1
00:00:09,459 --> 00:00:10,878
Serien bygger på virkelige hændelser.
Visse personer, navne, virksomheder,

2
00:00:10,961 --> 00:00:12,295
hændelser og steder er opdigtede
af hensyn til dramatiseringen.

3
00:00:12,379 --> 00:00:13,463
Ligheder med navne, personligheder
eller en persons baggrund

4
00:00:13,547 --> 00:00:14,422
er tilfældige og utilsigtede.

5
00:00:16,383 --> 00:00:20,220
Da folk hørte om det luksusliv,

6
00:00:20,428 --> 00:00:22,305
fangerne i La Catedral levede,

7
00:00:22,389 --> 00:00:26,434
indledte politiet en efterforskning
af påståede forbrydelser,

8
00:00:26,518 --> 00:00:29,604
som Pablo Escobar stadig begik
fra livet bag murene.

9
00:00:29,688 --> 00:00:33,859
Efterforskningen drejer sig primært om,

10
00:00:33,942 --> 00:00:35,986
at Gerardo Moncada og Fernando Galeano
er forsvundet.

11
00:00:38,613 --> 00:00:40,824
- Agent Peña?
- Hvad er det?

12
00:00:40,908 --> 00:00:42,409
Det er fra chefen.

13
00:00:43,118 --> 00:00:44,661
Jeg får et kort...

14
00:00:46,371 --> 00:00:49,165
Fra CIA.

15
00:00:49,249 --> 00:00:51,877
"Tillykke, mange hilsner CIA."

16
00:00:51,960 --> 00:00:55,171
Det... er blevet noget større,
end vi havde ventet, hvad?

17
00:00:55,255 --> 00:00:57,091
Forhåbentlig rådner svinet op i spjældet.

18
00:00:57,173 --> 00:00:59,676
Nu skal vi ikke forhaste os.
Han skal jo først overføres.

19
00:01:00,260 --> 00:01:02,262
- Det var fortroligt!
- Hvordan ved du, det var os?

20
00:01:02,470 --> 00:01:04,932
- Escobar har mange fjender.
- Selvfølgelig var det jer.

21
00:01:05,140 --> 00:01:07,684
Det er lige meget, hvem det var.
Sket er sket.

22
00:01:07,893 --> 00:01:11,605
Det er som sagt et colombiansk anliggende.
Vi kan jo være ligeglade.

23
00:01:11,688 --> 00:01:14,482
Jeg indgiver en rapport
om embedsmisbrug i Washington.

24
00:01:14,566 --> 00:01:16,484
- Ambassadør...
- Godt. Meld det til Washington.

25
00:01:16,693 --> 00:01:18,904
For hvis der ikke sker noget,
vil alle amerikanere her,

26
00:01:18,987 --> 00:01:21,949
der arbejder for regeringen,
se rigtig dumme ud. Også dig!

27
00:01:22,032 --> 00:01:25,953
Jeg var ikke færdig.
I er begge to suspenderede indtil videre.

28
00:01:26,161 --> 00:01:27,579
Tag hjem.

29
00:01:30,040 --> 00:01:31,666
MORD I LA CATEDRAL?

30
00:01:32,709 --> 00:01:36,046
Hr. præsident,
jeg har lige talt med justitsministeren.

31
00:01:36,130 --> 00:01:40,884
Moncadas kone meldte ham
savnet fra La Catedral.

32
00:01:40,968 --> 00:01:44,345
Det står klart, at Escobar dræbte
dem inde i fængslet.

33
00:01:45,847 --> 00:01:50,060
- Så vidt ville han da ikke gå.
- Escobar har ingen hæmninger.

34
00:01:50,144 --> 00:01:53,147
Men ved du hvad?
Det kunne være en god chance for os.

35
00:01:53,229 --> 00:01:55,315
Tilgiv mig, Eduardo...

36
00:01:55,398 --> 00:01:59,402
Men jeg har altså svært ved
at se den lyse side ved det her.

37
00:02:00,946 --> 00:02:04,449
Nu har vi chancen for
at sætte en stopper for Pablos ferie.

38
00:04:30,511 --> 00:04:33,890
- Chef.
- Godmorgen, chef.

39
00:04:56,121 --> 00:04:57,331
Godmorgen, chef.

40
00:04:59,874 --> 00:05:01,251
Der er dårligt nyt.

41
00:05:20,061 --> 00:05:22,147
Er ligene forsvundet?

42
00:05:34,117 --> 00:05:37,245
Ifølge vores aftale med ham
kan han ikke flyttes til et andet fængsel.

43
00:05:37,329 --> 00:05:41,875
Undskyld, men at dræbe folk i fængslet
strider direkte mod vores aftale.

44
00:05:41,958 --> 00:05:44,002
Ja, men vi må skride forsigtigt til værks.

45
00:05:44,211 --> 00:05:47,422
Hvis han føler, vi krænker aftalen,

46
00:05:47,630 --> 00:05:50,258
begynder han sine bombeattentater igen.

47
00:05:50,466 --> 00:05:57,432
Vi siger til ham, der er trusler mod ham
fra hans værste fjender.

48
00:05:57,515 --> 00:06:00,727
Så kunne vi måske få ham til Bogotá,

49
00:06:00,810 --> 00:06:03,479
mens vi skærper sikkerheden i La Catedral.

50
00:06:07,567 --> 00:06:10,111
Den fjerde brigade
under general Arizas kommando

51
00:06:10,195 --> 00:06:12,530
ville være bedst egnet til den opgave.

52
00:06:12,739 --> 00:06:14,699
- Ariza?
- Ja.

53
00:06:14,782 --> 00:06:17,702
- Er han fra Medellín?
- Ja.

54
00:06:22,957 --> 00:06:25,335
Er han til at stole på?

55
00:06:25,543 --> 00:06:27,254
Ja.

56
00:06:28,088 --> 00:06:29,172
Det lykkedes.

57
00:06:31,174 --> 00:06:35,095
Ja, det kostede en suspendering,
og hvad så?

58
00:06:35,929 --> 00:06:38,390
Jeg kalder det bare en uges forældreorlov.

59
00:06:38,473 --> 00:06:43,061
Jeg var klar til at knappe en øl op
og se Escobar gå nedenom og hjem i tv.

60
00:06:43,144 --> 00:06:45,688
På grund af Peña og jeg

61
00:06:45,772 --> 00:06:49,067
sendte Colombias regering hæren af sted.

62
00:06:49,150 --> 00:06:51,694
Ikke strisserne, men hæren sgu.

63
00:06:53,321 --> 00:06:56,950
Det her kunne Escobar
bare ikke sno sig ud af igen.

64
00:06:57,033 --> 00:07:00,287
Men i Colombia...

65
00:07:00,370 --> 00:07:03,081
går det aldrig, som præsten prædiker.

66
00:07:36,990 --> 00:07:38,533
Jeg ringer til ham.

67
00:07:43,288 --> 00:07:46,374
Don Pablo, her...
Det er Tata.

68
00:07:51,087 --> 00:07:54,882
Jeg tænkte netop, at der er intet
her i verden, jeg hellere ville,

69
00:07:54,966 --> 00:07:56,634
end at høre min smukke kones stemme.

70
00:07:56,843 --> 00:07:59,053
Pablo, hvad sker der?

71
00:07:59,137 --> 00:08:01,681
Hvad skulle der da ske?

72
00:08:01,764 --> 00:08:02,932
Soldaterne.

73
00:08:03,141 --> 00:08:05,143
Soldater?

74
00:08:05,226 --> 00:08:09,230
Masser af soldater.
De er på vej til fængslet.

75
00:08:09,314 --> 00:08:10,857
Jeg forstår det ikke, Pablo.

76
00:08:12,567 --> 00:08:14,486
Fortæl mig, hvad der sker.

77
00:08:15,736 --> 00:08:18,281
Nej, skat. Det er ikke noget.

78
00:08:18,365 --> 00:08:20,033
Alt er helt i orden.

79
00:08:23,828 --> 00:08:25,913
Jeg ringer snart igen, ikke?

80
00:08:28,041 --> 00:08:29,959
Jeg elsker dig, skat.

81
00:08:32,086 --> 00:08:33,588
Ja, min elskede.

82
00:08:47,310 --> 00:08:50,438
- Hent våbnene.
- Så gerne.

83
00:09:19,634 --> 00:09:20,760
Hør efter!

84
00:09:20,968 --> 00:09:25,473
I er under løjtnant Dominguez' kommando.

85
00:09:26,849 --> 00:09:28,893
Lad os få sikret området.

86
00:09:28,976 --> 00:09:33,356
Sig til dine mænd,
at de har ordre til at skyde alle,

87
00:09:33,440 --> 00:09:36,443
- der prøver at forlade fængslet.
- Så gerne, general.

88
00:09:36,651 --> 00:09:37,693
Træd af.

89
00:09:40,029 --> 00:09:43,116
- Juan Pablo, hvor skal du hen?
- Jeg vil hjælpe far i fængslet.

90
00:09:43,199 --> 00:09:45,743
- Nej, skat. Det kan du ikke lige nu.
- Jeg vil af sted, sagde jeg!

91
00:09:45,826 --> 00:09:49,539
- Din far har det fint.
- Han vil have, du bliver her

92
00:09:49,623 --> 00:09:52,542
og passer på din søster.
Siger han ikke altid selv det?

93
00:09:52,750 --> 00:09:56,463
- Men soldaterne slår ham ihjel.
- Det må du aldrig sige her i huset!

94
00:09:56,671 --> 00:09:58,465
- De slår ham ihjel!
- Stille!

95
00:10:05,012 --> 00:10:07,932
Bilen holdt bare med motoren kørende
uden for garagen.

96
00:10:08,015 --> 00:10:09,267
Nøglerne var der stadig.

97
00:10:09,350 --> 00:10:12,228
- Jeg har ringet til ham 20 gange.
- Ringede du til ambassadens vagter?

98
00:10:12,312 --> 00:10:15,106
- Nej, jeg ville først tale med dig.
- Godt. Lad være med det.

99
00:10:15,315 --> 00:10:16,441
Hvad? Hvorfor ikke?

100
00:10:17,442 --> 00:10:21,446
Ikke for noget. Jeg vil bare ikke
slå alarm, før jeg selv har set på det.

101
00:10:21,529 --> 00:10:24,031
- Hvad laver I?
- Connie...

102
00:10:25,158 --> 00:10:28,328
Prøv at slappe af, ikke?
Det hele skal nok gå.

103
00:10:28,411 --> 00:10:29,954
Jeg ordner det her.

104
00:10:30,037 --> 00:10:32,873
Jeg finder ud af, hvor han er, okay?

105
00:10:34,834 --> 00:10:36,503
Lad mig lave en drink til dig.

106
00:10:48,723 --> 00:10:50,391
Chef?

107
00:10:50,475 --> 00:10:52,185
De prøver at få dig ud herfra

108
00:10:52,268 --> 00:10:55,271
og på at finde beviser
om Moncada og Galeano.

109
00:10:55,355 --> 00:10:57,898
Hvis jeg kommer ud herfra,
bliver jeg slået ihjel af nogen.

110
00:10:59,233 --> 00:11:03,530
Eller amerikanerne bruger deres magt
til at få mig udleveret til USA.

111
00:11:06,866 --> 00:11:09,494
Så pis være med det.
Vi giver dem en gang bly.

112
00:11:09,577 --> 00:11:12,163
- Er du fra forstanden?
- Ja, vi kan overmande dem, Don Pablo.

113
00:11:12,246 --> 00:11:14,040
De er 20 mod en.

114
00:11:14,248 --> 00:11:17,126
- Vi gør det nu.
- Nu er du dum. Vent på chefen!

115
00:11:17,210 --> 00:11:19,920
Hold op med at skændes, når chefen er her.

116
00:11:20,129 --> 00:11:22,340
Vi har flugtruterne.

117
00:11:22,549 --> 00:11:25,885
Vi kan komme op i bakkerne,
før de ved, at vi er væk.

118
00:11:33,518 --> 00:11:35,687
Nogle gange skal man slås...

119
00:11:36,937 --> 00:11:39,065
og andre gange skal man være kløgtig.

120
00:11:39,940 --> 00:11:41,609
Ja.

121
00:11:43,236 --> 00:11:46,989
- Hvad er planen?
- Vi taler med Gaviria.

122
00:11:47,073 --> 00:11:52,746
Vi skal være fornuftige.
Prøve at løse det i fordragelighed.

123
00:11:55,749 --> 00:11:57,458
Og hvis det slår fejl?

124
00:12:03,172 --> 00:12:05,550
- Hvad fanden laver du der?
- Jeg glemte mine sokker.

125
00:12:05,633 --> 00:12:07,427
Du skal være ude om fem minutter.

126
00:12:10,304 --> 00:12:13,683
Fandens!
Colombianerne står i lort til halsen.

127
00:12:13,767 --> 00:12:15,184
Jeg skal tale med dig.

128
00:12:16,561 --> 00:12:17,853
Herhenne.

129
00:12:20,690 --> 00:12:22,567
Hvad? Har du bollet en luder tyk?

130
00:12:22,650 --> 00:12:24,736
Jeg tror, agent Murphy er blevet bortført.

131
00:12:24,819 --> 00:12:27,238
Jeg tjekkede alle lokale sygehuse
og politistationer.

132
00:12:27,321 --> 00:12:28,906
Vi følger op på spor om Cali-kartellet.

133
00:12:28,989 --> 00:12:30,866
Det kan være dem eller Escobar.

134
00:12:30,950 --> 00:12:32,827
Er det anmeldt
til det regionale sikkerhedskontor?

135
00:12:32,910 --> 00:12:34,954
Anmelder jeg det til dem,
giver de den hele armen,

136
00:12:35,037 --> 00:12:36,748
og så går dem, der har ham, i panik.

137
00:12:36,831 --> 00:12:39,959
Hvis det er Escobar, er han allerede død.

138
00:12:40,042 --> 00:12:43,838
Tjekker du med dine kilder og ser,
hvad de ved?

139
00:12:45,465 --> 00:12:47,216
Kors i skuret.

140
00:12:48,050 --> 00:12:49,719
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

141
00:12:53,264 --> 00:12:56,434
General Ariza
har ordre til at sikre Escobar.

142
00:12:56,517 --> 00:13:00,647
Du skal gå ind og legalisere
hans overførsel til Bogotá.

143
00:13:00,730 --> 00:13:04,191
- Hvordan "legalisere"?
- Gør det formelt.

144
00:13:04,275 --> 00:13:06,944
Du kan gentage,
at det er en midlertidig flytning,

145
00:13:07,027 --> 00:13:10,197
mens vi renoverer La Catedral,
så der er sikrere for ham at være.

146
00:13:10,281 --> 00:13:12,241
Vi ved jo godt, at det er løgn.

147
00:13:13,117 --> 00:13:18,038
Men du siger alligevel det til Escobar,
indtil vi har ham under militær arrest.

148
00:13:18,956 --> 00:13:19,999
Ja, hr. præsident.

149
00:13:21,167 --> 00:13:22,752
Hvad er der galt?

150
00:13:26,172 --> 00:13:27,965
Det her huer mig ikke.

151
00:13:28,174 --> 00:13:31,552
Eduardo... Jeg stoler på dig,

152
00:13:31,636 --> 00:13:36,349
og jeg kan ikke overlade det her til en,
jeg ikke har fuld tillid til.

153
00:13:39,977 --> 00:13:42,522
Jeg står til fuld rådighed.

154
00:13:42,605 --> 00:13:44,440
Det ved du udmærket.

155
00:13:44,524 --> 00:13:48,569
Intet vil fryde mig mere end at se
det røvhul få løn som fortjent.

156
00:13:57,662 --> 00:14:01,916
Jeg spurgte mine kilder i militæret,
og de ved røv og nøgler.

157
00:14:01,999 --> 00:14:05,461
Så intet tyder på, at Escobar havde noget
at gøre med, at Murphy er væk?

158
00:14:05,545 --> 00:14:06,671
Vi skal slå alarm.

159
00:14:07,881 --> 00:14:11,050
Vent et par timer, okay?

160
00:14:12,009 --> 00:14:15,346
Hvis vi slår alarm,
ender han som Diana Turbay.

161
00:14:16,639 --> 00:14:17,891
Tak.

162
00:14:37,201 --> 00:14:42,081
Sig til dem i comuna'en,
at de skal holde mund indtil videre, OK?

163
00:14:42,164 --> 00:14:44,709
Godt. Hvad har du ellers?

164
00:14:47,420 --> 00:14:48,880
- Det ved jeg.
- Velasco?

165
00:14:48,963 --> 00:14:50,548
Jeg ringer tilbage.

166
00:14:51,758 --> 00:14:53,259
Ja?

167
00:14:54,301 --> 00:14:56,136
Hvad sker der udenfor?

168
00:14:58,264 --> 00:15:00,140
Det ved vi ikke.

169
00:15:09,024 --> 00:15:10,985
Jeg har nosset i det.

170
00:15:11,694 --> 00:15:13,279
Hvad?

171
00:15:16,156 --> 00:15:17,992
Saml alle de andre.

172
00:15:20,286 --> 00:15:24,624
Sig til vagterne, at de skal skyde alle,
der prøver at komme ind.

173
00:15:27,710 --> 00:15:30,713
Tror du, fængselsvagterne
vil tage imod ordrer fra dig?

174
00:15:31,589 --> 00:15:34,675
Det har de bare at gøre.
Jeg har selv hyret dem.

175
00:15:36,427 --> 00:15:40,389
Undskyld,
men folk fra Medellín har lige sagt,

176
00:15:40,473 --> 00:15:44,018
at en,
der hedder Eduardo Sandoval, er på vej.

177
00:16:13,714 --> 00:16:17,010
Godaften. Hvor er general Ariza?

178
00:16:17,092 --> 00:16:19,136
General!

179
00:16:19,219 --> 00:16:21,347
Lad ham passere.

180
00:16:21,430 --> 00:16:23,265
Godaften, general.

181
00:16:25,100 --> 00:16:28,228
- Hr. viceminister.
- Hvordan går det?

182
00:16:28,312 --> 00:16:30,023
Det er rart at se dig. Godaften.

183
00:16:30,105 --> 00:16:34,151
- Hvor er Escobar?
- Escobar?

184
00:16:34,234 --> 00:16:36,821
Han er i fængslet.

185
00:16:36,904 --> 00:16:38,948
Hvad mener du med, at han er i fængslet?

186
00:16:39,032 --> 00:16:41,993
Jeg troede, han var i din varetægt,
når du ankom hertil.

187
00:16:42,076 --> 00:16:45,621
Beklager, men sådan lød ordren ikke.

188
00:16:45,705 --> 00:16:47,832
Hvordan lød ordren så?

189
00:16:47,915 --> 00:16:51,794
Jeg skal sikre området
og ikke lukke nogen ind eller ud

190
00:16:51,878 --> 00:16:53,587
og vente på dig.

191
00:16:54,505 --> 00:16:56,716
Det er ikke, hvad præsidenten tror.

192
00:16:56,799 --> 00:17:00,219
Han bliver ikke glad for at høre,
at Escobar ikke er i din varetægt.

193
00:17:00,302 --> 00:17:03,138
Undskyld, men sådan lyder mine ordrer.

194
00:17:05,683 --> 00:17:11,022
Jeg overgav mig til det fjols...
vicejustitsministeren.

195
00:17:13,816 --> 00:17:17,361
Men da der ingen justits er her i landet,

196
00:17:17,444 --> 00:17:19,572
er han ikke viceminister for noget.

197
00:17:24,243 --> 00:17:25,870
Det er godt.

198
00:17:28,330 --> 00:17:30,249
Gaviria vil forhandle med os.

199
00:17:34,378 --> 00:17:36,171
Det er fremragende.

200
00:17:38,132 --> 00:17:41,969
Jeg tror ikke,
du helt forstår dine ordrer.

201
00:17:42,053 --> 00:17:45,932
- Det gør jeg.
- Vent lidt. Hvor skal du hen?

202
00:17:46,015 --> 00:17:48,642
Jeg prøver at udrette et mirakel.

203
00:17:48,726 --> 00:17:52,605
Jeg skal ind og overbevise Escobar om,
at det er en midlertidig flytning.

204
00:17:52,688 --> 00:17:56,316
Og jeg skal også sige,
at jeg skal garantere hans sikkerhed.

205
00:17:56,400 --> 00:17:59,612
Jeg kan ikke tillade,
at du udsætter dig selv for den fare.

206
00:18:00,487 --> 00:18:03,866
Tror du, Escobar er dum nok til
at dræbe vicejustitsministeren

207
00:18:03,950 --> 00:18:08,537
lige for næsen af den fjerde brigade?
Helt ærligt!

208
00:18:09,496 --> 00:18:12,125
Lad mig i det mindste ringe,
så de ikke skyder dig, når du går ind.

209
00:18:12,207 --> 00:18:15,962
Skynd dig. Åbn døren.
I to kommer med mig.

210
00:18:18,213 --> 00:18:20,049
Hører du? Åbn døren! General!

211
00:18:20,133 --> 00:18:22,635
Lyt til viceministeren! Hurtigt!

212
00:18:22,718 --> 00:18:23,886
Åbn.

213
00:18:44,740 --> 00:18:46,659
Viceminister - godaften.

214
00:18:47,660 --> 00:18:50,412
Pablo venter på dig. Gå bare ind.

215
00:18:52,748 --> 00:18:54,208
Vent her.

216
00:19:02,758 --> 00:19:04,885
Godaften, hr. minister.

217
00:19:06,345 --> 00:19:08,347
Det er længe siden.

218
00:19:12,226 --> 00:19:13,769
Godaften.

219
00:19:16,022 --> 00:19:19,150
Jeg er her på vegne af præsident Gaviria.

220
00:19:19,233 --> 00:19:22,195
Jeg har ordre til at tage dig med
til et midlertidigt fængsel i Bogotá.

221
00:19:22,402 --> 00:19:25,280
Regeringen har besluttet at foretage
lidt ændringer her i La Catedral,

222
00:19:25,364 --> 00:19:28,201
så du og alle andres sikkerhed forbedres.

223
00:19:30,452 --> 00:19:35,041
Kan Gaviria ikke finde på
en mere overbevisende løgn?

224
00:19:37,751 --> 00:19:42,006
Du er her på grund af
Moncada og Galeano.

225
00:19:42,089 --> 00:19:44,550
Men jeg slog dem ikke ihjel.
Det er løgn og latin.

226
00:19:44,758 --> 00:19:48,637
Hvorfor går regeringen også op i
lidt stridigheder blandt gangstere?

227
00:19:48,846 --> 00:19:50,472
Det er vi ligeglade med, så du tager fejl.

228
00:19:50,556 --> 00:19:54,185
Du forråder mig. Gaviria forråder mig.

229
00:19:54,393 --> 00:19:59,606
Hvis din sikkerhed er i fare,
følger jeg dig gerne selv ud herfra.

230
00:19:59,690 --> 00:20:03,944
Vi har en aftale, og den bryder du.

231
00:20:04,153 --> 00:20:06,363
Hvordan ved jeg,
at amerikanerne ikke bortfører mig

232
00:20:06,446 --> 00:20:08,323
og tager mig med til USA?

233
00:20:09,575 --> 00:20:12,411
Bush vil være ellevild med
at smide mig i et gringofængsel,

234
00:20:12,494 --> 00:20:15,748
som han gjorde
med Lehder og Noriega, ikke?

235
00:20:15,831 --> 00:20:17,708
Det sker ikke. Det lover jeg.

236
00:20:17,791 --> 00:20:19,334
Lover du det?

237
00:20:21,921 --> 00:20:24,673
Som vicejustitsminister?

238
00:20:25,841 --> 00:20:29,887
Ja. Det lover jeg
som vicejustitsminister.

239
00:20:30,096 --> 00:20:34,516
Har du ikke set,
at hæren har omringet fængslet?

240
00:20:36,476 --> 00:20:39,479
Vi kan finde en fredelig løsning,

241
00:20:39,563 --> 00:20:43,067
hvis du bare samarbejder
og følger med ud.

242
00:20:43,276 --> 00:20:45,485
Don Pablo,
de skiderikker slår dig ihjel!

243
00:20:50,449 --> 00:20:53,535
Jeg må med respekt takke nej.

244
00:20:53,744 --> 00:20:59,833
Pressen siger, jeg slog dem ihjel,
men det er løgn for at sælge aviser.

245
00:21:03,545 --> 00:21:06,090
Hvis Gaviria vil have mig ud herfra...

246
00:21:08,134 --> 00:21:12,596
kan han selv komme... og hente mig.

247
00:21:15,141 --> 00:21:17,226
Indtil da

248
00:21:17,310 --> 00:21:23,232
ser jeg enhver indtrængen
som en krigserklæring.

249
00:21:37,704 --> 00:21:40,457
Jeg underretter præsidenten
om din beslutning.

250
00:21:45,004 --> 00:21:46,463
Undskyld mig.

251
00:21:58,100 --> 00:22:00,186
Hr. viceminister?

252
00:22:02,313 --> 00:22:06,359
Hvorfor gå hele den lange vej,
når jeg har en telefon på mit kontor?

253
00:22:11,405 --> 00:22:14,658
Jeg vil hellere ringe til præsidenten
uden for fængslets mure, tak.

254
00:22:19,496 --> 00:22:21,081
Luk mig ud!

255
00:22:22,499 --> 00:22:26,837
Din mor må da have lært dig, at man
ikke siger nej til en høflig invitation.

256
00:22:30,799 --> 00:22:33,552
Min mor lærte mig,
at invitationer er valgfri.

257
00:22:33,760 --> 00:22:37,639
Jeg håber, du tilgiver mig for
at gøre denne invitation obligatorisk.

258
00:22:38,891 --> 00:22:43,478
Det er ikke hver dag, vi har fornemt besøg
af en vicejustitsminister.

259
00:22:48,234 --> 00:22:49,735
Kom, viceminister.

260
00:22:49,943 --> 00:22:52,196
Slap af. Nu går vi.

261
00:23:00,495 --> 00:23:03,457
Hvor har du været?
Du tager ikke din telefon!

262
00:23:03,540 --> 00:23:05,459
Undskyld.
Jeg har arbejdet på sagen.

263
00:23:05,667 --> 00:23:08,212
Hvad fanden betyder det?
Hvad har du lavet?

264
00:23:13,133 --> 00:23:14,843
Undskyld.

265
00:23:16,803 --> 00:23:18,389
Jeg prøver bare at bevare roen.

266
00:23:22,809 --> 00:23:25,062
Jeg vil bare gerne hjem.

267
00:23:26,897 --> 00:23:28,774
Jeg vil have min mand tilbage.

268
00:23:38,284 --> 00:23:41,120
- Tror du, han lever, Javi?
- Ja.

269
00:23:46,833 --> 00:23:48,043
Nej.

270
00:23:49,795 --> 00:23:51,713
Du er bare ikke sikker på, at han er død.

271
00:23:57,470 --> 00:24:00,431
Hvorfor er han så længe om det?

272
00:24:02,308 --> 00:24:07,646
Med al respekt synes jeg ikke,
vi skulle have ladet ham gå ind.

273
00:24:10,149 --> 00:24:11,858
Nej.

274
00:24:11,942 --> 00:24:16,071
Pablo er ikke så dum,
at han ruller sig ud med en viceminister.

275
00:24:32,712 --> 00:24:34,756
Vil du have noget at drikke?

276
00:24:34,965 --> 00:24:37,343
Jeg mangler ikke noget.

277
00:24:37,426 --> 00:24:40,137
Du skal ikke være så nervøs.

278
00:24:42,264 --> 00:24:46,393
Når du ringer til præsidenten,
gør du det klart,

279
00:24:46,601 --> 00:24:51,648
at hvis han ikke trækker tropperne
omkring fængslet tilbage nu,

280
00:24:51,731 --> 00:24:54,568
så svarer jeg ikke for følgerne.

281
00:24:57,779 --> 00:24:59,406
Men hvis han trækker tropperne tilbage,

282
00:24:59,490 --> 00:25:03,577
bliver vi her i fred og ro
og afsoner resten af dommen.

283
00:25:16,465 --> 00:25:18,509
Godaften, præsident Gavirias kontor.

284
00:25:18,592 --> 00:25:22,388
Det er Eduardo, vicejustitsministeren.
Jeg skal tale med præsidenten.

285
00:25:22,471 --> 00:25:24,014
Et øjeblik.

286
00:25:31,188 --> 00:25:33,148
Undskyld forstyrrelsen.

287
00:25:33,232 --> 00:25:36,026
Det er viceminister Sandoval, der ringer.

288
00:25:37,027 --> 00:25:39,405
- Tak, María.
- Undskyld mig.

289
00:25:49,289 --> 00:25:50,290
Hallo?

290
00:25:52,167 --> 00:25:53,586
Hallo?

291
00:25:58,549 --> 00:26:00,050
Hvor længe skal jeg holdes som gidsel?

292
00:26:00,259 --> 00:26:04,888
Du er ikke gidsel, men gæst.

293
00:26:14,314 --> 00:26:17,359
Escobar har Sandoval inde i fængslet.

294
00:26:17,443 --> 00:26:19,653
Læg på nu, hr. præsident.

295
00:26:19,736 --> 00:26:22,281
- Læg på.
- Jeg skal vide, om han har det godt.

296
00:26:22,364 --> 00:26:23,616
Læg på.

297
00:26:23,698 --> 00:26:26,910
Hvis Escobar ved, du er på linjen,
tvinger han dig til at lave en aftale.

298
00:26:27,119 --> 00:26:29,622
Eller måske dræber han Eduardo,
hvis du lyver.

299
00:26:29,829 --> 00:26:32,291
Læg på. Nu!

300
00:26:40,799 --> 00:26:41,883
Lad os være alene.

301
00:26:47,931 --> 00:26:50,267
- De lagde på.
- Vrøvl.

302
00:26:50,350 --> 00:26:51,893
Hold kæft!

303
00:26:56,815 --> 00:26:58,233
Så...

304
00:26:59,776 --> 00:27:03,989
præsidenten har altså for travlt
til at tale med mig?

305
00:27:05,782 --> 00:27:08,160
Jeg forstår ikke,
hvordan han er havnet i fængslet.

306
00:27:08,368 --> 00:27:10,245
Det gør jeg heller ikke.
Jeg aner ikke, hvad Sandoval laver.

307
00:27:10,454 --> 00:27:13,415
Troede han, han kunne bilde Escobar ind,
at han var kommet for at hjælpe ham?

308
00:27:13,499 --> 00:27:16,960
Vi var enige om,
at Ariza skulle tilbageholde Escobar.

309
00:27:17,169 --> 00:27:19,754
Ariza havde nok god grund til at vente.

310
00:27:21,006 --> 00:27:23,717
- Ja.
- Det er en meget ømtålelig situation.

311
00:27:23,800 --> 00:27:26,219
Escobars folk er helt sikkert bevæbnede.

312
00:27:26,303 --> 00:27:31,308
Jeg synes, vi skal ringe til DAS
og få gidselforhandlerne hertil.

313
00:27:32,184 --> 00:27:34,102
Har jeg din tilladelse til det?

314
00:27:37,356 --> 00:27:38,524
Godt.

315
00:27:43,696 --> 00:27:46,865
María Clara,
stil mig igennem til DAS med det samme.

316
00:27:46,948 --> 00:27:48,950
Nej. Nej.

317
00:27:49,034 --> 00:27:50,452
Annuller samtalen.

318
00:27:52,245 --> 00:27:56,291
- Denne gang forhandler vi ikke.
- Det forstår jeg ikke, hr. præsident.

319
00:27:57,501 --> 00:27:59,336
Hvis Sandoval dør...

320
00:28:01,213 --> 00:28:03,840
har jeg det på samvittigheden
i resten af livet.

321
00:28:04,049 --> 00:28:07,886
Men mit land kommer først,
og jeg giver ikke Escobar den magt.

322
00:28:08,094 --> 00:28:14,017
Send specialstyrkerne ind...
og få det afsluttet en gang for alle.

323
00:28:18,146 --> 00:28:20,940
Jeg har lige indset noget.

324
00:28:21,149 --> 00:28:25,820
Præsidenten forrådte ikke kun mig.

325
00:28:26,821 --> 00:28:28,532
Han forrådte også dig.

326
00:28:30,325 --> 00:28:33,328
Han vidste, at hvis du kom...
Se på mig...

327
00:28:33,412 --> 00:28:35,247
Der ville kun være tre muligheder.

328
00:28:35,330 --> 00:28:39,793
En: Jeg følger fredeligt med dig.

329
00:28:39,876 --> 00:28:43,463
To: Jeg tager dig som gidsel.

330
00:28:43,672 --> 00:28:47,259
Tre: Jeg skyder dig,

331
00:28:47,342 --> 00:28:52,472
og så har han en virkelig god grund
til at slå mig ihjel.

332
00:28:52,556 --> 00:28:53,724
Ikke?

333
00:29:02,524 --> 00:29:05,318
Uanset hvad, så vinder han. Ikke?

334
00:29:05,527 --> 00:29:08,947
Måske forråder præsidenten os begge to.

335
00:29:09,030 --> 00:29:10,990
Måske har du ret.

336
00:29:11,074 --> 00:29:12,992
Men ved du hvad?

337
00:29:13,076 --> 00:29:16,955
Jeg ville ofre mit liv, hvis jeg vidste,
at du døde af det.

338
00:29:24,797 --> 00:29:28,925
Du tror, du er bedre end mig,
men der tager du fejl.

339
00:29:32,053 --> 00:29:34,473
Jeg havde intet.

340
00:29:35,474 --> 00:29:39,018
Jeg har kæmpet for at nå så vidt,
som jeg er kommet.

341
00:29:43,649 --> 00:29:46,443
Var regeringen ikke kommet efter mig...

342
00:29:47,611 --> 00:29:52,324
havde jeg været, hvor du er nu.
Vicejustitsminister.

343
00:29:54,743 --> 00:29:58,455
Du og jeg har intet til fælles.

344
00:29:59,498 --> 00:30:01,541
Du er kriminel.

345
00:30:02,501 --> 00:30:04,795
Og kriminelle bliver altid fanget.

346
00:30:07,464 --> 00:30:08,632
Undskyld.

347
00:30:22,521 --> 00:30:27,567
Din ven Gaviria har beordret,
at specialstyrkerne skal storme fængslet,

348
00:30:27,651 --> 00:30:30,195
mens du stadig er her.

349
00:30:32,238 --> 00:30:34,240
Jeg ville have gjort det samme.

350
00:30:58,097 --> 00:30:59,307
Lad være med at slå ham ihjel.

351
00:31:01,100 --> 00:31:07,440
Dør han... så lad det ske
for hans egen regerings hånd.

352
00:31:14,447 --> 00:31:16,324
Held og lykke, hr. viceminister.

353
00:31:50,024 --> 00:31:51,234
Hvad nu?

354
00:31:51,443 --> 00:31:53,278
Undskyld, ambassadør. Vi har et problem.

355
00:31:53,361 --> 00:31:54,821
Det kan du bide spids på.

356
00:31:56,281 --> 00:31:57,657
Hej, makker.

357
00:31:58,992 --> 00:32:02,203
Kan du huske, jeg sagde,
at ingen ved deres fulde fem

358
00:32:02,287 --> 00:32:04,372
ville nakke en DEA-agent?

359
00:32:04,581 --> 00:32:07,292
Det havde jeg helt ærligt også glemt,

360
00:32:07,375 --> 00:32:09,544
da de tog mig.

361
00:32:09,628 --> 00:32:14,048
Men så slappede jeg af og indså,
at hvis de ville slå mig ihjel,

362
00:32:14,132 --> 00:32:17,218
så ville de have skudt mig
foran mit eget hus.

363
00:32:17,302 --> 00:32:20,221
Det her... var noget andet.

364
00:32:22,265 --> 00:32:25,936
Jeg gik ud fra, at det var Escobar,
der vidste, at de var ude efter ham,

365
00:32:26,144 --> 00:32:29,522
og derfor snuppede noget
at forhandle med: Mig.

366
00:32:31,065 --> 00:32:32,233
Sid ned.

367
00:32:33,777 --> 00:32:38,323
Du har klokket i det.
Tror du, de vil bytte for mig?

368
00:32:38,406 --> 00:32:39,825
Nej. Nej!

369
00:32:39,908 --> 00:32:44,203
De stormer sgu da lortefængslet
og skyder knoppen af ham!

370
00:32:53,755 --> 00:32:56,257
Jeg er ked af,
at du blev taget mod din vilje,

371
00:32:56,341 --> 00:33:00,887
men jeg vidste, du ikke ville følge med
efter dit sidste møde med Navegante.

372
00:33:05,433 --> 00:33:08,770
Jeg er glad for at se,
at det går godt for Cali-kartellet,

373
00:33:08,854 --> 00:33:10,563
men du har lavet en bommert.

374
00:33:11,356 --> 00:33:12,941
Det mener jeg nu ikke.

375
00:33:14,233 --> 00:33:19,238
Jeg ved, du kan lide whisky, men jeg
tillader mig at lave en cocktail til dig.

376
00:33:19,322 --> 00:33:23,451
Jeg har lige lært at lave
en listig daiquiri med passionsfrugt.

377
00:33:23,660 --> 00:33:26,079
Godt for dig,
men jeg vil fandeme ikke have en daiquiri.

378
00:33:26,162 --> 00:33:29,708
Du kan bare gå. Vi er langt fra Bogotá.

379
00:33:29,916 --> 00:33:33,086
Godt, så går jeg. Jeg finder selv ud.

380
00:33:33,169 --> 00:33:36,422
Jeg tænkte, du måske gerne
ville se nogle billeder, jeg har.

381
00:33:52,230 --> 00:33:58,194
For flere uger siden opsnappede vi,
at du ringede til oberst Horacio Carrillo

382
00:33:58,277 --> 00:34:01,990
for at bekræfte et sted,
hvor Pablos sicarios var samlet.

383
00:34:02,824 --> 00:34:04,993
To timer senere var de alle døde.

384
00:34:08,329 --> 00:34:11,750
Det var en uskyldig kvinde også.

385
00:34:21,509 --> 00:34:22,761
OK.

386
00:34:25,138 --> 00:34:29,308
Poison er på La Dispensaria
ved midnatstid med sine folk.

387
00:34:34,856 --> 00:34:36,900
Hvem er din kontakt på ambassaden?

388
00:34:37,109 --> 00:34:39,652
Vidste du, at hun havde to børn?

389
00:34:39,861 --> 00:34:43,531
Hvad tror du, aviserne vil sige til det?

390
00:34:43,615 --> 00:34:49,829
Vores regering ser ikke med milde øjne
på dødspatruljer med støtte fra USA.

391
00:34:51,039 --> 00:34:53,374
Jeg kan afpresse dig med de billeder.

392
00:34:53,458 --> 00:34:56,086
Du kan sætte
din karriere hos DEA over styr,

393
00:34:56,169 --> 00:35:00,799
ryge i fængsel...
Måske endda her i Colombia.

394
00:35:02,134 --> 00:35:03,468
Men bare rolig.

395
00:35:03,551 --> 00:35:09,099
Jeg beder ikke dig eller Peña om at gå
over en streg, I ikke er gået over før.

396
00:35:10,725 --> 00:35:13,853
Du tror altså, at DEA og Cali-kartellet
vil passe godt sammen.

397
00:35:13,937 --> 00:35:17,190
Der er mange i alle afkroge i Colombia,

398
00:35:17,273 --> 00:35:19,943
der har været i kløerne på Pablo Escobar.

399
00:35:20,026 --> 00:35:22,070
Moncadas og Galeanos familier,

400
00:35:22,154 --> 00:35:25,115
familier til dommere og politibetjente.

401
00:35:25,198 --> 00:35:28,701
Folk med ressourcer,
der bør samles i en pulje.

402
00:35:28,910 --> 00:35:30,703
De vil have hævn.

403
00:35:30,787 --> 00:35:33,581
- Og det vil du hjælpe dem med?
- Sammen med dig.

404
00:35:38,086 --> 00:35:40,713
Jeg kan ikke love noget lige nu.

405
00:35:41,714 --> 00:35:44,050
Men én ting kan jeg godt sige.

406
00:35:44,134 --> 00:35:47,971
Når Pablo ryger, og det gør han...

407
00:35:48,680 --> 00:35:51,599
så bliver der banket på hos dig.

408
00:35:51,683 --> 00:35:54,102
Og det er mig.

409
00:36:00,900 --> 00:36:03,402
Du har ikke smagt min daiquiri.

410
00:36:03,611 --> 00:36:06,156
Herrera er en udmærket vært.

411
00:36:06,239 --> 00:36:10,118
Han laver lækre cocktails og sørger for,
at man kommer direkte til ambassaden.

412
00:36:10,202 --> 00:36:12,662
- Hvad sagde Herrera?
- Hvad sagde han?

413
00:36:12,745 --> 00:36:14,164
Hvad sagde han?

414
00:36:15,540 --> 00:36:17,250
Du gav ham de forbandede oplysninger!

415
00:36:17,333 --> 00:36:20,128
Han har billeder af mig.
Han har optagelser af mig.

416
00:36:24,216 --> 00:36:25,633
Svar mig!

417
00:36:26,425 --> 00:36:29,387
- Hvad?
- Gav du Herrera alt det pis?

418
00:36:29,470 --> 00:36:32,682
- Ville jeg gøre det mod dig?
- Er du sammen med Cali, Javi?

419
00:36:32,765 --> 00:36:35,476
Er det din version af "med på alt"?

420
00:36:35,560 --> 00:36:39,605
Jeg har kun et mål: At knalde Escobar.

421
00:36:41,566 --> 00:36:43,484
Det er ikke et svar.

422
00:36:45,195 --> 00:36:47,072
Hvem gav ham de forbandede billeder?

423
00:36:49,407 --> 00:36:51,284
Hej.

424
00:37:01,086 --> 00:37:02,921
Vi ses.

425
00:37:03,004 --> 00:37:05,673
Jeg ringer til min kone.

426
00:37:39,373 --> 00:37:41,918
Jeg har hende på linjen.

427
00:37:46,380 --> 00:37:48,466
- Hej, elskede.
- Hej.

428
00:37:48,549 --> 00:37:52,720
Vi har et lille problem her.

429
00:37:52,804 --> 00:37:57,642
Vi arbejder på at løse det,
men du ved, hvad du skal gøre...

430
00:37:58,643 --> 00:38:00,686
hvis det ikke lykkes, ikke?

431
00:38:00,770 --> 00:38:02,314
Jo, Pablo.

432
00:38:03,189 --> 00:38:04,857
Jeg elsker dig højt.

433
00:38:06,651 --> 00:38:07,986
I lige måde.

434
00:38:08,987 --> 00:38:11,614
- Meget højt.
- Farvel, min egen.

435
00:38:37,056 --> 00:38:39,058
Vi er forbrydere.

436
00:39:06,085 --> 00:39:09,672
- Vent lidt! Hvad er det?
- Din brigade bestemmer ikke mere!

437
00:39:21,767 --> 00:39:24,812
Få mig ud herfra, forstået?

438
00:39:24,896 --> 00:39:26,814
Kom så.

439
00:39:45,791 --> 00:39:49,128
- Hurtigt!
- Ned! Nej! Derind!

440
00:40:10,900 --> 00:40:12,944
Stop, stop!

441
00:40:29,502 --> 00:40:30,962
Rum ryddet!

442
00:40:31,045 --> 00:40:33,089
Rum ryddet!

443
00:40:55,236 --> 00:40:57,696
- Stop, stop!
- Det er mig...

444
00:40:57,905 --> 00:41:02,243
Duk dig, og uanset, hvad der sker,
så stopper du ikke.

445
00:41:12,753 --> 00:41:14,297
Sig noget.

446
00:41:14,380 --> 00:41:16,382
Ja, det er ham.

447
00:41:16,466 --> 00:41:19,093
Højere, jeg kan ikke høre dig.

448
00:41:19,302 --> 00:41:20,845
Er det bekræftet?

449
00:41:22,054 --> 00:41:23,597
Vent lidt.

450
00:41:25,141 --> 00:41:30,146
De stormede fængslet. Sandoval er befriet.

451
00:41:33,774 --> 00:41:35,609
Mine herrer...

452
00:41:41,449 --> 00:41:42,908
Og Escobar?

453
00:41:50,749 --> 00:41:52,335
Se, hvad vi har fundet.

454
00:42:00,634 --> 00:42:02,345
Tror du, han har det godt?

455
00:42:03,555 --> 00:42:06,724
Jeg er sikker på, han har det fint.

456
00:42:30,039 --> 00:42:31,707
Vi ses i morgen.

457
00:42:32,958 --> 00:42:34,252
Godnat.

458
00:42:36,962 --> 00:42:40,174
Det er OK...

459
00:42:40,383 --> 00:42:42,093
Det er OK.

460
00:42:43,344 --> 00:42:45,263
Steve...

461
00:42:46,431 --> 00:42:48,433
Jeg vil bare hjem.

462
00:42:58,484 --> 00:43:00,111
Det her er hjemme.

463
00:43:19,464 --> 00:43:23,468
Mindre end en time efter,
at Escobar flygtede fra La Catedral,

464
00:43:23,551 --> 00:43:27,805
vidste alle i Colombia,
at nu blev der krig igen.

465
00:43:27,888 --> 00:43:30,308
Men denne gang ville det være anderledes.

466
00:43:30,391 --> 00:43:33,436
Denne gang ville ingen overgive sig...

467
00:43:33,519 --> 00:43:36,272
Ingen ville forhandle...

468
00:43:36,355 --> 00:43:38,023
Ingen ville lave aftaler.

469
00:43:38,983 --> 00:43:42,612
Denne gang... ville vi slå ham ihjel.

470
00:43:46,282 --> 00:43:51,829
Escobar sagde: "Hellere en grav i Colombia
end en celle i USA."

471
00:43:53,414 --> 00:43:56,041
Så hør lige her, dit røvhul...

472
00:43:56,125 --> 00:43:58,294
Det er helt i orden med mig.

473
00:44:02,998 --> 00:44:11,498
Ripped and synced by
---===DBRETAiL===---