1
00:00:42,448 --> 00:00:43,532
Holdt!

2
00:00:48,287 --> 00:00:49,497
Kom!

3
00:00:55,461 --> 00:00:58,881
- Hvordan går det?
- Bare bra. Og du?

4
00:00:59,089 --> 00:01:01,050
Har du legitimasjon?

5
00:01:02,010 --> 00:01:03,469
Ja visst.

6
00:01:26,701 --> 00:01:27,910
Få den.

7
00:01:29,328 --> 00:01:32,540
Hvor mange ganger må jeg si
at du ikke skal kaste ballen dit?

8
00:01:32,623 --> 00:01:34,625
Prøver du å skremme søsteren din?

9
00:01:34,709 --> 00:01:37,879
- Hun gråter.
- Klart det, hun er jo en baby.

10
00:01:37,962 --> 00:01:41,256
- Du var også baby for litt siden.
- Ja da, pappa.

11
00:01:41,340 --> 00:01:43,051
- Hva er det?
- Ingenting.

12
00:01:44,510 --> 00:01:46,345
Hva er det, Juan Pablo?

13
00:01:46,428 --> 00:01:48,138
Jeg vil hun skal dø.

14
00:01:51,017 --> 00:01:52,643
Aldri si det.

15
00:01:54,269 --> 00:01:59,775
Vi er en familie
og må alltid passe på hverandre.

16
00:01:59,859 --> 00:02:01,443
Hører du?

17
00:02:15,124 --> 00:02:18,377
- Hallo.
- Fetter, Poison har drept noen purker.

18
00:02:18,460 --> 00:02:21,422
- Ja vel. Hvor mange?
- To.

19
00:02:21,505 --> 00:02:24,008
Hva? Sersjanter eller offiserer?

20
00:02:24,092 --> 00:02:26,052
Offiserer. Du kjenner Poison.

21
00:02:26,135 --> 00:02:29,931
- Offiserer er en million hver.
- Altså to millioner?

22
00:02:30,014 --> 00:02:33,101
- Ja, jeg noterer det her.
- Greit, vi snakkes.

23
00:02:33,183 --> 00:02:34,560
Greit.

24
00:02:35,519 --> 00:02:37,312
Hva pratet du om?

25
00:02:37,396 --> 00:02:39,314
Forretninger.

26
00:02:39,398 --> 00:02:42,026
Jeg vil bli forretningsmann som deg.

27
00:04:29,424 --> 00:04:32,011
Pablo gikk til full krig.

28
00:04:32,220 --> 00:04:37,141
Han satte skuddpremie på politifolk,
og over 200 ble drept.

29
00:04:38,100 --> 00:04:41,520
Politiet måtte bygge et eget likhus
til alle likene.

30
00:04:44,190 --> 00:04:46,525
Politiet hevnet seg.

31
00:04:52,489 --> 00:04:55,201
Jeg heter Alba Borraga,
født i 1962 i Popayán.

32
00:04:55,284 --> 00:04:58,412
Far Sandoval, mor María.
Vi eier en tobakksplantasje.

33
00:04:58,495 --> 00:05:03,084
Jeg studerte på Universidad del Cauca,
kjemisk prosessteknologi.

34
00:05:03,167 --> 00:05:05,002
Prøv igjen og se på meg.

35
00:05:05,086 --> 00:05:06,921
Jeg har gjort det 17 ganger.

36
00:05:07,129 --> 00:05:12,301
Du dro oss inn. Sett deg ned
og gjenta det til det sitter.

37
00:05:14,553 --> 00:05:17,431
Jeg heter Alba Borraga,
født i 1962 i Popayán.

38
00:05:17,514 --> 00:05:20,434
Far Sandoval, mor María.
Vi eier en tobakksplantasje.

39
00:05:20,517 --> 00:05:25,814
Jeg studerte på Universidad del Cauca,
kjemisk prosessteknologi.

40
00:05:25,898 --> 00:05:28,692
Tenk om de spør om kjemi.

41
00:05:29,651 --> 00:05:32,863
Håper du er god til å bløffe.
Sitt. En gang til.

42
00:05:33,030 --> 00:05:34,698
Du blir bedre.

43
00:05:35,574 --> 00:05:40,537
Vi beskyttet Elisa fordi hun kunne knytte
Escobar til justispalasset.

44
00:05:40,621 --> 00:05:45,084
Men siden vi beskyttet en kommunist,
var vi forrædere.

45
00:05:45,167 --> 00:05:46,501
Tenk det.

46
00:06:50,358 --> 00:06:51,650
Vi drar.

47
00:06:53,944 --> 00:06:55,570
- Klar?
- Ja.

48
00:06:57,948 --> 00:06:59,867
Elskling, takk.

49
00:07:00,826 --> 00:07:03,620
- Best du hjelper oss ta Escobar.
- Jeg vil ha ham død og.

50
00:07:03,704 --> 00:07:05,206
Vi er ingen dødsskvadron.

51
00:07:05,289 --> 00:07:07,875
Du kan lite om ditt lands historie
i Latin-Amerika.

52
00:07:07,958 --> 00:07:11,337
- Jeg hørte ikke...
- Ta det rolig, vennen.

53
00:07:27,395 --> 00:07:30,147
Steve, jeg vet du er sint,
men dette er riktig.

54
00:07:30,231 --> 00:07:32,733
Riktig? Jeg fikk aldri noe valg.

55
00:07:32,941 --> 00:07:35,236
Dette er det eneste valget.

56
00:07:35,319 --> 00:07:37,612
Du burde vurdere å dra hjem til Miami.

57
00:07:37,696 --> 00:07:40,449
De er i bilen. Vent.

58
00:07:40,657 --> 00:07:43,369
Jøss. Kanskje jeg gjør det.

59
00:07:43,577 --> 00:07:45,329
Sett deg inn!

60
00:07:50,709 --> 00:07:53,670
De er på vei. Kjør.

61
00:08:01,595 --> 00:08:06,392
Skulle aldri tatt Connie med hit.
Hun er ikke skapt for sånt.

62
00:08:06,600 --> 00:08:10,229
- Han har kommunisthora med seg.
- Ikke gjør noe dumt.

63
00:08:10,312 --> 00:08:13,357
Bare ligg lavt, så er dette snart over.

64
00:08:13,441 --> 00:08:15,859
Vi avskjærer ham her framme til venstre.

65
00:08:24,201 --> 00:08:25,702
Ut av bilen!

66
00:08:26,454 --> 00:08:27,413
Ut!

67
00:08:28,622 --> 00:08:30,958
- Gå vekk fra bilen.
- Følger dere etter meg?

68
00:08:31,041 --> 00:08:34,462
- Ta ham vekk.
- Rolig.

69
00:08:34,544 --> 00:08:36,338
Flytt deg!

70
00:08:36,422 --> 00:08:39,091
Fjern labbene!
Spionerer du på meg?

71
00:08:39,174 --> 00:08:41,176
Hvem faen pratet du med?

72
00:08:43,845 --> 00:08:45,264
Hvor er hun?

73
00:08:54,482 --> 00:08:55,857
Avblås.

74
00:08:57,943 --> 00:09:00,821
Hvem pratet du med?

75
00:09:00,904 --> 00:09:02,072
Peña.

76
00:09:03,073 --> 00:09:04,450
Problemer med kona.

77
00:09:05,617 --> 00:09:07,911
- Problemer med kona.
- Ja.

78
00:09:08,996 --> 00:09:12,166
Mannen din var smart
som lurte dem etter seg.

79
00:09:12,249 --> 00:09:13,875
Håper det gikk bra.

80
00:09:16,920 --> 00:09:18,297
Faen.

81
00:09:35,439 --> 00:09:38,066
God dag, mine damer.
Hvor skal dere?

82
00:09:38,150 --> 00:09:41,945
Unnskyld. Jeg er amerikansk.
Jeg kan ikke spansk.

83
00:09:43,405 --> 00:09:45,115
Kan du spansk?

84
00:09:45,199 --> 00:09:46,408
Ja.

85
00:09:47,659 --> 00:09:49,995
Jeg spurte hvor dere skal.

86
00:09:50,078 --> 00:09:52,373
- Popayán.
- Popayán?

87
00:09:52,456 --> 00:09:54,041
ID, takk.

88
00:09:54,249 --> 00:09:55,959
Legitimasjon.

89
00:10:40,795 --> 00:10:42,964
Señorita Connie Murphy.

90
00:10:43,965 --> 00:10:45,133
Alba Borraga.

91
00:10:46,635 --> 00:10:47,886
God tur.

92
00:10:49,054 --> 00:10:50,514
- Takk.
- Ingen årsak.

93
00:10:50,598 --> 00:10:51,973
Gracias, señor.

94
00:11:01,567 --> 00:11:03,151
Hallo?

95
00:11:05,654 --> 00:11:07,864
Ok, ja.

96
00:11:07,948 --> 00:11:10,367
Du fikk henne til barnehjemmet. Bra.

97
00:11:10,451 --> 00:11:11,868
Elisa er trygg.

98
00:11:13,161 --> 00:11:15,664
Enda godt. Jeg er glad det gikk bra.

99
00:11:15,747 --> 00:11:20,294
Nå må du være smart.
Ring annenhver time på veien.

100
00:11:20,377 --> 00:11:22,003
Nei, hver time.

101
00:11:23,422 --> 00:11:26,341
Ja. Jeg vet det.

102
00:11:26,425 --> 00:11:28,302
Glad i deg også.

103
00:11:28,385 --> 00:11:30,679
Stolt av deg. Ha det.

104
00:11:33,348 --> 00:11:37,727
Nå som jeg visste at Connie var trygg,
kunne jeg fokusere på César Gaviria.

105
00:11:38,687 --> 00:11:43,150
Det eneste som var farligere
enn å være politi i Colombia, -

106
00:11:43,233 --> 00:11:45,902
- var å være presidentkandidat.

107
00:12:05,673 --> 00:12:10,385
Gaviria hadde gått ut og støttet
utlevering av narkohaier til USA, -

108
00:12:10,469 --> 00:12:13,514
- og det var gunstig for oss
om han ble president.

109
00:12:13,597 --> 00:12:17,058
Men for å vinne,
måtte han være i live til valgdagen.

110
00:12:17,142 --> 00:12:18,810
Señor Gaviria?

111
00:12:18,893 --> 00:12:20,395
Inn den døra.

112
00:12:27,569 --> 00:12:29,446
- Agent Murphy.
- Hola.

113
00:12:29,530 --> 00:12:34,201
Hyggelig. Jeg heter Eduardo Sandoval,
sikkerhetssjef for dr. Gaviria.

114
00:12:34,284 --> 00:12:35,327
Hva gjelder det?

115
00:12:35,410 --> 00:12:38,330
Jeg håper at vår etat kan tilby ressurser -

116
00:12:38,413 --> 00:12:41,333
- til señor Gaviria og valgkampen.

117
00:12:41,416 --> 00:12:45,795
Burde ikke DEA jakte på narkosmuglere,
eller tar jeg feil?

118
00:12:45,879 --> 00:12:48,674
- Det henger sammen.
- Agent Murphy.

119
00:12:49,383 --> 00:12:52,969
- En glede, sir.
- Gleden er på min side. Vær så god sitt.

120
00:12:57,725 --> 00:13:02,646
Deres sikkerhetstjeneste
har brifet oss om sikkerhetstiltak.

121
00:13:02,730 --> 00:13:06,900
Ingen valgmøter utendørs,
ulik rute hjem hver dag.

122
00:13:06,983 --> 00:13:11,988
Som om vi, etter drapet på Lara og Galán,
trengte opplæring om sånt.

123
00:13:12,072 --> 00:13:14,115
De gjør alt for å drepe deg.

124
00:13:14,324 --> 00:13:18,579
Det vet jeg. Vi tar alle forholdsregler.

125
00:13:18,787 --> 00:13:24,752
USA har til og med tilbudt oss en pansret
Cadillac-limousin, bygd for presidenten.

126
00:13:24,834 --> 00:13:28,505
Men kjører vi rundt i Bogotá
i en amerikansk tank, -

127
00:13:28,589 --> 00:13:31,174
- blir ikke velgerne glade.

128
00:13:31,883 --> 00:13:37,138
For å være helt ærlig...
vet vi ikke hva vi skal si til det.

129
00:13:37,347 --> 00:13:40,726
Hadde noen gitt meg en ny Caddy,
hadde jeg takket ja.

130
00:13:42,811 --> 00:13:44,813
Takk for det.

131
00:13:44,896 --> 00:13:45,897
Og dette?

132
00:13:48,483 --> 00:13:50,652
Hva skal vi gjøre med dette?

133
00:13:52,487 --> 00:13:54,114
Skuddsikre bukser.

134
00:13:55,365 --> 00:13:57,367
Jeg foreslår at du tar dem på.

135
00:13:59,494 --> 00:14:02,706
Takk, agent Murphy, for omtanken din.

136
00:14:02,790 --> 00:14:05,208
Vi skal huske rådene dine.

137
00:14:07,180 --> 00:14:08,348
Takk for nå.

138
00:14:12,924 --> 00:14:14,802
MED GAVIRIA
FINNES DET EN FRAMTID

139
00:14:14,884 --> 00:14:18,722
César Gaviria ble populær
for sitt standpunkt om utlevering.

140
00:14:18,806 --> 00:14:20,348
Da ble han et mål.

141
00:14:22,011 --> 00:14:25,927
Men vi hadde vårt eget mål:
José Rodríguez Gacha, -

142
00:14:26,187 --> 00:14:29,733
- som vi sporet til Cartagena
med en informants hjelp.

143
00:14:36,072 --> 00:14:39,409
Har du hørt om noe som kalles computer?

144
00:14:40,285 --> 00:14:43,872
En fyr prøvde å selge meg en.
Hva er det for noe?

145
00:14:43,955 --> 00:14:49,336
Det er en ny teknologi som kommer nå.

146
00:14:50,295 --> 00:14:52,589
- Kommer den nå?
- Ja, pappa.

147
00:14:54,842 --> 00:14:56,926
Hei, søta.

148
00:14:59,053 --> 00:15:02,098
Du er nydelig i dag, kjære.

149
00:15:04,518 --> 00:15:08,188
Slapp av, kjære. Vi biter ikke.

150
00:15:10,482 --> 00:15:13,819
- Ville dere ha noe mer?
- Jeg vil ha deg.

151
00:15:14,778 --> 00:15:17,531
- Det er bra, takk.
- Ja vel.

152
00:15:20,408 --> 00:15:22,369
Jeg vil pule henne.

153
00:15:22,577 --> 00:15:26,498
Vi har viktigere ting
å tenke på nå, min sønn.

154
00:15:27,120 --> 00:15:28,662
Skjønner?

155
00:15:29,417 --> 00:15:31,961
Få høre. Hva vet du?

156
00:15:32,045 --> 00:15:34,840
Don Gonzalo,
vi har folk over hele eiendommen.

157
00:15:34,923 --> 00:15:36,257
Den er trygg.

158
00:15:36,341 --> 00:15:38,677
Vi har noen menn i landsbyen også.

159
00:15:40,136 --> 00:15:44,307
Hva kan du fortelle om Medellín?

160
00:15:45,767 --> 00:15:47,644
Det samme.

161
00:15:47,728 --> 00:15:51,815
Hele Carrillos Search Bloc
leter etter Pablo.

162
00:15:51,899 --> 00:15:53,274
Takk, Navegante.

163
00:15:53,483 --> 00:15:56,403
- Til tjeneste, don Gonzalo.
- Pass godt på oss.

164
00:15:58,947 --> 00:16:00,198
Don Freddy.

165
00:16:03,326 --> 00:16:06,204
Sønn... et spørsmål.

166
00:16:07,539 --> 00:16:10,542
Er vi sauer eller er vi ulver?

167
00:16:10,751 --> 00:16:15,004
- Vi er ulver.
- Vi er ulver, ja!

168
00:16:15,088 --> 00:16:16,590
Det liker jeg.

169
00:16:19,008 --> 00:16:22,971
De er i en villa utenfor Cartagena.
Akkurat her.

170
00:16:23,054 --> 00:16:26,850
Han har en drøss med folk der
til å passe på seg.

171
00:16:27,058 --> 00:16:32,063
Navegante, du har jobbet
for Gacha i mange år.

172
00:16:32,146 --> 00:16:36,067
Du har sikkert tjent mer på den tiden
enn det vi tilbyr deg.

173
00:16:36,985 --> 00:16:39,529
Hvorfor vil du forråde sjefen din?

174
00:16:43,157 --> 00:16:45,159
Jævelen er fullstendig gal.

175
00:16:46,703 --> 00:16:48,789
Han vil få oss alle drept.

176
00:16:59,007 --> 00:17:01,342
Jeg tror ikke på ham.

177
00:17:01,426 --> 00:17:04,137
Hvorfor bry seg om motivet hans?

178
00:17:04,220 --> 00:17:09,350
Fordi vi har 23 agenter med gamle våpen
som venter i Barranquilla.

179
00:17:09,434 --> 00:17:13,605
Han har dobbelt så mange menn
med helt nye våpen.

180
00:17:13,688 --> 00:17:15,398
Sant å si...

181
00:17:15,482 --> 00:17:19,903
...er jeg lei av å sende unge menn
i den visse død.

182
00:17:19,987 --> 00:17:22,113
Da må vi være smarte.

183
00:17:24,282 --> 00:17:26,284
Vi må legge en felle.

184
00:17:26,367 --> 00:17:28,954
Tar vi ham i live, kan han gi oss Escobar.

185
00:17:29,037 --> 00:17:30,538
Og Ochoaene.

186
00:17:30,622 --> 00:17:34,375
- Hele kartellet.
- Det driter jeg i, Javier.

187
00:17:34,459 --> 00:17:35,794
Han skal dø.

188
00:17:35,877 --> 00:17:38,005
Han er ikke redd for å dø.

189
00:17:38,087 --> 00:17:41,174
Han frykter kun å råtne i fengsel.

190
00:17:42,592 --> 00:17:46,471
- Det blir en skikkelig seier.
- Jeg glemte at du er gringo.

191
00:17:47,555 --> 00:17:51,392
- Hva mener du med det?
- Hva risikerer du?

192
00:17:51,476 --> 00:17:55,856
De er ikke dine menn.
Du har ingen familie her å miste.

193
00:17:55,939 --> 00:17:58,274
Går det galt, blir det
flere enker og foreldreløse, -

194
00:17:58,483 --> 00:18:01,528
- og det må jeg bære
på mine skuldre.

195
00:18:04,739 --> 00:18:06,616
Nåvel...

196
00:18:06,700 --> 00:18:09,285
Jeg stoler på informasjonen hans.

197
00:18:12,372 --> 00:18:14,332
Jeg stoler på deg.

198
00:18:15,166 --> 00:18:20,129
Men hvis dette går galt...
har du det på samvittigheten.

199
00:18:27,554 --> 00:18:29,472
Hva har vi?

200
00:18:29,556 --> 00:18:33,393
Rutineovervåkning på flyplassen.
Vi fulgte Poison.

201
00:18:43,904 --> 00:18:46,155
Hvem er det?

202
00:18:46,239 --> 00:18:50,201
Vet ikke, men Poison hentet ham selv,
så han må være viktig.

203
00:18:52,996 --> 00:18:54,789
Betalingen din.

204
00:18:57,166 --> 00:19:00,795
Den fraktes til spanskekysten
med lasteskip.

205
00:19:00,879 --> 00:19:04,215
Derfra kjører lastebilene våre det
til Baskerland.

206
00:19:05,800 --> 00:19:07,343
Alt er ordnet.

207
00:19:10,097 --> 00:19:13,433
5000 kg, ellers tar jeg
første fly til Spania.

208
00:19:17,896 --> 00:19:19,355
Hva?

209
00:19:21,482 --> 00:19:23,610
Du og fetteren min hadde en avtale.

210
00:19:23,818 --> 00:19:26,029
Avtalen var denne mengden.

211
00:19:26,113 --> 00:19:27,989
Hva er dette for tull?

212
00:19:29,032 --> 00:19:31,367
5000 kg eller ingen avtale.

213
00:19:33,161 --> 00:19:36,748
Ingen avtale, da.
Hvem faen tror du at du prater til?

214
00:19:41,628 --> 00:19:43,880
Tilgi fetteren min, señor.

215
00:19:49,302 --> 00:19:51,888
5000 kg, da.

216
00:20:00,480 --> 00:20:01,815
Vi burde ikke dra.

217
00:20:03,108 --> 00:20:05,318
Jeg vil ha dere i USA.

218
00:20:05,401 --> 00:20:08,321
Dere er trygge der,
langt unna alt dette.

219
00:20:08,404 --> 00:20:11,324
- Hvis noe skjer...
- Det skjer ingenting.

220
00:20:12,492 --> 00:20:13,952
Kom.

221
00:20:26,464 --> 00:20:28,549
Beskytt ham, er du snill.

222
00:20:29,425 --> 00:20:32,595
Ingen fare. Dette går så fint, så.
Jeg skal følge deg.

223
00:20:38,143 --> 00:20:40,228
Ha det, pappa. Glad i deg!

224
00:20:55,118 --> 00:20:57,411
Gavirias liv sto på spill.

225
00:20:58,287 --> 00:21:00,540
Kona mi var med
Colombias mest ettersøkte, -

226
00:21:00,748 --> 00:21:03,126
- og partneren min var i Cartagena.

227
00:21:03,960 --> 00:21:05,962
Han var på oppdrag med politifolk -

228
00:21:06,046 --> 00:21:10,217
- som hadde sett venner og slektninger dø
for Gachas hånd.

229
00:21:11,676 --> 00:21:15,847
Som Trujillo,
hvis far og to brødre, alle politimenn, -

230
00:21:15,930 --> 00:21:18,892
- hadde dødd i skuddvekslinger
med kartellet.

231
00:21:22,103 --> 00:21:27,150
Like mye som vi ville ta Gacha,
ville narkohaiene ta Gaviria.

232
00:21:32,864 --> 00:21:35,700
Det plaget meg å be
denne fyren om hjelp.

233
00:21:35,783 --> 00:21:39,579
Suárez var sleip som en ål
og blottet for sjarm.

234
00:21:39,662 --> 00:21:42,707
- Holà, Suárez.
- Ser man det.

235
00:21:42,790 --> 00:21:46,253
- Den gylne gringo.
- Du svarer aldri.

236
00:21:46,460 --> 00:21:49,214
Jeg ringte kontoret ditt.

237
00:21:50,215 --> 00:21:52,550
Jeg prater kun med Peña.

238
00:21:55,053 --> 00:21:57,013
Jeg må vite hvem dette er.

239
00:21:57,097 --> 00:21:58,389
Jeg må...

240
00:21:58,598 --> 00:21:59,891
Jeg må...

241
00:22:01,475 --> 00:22:04,812
Jeg må få vite hvem det er.

242
00:22:06,606 --> 00:22:10,110
"Jeg må få vite hvem det er."

243
00:22:10,318 --> 00:22:12,361
Ikke få meg til å le, din soper.

244
00:22:13,280 --> 00:22:15,615
"Jeg må få vite hvem det er."

245
00:22:17,158 --> 00:22:19,535
Dra deg til helvete unna!

246
00:22:22,496 --> 00:22:26,960
Du jobber for meg, din dritt!
Er det forstått?

247
00:22:27,168 --> 00:22:28,628
Forstått?!

248
00:22:28,711 --> 00:22:32,924
Vet du hvem det er?
Skal du si det? Skal du prate? Ja...

249
00:22:33,133 --> 00:22:37,804
Suárez visste hvem fyren var,
og han var ikke den eneste.

250
00:22:39,013 --> 00:22:42,850
- Herregud.
- Skal du rævkjøre noen, får du be dem ut.

251
00:22:42,934 --> 00:22:44,352
Hva skjer?

252
00:22:44,435 --> 00:22:48,481
Jeg tror at Medellín-kartellet planlegger
et attentat på Gaviria.

253
00:22:48,564 --> 00:22:50,608
- Vi har ikke hørt noe.
- Kanskje du -

254
00:22:50,733 --> 00:22:53,778
- burde gjøre jobben din
istedenfor å spionere på oss.

255
00:22:54,654 --> 00:22:58,241
- Hva prater han om?
- Ingenting, ambassadør.

256
00:22:58,325 --> 00:23:00,493
CIA var så greie å gi oss dette, -

257
00:23:00,576 --> 00:23:03,913
- men 90 % er så konfidensielt
at vi ikke får lese det.

258
00:23:04,122 --> 00:23:06,291
Jeg må inn på Hvitrommet.

259
00:23:06,499 --> 00:23:07,875
Hva er det?

260
00:23:08,084 --> 00:23:09,919
Gi meg mappen hans.

261
00:23:11,879 --> 00:23:14,715
Du har lest for mange spionromaner.

262
00:23:15,967 --> 00:23:17,635
Har du lest Spanjolen?

263
00:23:19,053 --> 00:23:20,554
Hvor fikk du det?

264
00:23:20,638 --> 00:23:25,643
Han har vært her i flere dager. Eskortert
av en av Pablos viktigste sicarios.

265
00:23:25,726 --> 00:23:30,231
- Få se.
- Jeg vet at CIA har info om ham.

266
00:23:32,566 --> 00:23:35,778
Skal dere gi meg adgang, eller?

267
00:23:40,074 --> 00:23:42,243
Egentlig er ikke rommet hvitt.

268
00:23:42,451 --> 00:23:44,954
Det er mer... burgunder.

269
00:23:51,378 --> 00:23:53,796
Agent Schroeder, blir du med?

270
00:23:56,507 --> 00:23:59,219
Hvitrommet var et topphemmelig lager -

271
00:23:59,302 --> 00:24:02,638
- for CIAs mørkeste hemmeligheter.

272
00:24:02,722 --> 00:24:06,893
Så hemmelig at de aldri innrømte
at det faktisk fantes.

273
00:24:13,691 --> 00:24:14,859
Sitt der.

274
00:24:16,361 --> 00:24:18,821
Agent Schroeder overvåker deg hele tiden.

275
00:24:19,947 --> 00:24:21,532
Hvor er mappene?

276
00:24:33,086 --> 00:24:37,173
- Han er fremdeles for veik.
- Han klarer seg fint.

277
00:24:39,842 --> 00:24:43,763
Vet ikke, Pablo.
Jeg tror vi bør utsette operasjonen.

278
00:24:43,846 --> 00:24:47,392
- Det er for kinkig.
- Du engster deg for mye, Gustavo.

279
00:24:48,976 --> 00:24:51,729
Det er derfor du mister håret.

280
00:24:53,064 --> 00:24:55,066
Veldig morsomt, din faen.

281
00:24:57,735 --> 00:24:59,487
Bare le, du.

282
00:25:02,240 --> 00:25:04,117
Hvordan går det med gutten?

283
00:25:04,200 --> 00:25:07,412
Han lærer, sakte, men sikkert.

284
00:25:07,495 --> 00:25:09,456
- Hei, tante.
- Står til?

285
00:25:10,457 --> 00:25:14,835
Det er så han skal kunne omgås
sønnene til oligarkene.

286
00:25:14,919 --> 00:25:17,505
- Ja, sir.
- Skaffe oss informasjon.

287
00:25:18,798 --> 00:25:20,425
Hva med disse dustene?

288
00:25:21,842 --> 00:25:23,470
Behandler de deg bra?

289
00:25:24,429 --> 00:25:26,222
Mer eller mindre.

290
00:25:27,265 --> 00:25:30,643
Hva mener du med det?
Vi behandler deg bra.

291
00:25:32,019 --> 00:25:33,646
Skal vi spise?

292
00:25:36,357 --> 00:25:37,775
- Ris?
- Ja.

293
00:25:44,449 --> 00:25:45,825
Takk.

294
00:25:47,243 --> 00:25:48,328
Jaime.

295
00:25:50,455 --> 00:25:52,623
Velkommen i familien.

296
00:25:54,334 --> 00:25:56,294
Takk, sjef.

297
00:26:00,173 --> 00:26:01,924
Kan du ikke gjøre noe?

298
00:26:03,092 --> 00:26:04,218
Nei.

299
00:26:06,220 --> 00:26:08,431
Ikke så lenge vi er i krig.

300
00:26:09,223 --> 00:26:11,892
Dette er bare tull. Folk dør hver dag, -

301
00:26:11,976 --> 00:26:15,188
- og vennene mine tror
brødrene mine står bak.

302
00:26:17,315 --> 00:26:19,733
Kan vi ikke prate om noe annet?

303
00:26:20,901 --> 00:26:21,861
Jo.

304
00:26:22,903 --> 00:26:25,906
Vi kan prate om
hvordan vi skal rømme sammen.

305
00:26:25,990 --> 00:26:28,034
Vi bør stikke mens vi kan.

306
00:26:30,495 --> 00:26:33,789
Rømme sammen... Hørt sånt.

307
00:26:39,879 --> 00:26:42,631
Hvorfor vil du rømme
med en forbryter som meg?

308
00:26:44,300 --> 00:26:45,843
Hvorfor ikke?

309
00:26:48,596 --> 00:26:50,598
Skulle ønske det var så enkelt.

310
00:26:50,681 --> 00:26:53,309
Jeg kan ikke bare dra.

311
00:26:53,393 --> 00:26:55,311
Jeg vet det.

312
00:26:55,395 --> 00:26:57,855
På grunn av kona di.

313
00:26:57,938 --> 00:27:00,400
Jeg driter i kona mi.

314
00:27:01,359 --> 00:27:05,488
Jeg prater om den andre kona - Pablo.

315
00:27:05,572 --> 00:27:08,949
Hvem er dama i det forholdet? Du?

316
00:27:18,376 --> 00:27:21,921
Gacha ble alltid paranoid
når det var stille.

317
00:27:22,004 --> 00:27:25,258
Nå begynte han å ane uråd om Navegante.

318
00:27:37,811 --> 00:27:39,688
Hei, søta.

319
00:27:39,772 --> 00:27:41,274
Hva gjør du?

320
00:27:43,067 --> 00:27:44,360
Jeg er gift.

321
00:27:44,444 --> 00:27:46,487
Jeg kan gjøre deg til enke kjapt.

322
00:27:46,571 --> 00:27:48,989
Ikke rør meg!

323
00:27:49,073 --> 00:27:51,576
Freddy, la henne være. Kom hit.

324
00:27:51,659 --> 00:27:52,701
Hva er det?

325
00:27:52,910 --> 00:27:56,330
Search Bloc er her, ikke i Medellín.

326
00:27:56,414 --> 00:27:59,708
- Navegante sa jo at de var der.
- Navegante...

327
00:27:59,792 --> 00:28:02,044
Navegante er en løgner.

328
00:28:02,253 --> 00:28:03,671
Han ville ikke forråde deg.

329
00:28:03,879 --> 00:28:08,259
Freddy... tenk, tenk.

330
00:28:08,342 --> 00:28:11,304
Alle i verden har sin pris.

331
00:28:13,556 --> 00:28:15,141
Kom igjen!

332
00:28:15,224 --> 00:28:18,269
Er det krig de vil ha, skal de få krig!

333
00:28:31,198 --> 00:28:34,619
Spanjolen var et navn
som vakte oppmerksomhet hos alle.

334
00:28:34,702 --> 00:28:36,745
Han var med i ETA.

335
00:28:36,954 --> 00:28:38,831
Aldri hørt om dem?

336
00:28:39,039 --> 00:28:41,750
De gjorde bombelaging til en kunstform.

337
00:28:45,254 --> 00:28:49,175
De var en gruppe frihetsforkjempere
fra Baskerland, -

338
00:28:49,258 --> 00:28:51,260
- som ville løsrive det fra Spania.

339
00:28:52,637 --> 00:28:56,265
De spesialiserte seg på attentater
på offentlige personer.

340
00:28:58,976 --> 00:29:03,772
ETA sto bak drapet
på Spanias statsminister Luis Blanco, -

341
00:29:03,981 --> 00:29:06,150
- på vei hjem fra julegudstjeneste...

342
00:29:07,985 --> 00:29:13,240
...og den fjernstyrte bilbomben som drepte
forsvarsminister Alejandro Rivera.

343
00:29:15,784 --> 00:29:19,330
Mannen bak bombene?
Riktig gjettet... Spanjolen.

344
00:29:20,206 --> 00:29:23,042
Som egentlig het Efram Gonzalez.

345
00:29:23,125 --> 00:29:25,545
Nå en kjendis, til leie.

346
00:29:25,628 --> 00:29:27,505
Dyr, men den beste.

347
00:29:28,422 --> 00:29:31,008
For Pablo hyrer kun de beste.

348
00:29:39,767 --> 00:29:43,270
Det var Pablos plan, å sprenge Gaviria.

349
00:29:43,354 --> 00:29:47,567
Spørsmålet var hvor, når og hvordan.

350
00:29:48,609 --> 00:29:51,779
Jeg setter pris på omtanken, ambassadør, -

351
00:29:51,862 --> 00:29:55,783
- men det blir ikke aktuelt
å avlyse valgturneen.

352
00:29:55,991 --> 00:29:59,787
Med tanke på opplysningene
agent Murphy har avdekket, -

353
00:29:59,870 --> 00:30:02,415
- håper jeg du revurderer det.

354
00:30:02,498 --> 00:30:05,918
Han skal opptre i Cali, Boyacá
og en drøss med andre byer.

355
00:30:06,001 --> 00:30:07,836
Du er utsatt i alle.

356
00:30:08,045 --> 00:30:12,508
Ja, og vi har gjort alt
deres sikkerhetstjeneste -

357
00:30:12,592 --> 00:30:15,553
- og Spanias sivilgarde har anbefalt.

358
00:30:15,636 --> 00:30:20,808
Vi har også bombehunder på hvert valgmøte,
så jeg tror det går bra.

359
00:30:21,016 --> 00:30:23,269
Tror du ikke Spanjolen vet det?

360
00:30:24,937 --> 00:30:26,731
Jo.

361
00:30:26,814 --> 00:30:29,900
Men si meg,
hvordan skal han vinne valget -

362
00:30:29,983 --> 00:30:34,447
- hvis han gjemmer seg
som en reddhare for volden?

363
00:30:34,530 --> 00:30:37,032
Hvordan skal han kunne vinne
hvis han er død?

364
00:30:37,241 --> 00:30:39,786
Jeg sier ikke til kona di
at du døde på min vakt.

365
00:30:39,993 --> 00:30:42,121
Det er ikke din vakt.

366
00:30:44,791 --> 00:30:48,919
Takk, agent Murphy...
men Eduardo har rett.

367
00:30:50,337 --> 00:30:52,172
Jeg tar sjansen.

368
00:30:56,677 --> 00:31:00,431
Han heter Steve Murphy. Han er i DEA.

369
00:31:00,514 --> 00:31:02,850
Jeg håper du betaler for opplysningen.

370
00:31:13,486 --> 00:31:16,656
Suárez prater med DEA.

371
00:31:19,032 --> 00:31:21,368
Du vet hva du må gjøre.

372
00:31:54,735 --> 00:31:56,153
Han har rømt.

373
00:31:57,738 --> 00:31:59,824
De drepte hushjelpen.

374
00:32:03,202 --> 00:32:04,370
Oberst!

375
00:32:07,998 --> 00:32:08,957
Oberst...

376
00:32:11,168 --> 00:32:12,837
Veisperringen.

377
00:32:12,920 --> 00:32:16,549
De har stoppet en bil.
Sjåføren er visstnok senator.

378
00:32:16,632 --> 00:32:19,134
- Har han legitimasjon?
- Alt stemmer.

379
00:32:19,218 --> 00:32:20,720
Hva er problemet?

380
00:32:21,595 --> 00:32:24,264
De fant en maskinpistol i bagasjerommet.

381
00:32:25,057 --> 00:32:26,433
Vi drar.

382
00:32:37,403 --> 00:32:39,238
Se på legitimasjonen.

383
00:32:39,321 --> 00:32:42,241
Nei, jeg kjenner ikke denne Gacha.

384
00:32:43,534 --> 00:32:46,036
Hvorfor har du et våpen i bagasjerommet?

385
00:32:48,080 --> 00:32:53,961
Spør dere hvorfor en politiker
i dette landet bærer våpen?

386
00:32:54,044 --> 00:32:55,755
Ærlig talt.

387
00:32:55,838 --> 00:32:58,758
- Det tilhører min livvakt.
- Hvor er livvakten?

388
00:32:59,800 --> 00:33:01,969
Du var jo alene i bilen.

389
00:33:03,637 --> 00:33:05,639
Hør her, betjenter...

390
00:33:05,723 --> 00:33:10,352
Lar dere meg ikke gå umiddelbart,
skal dere få angre.

391
00:33:14,815 --> 00:33:16,108
Takk.

392
00:33:16,817 --> 00:33:19,445
- Et øyeblikk.
- Ja visst.

393
00:33:22,114 --> 00:33:24,324
Jeg tror ikke på ham.

394
00:33:24,408 --> 00:33:25,993
Ikke jeg heller.

395
00:33:28,161 --> 00:33:30,539
Han kan ha kjøpt legitimasjonen.

396
00:33:31,498 --> 00:33:34,126
Tenk om han er senator.

397
00:33:34,209 --> 00:33:35,962
Da får vi svi.

398
00:33:37,922 --> 00:33:40,507
Jeg kan ikke ta sjansen.

399
00:33:40,591 --> 00:33:42,426
Sant nok.

400
00:33:42,509 --> 00:33:44,219
Ikke du.

401
00:33:47,932 --> 00:33:51,685
Den neste... går i hodet ditt!

402
00:33:51,769 --> 00:33:53,520
- Ja vel!
- Snakk!

403
00:33:53,604 --> 00:33:55,689
Jeg skal snakke!

404
00:33:57,441 --> 00:34:01,194
Jeg er så glad i deg, lille venn.
Jeg elsker deg.

405
00:34:01,278 --> 00:34:04,281
Du har en gjest. Det er don Pablo.

406
00:34:05,491 --> 00:34:07,827
Hei, Jaime.

407
00:34:07,910 --> 00:34:10,788
- Don Pablo.
- Er dette huset og familien din?

408
00:34:10,871 --> 00:34:13,958
- Ja. Velkommen.
- Hvem er dette?

409
00:34:14,041 --> 00:34:16,669
Dette er min datter Marcela.

410
00:34:16,752 --> 00:34:19,046
For et nydelig barn.

411
00:34:19,129 --> 00:34:21,841
- Du må være stolt.
- Klart det.

412
00:34:21,924 --> 00:34:23,843
Klart det.

413
00:34:23,926 --> 00:34:28,305
Snart vil de ha penger nok
til å kjøpe alt de vil, Jaime.

414
00:34:28,388 --> 00:34:29,932
Takk, sjef.

415
00:34:30,016 --> 00:34:31,934
- Kan jeg få litt vann?
- Ja visst.

416
00:34:32,018 --> 00:34:33,519
Takk.

417
00:34:33,602 --> 00:34:34,770
- Og du?
- Bare bra.

418
00:34:34,854 --> 00:34:37,857
- Står til?
- Bare bra, takk.

419
00:34:38,774 --> 00:34:39,859
Karer.

420
00:34:40,693 --> 00:34:43,195
Ålreit, Jaime.

421
00:34:44,530 --> 00:34:47,616
Dette skal du ha på deg på oppdraget.

422
00:34:47,700 --> 00:34:49,284
Takk, señora.

423
00:34:49,368 --> 00:34:51,328
Er det sant?

424
00:34:51,411 --> 00:34:53,121
Tusen takk.

425
00:34:53,205 --> 00:34:55,290
Alt er så fint.

426
00:34:55,374 --> 00:35:00,087
Du må være veldig forsiktig
og opptre ubemerket.

427
00:35:00,170 --> 00:35:03,382
Klart det. Jeg skal gjøre alt du ber om.

428
00:35:03,590 --> 00:35:05,592
Fine greier.

429
00:35:05,676 --> 00:35:07,135
Sett deg.

430
00:35:09,179 --> 00:35:13,433
Disse karene gir deg
veldig presise instruksjoner.

431
00:35:13,517 --> 00:35:16,562
I morgen tidlig skal du ta flyet
som går til Cali.

432
00:35:16,770 --> 00:35:19,773
Vi vil at du skal ta opp en samtale.

433
00:35:19,857 --> 00:35:22,609
Det er enkelt. Ingenting å være redd for.

434
00:35:23,736 --> 00:35:25,571
Greit.

435
00:35:28,281 --> 00:35:32,870
- Hvordan føler du deg?
- Jeg er veldig glad.

436
00:35:32,953 --> 00:35:36,790
Tusen takk for denne muligheten,
og for klærne.

437
00:35:36,874 --> 00:35:39,626
Det er en ære å jobbe for deg.

438
00:35:39,710 --> 00:35:41,378
Tusen takk.

439
00:35:42,588 --> 00:35:44,256
Ingen årsak.

440
00:35:45,925 --> 00:35:47,384
Greit.

441
00:35:47,467 --> 00:35:49,803
Kom hit, gi meg en klem.

442
00:35:51,597 --> 00:35:53,473
Takk, don Pablo.

443
00:35:54,850 --> 00:35:56,393
Takk.

444
00:35:57,394 --> 00:35:59,563
- Ha en fortsatt fin kveld.
- Adjø.

445
00:35:59,646 --> 00:36:01,273
Mange takk.

446
00:36:01,356 --> 00:36:03,025
Vi ses, karer.

447
00:36:03,109 --> 00:36:05,318
- Ha det bra.
- Ja visst.

448
00:36:05,402 --> 00:36:07,863
Se, elskling!

449
00:36:07,947 --> 00:36:12,325
- Se på den jakken. Fin, ikke sant?
- Nydelig. Hva sa Pablo?

450
00:36:12,409 --> 00:36:15,913
Vet du hva? Vi skal få det bedre.

451
00:36:17,289 --> 00:36:21,001
Du og jeg og barnet
skal få det mye bedre.

452
00:36:21,085 --> 00:36:22,419
Takk, elskling.

453
00:36:22,502 --> 00:36:25,172
- Se på dette.
- La oss prøve det.

454
00:36:28,634 --> 00:36:31,261
Jeg har en nyhet om Gaviria.

455
00:36:31,344 --> 00:36:34,098
De skal drepe ham på turen til Cali.

456
00:36:34,306 --> 00:36:38,393
Sa du Cali? Kan jeg få en tolk hit?

457
00:36:38,477 --> 00:36:40,104
Suárez, ok.

458
00:36:40,187 --> 00:36:41,480
Jeg kan tolke.

459
00:36:43,941 --> 00:36:46,276
Vent litt. Det banker på døra.

460
00:36:46,485 --> 00:36:48,988
"Tu puerta"?

461
00:36:49,071 --> 00:36:50,948
- "Dør."
- Dør.

462
00:36:51,031 --> 00:36:53,742
Suárez...

463
00:37:02,126 --> 00:37:04,128
Pablo liker ikke at du prater med DEA.

464
00:37:07,339 --> 00:37:09,133
Suárez!

465
00:37:09,216 --> 00:37:11,593
Snakk til meg, din jævel!
Suárez, hallo?

466
00:37:12,302 --> 00:37:13,679
Hallo?

467
00:37:17,390 --> 00:37:19,309
- Få den samtalen.
- Skal bli.

468
00:37:20,560 --> 00:37:24,272
TOLU
15. DESEMBER 1989

469
00:37:25,816 --> 00:37:29,695
Carrillo og hans menn
kom til Tolu for å drepe Gacha.

470
00:37:29,778 --> 00:37:32,364
Peña håpet fremdeles
å ta ham levende.

471
00:37:49,215 --> 00:37:50,924
Det var hennes feil.

472
00:37:51,008 --> 00:37:54,427
Tenker du ennå på det?
Legg det bak deg.

473
00:37:54,511 --> 00:37:58,473
Hadde hun sagt ja,
hadde jeg ikke trengt å skyte henne!

474
00:37:58,557 --> 00:37:59,850
Vær et mannfolk!

475
00:38:29,004 --> 00:38:30,923
De har funnet oss!

476
00:38:53,237 --> 00:38:54,821
Kom, gutt!

477
00:39:37,197 --> 00:39:40,075
- Går det bra?
- Ja da.

478
00:39:40,159 --> 00:39:42,410
- Han prøver å rømme!
- Det får han ikke.

479
00:39:42,494 --> 00:39:44,246
Få en radio!

480
00:39:44,330 --> 00:39:46,456
Correal, hit med radioen!

481
00:39:47,624 --> 00:39:51,003
Vi stikker, pappa! Skynd deg!

482
00:39:53,339 --> 00:39:55,048
Skynd deg!

483
00:40:04,266 --> 00:40:05,267
Stopp!

484
00:40:20,699 --> 00:40:23,952
Peña! Gacha er i en rød Chevy pickup!

485
00:40:29,875 --> 00:40:32,627
Hva sa jeg? Vi kom oss unna.

486
00:40:32,711 --> 00:40:35,339
- Jeg er redd.
- Redd for hva?

487
00:40:35,422 --> 00:40:37,257
Du er jo en ulv.

488
00:40:37,341 --> 00:40:39,426
Ja, jeg er en ulv.

489
00:40:48,643 --> 00:40:51,063
Det er et helikopter! De dreper oss!

490
00:40:51,271 --> 00:40:53,523
Ingen dreper oss! Ikke si sånt!

491
00:40:53,606 --> 00:40:55,525
Ta denne!

492
00:40:59,779 --> 00:41:02,449
- Jeg ser en Chevy.
- Stopp ham!

493
00:41:02,657 --> 00:41:05,827
Ikke la ham slippe unna!
Ødelegg bilen!

494
00:41:24,930 --> 00:41:27,640
Mislykket. Vi prøver igjen.

495
00:41:27,724 --> 00:41:30,560
Stopp ham! Gjør det dere må gjøre!

496
00:41:33,980 --> 00:41:38,151
- Ikke la meg bli alene, pappa.
- Nei. Aldri, min sønn!

497
00:41:38,235 --> 00:41:41,029
Pust!

498
00:41:41,113 --> 00:41:44,783
Vil dere ha denne, jævler?
Vil dere ha denne?

499
00:41:44,991 --> 00:41:48,745
Vi blir beskutt. Vi sirkler rundt
og prøver fra andre siden.

500
00:41:48,954 --> 00:41:53,083
Du skal ikke være redd for noe,
gutten min. Ingenting.

501
00:41:53,292 --> 00:41:56,753
Ikke ta noen sjanser!
Vi kan ikke la ham unnslippe!

502
00:41:56,836 --> 00:41:58,004
Mottatt.

503
00:42:00,132 --> 00:42:03,051
Se. Se ut!

504
00:42:07,514 --> 00:42:10,309
Hva skjer? Peña, hva skjer?

505
00:42:17,565 --> 00:42:20,277
Vi stoppet ham. Han rører seg ikke.

506
00:42:23,530 --> 00:42:27,200
Freddy? Kom igjen, Freddy...

507
00:42:30,036 --> 00:42:31,330
Freddy!

508
00:42:31,413 --> 00:42:33,206
Gutten min!

509
00:42:38,962 --> 00:42:41,714
Du er en ulv.

510
00:42:45,051 --> 00:42:46,512
Jævel!

511
00:42:46,594 --> 00:42:49,556
Jævel!
Hei, din jævel!

512
00:42:49,722 --> 00:42:51,517
Freddy! Våkne!

513
00:42:53,519 --> 00:42:55,312
Hva vil du?

514
00:42:55,521 --> 00:42:58,315
Hva vil du gjøre? Din jævel!

515
00:42:58,524 --> 00:43:01,276
Hva vil du gjøre?!

516
00:43:04,196 --> 00:43:07,199
Han er tom for ammunisjon.
Vi kan ta ham levende.

517
00:43:09,868 --> 00:43:11,786
Du bestemmer.

518
00:43:20,587 --> 00:43:22,047
Gi ham bly.

519
00:43:42,317 --> 00:43:46,946
Mottatt. Hold posisjonene
og patruljer området på ny. Greit.

520
00:44:00,293 --> 00:44:01,669
Går det bra?

521
00:44:02,588 --> 00:44:04,506
I natt får jeg sove.

522
00:44:10,053 --> 00:44:14,433
Dette var den første vellykkede,
større operasjon av Search Bloc.

523
00:44:14,516 --> 00:44:16,684
Den viste landet og verden -

524
00:44:16,768 --> 00:44:20,105
- at kampen mot narkobaronene
var blitt trappet opp.

525
00:44:21,398 --> 00:44:24,443
Ifølge meningsmålingene
gjør vi det bra.

526
00:44:24,526 --> 00:44:27,320
Vi går opp flere prosent
i seks distrikter i Cali.

527
00:44:28,113 --> 00:44:31,575
De er viktige, for vi kan ta ledelsen.

528
00:44:31,658 --> 00:44:34,661
- Ikke tro for mye på meningsmålinger.
- Nei da.

529
00:44:34,744 --> 00:44:37,664
Sist falt vi fem prosent på én dag.

530
00:44:37,747 --> 00:44:38,582
Ja.

531
00:44:38,665 --> 00:44:39,583
Dr. Gaviria!

532
00:44:39,791 --> 00:44:41,293
Du slipper ikke forbi!

533
00:44:41,501 --> 00:44:43,378
Slipp ham gjennom.

534
00:44:46,423 --> 00:44:49,092
- Agent Murphy.
- Hva gjør du her?

535
00:44:49,301 --> 00:44:51,010
Han kan ikke dra.

536
00:44:51,219 --> 00:44:53,054
Hva?

537
00:44:53,138 --> 00:44:57,767
En bombe venter på ham.
Han dør hvis han drar.

538
00:44:57,850 --> 00:44:59,811
Hva prater du om?

539
00:45:00,019 --> 00:45:04,774
Dette er din jobb, din avgjørelse.
Men jeg vet at noe vil skje.

540
00:45:04,857 --> 00:45:06,443
Har du bevis?

541
00:45:07,486 --> 00:45:09,279
Jeg har magefølelsen.

542
00:45:10,280 --> 00:45:11,948
Du har magefølelsen.

543
00:45:14,826 --> 00:45:18,121
- Tenk om du tar feil.
- Det håper jeg at jeg gjør.

544
00:45:18,330 --> 00:45:20,415
Tenk om jeg har rett.

545
00:45:28,131 --> 00:45:29,882
Nervøs?

546
00:45:29,966 --> 00:45:32,344
Litt, men det går bra.

547
00:45:32,427 --> 00:45:34,304
Vent her.

548
00:45:34,387 --> 00:45:36,515
Du vet hva du skal gjøre?

549
00:45:36,598 --> 00:45:38,391
Ja da.

550
00:45:41,894 --> 00:45:45,691
Husk at du må ta opp hele samtalen.
Ikke glem det.

551
00:45:45,898 --> 00:45:49,361
- Nei da.
- Du får ha god tur.

552
00:45:49,444 --> 00:45:51,363
Blir ikke du med?

553
00:45:51,446 --> 00:45:56,743
Nei, sjefen ba meg bare følge deg hit.

554
00:45:56,826 --> 00:45:58,786
Ikke vær redd.

555
00:45:58,870 --> 00:46:01,498
I morgen møter jeg deg der.

556
00:46:01,581 --> 00:46:05,711
- Ja vel, da.
- Greit. Ikke vær nervøs.

557
00:46:05,793 --> 00:46:07,629
Det er moro å fly.

558
00:46:08,714 --> 00:46:10,173
Greit?

559
00:46:11,007 --> 00:46:13,719
Gå, nå. Der er køen.

560
00:46:13,801 --> 00:46:15,679
Lykke til.

561
00:46:24,020 --> 00:46:26,147
Du bestemmer, Eduardo.

562
00:46:26,231 --> 00:46:28,900
Jeg følger din beslutning.

563
00:46:29,984 --> 00:46:33,988
Avianca melder om at det er
klart til avgang for flight 203 til Cali, -

564
00:46:34,072 --> 00:46:36,533
- ombordstigning utgang 6.

565
00:46:42,121 --> 00:46:44,040
Jeg følger magefølelsen din.

566
00:46:46,376 --> 00:46:49,337
Jeg organiserer utgangen.
Dere blir hos ham.

567
00:46:50,296 --> 00:46:55,843
Det virker som om du og jeg
ikke er de eneste som er redde.

568
00:47:06,646 --> 00:47:08,856
Fest setebeltet, takk.