BOGOTA' 1989
Mie amati concittadini...
il Nuovo Liberalismo è l'unica forza in Colombia...
che non ha paura dei narcotrafficanti.
- I narcotrafficanti usano tre metodi... - I narcotrafficanti usano tre metodi...
- per cercare di bloccare le estradizioni. - per cercare di bloccare le estradizioni.
- La corruzione. - La corruzione.
- Le intimidazioni violente. - Usando intimidazioni e violenza.
- E le estorsioni. - E le estorsioni.
- E' un flagello oscuro e terribile. - E' un flagello oscuro e terribile.
Che stai facendo?
Mi assicuro che vada tutto bene.
L'hai scritto tu, dovresti saperlo se va bene o meno.
Guarda, ti ho portato questi.
Che roba è?
Calzini nuovi. So che cambiarti i calzini ti rilassa, per questo te le ho portate.
Come sta andando Galán?
Bene.
Preferirei non si concentrasse tanto sull'estradizione dei narcotrafficanti.
Ci sono tanti altri temi di cui parlare.
Galán é uno con le palle, no?
Si dice che gli uomini coraggiosi hanno l'abitudine di morire presto.
Beh...
allora di sicuro non c'è da preoccuparsi per te, no?
Dammi i calzini.
Subsfactory e i Trafficanti di Sub presentano: Narcos - 1x05 - There Will Be a Future
Traduzione: ziomele, eurolander, Liuk_LG, Tangerine, TobyDammit
Check sync: ziomele
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Per prima cosa, dobbiamo portarti via da Bogotá.
- Va bene. - C'é un orfanotrofio a Cumaral.
E' fuori dalla zona della guerriglia e lontano dai narcotrafficanti.
E poi?
Ti diamo un passaporto.
Di un altro Stato, così potrai deporre su Escobar e sull'assalto.
Non ho intenzione di scappare dal mio paese come tu hai fatto dal tuo.
Voglio solo salvarti la vita.
Ti scopi tutte le informatrici?
Non sono una tua responsabilità.
Se Pablo Escobar ti dovesse trovare...
ti ucciderebbe all'istante.
Non se io uccido lui prima.
Già, è una bomba a orologeria.
E' l'unica che può collegare Escobar al massacro del Palazzo.
Difficilmente testimonierà una volta che i colombiani...
l'avranno fatta scomparire. Sei pronto a questa evenienza?
No.
Abbiamo le mani legate, che pensi di fare?
La teniamo nascosta finché non si placano le acque...
- e le garantiamo l'immunità se testimonia. - Puoi garantirla anche a noi?
Se ci beccano insieme a lei finiremo in prigione.
Allora di' a tua moglie che la prossima bomba a orologeria...
deve consegnarla a te.
Te la scopi?
Andare a letto con una comunista?
Sarebbe oltremodo anti-americano.
La DEA può provare il coinvolgimento di Escobar nell'assalto al Palazzo di Giustizia?
No, signora.
L'agente Peña sostiene di avere un testimone che possa confermarlo...
ma non l'ha ancora presentato.
Ritengo che solo in due potrebbero saperlo.
Una è Elisa Alvaro...
la fidanzata di Alejandro Ayala.
L'altro è Ernesto Sobrino...
un prete radicale...
che ha dato rifugio a fuggiaschi della M-19 nella comuna di Los Altos.
Il suo informatore è tra queste persone?
Ambasciatrice, si tratta di intercettazioni non autorizzate.
Abbiamo registrato una conversazione tra dei narcotrafficanti.
Cosa? Quali narcotrafficanti?
Sembrava la voce di Pablo Escobar.
Ne siamo quasi sicuri. Anche se...
era difficile distinguerli. La...
linea era disturbata. Chiamavano da Panama.
- Panama? - Sanno che Galán vincerà...
e sanno che supporterà le estradizioni.
Non se ne resteranno seduti ad aspettare di essere spediti negli USA.
Ambasciatrice, pare che Manuel Noriega stia garantendo ai narcotrafficanti rifugio...
e, probabilmente, anche i mezzi per spedire la cocaina.
Stanno spostando il traffico di droga a Panama?
Sono cazzate, Peña. Chiedo scusa, ambasciatrice.
Prima mi dite che Escobar se la fa con dei comunisti.
E ora mi dite che se la fa con Manuel Noriega.
Una esclude l'altra, figliolo.
Ambasciatrice, Manuel Noriega ci aiuta a combattere il comunismo...
in tutta l'America latina da oltre 20 anni.
Ritengo offensivo il tentativo da parte della DEA di infangarne il nome.
La cosa fa sorridere.
Destra, sinistra...
a Manuel Noriega interessavano solo i soldi.
Con Bush a capo della CIA, Noriega si fece passare per un anticomunista,
per garantirsi che gli USA soprassiedessero sui suoi forti legami col narcotraffico.
Quando Noriega si rese conto di poter guadagnare ancora di più trafficando droga...
insieme ai comunisti, cambiò casacca.
Fu allora che invademmo Panama per arrestare il buon vecchio Faccia d'ananas.
Ma fu anni dopo.
All'epoca, il nostro amico e alleato era una risorsa di destra delle CIA...
che prendeva soldi tanto da Bush quanto dai narcotrafficanti.
PANAMA'
Pablo aveva eliminato mezza Corte Suprema della Colombia per evitare le estradizioni.
E ora era pronto a estinguere il debito pubblico colombiano in cambio di una tregua.
Immagino gli mancasse casa.
Ma che merda! Abbiamo milioni di dollari...
e non riusciamo ad avere un pasto decente!
Ascolta, il problema non è il cibo, il problema è Noriega.
Alla prima occasione, ci venderà agli americani.
Rilassatevi.
Appena siglato l'accordo con il governo, ce ne torniamo dritti a casa.
Pagare il debito pubblico colombiano in cambio dell'amnistia?
Piuttosto vado a vivere in Spagna.
Io dico di rientrare e fargli assaggiare il piombo.
Nossignore, non se ne parla. La guerra danneggia gli affari.
Negozieremo, come concordato con Pablo.
Vediamo, Gustavo...
niente di tutto questo sarebbe successo...
se Pablo non avesse ammazzato politici e giudici.
E allora, dimmi, che dovremmo fare?
Vuoi che ci sediamo qui a piangere sul latte versato?
Sai una cosa, Pablo?
A volte penso tu li abbia uccisi perché non ti hanno voluto nella loro cerchia.
Bada a come parli, coglione.
Il governo colombiano ha respinto la nostra offerta per l'amnistia.
Abituatevi a questo cibo, signori.
Tornare a casa non è sicuro.
Hanno respinto la nostra offerta per l'amnistia.
Potremmo dover restare qui.
Odio questo posto.
Possiamo andare altrove.
Pare che la Svizzera sia molto bella.
In Svizzera non siamo nessuno, Pablo.
A che servono tutti i soldi del mondo se non puoi neanche restare a casa?
Se torniamo...
dovremo combattere.
Fa' quello che devi, amore mio.
Ed eccoci arrivati...
alla decisione che avrebbe cambiato per sempre la Colombia.
E' saldamente in testa ai sondaggi.
Secondo me, il risultato delle elezioni è deciso.
Però non capisco perché continuare a dare contro ai narcotrafficanti?
Voglio un paese in pace.
E se non lo faccio io, chi mai lo farà?
Li sta mettendo all'angolo.
Per questo indosso un giubbotto.
Temo che un giubbotto antiproiettile...
non basti a garantirle un futuro.
Tranquillo, amico mio.
Ci sarà un futuro.
Il 18 agosto, a Soacha, Luis Carlos Galán salì sul palco.
Contro il parere del responsabile della sua campagna, César Gaviria.
I proiettili lo colpirono poco sotto il giubbotto e morì in pochi minuti.
Per un breve momento, c'era stata una speranza.
Estinta dal grilletto premuto da un assassino.
In segno di lutto per Galán, si accesero candele in ogni casetta di campagna.
Mentre nelle città, a migliaia scesero in strada per una marcia del silenzio.
Una protesta muta contro la violenza dei narcotrafficanti.
L'omicidio di Galán pose fine alla speranza di un futuro pacifico.
Parliamoci chiaro, fratello.
Galán è morto.
L'hai fatto uccidere tu, vero?
L'hai fatto uccidere senza dirci un cazzo, stronzo.
- Voglio tornare a casa, Fabito. - A casa?
Perché tornare a casa? Per farci catturare?
Sempre a dire cazzate sul fatto che siamo in società e poi fai questo di testa tua?
Galán era la nostra unica minaccia.
Ormai nessuno ci può più ostacolare.
E sai perché, Fabito?
Perché nessuno ha due palle come le nostre.
Si va a casa.
Pablo aveva ragione...
chi avrebbe avuto le palle di prendere il posto di Galán?
Un'onestà unica.
Il popolo insorge e chiede giustizia.
Prego Iddio che questo sacrificio serva affinché...
la gente reagisca...
e si unisca...
sostenendo il governo...
e le istituzioni.
Ma, al contempo...
è richiesto un lavoro più efficace...
senza farsi intimidire dai sicari...
né dai rapimenti né da qualunque altra manifestazione di violenza.
Mio padre, Luis Carlos Galán...
verrà ricordato dal popolo colombiano...
per averlo avvertito del pericolo rappresentato dai narcotrafficanti.
I proiettili dell'assassino non metteranno fine all'opera iniziata da mio padre.
Lui ormai è caduto, ma un altro si erge al suo posto.
Voglio dire al dottor César Gaviria...
a nome del popolo colombiano e della mia famiglia...
che affidiamo gli ideali di mio padre alle sue mani...
e che può contare sul nostro sostegno...
per diventare il presidente che la Colombia vuole e di cui ha bisogno.
Dottor César Gaviria, salvi la Colombia!
Il dottor César Gaviria...
la nuova speranza della Colombia.
Seguire Galán sulle estradizioni avrebbe scatenato una guerra con i narcotrafficanti.
Non farlo...
avrebbe consegnato il paese ai narcotrafficanti.
Telefono!
Lascia che risponda la segreteria.
E' piena.
Se solo smettesse di squillare.
Sono tuoi amici.
Ti chiamano per darti il loro appoggio.
Oppure le loro opinioni in merito a cosa devo fare.
Perché non puoi candidarti senza appoggiare le estradizioni?
- Ana, ho scritto io quei discorsi. - Sì...
ma credi in quelle parole?
Non so in cosa credere.
Non voglio che i narcotrafficanti agiscano incontrastati.
Ma non voglio nemmeno che gli Stati Uniti s'immischino nei nostri affari.
Allora non dire niente.
E' l'unico modo di rimanere in vita.
Signori...
Su col morale, Fernando. Bevi qualcosa.
Torniamo a casa!
- Come stai? - Bene, amore mio.
E tu?
Dammene una.
Un margarita, giusto?
Vediamo.
- Porca troia, è buono. - Bene.
Grazie.
Senti, ho una domanda da farti.
Non capisco perché torniamo indietro?
Ci stiamo infilando nella bocca del lupo.
Stai tranquillo, fratellino.
La Spagna è troppo lontana per tutelare i nostri interessi.
Da casa, possiamo gestire meglio Pablo.
Dobbiamo tenercelo vicino. Rilassati, bello.
Ma proprio non ci arrivi, eh?
Solo la guerra lo rende felice.
E ci manderà al massacro.
Come vanno gli affari?
Quel Noriega del cazzo ci chiede una fortuna, ma ha recapitato 175 tonnellate a Miami.
Tramite le rotte messicane in mano a Gacha portiamo la merce a Los Angeles.
Ma sai qual è la cosa più importante per i nostri affari, Pablo?
Che la situazione rimanga tranquilla in Colombia, capito?
Capito.
Perché non mi hai consultato per Galán?
Avresti provato a dissuadermi.
Ci avrei provato.
I soldi che stiamo perdendo per via di quella stronzata...
Mi ascolti?
Guarda quelle vette, Gustavo.
Preferisco morire, piuttosto che andarmene di nuovo dalla Colombia.
Come va, Carrillo?
Grazie di essere venuto.
Se non erro i narcotrafficanti sono tornati da Panama.
Perché parli in inglese con me?
Perché questi uomini non sono sicuri, se parlassimo in spagnolo, Pablo saprebbe tutto.
L'operazione serviva per monitorare le comunicazioni dei sicari di Pablo.
Telefoni satellitari, fissi, e via discorrendo.
Ho un sacco di microspie, ma sono riuscito a prendere solo 10 chili, nell'ultimo mese.
Forse perché ho beccato i miei stessi uomini avvisare i narcotrafficanti.
E così ho dovuto sorvegliare anche loro.
Li ho sentito dire alle loro fidanzate che avevano paura.
Piangere con le loro madri quando qualcuno veniva ucciso.
Ma ogni tanto...
li ho sentiti fare soffiate a Pablo.
I tuoi capi sanno quello che fai?
Di loro mi fido ancora meno.
La maggior parte dei miei uomini sono di qui.
Possono minacciare le loro madri...
le zie, le cugine...
come faccio a combatterli...
se i miei uomini lavorano per Escobar?
Beh, devono essere per forza di Medellín?
Sì.
Sì, decisamente, preferisco la rossa.
Davvero?
Io preferisco la grigia.
Preferisco la rossa non solo perché è il colore del partito,
ma anche perché ti fa apparire più allegro...
più vicino alla gente e questo è molto importante.
Mi chiedo quale avrebbe scelto Luis Carlos.
Sai cosa ci servirebbe?
Un consulente d'immagine.
No, davvero, dobbiamo avvicinarci ai giovani e avere anche...
- un look più moderno. - Vuoi darmi consigli sull'immagine?
Sto solo pensando alle elezioni.
E poi sai una cosa?
Galán aveva assunto dei professionisti...
ma di chi poteva fidarsi?
Invece, tu sai perfettamente che puoi fidarti di me, o no?
Allora, quale vuoi scegliere, la rossa o la grigia?
Luis Carlos, prima di morire, mi disse una cosa.
"Ci sarà un futuro."
Ora devo vedere di che futuro si tratta.
Abbiamo lavorato insieme, al ministero.
Il fatto che sia candidato alle presidenziali è segno della nostra triste condizione.
Devo sapere da che parte sta.
Parlerà con la stampa internazionale, la settimana prossima.
Di sicuro gli chiederanno la sua posizione.
Non si preoccupi, don Pablo.
Sarà facilmente influenzabile.
- Non sono d'accordo, Fernando. - Perché?
L'ho intervistato, quando era consulente economico...
l'ho incontrato in un parcheggio, nella sua Renault tutta rotta...
mangiava delle mele...
e leggeva un libro sulle riforme economiche.
Doveva parlare a una riunione di gabinetto e voleva essere pronto.
Esatto!
E' uno studioso, non un leader politico.
- No, no... no. - No, no, no, no, mi stai fraintendendo.
Non è un oligarca.
E' un uomo di umili origini.
Che ha lavorato sodo per raggiungere i suoi obiettivi.
Bisogna andarci cauti con persone così.
Fategli arrivare un messaggio.
Abbiamo già guadagnato molti soldi.
Dobbiamo solo decidere se restare con Pablo...
o andarcene per conto nostro.
Dovremmo parlare con i nostri amici a sud.
No, no.
Non è il momento, ora. No!
Come preferisci.
Hai visto Marina?
Ha detto che avrebbe comprato una spazzola nuova.
Sai com'è tua sorella, Fabito.
Quando esce a fare spese...
sparisce per tre settimane.
Non sai quanto ti ho desiderato, a Panama.
- Sì? - Sì.
Morivi proprio dalla voglia?
Si vedeva.
- Vieni qui, piccola. - Sei uno che sa aspettare.
Certamente.
C'era troppa gente, c'erano i tuoi fratelli...
I miei fratelli sono insopportabili.
- Sai che ti dico? - Cosa?
Che possono andarsene a fare in culo.
Se proprio ci tengono, che andassero a vivere in Spagna.
Però tu resti qui con me.
Non nascondiamoci più.
Dai, non nascondiamoci più.
Va bene.
E come facciamo con mia moglie?
Chiedi a Pablo di farci un favore.
Può occuparsi di tua moglie come si è occupato di Galán.
Tu...
sei parecchio cattiva, per essere così giovane.
Cattivissima.
Strana la vita, vero, Fernando?
Voglio dire, da ministro del governo, a scagnozzo di Pablo Escobar.
Suppongo che il guadagno sia maggiore.
Non è per denaro.
Quale Stato lascia finire i suoi cittadini in una tomba di ferro negli Stati Uniti?
Capisco il problema.
Se si mostra a favore...
viene visto come una marionetta in mano agli americani e rischia di perdere le elezioni.
Se si mostra contrario...
fa incazzare gli Stati Uniti.
E viene accusato dai giornali locali di favorire narcotrafficanti.
César, pensavo che potrei dedicare una trasmissione alla sua campagna.
Per me sarebbe un onore e poi, ne trarremmo beneficio entrambi.
Ottima idea, no?
Siete proprio senza vergogna, eh?
- Come fate a dormire tranquilli? - César, non deve per forza essere così.
Se Luis Carlos fosse stato intelligente come lei...
avremmo potuto evitare questa tragedia.
- E ci sarebbe stata la pace. - Calma.
Andatevene!
Legga la lettera di Pablo.
E magari potrà avere un futuro.
Hanno appena preso quel prete comunista, padre Sobrino.
Parlerà.
E allora...
spero che voi della DEA capiate cosa è davvero importante, in questo emisfero.
Che ne dici di...
- darci un indizio? - I trafficanti,
insomma, per quanto siano delle merde...
vogliono solo i soldi.
I comunisti vogliono tutto.
Non so te, Peña, ma a me...
piace essere proprietario di qualcosa.
Capito.
Bel discorso, Lou. Davvero...
- illuminante. - Già.
Questo...
prete...
se salta fuori...
che era il tuo informatore e che lo hai protetto...
mi assicurerò che tu sia accusato di tradimento.
Peña dovette trovare un modo per ottenere dei documenti falsi per Elisa.
E così fece quello che sapeva fare meglio.
Fammi indovinare.
C'è di mezzo una storia molto triste e complessa tra te e una ragazza del posto.
Ti sei fatta le unghie?
Ti dona quel colore, Colleen!
- Che vuoi, Javier? - Mi serve la tua firma, niente di che.
Vuoi che falsifichi un documento dell'ambasciata? Chi è questa donna?
Voglio solo che ignori un attimo la burocrazia così da salvare una vita.
Credi che te lo chiederei, se non fosse importante?
E' la mia informatrice.
Potrebbe aiutarci a fermare il cartello di Medellìn. Quindi, Colleen, da che parte stai?
Cos'è successo, cugino?
Dov'eri?
- In ufficio. Sì. - In ufficio?
Davvero eri lì?
Strano.
Perché ho chiamato e mi hanno detto che non sei andato per niente.
Non so dove hai chiamato, ma io ero in ufficio a risolvere casini.
Stanno confiscando tutto, Pablo. I conti...
Sapevamo che ci sarebbero state conseguenze dopo Galán, no?
Sì.
Ma stai tranquillo, Gustavo.
Tranquillo, tanto prima o poi si calmeranno le acque.
Che vuoi fare? Farci fuori entrambi?
Hai paura di morire?
No, no. E tu?
Spegnilo.
Dov'eri?
Spegnilo, Pablo.
Sei con me, o no?
Quando mai non sono stato con te?
Sin dall'inizio, siamo stati noi due.
Non ce la farei senza di te.
Stai dubitando di me, Pablo?
No.
Ma ho seri dubbi sugli Ochoa.
Gaviria lesse la lettera di Pablo.
Le condizioni erano semplici.
Prometteva pace, in cambio della libertà dei narcotrafficanti.
In caso contrario...
sarebbe stata guerra su tutti i fronti.
Carrillo, con le sue intercettazioni, si rese conto che c'era aria di tempesta.
Pablo non era solo un incarico, ormai, ma un'ossessione
Iniziò a riconoscere la voce di Pablo...
le sue abitudini di riposo...
cosa gli piaceva mangiare...
i suoi gusti artistici...
il suo amore per le lenzuola di seta...
e la sua musica preferita.
A sentirlo, sarebbe morto per amore di sua moglie.
Ma lei sapeva con che facilità ordinava ai suoi uomini di uccidere?
Iniziò a capire che Pablo parlava in codice.
E' tempo di sfoltire il gregge.
Il "bestiame" erano i giudici e i politici favorevoli alle estradizioni.
Abbiamo fatto goal o no?
Il giornalista, sì.
Assicuriamoci di fare goal anche con lui.
Un "goal" era un omicidio mirato.
- Dai, dai. - Chi si schierava contro di lui, era morto.
La lista crebbe settimana dopo settimana.
Guillermo Cano, direttore de "El Espectador"...
e il suo giornalista, Luis Camacho.
Jaime Rodríguez, il capo della squadra anti-droga prima di Carrillo.
Andava avanti a ritmo costante.
Per Carrillo, la guerra era già iniziata.
Ma non poteva fidarsi del suo esercito.
Sa che posso porre fine alla tua carriera militare?
Non me ne frega un cazzo.
- Come, scusi? - Horacio...
non puoi arrenderti.
Sei sempre stato a comando delle indagini su Pablo Escobar.
E' così che ci ringrazia per ciò che abbiamo fatto?
Questa operazione potrebbe fallire prima di iniziare.
Carrillo, non sono qui perché mi piace il posto.
Per il ministro, dobbiamo a lei le prove trovate nella Hacienda Nápoles.
Perciò, se si dimette ci farò una pessima figura.
E' per questo che lo fa? E' questo che vuole?
Horacio...
da cadetti, avevi mai immaginato che ti avrebbero scelto...
per dirigere l'unità più importante del Paese.
Horacio, come tuo amico, ti sto chiedendo di rifletterci.
Rodrigo, non so nemmeno chi è stato comprato da Pablo.
Magari anche uno di noi tre.
Horacio, per favore.
Ho messo in pericolo la mia famiglia.
Ho bisogno degli strumenti adeguati se vogliamo entrare in guerra.
Va bene.
Perfetto.
Allora mi dica di cosa ha bisogno.
Di uomini incorruttibili.
E così prese forma il Search Bloc.
Ma Carrillo non era l'unico a reclutare soldati.
Ehi, teppistello. Tutto a posto?
- Certo. - Vieni qua.
La Quica e Veleno incaricavano i ragazzi di consegnare pacchi.
E se non guardavano cosa contenevano...
voleva dire che ci si poteva fidare per consegnare di tutto, dalla cocaina a...
beh, per qualsiasi cosa.
Come stai, figliolo?
- Come stai? - Bene.
Devo uccidere quel figlio di puttana.
Carrillo è uno sbirro.
E' facile comprare uno sbirro.
Ci ho provato, credimi.
Allora offri di più.
O posso prestarti Navegante. Quel bastardo fa qualsiasi cosa gli chieda.
Hai ragione.
Hai proprio ragione. Soldi o piombo.
E' la scelta che daremo a quel figlio di puttana.
A proposito di piombo, sto contrattando un carico di armi.
C'è di tutto. Uzi, granate...
se riesco, anche un'arma nucleare. Ma al momento sto negoziando per...
un cazzo di missile.
- Un missile? Non è possibile! - Un missile! Già.
Boss.
Questo è crack...
sequestrato pochi giorni fa da agenti della narcotici...
in un parco dall'altra parte della strada...
di fronte alla Casa Bianca.
Il nostro messaggio per i cartelli della droga è:
Le regole sono cambiate.
Sta sparando cazzate, vero?
Quella merda se l'è fumata, te lo garantisco.
Figlio di puttana.
La signora Quiroga mi ha detto che gli abitanti dell'isolato hanno votato.
Vogliono che ci trasferiamo.
Ma se abbiamo le guardie appostate fuori di casa 24 ore al giorno.
E' proprio questo che li spaventa.
Vieni qui.
Non sarà sempre così, amore mio.
- Rodrigo. - Ciao, Horacio.
- Tutto bene? - Posso parlarti un attimo?
Sì, certo. Vieni dentro.
Parliamo degli incorruttibili.
Ti ascolto.
Mi hanno incaricato di dirti che se ti arrendi e rinunci alla tua operazione...
riceverai un pagamento una tantum di sei milioni.
Horacio, dollari, non pesos.
Chi ti ha incaricato di dirmelo?
Penso che tu lo sappia.
Dimmi il suo nome.
Sai di chi si tratta.
Dì il nome, Rodrigo.
Escobar.
Non guardarmi così, Horacio. Ho sempre tenuto a te.
Te lo dico per evitare a te e alla tua famiglia...
un dolore straziante.
Quell'uomo ha tentacoli ovunque.
Mi sorprende il fatto che non ti abbia ancora ucciso.
Va' via.
Horacio, per favore...
Horacio...
Fai attenzione.
Stavo guidando verso la chiesa.
Ero con il mio amico, John. Era il mio testimone.
Eravamo in ritardo.
Fuori si squagliava, 43 gradi.
Agli invitati sono certo sudasse anche il culo per il caldo.
Poi, all'improvviso, ho fermato la macchina.
Non dirmi che l'hai abbandonata all'altare.
Non so neanche se c'è arrivata, all'altare.
Beh, l'hai salvata da una vita d'inferno.
Già, mi ha perdonato.
Col tempo.
Ha sposato un agente di cambio di Dallas.
Randy...
se non sbaglio.
Fidati, è meglio così, per lei.
E se padre Sobrino parlasse?
Parlerà di sicuro.
Era ora, Navegante.
Scusate il ritardo.
Non sono potuto venire prima.
Cos'hai?
Gacha andrà a Cartagena, questa sera.
Posso aiutarvi a prenderlo.
Hai detto che avevi delle informazioni. Non avevi parlato di Gacha.
Direi che è il tuo giorno fortunato.
- Cosa ci guadagna l'informatore? - Forse i soldi.
La ricompensa per Gacha è un milione di dollari. Direi che è un buon incentivo.
Passerà la sua vita scappando, se non lo prendiamo.
- C'è qualcosa che bolle in pentola. - Vale la pena provarci.
Peña, tu vai a Cartagena.
Solo in funzione di osservatore.
Vogliamo catturarlo vivo, se possibile.
Murphy resterà qui a Bogotá.
Stasera c'è la conferenza stampa di Gaviria.
Voglio essere sicura che riesca a dire qualsiasi cosa abbia in mente di dire.
Sì, signora.
Bel vestito, ambasciatrice Noonan.
Avanti, Padre. Parli!
Ancora? Ne vuole ancora?
No! Basta, per favore! Basta!
Basta!
E' tutto tuo. E' pronto a parlare.
Padre...
come ha fatto Elisa Alvaro a scappare?
E' andata via con la donna americana.
La moglie di Murphy.
Io proprio non capisco. Come ci sei finita con i comunisti?
L'hai mai incontrato un comunista?
Certo che l'ho incontrato, e lei mi ha mentito.
Beh, io non sono comunista, Connie.
Io combatto contro povertà, corruzione, ingiustizia e avidità.
Ma credo che gli americani non abbiano questi problemi.
Ah, no?
Non è la stessa cosa.
Senti, vorrei solo che tu fossi sincera con me.
Scusa.
Forse dovrei andare.
Non puoi andartene. Senti, se quelli ti trovano, ti uccidono.
Mi ero innamorata di un uomo, un brav'uomo...
e speravo di fare qualcosa di buono.
Ma invece, sono finita in qualcos'altro, qualcosa di più violento.
Già, siamo in due.
Ci vediamo quando arrivo a casa.
Ecco, il documento di Elisa.
- Che cosa ci dovrei fare? - Portala a Cumaral.
Il mio contatto lì è d'accordo per nasconderla.
Mentre tu vai a Cartagena? Non posso credere a questa merda.
- Chi l'ha fatto? - Fratello, che suggerisci di fare?
Saltare da una finestra?
Senti, lei...
- lei è importante. - Per chi?
Per noi.
Io mi occupo di Elisa. Tu è meglio che becchi Gacha, cazzo.
Finalmente, un'uscita romantica.
Era un sacco che non stavamo da soli.
Solo tu, io, e la nostra guardia del corpo.
Come ai vecchi tempi, quando eravamo giovani e tuo padre ci sorvegliava.
- Mio padre ti adorava. - Sì, certo.
Garcia...
LOS EXTRADITABLES
Pronto? Sì.
Sì.
Ma lui sta bene?
Va bene.
Ana?
Ana!
Un uccellino...
è entrato in casa.
Lo sto aiutando a uscire.
Che c'è?
C'è stato un attentato...
al colonnello Carrillo.
E' morto qualcuno?
Uno dei suoi uomini.
Deve essere terribile...
la posizione in cui ti trovi adesso.
Voglio che tu sappia che ti considero molto coraggioso.
Non sono coraggioso.
Non come Galán.
Questa paura ti mantiene vivo.
Ed è questo che nessuno ha capito.
Ti appoggerò qualunque decisione tu prenda.
Si dice che nulla infonda più coraggio al pauroso...
che la paura altrui.
Luis Carlos Galán aveva preso una decisione che gli era costata la vita.
E ora, era il turno di Gaviria.
Un benvenuto alla stampa americana.
Stasera, ho il grande piacere...
di presentarvi il candidato César Gaviria.
E' da tanto tempo che la politica del nostro governo...
non considera ogni uomo uguale...
davanti alla legge.
Perciò...
In Colombia si dice...
che Dio ha reso la nostra terra così bella...
da risultare ingiusto verso il resto del mondo.
Così per far tornare i conti...
Dio ha popolato la nostra terra con una razza di uomini malvagi.
L'impedimento principale per un futuro libero ed emancipato...
sono la violenza e il terrore che in questo momento attanagliano il nostro amato paese.
Una violenza figlia di quegli uomini malvagi...
che faranno i conti con la giustizia...
nel nome del decoro...
e in memoria di Luis Carlos Galán.
Li estraderemo.
Questa decisione non sarà dettata dalla paura.
Ma proviene da una chiarezza di giudizio...
priva della nube di terrore che ci circonda...
e che ci ottenebra la vista.
Posso solo dire una cosa, ai colombiani, in questi tempi di tribolazioni...
ci sarà un futuro.
Grazie.
Pronto?
Ti credi tanto fico?
Beh, dovresti cambiare il telefono satellitare.
Chi parla?
Tua madre è a Rio Negro con quella palla di lardo che chiami tuo figlio.
E tua moglie era sulla Carrera 11, oggi, a comprare dei vestiti.
Bastardo figlio di puttana, se pensi che, perché, che...
credi che perché sei uno sbirro io abbia paura di te?
Sai dov'è la mia famiglia, frocio, beh, anch'io so dov'è la tua, non dimenticarlo.
Pezzo di merda, figlio di puttana, perché non prendi soldi come tutti gli altri?
Avrei potuto farti vivere come un re. Ma adesso, indovina un po'?
E' ora di ammazzare tuo padre, tua madre, i tuoi bambini, tutta la tua famiglia,
e sarai sveglio abbastanza da renderti conto...
che ho ciascuno di loro sott'occhio, brutto pezzo di merda.
Non tutti sono in vendita, Pablo.
Tu continua a nasconderti, e io ti troverò.
Non so quando...
ma ti troverò.
E quando ti troverò...
- ti ucciderò. - Sarò io a uccidere te...
e tutta la tua famiglia, brutto figlio di puttana!
Che guerra sia.
www.subsfactory.it
Vota Subsfactory ai #MIA2015 www.macchianera.net