alla.
- Ja, men det är en bebis.

521
00:43:32,069 --> 00:43:34,322
Hon säger inget i rätten.

522
00:43:35,156 --> 00:43:37,868
Om hon berättar när hon blir äldre, då?

523
00:43:37,950 --> 00:43:41,329
Minns du vad din mamma sa
när du var två år?

524
00:43:41,538 --> 00:43:46,668
Varför är det så svårt för dig
att lyda Pablos order?

525
00:45:45,411 --> 00:45:47,705
Släpp pistolen.

526
00:45:48,498 --> 00:45:50,124
Nu!

527
00:45:57,590 --> 00:45:59,926
Nu är du gripen, din jävel.

528
00:46:00,593 --> 00:46:01,636
Släpp honom!

529
00:46:11,938 --> 00:46:12,939
Släpp honom!

530
00:46:13,147 --> 00:46:15,399
- Släpp vapnet.
- Om du släpper ditt.

531
00:46:16,651 --> 00:46:18,569
Jag vill inte behöva döda dig.

532
00:46:19,737 --> 00:46:20,738
Men jag dödar dig.

533
00:46:56,357 --> 00:46:57,483
Fan!

534
00:48:06,218 --> 00:48:09,722
Så de jävlarna vill förhandla.

535
00:48:11,599 --> 00:48:12,725
Okej...

536
00:48:14,393 --> 00:48:16,813
Vi får sitta inne ett tag.

537
00:48:16,896 --> 00:48:18,689
Men vad fan...

538
00:48:20,066 --> 00:48:22,693
Du vann, Pablo. De ger sig.

539
00:48:22,777 --> 00:48:28,074
Men den där jävla presidenten
måste gå med på vårt viktigaste krav

540
00:48:28,158 --> 00:48:29,826
innan vi ger oss.

541
00:48:30,743 --> 00:48:32,244
Vilket krav är det?

542
00:48:37,541 --> 00:48:39,585
Det är ett tag sen vi var här uppe.

543
00:48:39,669 --> 00:48:40,711
Ja.

544
00:48:42,964 --> 00:48:46,425
Vi brukade komma hit med våra tjejer
och röka marijuana.

545
00:48:48,678 --> 00:48:50,888
Vad har det med saken att göra?

546
00:48:56,644 --> 00:49:00,314
Jag känner till varenda centimeter
av de här bergen.

547
00:49:01,941 --> 00:49:05,653
Härifrån kan vi se om nån kommer.

548
00:49:05,736 --> 00:49:09,365
Och vi har plats nog
att bygga vad vi än behöver.

549
00:49:11,534 --> 00:49:13,911
Vi ska planera det...

550
00:49:16,122 --> 00:49:17,999
bygga det...

551
00:49:19,458 --> 00:49:23,295
och sen är vi skyddade
från alla våra fiender.

552
00:49:25,548 --> 00:49:29,510
- Ska du bygga ett fängelse?
- Inget fängelse...

553
00:49:31,179 --> 00:49:32,805
Ett slott.

554
00:49:40,508 --> 00:49:49,008
Ripped and synced by
---===DBRETAiL===---