মর্ফি, আসো যোগ দাও।
কী হয়েছে?
তোমাদের সময় ভালো কাটছে?
ছাড়ো তো ভাই। অনেক ভালো কিছু হয়েছে ওটার ফলে।
হ্যাঁ, আমরা ওকে ব্যবহার করে মেরে ফেলেছি।
আমরা ওকে মারিনি, এসকোবার মেরেছে।
আর এখন আমরা ঐ মাদারচোদের পিছনে লাগবো।
ভালো দিকটা দেখো, হু?
পেনিয়া ঠিক বলেছে। একটা ভালো দিক ছিল।
লারা বনিলার খুনের পর ধরা পড়া খুনীদের একজন স্বীকার করে যে
খুনের পিছে পাবলোর হাত আছে।
একজন গুরুত্বপূর্ণ রাজনীতিবিদ খুন হয়েছে আর সবাই জানে এর পিছে কার হাত।
এখন কলোম্বিয়ার সরকারকে কিছু করতেই হতো।
রদ্রিগো লারা বনিলার খুনের জন্য পাবলো এসকোবারকে অভিযুক্ত করা হয়।
"পাবলো এসকোবার গাভিরিয়া" "পুরুষ্কার ১,০০,০০০ ডলার"
কলোম্বিয়া এক্সিট্রাডিশনে রাজি হয় যেটাকে নার্কোসরা সবচেয়ে বেশি ভয় পেত।
এখন আমেরিকাতে ড্রাগস পাচার করা যেকোনো কলোম্বিয়ানের
বিচার ও জেল হতে পারে।
এমনকি তারা আমাদের মাটিতে কখনো পা না রাখলেও।
এটা সবকিছু পাল্টে দেয়।
যদি তুমি কলোম্বিয়ার একজন নার্কোস হও।
তাহলে জেল মানে মাগীবাজি আর সিনেমা দেখা।
বন্ধুদের সাথে আড্ডা দেওয়া...
সঠিক লোককে ঘুষ দাও এবং ভালো ব্যবহারের জন্য শাস্তি কমে যাবে।
পুরাই একটা রসিকতা।
কিন্তু দেশে, চিত্রটা ছিলো পুরাই আলাদা।
বিশ্বের সপ্তম ধনী ব্যক্তি? কেউ পরোয়া করে না।
তোমাকে দিনের ২৩ ঘন্টার জন্য ৬x৮ এর জেলে রাখা হবে, অন্য সবার মতো।
পুরাই একটা দুঃস্বপ্ন।
এখন পাবলো ভয় পাওয়ার মতো কাউকে পেয়েছিল, আমাদের।
অনুবাদেঃ আখলাক আহমেদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
NARCOS
কিন্তু ওকে না ধরা পর্যন্ত এক্সট্রাডিশন কোনো কাজে দিবে না।
আমাদের সাহায্যে ওকে ধরতে পারবে।
উদ্ধারে গ্রিংগো আসবে।
সামান্য একজন মানুষের বিরুদ্ধে পুরো আমেরিকা।
এমন একজন যার হেলিকপ্টার, এয়ারপ্লেন, গাড়ি, পালানোর রাস্তা
- আর খবরিদের একটা নেটওয়ার্ক আছে। - আমাদের সরকার অর্থ, লোকবল ও অস্ত্রের
- যোগান দিবে... - শুনে কত সহজ মনে হচ্ছে।
কিন্তু এসকোবার সবসময় আমাদের থেকে এক কদম এগিয়ে থেকেছে।
ওকে ধরতে সাহায্য করো।
আমাকে কখনো এটাতে নিয়োগ করা হবে না। জারামিলো আমাকে পছন্দ করে না।
আমি সেটা দেখবো।
- তুমি এক্সট্রাডিশনকে বিজয় হিসেবে দেখছো। - এটা বিজয়ই।
এসকোবার সহজে ধরা দিবে না।
সে কলোম্বিয়াতে রক্তগঙ্গা বাহিয়ে দিবে।
এটাই সংহতির সেরা সময়।
তুমি নিজে ভুল করে এসে এখন সংহতির গান গাইছো।
- চুপ কর, ফ্যাগ। - কি বাল, কার্লোস?
তুমি সবসময় কেন ওকে রক্ষা করো?
সে তোমার বোনকে ফেরত এনেছে কি না?
আমরা ওকে উদ্ধার করতে পেরেছি কারণ আমরা একসাথে কাজ করেছি৷ ঠিক?
ভাইয়েরা...
এক্সট্রাডিশনের অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়ার জন্য
আমি আরেকটা সংঘ গড়ার প্রস্তাব রাখছি।
যেমনটা জন লেনন বলেছে,
- "একত্রিত হও, ভাই ও বোনেরা..." - বন্ধ করো এইসব বালছাল।
তাই জর্জ...
এটাকে কী নামে ডাকবো আমরা?
প্রথমে "কিডন্যাপাদের যমদূত," তারপর "এক্সট্রাডিটেবল।"
আরেকবার নার্কোস তাদের শত্রু "আমেরিকাতে জেলের" বিরুদ্ধে একত্রিত হয়।
তবে এটা "একের লাঠি দশের বোঝা"-র মতো ছিলো না।
অনেকটা "চাচা আপন জান বাঁচা"-র মতো ছিলো।
তারপর!
গাছা, গাছার মতো ঠিক করলো যে এক্সট্রাডিশনকে হারানোর জন্য
- ওর পিছে লাগা সবাইকে মেরে ফেলতে হবে। - চালা!
তাই ও কিছু ইসরাইলী মার্সেনারিজ ভাড়া করে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিতে থাকে।
তারপর!
লেহডার, লেহডারের মতো নেশা করে রেডিওর মাইক হাতে ধরে।
ঐ গ্রিংগোরাই ড্রাগ নেয়।
তাহলে আমাদের কেন ধরে ওদের দেশে পাঠানো হবে?
আমি নিশ্চিত না এসব কীভাবে কাজে আসার কথা।
মানে, আমাদের সব সমস্যার...
জন্য ঐ সব সাম্রাজ্যবাদী গ্রিংগোরা দায়ী।
না, না, ওখানেই থাকো।
অন্যদিকে আসোয়া ভাইয়েরা, একটা নামীদামী পিআর ফার্মের কাছে গিয়ে
টাকার মারা খেয়ে আসে, কারণ, আসলে, পিআর এজেন্সিরা সেটাই করে।
"আমেরিকার কবরের চাইতে
কলোম্বিয়ার কবরে শুয়ে থাকা শ্রেয়।"
না, না, ফ্যাবিও, আমারটা শুনো,
"আমেরিকার জেলের চাইতে কলোম্বিয়ার করব শ্রেয়।"
- কী বলো? - অসাধারণ।
খুব ভালো।
আরও ৫০,০০০ ডলার এবং আমরা লোগো বানিয়ে ফেলবো।
ঠিক আছে।
যাইহোক, এটা হচ্ছে ৫০,০০০ ডলারের লোগো।
আসন্ন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে পদপ্রার্থীদের মাঝে এক্সট্রাডিশন
সবচেয়ে বড় ইস্যু হয়ে উঠে।
নার্কোস যাদের কিনতে পারতো, কিনেছিল।
যাদের ভয় দেখাতে পারতো, দেখিয়েছিল।
কিন্তু লুইস কার্লোস গালানের দুটোর কোনোটাই ছিলো না
আর তাই, ওকে কিনতে বা ভয় দেখাতে ব্যর্থ হয়ে
এসকোবার নতুন একটা পথ বেছে নেয়
আর গালানকে চিঠি লিখে।
"এবং পরিশেষে, আমি তীব্র প্রতিবাদ জানাতে চাই
উত্তর আমেরিকার এমন অন্যায় হস্তক্ষেপের প্রতি
যা আমাদের মাতৃভূমির সার্বভৌমত্বকে
ঘোর ভবে লঙ্ঘন করে। "
ওর সাহস আছে বটে।
এসকোবারের কোনো লজ্জা নেই।
প্রেসিডেন্ট হিসেবে আমেরিকা আপনাকে সমর্থন করতে ইচ্ছুক, গালান সাহেব।
কিন্তু আমেরিকা এসব নার্কোসদের অভিযুক্ত করতে চাইলেও,
কলোম্বিয়ার অনুমতি ছাড়া আমরা ওদের সেখানে নিয়ে যেতে পারবো না।
এক্সট্রাডিশনের প্রতি আপনার মত জানতে আমরা কৌতুহলী।
আমার ক্যাম্পেইন ম্যানেজার, ড. গাভিরিয়া
চান না যে আমি উল্টাপাল্টা কিছু বলি।
আমেরিকা পাবলো এসকোবারকে প্রমাণ করাতে চাই যে তারা একটা লড়াই জিতছে,
যেখানে স্পষ্টভাবে, তারা একটা যুদ্ধ হারছে।
আমি তাই করবো যা কলোম্বিয়ার জন্য ভালো।
আপনি এক্সট্রাডিশনের পক্ষে কথা বললে তাদের হাতের পুতুল হয়ে যাবেন,
এবং সেটা আপনার জন্য হবে মৃত্যুদন্ড।
আমি আমেরিকার পরোয়া করি না, কিন্তু তবুও আমি এক্সট্রাডিশনকে সমর্থন করবো
তাছাড়া, যদি গ্রিংগোরা এই দেশের সব খুনীদের নিয়ে যেতে চায়
তাহলে নিয়ে যাক।
গালানকে হাত করতে না পেরে,
পাবলো দেশের বিচারকদের হাত করার চেষ্টা করে।
ও ভাবে একটা আইন কী ক্ষতি করবে যদি কোনো বিচারক
সেটা প্রয়োগ করতে রাজি না থাকে।
"যখন তোমরা আমাদের সন্তানদের শাস্তি হিসেবে,
আমেরিকায় মরার জন্য পাঠানোর কথা ভাববে,
মনে রাখবে, আমরা এক্সট্রাডিটেবলরা,
তোমাদের আরো কঠোর শাস্তি দিবো।"
বিচারকরা এতটাই ভয় পেয়ে যায় যে
আদালতে বিশেষ কার্যপ্রণালি প্রণয়ন করতে হয়।
কলোম্বিয়ার ইতিহাসে প্রথমবারের মতো
ভালো মানুষদের মুখোশের পিছে মুখ ঢাকতে হচ্ছিলো।
আসামিপক্ষ, উঠে দাঁড়ান।
আপনাকে কোকেন পাচার অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করা হচ্ছে।
আপনাকে অবিলম্বে আমেরিকায় এক্সট্রাডিশনের জন্য ডিইএ এর কাছে হস্তান্তর করা হবে।
ওর হুমকির পরও অনেক সাহসীরা ওর বিরুদ্ধে গেছে।
আর যেমনটা হবার কথা, যখন কলমে কাজ হয়নি,
তখন পাবলো তরবারি তুলে নেয়।
তুমি হয়তো ভাববে, এসব সন্ত্রাসের ফলে, কলোম্বিয়ার সবাই
এসকোবারকে ধরা তাদের প্রধান অগ্রাধিকার হিসেবে দেখবে, ঠিক?
বেশ, আরেকবার ভাবো।
কমিউনিস্ট। এই দেশের নিরাপত্তার জন্য ওরাই আসল হুমকি।
আমি সম্মানের সাথেই বলছি, সোভিয়েতের সৈন্যদের চাইতে কোকেন অনেক বেশি আমেরিকানের জীবন নিয়েছে।
এখানে এফএআরসি আছে, এম-১৯ আছে, ইপিএল আছে, ইএলএন আছে।
যাদের সবার পিছে আছে সোভিয়েত আর কিউবা।
দুঃখিত, এজেন্ট পেনিয়া, কিন্তু আমাদের রিসোর্স আমেরিকার সমস্যার দিকেই ব্যয় করতে হবে।
এবং কোনটা সমস্যা আর কোনটা না তা তুমি ঠিক করবে না।
কমিউনিস্ট। মনে আছে তাদের?
হোয়াইট হাউসের রেগান থাকায় তা ভোলার কথা না।
তার শব্দে,
তারা এই আধুনিক পৃথিবীতে এক অশুভ ছায়া।
শয়তান সোভিয়েত সাম্রাজ্য জিনিসটা রেগানের ছিলো, চিরকালই।
হলিউডের কিছু অভিনেতাকে কমিউনিস্ট সমর্থক ঘোষণা করেছিলো।
ওয়াশিংটনে রেগান মতবাদ গড়ে তুলে,
যা সোভিয়েত সাহায্যপ্রাপ্ত বিশ্বের যেকোনো কমিউনিস্টের বিরুদ্ধে ছিলো
ড্রাগস পাচারকারীরা তেমন গুরুত্বপূর্ণ ছিলো না।
বিশ্বের সবচেয়ে ধনী দেশকে নাড়া দিতে চাইলে
তোমাকে লালদের পিছে লাগতে হবে।
এম্বাসেডর, যদি সিআইএ ও মিল গ্রুপ সাহায্য করে
তাহলে কলোম্বিয়া এসকোবারকে ধরে ফেলবে।
কোকেন ট্রেডের উপর বিশাল আঘাত ও হাজার হাজার মানুষের
- জীবন নিয়ে আমরা কথা বলছি... - এম্বাসেডর।
সিআইএ, মিল গ্রুপের সাথে একমত। পাবলো এসকোবার এখন আর কংগ্রেসম্যান না।
সে সামান্য একজন কলোম্বিয়ান ড্রাগ পাচারকারী এবং এতদ্বারা
সে দক্ষিণ আমেরিকাতে আমাদের দেশের কৌশলগত স্বার্থের জন্য কোনো হুমকি না।
সিআইএ লোকাল পুলিশের ঝামেলাতে নাক না গলাতেই পছন্দ করবে।
কলোম্বিয়ানরা তাকে ধরুক।
নোন্যান সত্যিই মনে করে যে ১ লাখ ডলার
- বন্টন করলেই এসকোবারকে ধরা যাবে। - হু, মসকারা পেয়েছে।
সে তার জুতোতে এর চাইতে বেশি খরচ করে, করে না?
এটুকু দিয়ে সিএনপি তাকে কখনো ধরতে পারবে না।
তাহলে এখন আমরা কী করবো?
যা আছে তা কাজে লাগিয়েই চেষ্টা করে দেখবো।
এটা সত্য, ১ লাখ ডলার খুব বেশি না।
কিন্তু সঠিক হাতে গেলে তা তফাত গড়ে তুলতে পারবে।
কলোম্বিয়াতে অনেক ভালো পুলিশ আছে যাদের সম্ভ্রম আছে।
কিন্তু কাউন্টার নারকোটিকের প্রধান জেনারেল জারামিলো তাদের একজন না।
এবং তাকেই আমাদের দরকার ছিলো।
দেখা করবার জন্য ধন্যবাদ, জেনারেল।
স্বাগতম।
শুনুন, পাবলোর বিরুদ্ধে অপারেশনে আমাকে জেনারেল গোমেজ দেওয়া হয়েছে।
সম্মানের সাথেই বলছি, জেনারেল জারামিলো, আমি হোরাসিও কারিয়োকে চাই।
কিন্তু কারিয়ো নিজের ইচ্ছেমতো কাজ করে। সে কাউকে ফলো করে না।
আমি চাই না সে ফলো করুক।
আমি চাই সে লিড করুক।
ঠিক আছে।
জ্বি, জেনারেল।
আপনি যা বলবেন।
জ্বি।
কী হয়েছে, সোনা?
কাজ নিয়ে।
আমাদের সাথে ডিনার করতে হোরাকিও কখন আসবে?
আমি তার পছন্দের মুরগি রান্না করছি কিন্তু সে তার গার্লফ্রেন্ড নিয়ে বাইরে।
বলো কী হয়েছে।
তারা চাই আমি পাবলো এসকোবারকে ধরি।
আসোয়ারা মোটেও খুশি না।
তারা বলছে যেহেতু তুই এখন ওয়ান্টেড
পুলিশকে ঘুষ দেওয়া খুব খরচ সাপেক্ষ হয়ে উঠেছে।
তারা আমাদের রুটের দাম নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছে।
হুম।
যখন তাদের বোন ফেরত আনার জন্য আমার খুনাখুনির দরকার পড়েছিল
তখন তো কোনো অভিযোগ শুনতে পাইনি।
হু। কিন্তু সমস্যাটা হচ্ছে কমিউনিস্ট মারা এক ব্যাপার
- রাজনীতিবিদ মারা আরেক ব্যাপার। - তাহলে এখন কী?
আমি পুলিশকে দেওয়া মাইনেটা বাড়িয়ে দিতে বলবো, বুঝেছিস?
তারচেয়ে বড় কথা, উপরের লোকেদের।
আমরা ঐ শালাদের আগে থেকেই অনেক টাকা দিচ্ছি।
হুম।
ওরে, শালা! ওটা কী? তুষারপাত হচ্ছে নাকি?
হিমালয় থেকে আনা ইগ্রিটস।
তাদের এখানে থাকতে শেখাতে দুই বছর লেগেছে।
তাদের পিছে মিলিয়ন ডলার ঢালতে হয়েছে।
জারজের দল।
গাছের মধ্যেই থাক বেশ্যারা!
মনে হচ্ছে তুই প্রতিভাটা হারিয়ে ফেলছিস, ভাই?
সেটাই তোর সমস্যা, পাবলো।
তুই মনে করিস সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব।
কিন্তু ব্যাপারটা হচ্ছে প্রকৃতি নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব না।
ঠিক আছে, গুস্তাভো, ঠিক আছে।
তোমার ইংলিশ বেশ ভালো।
ধন্যবাদ। আমি এন্তিওকোয়া ইউনিভার্সিটিতে একটা কোর্স করেছিলাম।
এখানে কতদিন ধরে আছো?
এই কয়েক সপ্তাহ।
তোমার স্বামী এখানেও আমাদের সাহায্য করবে?
তাকে তোমাকে রেখে যেতে দেখেছি। সে কী করে?
ওহ, সে, উম... ইউএস এসেম্বলিতে জেনেটোরিয়াল সার্ভিসের হেড।
- আমি ফেঁসে গেছি। - কীভাবে?
কারিয়ো কাজ পেয়ে গেছে যেমনটা তুমি চেয়েছিলে।
না, জারামিলো ম্যাসেজ পাঠাচ্ছে।
সে আমাকে বলছে যে আমি তাকে কম দাম দিয়েছি।
সে কারিয়োকে ব্যর্থ করার চেষ্টা করছে এবং যখন সে ব্যর্থ হবে,
সে তাকে অযোগ্যতার দায়ে কাজ থেকে বের করে দিবে।
এবং আমি ও তুমি বিশ্বাসযোগ্য একমাত্র পুলিশকে হারিয়ে ফেলবো।
- এই! - এই!
- স্যরি, আমি লেট, সোনা। - হুম...
হাভার, এ আমার বন্ধু , এলিসা।
- হাভার স্টিভের সাথে কাজ করে। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
তুমি কি স্টিভের মতো এসেম্বলিতে আরেকজন... জ্যানিটর?
না, আসলে আমি সিআইএ।
কিন্তু সেটা গোপন তথ্য, তাই কাউকে বোলো না।
কমিউনিস্ট ধরতে আর কিউবা থেকে ম্যাক্সিস্ট আক্রমণ রুখতে আমি এখানে এসেছি।
তাহলে জ্যানিটর ব্যাপারটা, কি, বানানো? - হুম।
না, সেটা শুধুই কভার।
- তোমার সততার জন্য ধন্যবাদ। - হুম।
তোমাদের জানার জন্য বলে রাখি, আমি একজন কমিউনিস্ট গেরিলা।
পারফেক্ট।
যদি আমরা তখন জানতামও যে সে সত্যি বলছে...
আমরা হয়তো পরোয়া করতাম না।
আমাদের একটাই লক্ষ্য ছিলো, পাবলো এসকোবার।
এবং তাকে ধরা সহজ হতো না।
তার কাছে আমাদের চাইতে ভালো রিসোর্স আর তথ্য ছিলো।
সে সময়, তার আটশোর উপর বাড়ি ও ফিনকা ছিলো আর
তাকে ঘিরে থাকতো ডজনখানেক গুন্ডা যারা তার জন্য জীবন দিতেও প্রস্তুত ছিল।
এবং পুলিশ... সে তাদেরও অনেককে কিনে রেখেছিল।
কিন্তু সবাইকে না।
জারামিলোর ইন্টেল মতে পাবলো আগামীকাল তার এল বিজকোচো নামের ফিনকাতে থাকবে।
আমাদের একমাত্র পথ তার উপর আকাশ পথে হামলা করা।
জারামিলো আমাদের কোনো হেলিকপ্টার দেয়নি।
তাহলে আমাদের এটা বের করতে হবে যে আজ সে কোথায় আছে।
একটা ছোট পাখি ধরেছি।
আর আমি তার থেকে গান গাইয়ে ছাড়বো।
হে ঈশ্বর।
মনে আছে তুমিই সব কিছুতে থাকতে চেয়েছিলে।
আমাকে কফিটা দাও।
সে আমাদের তিনটা ফিনকার নাম দিয়েছে,
কিন্তু পাবলো তাদের কোনটাতেই থাকবে না।
কিন্তু তুমি জানো সে কোথায় লুকিয়ে আছে।
দেখো, ছোট ভাই,
আমি জানি তুমি ভয় পাচ্ছো যে পাবলো তোমাকে মেরে ফেলবে।
কিন্তু আমিও তোমাকে মেরে ফেলবো।
এবং খুব ধীরে।
পাবলো আমাকে আরো ধীরে মারবে।
তাহলে প্রার্থনা করো যাতে আমরা তাকে দ্রতই ধরে ফেলি।
আমরা জানতাম যে খবর পাওয়ার সাথে সাথেই এসকোবার সরে পড়বে।
কিন্তু আমার হৃদয়ে ছোট্ট এক আশা ছিলো যে, সে অহংকার বসত
লড়ার জন্য থেকে যাবে।
অথবা আমরা শুধু তাকে একটা ম্যাসেজ পাঠাতে চাচ্ছিলাম।
বস!
পয়জন...
বস!
তারা এই বিজকোচোর পথে যাচ্ছিলো কিন্তু মেইন হাইওয়ে থেকে সরে যায়।
- তারা এখানে আসছে। - আসতে কতক্ষণ লাগবে তাদের?
দুই ঘন্টা, বস।
সব ছেলেদের এক করো এবং তাদের প্রস্তুত হতে বলো।
- আমরা সরে যাচ্ছি। - ঠিক আছে।
আমাদের যেতে হবে।
কোথায়?
পুলিশ এখানে আসছে।
- কিন্তু পাবলো, আমি কয়েক ঘন্টা ধরে রান্না করছি। - আমি দুঃখিত, প্রিয়তমা,
- কিন্তু আমাদের এখনি যেতে হবে। - আমাদের জিনিসপত্রের কী হবে? জামাকাপড়ের?
আমরা নতুন কিনে নিতে পারবো, পারবো না?
স্যরি।
আমি কি কোনো অভিযোগ করছি?
যতক্ষণ তুমি সাথে আছো, পাবলো, যেখানে প্রয়োজন আমি যাবো।
- বাক্স সাথে নিয়ে আসো। - জ্বি, স্যার।
- ক্যাঙ্গরিজো! - হ্যাঁ?
পাবলোর রুমে গিয়ে দেখো কিছু থেকে গেছে কিনা।
- এর্ফাইন! - হু?
শুধু নীল দুই নোটবুক আমি সাথে নিয়ে যাচ্ছি।
পুরো বাড়ি খুঁজে দেখো, একটাও যেন ডকুমেন্ট কোথাও থেকে না যায়।
জ্বি, স্যার!
কী হয়েছে, গুস্তাভো?
তুই ভালোভাবে ফেঁসেছিস।
শুধু তুই আর আমি না।
তুই পুরো পরিবারকে ফাঁসিয়েছিস।
কিন্তু অবশ্যই, তোকে তো কংগ্রেসে যাওয়াই লাগতো....
কারণ তুই এই বালের দেশের প্রেসিডেন্ট হতে চাস।
আমরা মারা খাইগা, তাতে কিছু এসে যায় না, তাই না?
কিন্তু কি বালটা...
একজন মানুষ একবারই মরে, ঠিক কি না?
এদিকে আয়।
ভাই আমার।
আমি তোমাকে পাইলটের পাশে বসতে দিবো। এখন চলো।
এই চললাম।
আশা করি যখন পাবলো উপর থেকে শেষ বারের মতো
হ্যাসিয়েন্ডা নেপোলসে তাকিয়েছিলো,
সে আমাদের ম্যাসেজ পেয়ে গেছিলো এবং আশা করি সেটা তাকে খুব রাগিয়েছিল।
তোমার হয়তো ৮০০ টা বাড়ি আছে কিন্তু তাদের কোনটাই বাসা না।
বাকিটা জীবন তোমাকে আমরা দৌড়ের উপরে রাখবো।
যতক্ষণ না আমরা তোমাকে ধরছি, বা মেরে ফেলছি।
এখন থেকে কোনো জায়গা নিরাপদ না।
আমরা ফিনকা উপর থেকে নিচ পর্যন্ত তন্নতন্ন করে খুঁজেছিলাম।
শুধু পরিচালক আর মালীরা বাকি পড়ে ছিলো সেখানে।
গরীব পুলিশগুলো সেখানকার জাঁকজমক দেখে স্তম্ভিত হয়ে যায়।
যদি সপ্তাহে সামান্য ২২ ডলারের জন্য জীবনের ঝুঁকি নিতে হতো তবে তুমিও ওভাবেই খেতে।
আইনের জগতে একটা পুরনো কথা প্রচলিত আছে।
"অপরাধীদের ভাগ্য বারবার সহায় হতে হবে,
পুলিশের কেবল একবার ভাগ্য সহায় হতে হবে।
এবং পাবলোর ফেলে যাওয়া ছাইতে ভাগ্য আমার সহায় হলো।
আমার খুঁজে পাওয়া এড্রেস আমাদের মেডিনের কেন্দ্রের এক অবর্ণিত বিল্ডিংয়ে নিয়ে গেলো।
আমরা রেইড চালাই, এবং বলতো কাকে খুঁজে পাই?
ব্ল্যাকবিয়ার্ড।
পাবলোর প্রধান একাউন্ট্যান্ট এবং সকল সিক্রেটের রক্ষক।
পুলিশ হেফাজতে, সে এমন এক কোকেন এম্পায়ারের বর্ণনা দিবে
যেখানে দিন প্রতি ৬০ মিলিয়ন ডলার করে আয় করছিলো।
পাবলো জেনারেল মোটোরসের চাইতেও বড় ছিলো।
প্রামাণের পাহাড়ে প্যালেস অব জাস্টিসে একটা পুরো ঘর ভরে যায়।
যে জায়গাটা কলোম্বিয়ার সুপ্রিম কোর্টের আলয়,
একমাত্র জায়গা যাকে যথেষ্ট নিরাপদ ভাবা হতো।
আমাদের কাছে এতো প্রমাণ ছিলো যা দিয়ে তাকে ১০০ জীবনের জন্য জেলে ভরা যাবে।
বাল।
বাল আমার।
- কী হয়েছে? - জারামিলো সবকিছু ভেস্তে দিচ্ছে।
সে রেগে গেছে যে আমরা তাকে মাত্র ১ লাখ দিয়েছি।
সে আমাদের কোনোকিছু কপি করতে দিচ্ছে না।
হাভি, এখানে খুব ভালো জিনিস আছে, যা আমরা ব্যবহার করতে পারবো।
কিছুই রুমের বাইরে নিয়ে যাওয়া যাবে না।
বিভিন্ন জায়গায় কোকেন নিয়ে যাবার জন্য নার্কোস
- এলিস ম্যাকপিকেলকে টাকা দিচ্ছে। - এলিস ম্যাকপিকেল?
আমার ধারণা এটা ছদ্মনাম।
নিয়ে চলো।
- কী? - এগুলোকে প্যান্টের মধ্যে ভরে ফেলো।
কী বলছো তুমি?
তুমি পাবলোকে ধরতে চাও কিনা?
- আমিই কেন? - কারণ তারা আমাকে সন্দেহ করবে।
- তারা তোমাকে সন্দেহ করবে না। - কী হবে যদি আমাকে সার্চ করে?
তারা সাদা চামড়ার লোককে সার্চ করবে না, বুঝলে?
- তুমি তাদের দেশে একজন অতিথি। - অতিথিরা চুরি করে না।
আরে ঢুকাও তো।
মাঝেমধ্যে খারাপ লোকেদের ধরার জন্য কিছু খারাপ কাজ করতে হয়।
- এবং মাঝেমধ্যে, খারাপ লোকেরা... - জনাব।
ভালো কাজে সাহায্য করে।
এগুলো মায়ামিতে নার্কোসদের একাউন্ট।
"এলিস ম্যাকপিকেলের" কাছে পরিশোধনীয় ক্যাশিয়ার চেক।
হ্যাঁ।
নার্কোসদের ফোনের কথাকোপনে এই নামটা আমি শুনেছি বেশ কয়েকবার।
অবশ্যই, একটা ছদ্ম নাম।
কোন কলোম্বিয়ান "এলিস ম্যাকপিকেল" বেছে নিবে না।
কারণ সে কলোম্বিয়ান না।
সে একজন আমেরিকান পাইলট যে কার্টেলদের জন্য কোকেন ট্রান্সপোর্ট করে।
- গ্রিংগো? - হুম।
- নাম কী? - জান নেই।
কিন্তু এটা জানি যে গুস্তাভো নিয়মিত "ম্যাকপিকেল" নামটা উল্লেখ করে।
সুয়ারেজ কখনো ভেবে দেখেছো কী হবে যদি পাবলো জেনে যায় যে
তুমি দুই পক্ষের হয়ে কাজ করছো।
- আমি তোমাদের পক্ষে। - তাই?
তাহলে প্রমাণ করো। বলো ম্যাকপিকেলের ব্যাপারে আর কী জানো।
আমাদের কিছু ফাইলে তার ছবি আছে।
কিন্তু তোমার সিআইতে খোঁজ নেওয়া উচিত। সে তাদের সাথে ক্যারিয়ার শুরু করেছিলো।
কি... এসব কি?
এটা হচ্ছে তোমাকে দেওয়া আমার হোমওয়ার্ক।
সাবেক সিআইএ পাইলট নার্কোসদের হয়ে কোক পাচার করছে।
এবং আমি চাই তুমি খুঁজে বের করো যে সে কে।
প্রথম কথা, আমি তোমার জন্য কাজ করি না, বুঝা গেলো?
- তাই এখানে এটা ভেবে এসো না যে... - ওটা ব্যারি সিল না?
কী করছে সে আজকাল?
ব্যারি সিল।
ব্যারি সিল, দক্ষিণের ছেলে যে ভালোবাসে কলেজ ফুটবল,
মাথা উল্টানো কেমিক্যাল, আর পুসি ভালোবাসে।
যা তাকে সিআইএ এর জন্য একেবারে যোগ্য করে তুলে।
কিন্তু তার ব্যয়বহুল লাইফস্টাইল তাকে নার্কোসদের জন্যও যোগ্য করে।
ব্যারিকে খোঁজা সহজ ছিলো।
আমাদের শুধু তার প্রিয় বেশ্যালয়ের বাইরে অপেক্ষা করতে হতো।
যেটা কিনা পেনিয়ারও প্রিয় জায়গা।
এক বন্ধু আমাকে এই জায়গার কথা বলেছে। আমি আগে কখনো এখানে আসিনি।
না, সত্যি বলছি।
দেখো।
আরে ওটা তো ফ্রেকেলস, আমি চিনি তাকে।
আবার খেলা হবে।
- আরে, তুমি ব্যারি না? - নাকি ম্যাকপিকেল ডাকবো?
আসো তোমার জন্য আমরা একটা গাড়ি এনেছি।
হাই, ভ্যানেসা।
নামটা মজার না? "ম্যাকপিকেল।"
বসে পড়ো, ব্যারি।
মৃত্যুর সামনে দাঁড়িয়ে থাকা একজনের তুলনায় তোমাকে বেশ রিল্যাক্স দেখাচ্ছে।
তোমরা আমার কিছুই করতে পারবে না।
আমাদের কাছে রেকর্ড আছে যা দেখাচ্ছে যে তুমি এসকোবারের হয়ে মেডিন থেকে লুইজিয়ানাতে
- ৫০০ টন কোকেন পাচার করেছ। - ওহ।
সেটা কোর্টে টিকে কিনা তা দেখাই যাবে, কী বলো?
মজার ব্যাপার হচ্ছে যে মাঝপথে ফুয়েল না ভরিয়ে
তুমি সরাসরি মেডিন থেকে লুইজিয়ানাতে যেতে পারবে না।
হ্যাঁ, রেকর্ড অনুযায়ী, তুমি কিউবা এবং নিকারাগুয়ায় থেমেছিলে।
প্রমাণ মিথ্যা বলে না।
একজন এক্স-সিআইএ কমিউনিস্ট দেশে নামছে তাতে কোকেন থাক বা না থাক,
ইউএস জাস্টিস ডিপার্টমেন্ট তো এটাকে বিশ্বাসঘাতকতা হিসেবেই গণ্য করবে, তাই না?
আহ, দারুণ... তোমরা তো সত্যিই অসাধারণ।
কমিউনিস্ট সমর্থক।
তোমাকে একটা বড় লাল ফিতায় করে বেধে
রেগানের বাসার দরজার সামনে রেখে আসবো।
কোকের শিপমেন্টের জন্য কিউবা আর নিকারাগুয়ায় থেমেছ,
অর্থাৎ বিশ্বাসঘাতকতা এবং চোরাচালান।
তো, এক পাপের দুই শাস্তি?
একদম।
বেশ... তো, জানতাম এমন দিন দেখতে হবে।
ভাইয়েরা, হাতকড়াটা খুলো। তোমাদের কিছু দেখাবো।
তাই? তো কী দেখাবে?
আমি একে "জেল থেকে মুক্তি" এর কার্ড বলি।
তোমরা সেটা দেখতে চাইবে। আচ্ছা তো, হাতকড়া খুলো।
ব্যারির কাছে যা ছিল তা হচ্ছে এসকোবারের একটা ছবি যখন
ও নিকারাগুয়ায় এক টারমাকে কোকেন লোড করছিল। এতে সমস্যা হবে কেন?
কারণ সেই সময়ে, নিকারাগুয়ায় সরকার ছিল কমিউনিস্ট স্যান্ডিনিস্টাসের,
যে এসকোবারকে ইউএস এ কোকেন শিপমেন্টের জন্য
তাদের দেশকে ব্যবহার করতে দিয়েছিল।
তো আমেরিকায় কলোম্বিয়ান কোকেন ঢুকছে কমিউনিস্ট দেশের মাধ্যম দিয়ে?
আমার বিশ্বাসই হচ্ছিল না।
- সেরেছে! - দারুণ জিনিস হাতে লেগেছিল।
- এম্বাসেডরকে জানাতে হবে। - দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। না।
এটা লিক হলে ব্যারি সিল মরবে। আমাদের সাবধান থাকতে হবে।
৫০০ টন কোকেন পাচার করেছে এমন মালকে বাঁচানোর চেষ্টা করছ কেন?
ইনফর্মারদের ব্যাপারে আমার কিছু নিয়ম নীতি আছে।
কিন্তু সাসপেক্টকে গরম কফি দিয়ে অত্যাচার করার সময় কোনো নিয়ম নীতি থাকে না।
- জানো কি, আমি কারিয়োকে বিচার করব না। - কেন?
তোমার একটা পার্টনার মরেছে। ওর ডজনখানেক মরেছে।
ইনফর্মারদের প্রতি পেনিয়ার নীতির আমি সবসময় সম্মান করেছি,
কিন্তু সত্যি বলতে, ব্যারি সিল কোনো ইনফর্মার ছিল না।
ও তো ব্যস একজন চোরাচালানকারী ছিল
যে নিজের সঙ্গীদের ধোকা দেয়।
নার্কো-কমিউনিস্ট কানেকশনকে ব্যবহার করে যদি
আমাদের যা প্রয়োজন হাসিল করতে পারি, তবে মারা খাক ব্যাটায়।
দারুণ কাজ দেখিয়েছ তোমরা।
তোমরা দুজনে মিলে তো নার্কো-কমিউনিস্ট কানেকশনকে বেপর্দা করে দিয়েছ।
ওয়াশিংটনের তো মাথা খারাপ হয়ে যাবে।
ধন্যবাদ, এম্বাসেডর।
ইনফর্মারের নিরাপত্তার জন্য ব্যাপারটা গোপন রাখতে হবে।
অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
ওয়াশিংটনে, "গোপন" বলতে কিছুই ছিল না।
বিশেষকরে যখন অলিভার নর্থ নামের কোনো মেরিন কর্নেলের হাতে এই ছবি লাগে।
আমি জানি আমেরিকার প্রত্যেক বাবা-মা যারা ড্রাগ সমস্যার ব্যাপারে চিন্তিত
তারা এটা জানতে পেরে ক্ষুব্ধ হবেন যে নিকারাগুয়ার সরকারি কর্মকর্তারা
ড্রাগ চোরাচালানে ভালোমতো জড়িত ছিলেন।
এই ছবিতে দেখা যায় যে ফেড্রিকো ভন,
নিকারাগুয়ার নয়জন প্রধান কমান্ডেন্টের একজনের সহায়ক,
বেআইনি নার্কোটিক্স দিয়ে একটা প্লেন ভর্তি করছে আমেরিকায় পাঠানোর জন্য।
না, মনে হচ্ছে না এটা কোনো অপরাধ যা সান্ডিনিস্টাস থামাবে।
ইনফর্মার হওয়া অনেক ঝুঁকির কাজ,
আর এসকোবারের লাইনঘাট বহুদূর তাকাত ছিল।
ব্যারি সিল ফেডারেল প্রোটেকশনের জন্য মানা করে দেয়...
আর বাটন রুজের পার্কিং লটে ওকে মেরে ফেলা হয়।
উপস!
মাদারচোদ! বলেছিলাম আমাদের সাবধানে থাকতে হবে।
- তুমি ব্যারি সিলকে মেরে ফেললে। - পেনিয়া, বেশিদিন বাঁচার ইচ্ছে থাকলে,
- ওর কোডাকে কাজ করা উচিত ছিল। - ওর মৃত্যুর জন্য তুমি দায়ী।
ওকে আমি মারিনি, এসকোবার মেরেছে।
এবার আমরা ঐ মাদারচোদটাকে ধরতে পারব।
ভালো দিকটা দেখো, ভাই।
তখন থেকে, রেগানের কথা মতো,
নার্কোসের সাথে লড়াই করা ছিল কমিউনিস্টদের সাথে লড়াই করার মতো।
আমরা অনেক টাকা আর প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র পেয়েছিলাম।
পানামার ইউএস সাউথের্ন কমান্ড আমাদের জন্য একটা কেয়ার প্যাকেজ পাঠিয়েছিল।
যাতে ছিল প্লেন, হেলিকপ্টার, যা বলবে। সব।
আমাদের সাধন আর তথ্য পুরো দেশে অনেক ল্যাব ধরতে এবং সেগুলো পুড়িয়ে ফেলতে
কলোম্বিয়ানদের সাহায্য করেছিল, যাতে এক বিলিয়ন ডলারেরও অধিক মূল্যের কোক বাজেয়াপ্ত হয়েছিল।
আমরা ভালো মতোই নার্কোসের পেছন মারছিলাম, আর নার্কোসও সেটা টের পাচ্ছিল।
মায়ামিতে কোকেনের দাম তখন আকাশচুম্বী।
এত সবের পরও, আমরা মেডিনের কোনো বড় মাছকে জালে ধরতে পারিনি...
যতদিন না ইথারের কলোম্বিয়ান বাউন্ড শিপে ট্র‍্যাকিং ডিভাইস লাগাই,
যা কোকেন প্রোসেসিংয়ের অপরিহার্য উপাদান।
পেয়ে গেছি!
যে ব্যারেল আমরা ট্র‍্যাক করেছিলাম তা আমাদের ট্রানকুইল্যান্ডিয়ায় নিয়ে যায়,
মেডিনের সবচেয়ে বড় প্রসেসিং ল্যাব, আর আমরা গিয়ে গরম লোহায় হাতুড়ি মেরে দিই।
আসন্ন গোলাগুলিতে ডজন খানেক লোক মরে...
কিন্তু শেষে, আমরা সবচেয়ে বড় জয় পাই,
মেডিনের প্রথম বড় মাছ, কার্লোস লেহডার।
আমার তাবুতে একটা ব্যাগে ৫০ হাজার ডলার আছে...
আমাকে এক ঘন্টা দিলে এর দশ গুণ দিতে পারি।
পালানোর কোনো পথ নেই, কার্লিটোস। তুমি এবার ডিজনিল্যান্ড যাবে।
লেহডারকে সঙ্গে সঙ্গে আমেরিকা পাঠিয়ে দেওয়া হয়,
যেখানে এক ফেডারেল কোর্ট ওকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেয়... সঙ্গে ১৩৫ বছর।
এক্সট্রাডিশন কাজ করে। কার্লোস মরবে আমেরিকার জেলে।
আর এই জয়ের স্বাদ সবচেয়ে আনন্দের সাথে নিয়েছিল কলোম্বিয়ানরা।
যা এন্টি-নার্কো ক্যান্ডিডেট লুইস কার্লোস গালানকে,
প্রেসিডেন্ট পদের দিকে আরও এক ধাপ ঠেলে দিতো।
আর এক্সট্রাডিশনই হবে তার যুদ্ধের স্লোগান।
জেন্টেলম্যান?
ধন্যবাদ।
আর নার্কোসের জন্য, এটা ছিল যুদ্ধের ঘোষণা।
কার্লোসের সাথে যা হয়েছে তা সত্যিই ভয়াবহ।
কিন্তু আমি কলোম্বিয়ার সুপ্রিম কোর্টে এক্সট্রাডিশনের বৈধতার বিরুদ্ধে
ইতোমধ্যে নিদর্শন পাঠিয়েছি।
প্যালেস অব জাস্টিসে এই সপ্তাহে সেটার পরীক্ষণ করবে ওরা।
কোর্টের কাউকে কিনতে পারি?
দুর্ভাগ্যক্রমে, না।
দেশের এই একটা প্রতিষ্ঠানই দুর্নীতিমুক্ত আছে।
দোয়া করুন রুলিং যেন আমাদের পক্ষে হয়।
ভাই... মরার পরও,
কার্লোসের উপর ১৩৫ বছর কারাদণ্ডের শাস্তি আছে।
মালটার হোগা মারা শেষ।
এই গ্রিংগো মাদারচোদের জন্য।
এমনটা হয়েছে রেডিওতে ওর ভাষণ দেওয়ার কারণে।
এরপর তো আমাদের নাম্বার, তাই না?
ঠিক বলেছ।
পাবলিটো?
তোমার কিছু আছে বলার না কি?
বেশ... আমার মতে, আমেরিকার জেল মরার চেয়েও খারাপ।
কার্লোসের সাথে কী হয়েছে আমরা সেটা ভুলে যেতে পারি না।
কার্লোস আমাদেরই একজন ছিল।
ফ্যাবিও ঠিক বলেছে। আমেরিকানরা আমাদের পেছন মারছে।
কিন্তু মনে রাখো, ওরা একটা জিনিস আমাদের চেয়েও বেশিকরে চাচ্ছে।
তো, ভাইয়েরা...
ওরা যা চাচ্ছে তা দেওয়ার সময় হয়েছে, তাই নয় কি?
ভাবিনি আমাদের আবার দেখা হবে।
তুমি যা চাচ্ছ তা সহজ হবে না। কাজটা অনেক রিস্কি।
এতে হাতিয়ার আর লোক লাগবে। অনেকে মরবেও।
আমি বুঝছি তুমি কী চাচ্ছ। তো আমাদের কতর কথা হচ্ছে?
দুই মিলিয়ন ইউএস ডলার।
কাজটা খুবই রিস্কি।
বিপ্লবের লড়াইয়ে প্রয়োজন বলিদান...
আর তাতে বিপদ না থাকলে কী করে হয়, তাই না?
কিন্তু আমাদের জন্য, ভাই...
আমাদের দ্বায়িত্ব শেষ পর্যন্ত লড়াই করা।
আমাদের একটা ঐতিহাসিক কর্তব্য আছে।
সেটা ভুলে যেতে পারি না।
আমি ওর গার্লফ্রেন্ড।
পাবলো এসকোবারের সাথে পরিচিত হও।
মিস।
- ঠিক আছে। - কথা রইলো।
ঠিক আছে, তাহলে।
আমরা ব্যস যাচ্ছিলামই।
শুভ রাত্রি।
হচ্ছেটা কী?
তুমি এসকোবারের সাথে দেখা করছ কেন?
একটা চুক্তি করেছি... অবশ্যই টাকার জন্য।
কীসের বদলে?
তুমি এর অংশ হতে না চাইলে, আমি কিছু বলব না।
একটা পার্টনারশিপ, বৈপ্লবিক লড়াইয়ের জন্য জরুরি।
আমি মানুষের জন্য লড়ি... ড্রাগ ডিলারদের জন্য না।
কনি?
এলিসা? কী হয়েছে?
- তোমার সাথে কথা আছে। - কী ব্যাপারে?
তোমার স্বামী অ্যাম্বাসিতে কাজ করে বলেছিলে তাই না।
হ্যাঁ।
আমি চাই তুমি ওর সাথে কথা বলো আর ওকে সাবধান করো।
কোন ব্যাপারে?
পাবলো এসকোবার এম-১৯ নামের এক কমিউনিস্ট গ্রুপের সাথে কিছু একটার পরিকল্পনা করছে।
জানি না কী নিয়ে, কিন্তু খারাপ কিছু হবে।
দাঁড়াও, পাবলো এসকোবার? তুমি এসকোবারের ব্যাপারে কী করে জানো?
আমি... ব্যস জানি। ওকে সাবধান করো...
আর আমাকে কোথাও লুকানোর ব্যবস্থা করো।
আচ্ছা, আসো।
স্টিভ কাজে আছে, কিন্তু হাভি নিচ তলায় থাকতে পারে।
আশাকরি আছে।
আসছি।
- কী ব্যাপার, তোমরা এখানে? - পরে বলবো।
এক্ষুনি আসছি। যাও।
- আমাকে এসকোবারের ব্যাপারে বলেছে... - শান্ত হও।
পাবলো এম-১৯ নামের গেরিলা দলকে ভাড়া করেছে। মনে করছে খারাপ কিছু হবে।
- শান্ত হও। - এসকোবার এম-১৯ এর সদস্যদের ব্যবহার করছে।
- কী বললে? - পাবলো এসকোবার আর এম-১৯ গেরিলা দল।
এসকোবার আর এম-১৯?
বিস্তারিত কিছু বলেনি, ব্যস বলেছে খারাপ কিছু হবে।
না... কিছুই মাথাতে ঢুকছে না।
ওকে লুকানোর জন্য বললো, তাই হাভির বাসায় নিয়ে এসেছি।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
- এজেন্ট মর্ফি! - ঠিক আছে।
এম্বাসেডর, আমি খবর পেয়েছি যে এসকোবার এম-১৯ এর সাথে কিছু একটার পরিকল্পনা করছে। বোধহয়...
- সুপ্রিম কোর্ট বিল্ডিং। - ওরে, খাইছে।
"ওরে, খাইছে", হ্যাঁ ঠিক।
টাকা জোগান দিয়েছিল এসকোবার, আর এম-১৯ ঝেঁপে পড়ে প্যালেস অব জাস্টিসের উপর
আর দখলে নিয়ে ফেলে সুপ্রিম কোর্টকে।
একশোরও বেশি লোক জিম্মি করে এবং টাকা বিলানো
ও অন্যায় অত্যাচারের ব্যাপারে বেশ কিছু দাবী পেশ করে...
কিন্তু সবই ফালতু ছিল।
মিলিটারি আক্রমণ করে।
এই হত্যাকাণ্ডে ডজনখানেক মানুষ প্রাণ হারায়,
যার অর্ধেক ছিল কলোম্বিয়ার সুপ্রিম কোর্টের বিচারক।
এম-১৯ এর বেশিরভাগ সদস্যকে মেরে ফেলা হয়েছিল।
কিছু পালিয়ে যায়... কিন্তু ওদের আসল লক্ষ্য পূরণ করার পর,
যে ঘরে এসকোবারের বিরুদ্ধে ৬ লক্ষ পাতার প্রমাণ মজুদ ছিল সেই ঘরে আগুন লাগানোর পর।
যে পুরো কেসটা ওর বিরুদ্ধে ছিল সেটা পুড়ে ছাই হয়ে যায়।
আমেরিকায়, মাফিয়ারা সাক্ষীদের গুম করে দেয়
যাতে ওরা কোর্টে সাক্ষ্য না দিতে পারে।
কলোম্বিয়ায়, পাবলো এসকোবার পুরো কোর্টটাই উধাও করে ফেলে।
ভেতরে ক্যানন সেল ফাঁটার কারণে দিনের বেলায় গেরিলাদের লাগানো আগুন
আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।
- কোথায় ও? - বেশ, ভেতরে আসো।
এই, উঠো! কে ও আর ওর পিছনে পুরো মিলিটারি লেগেছে কেন?
পিস্তল নামাও।
নামাও বলছি।
ও আমাকে বলেছে ও কে। পিস্তলটা নামাও।
- আমি কিছু বলতে পারি? - না, পারো না।
মর্ফি... শান্ত হও।
আমি বুঝছি না তুমি এসবের মধ্যে কী করছ।
ওকে তোমার বউ নিয়ে এসেছিল।
আমার বউয়ের জন্য এমনটা করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি, সত্যিই,
কিন্তু এই মহিলার জন্য আমরা আমাদের পুরো ক্যারিয়ার রিস্কে ফেলছি কেন?
কারণ ও প্রমাণ করতে পারবে যে প্যালেস আটকের পিছনে পাবলোর হাত ছিল।
যদি ও প্রমাণ করতে পারে যে এর পিছনে এসকোবার ছিল, ওকে তো তাহলে সবার সামনে আনতে হবে।
বেশ, ও এম-১৯ এর সদস্য।
নুনান ওকে কলোম্বিয়ার মিলিটারির হাতে সুপতে বলবে
তারপর ওকে আর খুঁজে পাওয়া যাবে না।
আমি চাই না আবার ব্যারি সিলের মতো কিছু হোক।
তো আমরা একজন পালাতক কমিউনিস্টকে আশ্রয় দিব?
দেখো, ও শুধু সাবধান করেছিল।
ও কারো নজরেও নেই।
ও কোনো কিছুতেই জড়িত নয়।
এই ছবিগুলোতে লাল কালির ক্রশ যেগুলো দেখতে পাচ্ছেন সেগুলো দিয়ে এম-১৯ এর বিপ্লবীদের বুঝাচ্ছে
যাদের কলোম্বিয়ার স্পেশাল ফোর্স মেরে ফেলেছে।
আর অবশিষ্ট যাদের দেখতে পাচ্ছেন তারা পালিয়েছে।
বন্ধুরা, যতটা জটিল মনে হচ্ছে ব্যাপারটা তার চেয়েও বেশি জটিল।
এটা এসকোবারের কাজ। ও এম-১৯ এর সাথে চুক্তি করেছে।
এরপর বলবে এসকোবার টাইটানিক ডুবিয়েছিল।
ওর বিরুদ্ধে এক্সট্রাডিশনের যত প্রমাণ ছিল সব নষ্ট হয়ে গেছে তা কি কাকতালীয়?
ও কোনো দ্বন্দ্ব রাখে না, যদি না সেটা ওর লক্ষ্যের সামনে এসে দাঁড়ায়।
- তুমি কীভাবে জানলে চুক্তি করেছে? - আমাদের কাছে এক গোপন ইনফর্মার আছে।
এই ইনফর্মারের পরিচয়টা কি বলবে, এজেন্ট পেনিয়া?
- না, বলবো না। - বলার প্রয়োজন নেই...
এই কমিউনিস্ট আক্রমণের জন্য সাউথের্ন কমান্ড ডিইএকে
প্রয়োজনীয় জিনিস দেওয়া রদ করেছে।
আমাদের এম-১৯ এর মাথায় তাক করতে হবে,
আইভান "দ্যা টেরেবল" টররেস আর এলিসা আলভারেজ।
ওরা আমাদের সব জায়গায় খুঁজছে।
তো কী আশা করছিলে?
তাতে কি কিছু বদলাবে?
কাজ ভালো ছিল।
তুমি চিন্তাও করতে পারবে না এটা আমাদের কত সাহায্য করবে।
না, ভাই। সত্যি তো হচ্ছে, তুমি আমার সাহায্য করেছ।
তুমি, আইভান...
আমাকে সিমন বলিভারের তরবারিটা দিয়েছিলে।
সেই তরবারি যেটা এই দেশকে মুক্ত করেছিল।
সেটা এখন তোমার।
এর সাথে, তুমি লড়াই চালিয়ে যাবে... এই দেশকে মুক্ত করতে।
কথা দিচ্ছি, আমি লড়াই চালিয়ে যাবো।
এটা তোমার অর্জন, ভাই।
আর আমি...
এসব ঝামেলা শেষ হবার পর পানামায় থাকবো।
আমরা...
ব্রিফকেসটা মনে করে এনো।
আর ঐ তরবারিও।
অনুবাদেঃ আখলাক আহমেদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম