1
00:00:09,459 --> 00:00:12,295
Tositapahtumien innoittama.
Nimiä ja paikkoja on muutettu.

2
00:00:12,379 --> 00:00:15,507
Samankaltaiset nimet tai
henkilötarinat ovat sattumaa.

3
00:00:16,383 --> 00:00:22,305
Kun kansa kuuli ylellisestä elämäntavasta,
josta La Catedralin vangit nauttivat,

4
00:00:22,389 --> 00:00:26,434
poliisi alkoi tutkia
oletettuja pääomarikoksia,

5
00:00:26,518 --> 00:00:29,604
joihin Escobar on syyllistynyt
kaltereiden takaa.

6
00:00:29,688 --> 00:00:35,986
Tutkimus keskittyy Gerardo Moncadan
ja Fernando Galeanon katoamiseen.

7
00:00:38,613 --> 00:00:40,824
- Agentti Peña?
- Mitä nyt?

8
00:00:40,908 --> 00:00:42,409
Tämä on yläkerrasta.

9
00:00:43,118 --> 00:00:44,661
Ai. Minä sain kortin.

10
00:00:46,371 --> 00:00:49,165
CIA.

11
00:00:49,249 --> 00:00:51,877
"Onnea. Keskustiedustelupalvelu."

12
00:00:51,960 --> 00:00:55,171
Tämä on paisunut hieman
odotettua suuremmaksi.

13
00:00:55,255 --> 00:00:57,091
Toivottavasti se kusipää
mätänee vankilassa.

14
00:00:57,173 --> 00:00:59,676
Ei mennä asioiden edelle.
Hänet pitää siirtää.

15
00:01:00,260 --> 00:01:02,262
- Kielsin vuotamasta tätä.
- Mekö muka?

16
00:01:02,470 --> 00:01:04,932
- Escobarilla on paljon vihollisia.
- Te teitte sen.

17
00:01:05,140 --> 00:01:07,684
Ei sillä ole väliä. Tehty mikä tehty.

18
00:01:07,893 --> 00:01:11,605
Kuten sanoitte, tämä on
Kolumbian asia. Miksi me välitämme?

19
00:01:11,688 --> 00:01:14,482
Raportoin
Washingtonin kurinpitolautakuntaan.

20
00:01:14,566 --> 00:01:16,484
- Lähettiläs...
- Raportoikaa vain.

21
00:01:16,693 --> 00:01:18,904
Jos jotain ei tehdä,
kaikki amerikkalaiset,

22
00:01:18,987 --> 00:01:21,949
jotka liittyvät hallitukseen,
myös te, näyttävät typeryksiltä.

23
00:01:22,032 --> 00:01:25,953
En lopettanut. Toistaiseksi teidät
molemmat erotetaan virastanne.

24
00:01:26,161 --> 00:01:27,579
Menkää kotiin.

25
00:01:30,040 --> 00:01:31,666
MURHIA LA CATEDRALISSA?

26
00:01:32,709 --> 00:01:36,046
Herra presidentti,
puhuin juuri oikeusministerin kanssa.

27
00:01:36,130 --> 00:01:40,884
Moncadan vaimo ilmoitti
hänen katoamisestaan.

28
00:01:40,968 --> 00:01:44,345
On selvää,
että Escobar tappoi ne miehet vankilassa.

29
00:01:45,847 --> 00:01:50,060
- Ei hän ehkä menisi niin pitkälle.
- Escobar pystyy mihin vain.

30
00:01:50,144 --> 00:01:53,147
Mutta tämä voi olla meille hyvä tilaisuus.

31
00:01:53,229 --> 00:01:55,315
Suo anteeksi, Eduardo,

32
00:01:55,398 --> 00:01:59,402
mutta en oikein pysty löytämään
tästä hopeareunusta.

33
00:02:00,946 --> 00:02:04,449
Tämä on tilaisuutemme päättää Pablon loma.

34
00:04:30,511 --> 00:04:33,890
- Pomo.
- Huomenta, pomo.

35
00:04:56,121 --> 00:04:57,331
Hyvää huomenta, pomo.

36
00:04:59,874 --> 00:05:01,251
Huonoja uutisia.

37
00:05:20,061 --> 00:05:22,147
Ovatko ruumiit kadonneet?

38
00:05:34,117 --> 00:05:37,245
Sopimus kieltää siirtämästä häntä
toiseen vankilaan.

39
00:05:37,329 --> 00:05:41,875
Anteeksi vain, mutta ihmisten tappaminen
vankilassa on sopimuksen rikkomista.

40
00:05:41,958 --> 00:05:44,002
Meidän on silti oltava varovaisia.

41
00:05:44,211 --> 00:05:47,422
Jos hän on sitä mieltä,
että rikomme hänen ehtojaan,

42
00:05:47,630 --> 00:05:50,258
hän alkaa taas pommittaa katuja.

43
00:05:50,466 --> 00:05:57,432
Sanotaan, että hänen pahimmat vihamiehensä
ovat uhkailleet häntä.

44
00:05:57,515 --> 00:06:00,727
Voisimme tuoda hänet Bogotáan -

45
00:06:00,810 --> 00:06:03,479
parantaessamme
La Catedralin turvatoimia.

46
00:06:07,567 --> 00:06:10,111
Kenraali Arizan johtama neljäs prikaati -

47
00:06:10,195 --> 00:06:12,530
olisi paras vaihtoehto operaatioon.

48
00:06:12,739 --> 00:06:14,699
- Arizanko?
- Niin, herra.

49
00:06:14,782 --> 00:06:17,702
- Onko hän Medellínistä?
- On, herra.

50
00:06:22,957 --> 00:06:25,335
Onko hän luotettava?

51
00:06:28,088 --> 00:06:29,172
Menestys.

52
00:06:31,174 --> 00:06:35,095
Jouduin sen takia erotetuksi,
mutta mitä siitä?

53
00:06:35,929 --> 00:06:38,390
Sanon sitä viikon isyyslomaksi.

54
00:06:38,473 --> 00:06:43,061
Olin valmis korkkaamaan kaljan
ja katsomaan Escobarin loppua telkkarista.

55
00:06:43,144 --> 00:06:45,688
Minun ja Peñan takia -

56
00:06:45,772 --> 00:06:49,067
Kolumbian hallitus otti armeijan peliin.

57
00:06:49,150 --> 00:06:51,694
Ei kyttiä, vaan helvetin armeijan.

58
00:06:53,321 --> 00:06:56,950
Escobar ei pääsisi tästä
kuin koira veräjästä.

59
00:06:57,033 --> 00:07:00,287
Mutta toisaalta Kolumbiassa -

60
00:07:00,370 --> 00:07:03,081
mikään ei mene odotusten mukaisesti.

61
00:07:36,990 --> 00:07:38,533
Soitan hänelle.

62
00:07:43,288 --> 00:07:46,374
Don Pablo, Tata soittaa.

63
00:07:51,087 --> 00:07:54,882
Ajattelin juuri, että mikään ei
ilahduttaisi minua yhtä paljon -

64
00:07:54,966 --> 00:07:56,634
kuin vaimoni äänen kuuleminen.

65
00:07:56,843 --> 00:07:59,053
Pablo, mitä on meneillään?

66
00:07:59,137 --> 00:08:01,681
Miksi täällä olisi jotain meneillään?

67
00:08:01,764 --> 00:08:05,143
Sotilaat.

68
00:08:05,226 --> 00:08:09,230
Heitä on paljon.
He ovat tulossa vankilaan.

69
00:08:09,314 --> 00:08:10,857
En tiedä, Pablo.

70
00:08:12,567 --> 00:08:14,486
Kerro, mitä on meneillään.

71
00:08:15,736 --> 00:08:18,281
Rakkaani, ei hätää.

72
00:08:18,365 --> 00:08:20,033
Kaikki on hyvin.

73
00:08:23,828 --> 00:08:25,913
Soitan pian takaisin.

74
00:08:28,041 --> 00:08:29,959
Rakastan sinua, kulta.

75
00:08:32,086 --> 00:08:33,588
Kyllä, rakkaani.

76
00:08:47,310 --> 00:08:50,438
- Aseet esiin.
- Kuten toivotte.

77
00:09:19,634 --> 00:09:20,760
Kuunnelkaa, komppania!

78
00:09:20,968 --> 00:09:25,473
Luutnantti Dominguez on komentajanne.

79
00:09:26,849 --> 00:09:28,893
Turvataan alue.

80
00:09:28,976 --> 00:09:33,356
Sano miehille,
että heillä on lupa ampua kuka tahansa,

81
00:09:33,440 --> 00:09:36,443
- joka yrittää lähteä vankilasta.
- Kuten toivotte.

82
00:09:36,651 --> 00:09:37,693
Voit poistua.

83
00:09:40,029 --> 00:09:43,116
- Juan Pablo, minne menet?
- Vankilaan auttamaan isää.

84
00:09:43,199 --> 00:09:45,743
- Et voi mennä sinne.
- Sanoin, että haluan lähteä!

85
00:09:45,826 --> 00:09:49,539
- Isäsi on kunnossa.
- Hän haluaa, että pysyt täällä -

86
00:09:49,623 --> 00:09:52,542
ja huolehdit sisarestasi.
Eikö hän sano aina niin?

87
00:09:52,750 --> 00:09:56,463
- Sotilaat tappavat hänet!
- Älä puhu tuollaisia tässä talossa.

88
00:09:56,671 --> 00:09:58,465
- He tappavat hänet!
- Ole hiljaa!

89
00:10:05,012 --> 00:10:09,267
Auto oli tyhjäkäynnillä autotallin luona
avaimet yhä paikallaan.

90
00:10:09,350 --> 00:10:12,228
- Hän ei vastaa puhelimeen.
- Soititko lähetystön turvamiehille?

91
00:10:12,312 --> 00:10:15,106
- Halusin puhua ensin sinulle.
- Älä soita sinne.

92
00:10:15,315 --> 00:10:16,441
Miksi en?

93
00:10:17,442 --> 00:10:21,446
En halua kenenkään hätääntyvän,
ennen kuin tarkistan asian.

94
00:10:21,529 --> 00:10:24,031
- Mitä te oikein puuhaatte?
- Connie,

95
00:10:25,158 --> 00:10:28,328
yritä vain rentoutua.
Kaikki on varmasti hyvin.

96
00:10:28,411 --> 00:10:29,954
Hoidan tämän asian.

97
00:10:30,037 --> 00:10:32,873
Selvitän, missä hän on.

98
00:10:34,834 --> 00:10:36,503
Laitan sinulle juotavaa.

99
00:10:48,723 --> 00:10:50,391
Pomo.

100
00:10:50,475 --> 00:10:55,271
He yrittävät viedä sinut täältä ja etsiä
todisteita Moncadasta ja Galeanosta.

101
00:10:55,355 --> 00:10:57,898
Jos lähden täältä, joku tappaa minut.

102
00:10:59,233 --> 00:11:03,530
Tai amerikkalaiset palauttavat
luovutuslain ja lähettävät minut sinne.

103
00:11:06,866 --> 00:11:09,494
Paskat. Syötetään kusipäille lyijyä.

104
00:11:09,577 --> 00:11:12,163
- Oletko hullu?
- Pystymme siihen, Don Pablo.

105
00:11:12,246 --> 00:11:14,040
Heillä on enemmän miehiä.

106
00:11:14,248 --> 00:11:17,126
- Tehdään se nyt.
- Älä ole idiootti. Odota pomoa!

107
00:11:17,210 --> 00:11:19,920
Älkää riidelkö pomon edessä!

108
00:11:20,129 --> 00:11:22,340
Meillä on pakoreitit.

109
00:11:22,549 --> 00:11:25,885
Pääsemme kukkuloille,
ennen kuin he huomaavat mitään.

110
00:11:33,518 --> 00:11:35,687
On aika taistella -

111
00:11:36,937 --> 00:11:39,065
ja aika olla älykäs.

112
00:11:43,236 --> 00:11:46,989
- Mikä suunnitelmasi on?
- Puhutaan Gavirialle.

113
00:11:47,073 --> 00:11:52,746
Ollaan fiksuja ja yritetään ratkaista tämä
rauhanomaisin keinoin.

114
00:11:55,749 --> 00:11:57,458
Entä jos se epäonnistuu?

115
00:12:03,172 --> 00:12:05,550
- Mitä teet täällä?
- Unohdin sukkani.

116
00:12:05,633 --> 00:12:07,427
Lähde viidessä minuutissa.

117
00:12:10,304 --> 00:12:13,683
Pirulainen. Kolumbialaiset ovat
polviaan myöden paskassa.

118
00:12:13,767 --> 00:12:15,184
Meidän pitää puhua.

119
00:12:16,561 --> 00:12:17,853
Täällä takana.

120
00:12:20,690 --> 00:12:22,567
Teitkö jonkun ilotytön raskaaksi?

121
00:12:22,650 --> 00:12:27,238
Murphy on taidettu kaapata. Olen kysynyt
sairaaloista ja poliisiasemilta.

122
00:12:27,321 --> 00:12:30,866
Tutkimme Cali-kartellia.
Tämä voi liittyä siihen tai Escobariin.

123
00:12:30,950 --> 00:12:32,827
Raportoitko turvatoimistoon?

124
00:12:32,910 --> 00:12:36,748
Jos kerron, tästä tehdään vitostason
hälytys ja kaappaaja säikähtää.

125
00:12:36,831 --> 00:12:39,959
Jos Escobar teki sen, hän on jo kuollut.

126
00:12:40,042 --> 00:12:43,838
Voitko tarkistaa lähteesi?
Katsoa, mitä löydät?

127
00:12:45,465 --> 00:12:47,216
Jeesus Kristus.

128
00:12:48,050 --> 00:12:49,719
Katson, mitä voin tehdä.

129
00:12:53,264 --> 00:12:56,434
Kenraali Arizalla on määräys
ottaa Escobar kiinni.

130
00:12:56,517 --> 00:13:00,647
Mene laillistamaan lupa
siirtää hänet Bogotáan.

131
00:13:00,730 --> 00:13:04,191
- Miten niin laillistamaan?
- Sanomaan se muodollisesti.

132
00:13:04,275 --> 00:13:06,944
Toista,
että kyseessä on väliaikainen siirto -

133
00:13:07,027 --> 00:13:10,197
parantaessamme La Catedralin turvatoimia.

134
00:13:10,281 --> 00:13:12,241
Tiedämme, ettei se ole totta.

135
00:13:13,117 --> 00:13:18,038
Mutta Escobarille sanotaan niin,
kunnes hän on armeijan hallussa.

136
00:13:21,167 --> 00:13:22,752
Mikä hätänä?

137
00:13:26,172 --> 00:13:27,965
Minulla on paha aavistus.

138
00:13:28,174 --> 00:13:31,552
Eduardo, luotan sinuun -

139
00:13:31,636 --> 00:13:36,349
enkä voi jättää tätä jonkun harteille,
ellen luota häneen täysin.

140
00:13:39,977 --> 00:13:42,522
Olen palveluksessanne, herra presidentti.

141
00:13:42,605 --> 00:13:44,440
Tiedätte sen.

142
00:13:44,524 --> 00:13:48,569
Mikään ei ilahduta minua enemmän
kuin tuoda se kusipää oikeuden eteen.

143
00:13:57,662 --> 00:14:01,916
Kyselin lähteiltäni Kolumbian armeijassa.
Kukaan ei tiedä paskaakaan.

144
00:14:01,999 --> 00:14:05,461
Eikö mikään viittaa Escobarin liittyvän
Murphyn katoamiseen?

145
00:14:05,545 --> 00:14:06,671
On aika tehdä hälytys.

146
00:14:07,881 --> 00:14:11,050
Odota vielä pari tuntia.

147
00:14:12,009 --> 00:14:15,346
Jos soitamme joukot apuun,
hän kuolee kuten Diana Turbay.

148
00:14:16,639 --> 00:14:17,891
Kiitos.

149
00:14:37,201 --> 00:14:42,081
Käske comunan poikien olla
toistaiseksi hiljaa, onko selvä?

150
00:14:42,164 --> 00:14:44,709
Hyvä on. Mitä muuta?

151
00:14:47,420 --> 00:14:48,880
- Tiedän sen.
- Velasco.

152
00:14:48,963 --> 00:14:50,548
Soitan takaisin.

153
00:14:51,758 --> 00:14:53,259
Niin, pomo?

154
00:14:54,301 --> 00:14:56,136
Mitä ulkona tapahtuu?

155
00:14:58,264 --> 00:15:00,140
Emme tiedä.

156
00:15:09,024 --> 00:15:10,985
Munasin.

157
00:15:11,694 --> 00:15:13,279
Mitä, pomo?

158
00:15:16,156 --> 00:15:17,992
Kerää pojat.

159
00:15:20,286 --> 00:15:24,624
Käske vartijoiden ampua kaikki,
jotka pyrkivät sisään.

160
00:15:27,710 --> 00:15:30,713
Uskotko vartijoiden noudattavan käskyjäsi?

161
00:15:31,589 --> 00:15:34,675
Paras olisi. Palkkasin heidät.

162
00:15:36,427 --> 00:15:40,389
Anteeksi. Medellínin väki ilmoitti,

163
00:15:40,473 --> 00:15:44,018
että joku Eduardo Sandoval on tulossa.

164
00:16:13,714 --> 00:16:17,010
Iltaa. Missä kenraali Ariza on?

165
00:16:17,092 --> 00:16:19,136
Kenraali!

166
00:16:19,219 --> 00:16:21,347
Päästäkää hänet.

167
00:16:21,430 --> 00:16:23,265
Hyvää iltaa, kenraali.

168
00:16:25,100 --> 00:16:28,228
- Herra varaministeri.
- Miten voitte?

169
00:16:28,312 --> 00:16:30,023
Mukava nähdä. Hyvää iltaa.

170
00:16:30,105 --> 00:16:34,151
- Missä Escobar on?
- Escobar?

171
00:16:34,234 --> 00:16:36,821
Sisällä vankilassa tietenkin.

172
00:16:36,904 --> 00:16:41,993
Miten niin vankilassa? Luulin, että otitte
hänet huostaanne heti saavuttuanne.

173
00:16:42,076 --> 00:16:45,621
Olen pahoillani,
mutta en saanut sellaisia määräyksiä.

174
00:16:45,705 --> 00:16:47,832
Millaiset sitten saitte?

175
00:16:47,915 --> 00:16:51,794
Vartioida aluetta,
ei päästää ketään ulos -

176
00:16:51,878 --> 00:16:53,587
ja odottaa teitä.

177
00:16:54,505 --> 00:16:56,716
Presidentti on toista mieltä.

178
00:16:56,799 --> 00:17:00,219
Hän ei ilahdu kuullessaan,
ettei teillä ole Escobaria.

179
00:17:00,302 --> 00:17:03,138
Olen pahoillani, mutta ne olivat käskyni.

180
00:17:05,683 --> 00:17:11,022
Antauduin sille roikaleelle,
varaoikeusministerille.

181
00:17:13,816 --> 00:17:17,361
Mutta tässä maassa ei ole oikeutta,

182
00:17:17,444 --> 00:17:19,572
eli hän on tyhjän varaministeri.

183
00:17:24,243 --> 00:17:25,870
Tämä on hyvä juttu.

184
00:17:28,330 --> 00:17:30,249
Gaviria haluaa neuvotella.

185
00:17:34,378 --> 00:17:36,171
Tämä on erittäin hyvä.

186
00:17:38,132 --> 00:17:41,969
Kenraali, ette ole ehkä ymmärtänyt
määräyksiänne selkeästi.

187
00:17:42,053 --> 00:17:45,932
- Mutta minä ymmärrän.
- Hetkinen. Minne menette?

188
00:17:46,015 --> 00:17:48,642
Yritän toteuttaa ihmettä.

189
00:17:48,726 --> 00:17:52,605
Yritän vakuuttaa Escobarille,
että siirto on väliaikainen.

190
00:17:52,688 --> 00:17:56,316
Lupaan myös taata hänen turvallisuutensa.

191
00:17:56,400 --> 00:17:59,612
En salli teidän vaarantavan itseänne.

192
00:18:00,487 --> 00:18:03,866
Escobar ei ole niin tyhmä,
että tappaisi varaoikeusministerin -

193
00:18:03,950 --> 00:18:08,537
neljännen prikaatin edessä?
Luojan tähden.

194
00:18:09,496 --> 00:18:12,125
Haluan edes soittaa sinne,
jotta teitä ei ammuta heti!

195
00:18:12,207 --> 00:18:15,962
Nopeasti, ovi auki.
Te kaksi tulette mukaani.

196
00:18:18,213 --> 00:18:20,049
Kuulitteko? Avatkaa ovi! Kenraali!

197
00:18:20,133 --> 00:18:22,635
Kuunnelkaa varaministeriä! Nopeasti!

198
00:18:22,718 --> 00:18:23,886
Avatkaa ovi.

199
00:18:44,740 --> 00:18:46,659
Varaministeri. Hyvää iltaa.

200
00:18:47,660 --> 00:18:50,412
Pablo odottaa teitä. Menkää.

201
00:18:52,748 --> 00:18:54,208
Odottakaa tässä.

202
00:19:02,758 --> 00:19:04,885
Hyvää iltaa, varaministeri.

203
00:19:06,345 --> 00:19:08,347
Emme olekaan tavanneet hetkeen.

204
00:19:12,226 --> 00:19:13,769
Hyvää iltaa.

205
00:19:16,022 --> 00:19:19,150
Olen presidentti Gavirian asialla.

206
00:19:19,233 --> 00:19:22,195
Saatan teidät
väliaikaiseen vankilaan Bogotássa.

207
00:19:22,402 --> 00:19:25,280
Hallitus parantelee asioita
La Catedralissa -

208
00:19:25,364 --> 00:19:28,201
teidän ja kaikkien turvallisuuden takia.

209
00:19:30,452 --> 00:19:35,041
Luulin Gavirian keksivän
uskottavamman valheen.

210
00:19:37,751 --> 00:19:42,006
Tiedän, että tulitte
Moncadan ja Galeanon takia.

211
00:19:42,089 --> 00:19:44,550
En tappanut heitä. Se tarina on valhetta.

212
00:19:44,758 --> 00:19:48,637
Miksi hallitus välittää
gangstereiden välisistä kiistoista?

213
00:19:48,846 --> 00:19:50,472
Emme välitä. Olette erehtynyt.

214
00:19:50,556 --> 00:19:54,185
Hän pettää minut, varaministeri.
Gaviria pettää minut.

215
00:19:54,393 --> 00:19:59,606
Jos olette huolissanne turvastanne,
saatan teidät mielelläni ulos itse.

216
00:19:59,690 --> 00:20:03,944
Meillä on sopimus, jota rikotte.

217
00:20:04,153 --> 00:20:08,323
Mistä tiedän, etteivät amerikkalaiset
sieppaa minua ja vie minua USA: han?

218
00:20:09,575 --> 00:20:15,748
Bush heittäisi minut mielellään gringojen
vankilaan, kuten Lehderin ja Noriegan.

219
00:20:15,831 --> 00:20:17,708
Ei niin tapahdu. Annan sanani.

220
00:20:17,791 --> 00:20:19,334
Sananne.

221
00:20:21,921 --> 00:20:24,673
Varaoikeusministerinä?

222
00:20:25,841 --> 00:20:29,887
Kyllä, varaoikeusministerinä.

223
00:20:30,096 --> 00:20:34,516
Ettekö ole huomannut, että armeija
on piirittänyt vankilan kokonaan?

224
00:20:36,476 --> 00:20:39,479
Voimme päättää tämän rauhanomaisesti,

225
00:20:39,563 --> 00:20:43,067
jos teette yhteistyötä ja tulette mukaani.

226
00:20:43,276 --> 00:20:45,485
Don Pablo, ne kusipäät tappavat sinut!

227
00:20:50,449 --> 00:20:53,535
Kieltäydyn kunnioittavasti tarjouksesta.

228
00:20:53,744 --> 00:20:59,833
Lehtien mukaan tapoin ne miehet,
mutta se on valhe lehtien myymiseksi.

229
00:21:03,545 --> 00:21:06,090
Jos Gaviria haluaa minut ulos täältä,

230
00:21:08,134 --> 00:21:12,596
tulkoot hakemaan itse.

231
00:21:15,141 --> 00:21:17,226
Sillä välin -

232
00:21:17,310 --> 00:21:23,232
pidän kaikkia tunkeutumisia
sodanjulistuksena.

233
00:21:37,704 --> 00:21:40,457
Kerron presidentille päätöksestänne.

234
00:21:45,004 --> 00:21:46,463
Anteeksi.

235
00:21:58,100 --> 00:22:00,186
Herra varaministeri.

236
00:22:02,313 --> 00:22:06,359
Miksi kävelette noin pitkälle?
Huoneessani on puhelin.

237
00:22:11,405 --> 00:22:14,658
Soitan mielelläni presidentille
vankilan ulkopuolelta.

238
00:22:19,496 --> 00:22:21,081
Päästäkää minut ulos!

239
00:22:22,499 --> 00:22:26,837
Äitinne opetti varmasti olemaan
kieltäytymättä kohteliaasta kutsusta.

240
00:22:30,799 --> 00:22:33,552
Hän opetti, että kutsuun vastaaminen
on vapaaehtoista.

241
00:22:33,760 --> 00:22:37,639
Toivottavasti suotte anteeksi.
Tämä kutsu on pakollinen.

242
00:22:38,891 --> 00:22:43,478
Varaoikeusministeri ei kunnioita meitä
joka päivä läsnäolollaan.

243
00:22:48,234 --> 00:22:49,735
Tulkaa, varaministeri.

244
00:22:49,943 --> 00:22:52,196
Rauhoittukaa. Mennään.

245
00:23:00,495 --> 00:23:03,457
Missä olet ollut?
Et edes vastannut puhelimeesi.

246
00:23:03,540 --> 00:23:05,459
Anteeksi. Olen työstänyt asiaa.

247
00:23:05,667 --> 00:23:08,212
Mitä helvettiä se tarkoittaa?
Työstänyt mitä?

248
00:23:13,133 --> 00:23:14,843
Olen pahoillani.

249
00:23:16,803 --> 00:23:18,389
Yritän pitää kaikkea koossa.

250
00:23:22,809 --> 00:23:25,062
Luoja. Haluan vain kotiin.

251
00:23:26,897 --> 00:23:28,774
Haluan mieheni takaisin.

252
00:23:38,284 --> 00:23:41,120
- Uskotko hänen olevan elossa, Javi?
- Uskon.

253
00:23:46,833 --> 00:23:48,043
Ei.

254
00:23:49,795 --> 00:23:51,713
Et vain ole varma, onko hän kuollut.

255
00:23:57,470 --> 00:24:00,431
Mikä kestää?

256
00:24:02,308 --> 00:24:07,646
Kenraali, kaikella kunnioituksella,
häntä ei olisi pitänyt päästää sisään.

257
00:24:10,149 --> 00:24:11,858
Ei.

258
00:24:11,942 --> 00:24:16,071
Ei Pablo ole niin tyhmä,
että vahingoittaisi varaministeriä.

259
00:24:32,712 --> 00:24:34,756
Voinko hakea teille juotavaa?

260
00:24:34,965 --> 00:24:37,343
En tarvitse mitään.

261
00:24:37,426 --> 00:24:40,137
Älkää suotta hermoilko.

262
00:24:42,264 --> 00:24:46,393
Kun presidentti on puhelimessa,
teette selväksi,

263
00:24:46,601 --> 00:24:51,648
että ellei hän poista välittömästi
vankilaa piirittäviä joukkoja,

264
00:24:51,731 --> 00:24:54,568
siitä koituu seuraamuksia.

265
00:24:57,779 --> 00:24:59,406
Jos hän kutsuu joukot pois,

266
00:24:59,490 --> 00:25:03,577
pysymme täällä hiljaa
ja istumme tuomiomme loppuun.

267
00:25:16,465 --> 00:25:18,509
Presidentti Gavirian toimisto.

268
00:25:18,592 --> 00:25:22,388
Tässä varaoikeusministeri Eduardo.
Haluan puhua presidentille.

269
00:25:22,471 --> 00:25:24,014
Hetkinen.

270
00:25:31,188 --> 00:25:36,026
Anteeksi häiriö. Varaministeri Sandoval
soittaa linjalla kolme.

271
00:25:37,027 --> 00:25:39,405
- Kiitos, María.
- Anteeksi.

272
00:25:58,549 --> 00:26:04,888
- Miten kauan minua pidetään panttivankina?
- Ette ole panttivanki, vaan vieraani.

273
00:26:14,314 --> 00:26:17,359
Escobar pitää Sandovalia vankilassa.

274
00:26:17,443 --> 00:26:22,281
- Katkaiskaa puhelu heti.
- Haluan tietää, onko hän kunnossa.

275
00:26:22,364 --> 00:26:26,910
Jos Escobar tietää teidän olevan linjalla,
hän yrittää kiristää teitä.

276
00:26:27,119 --> 00:26:29,622
Jos valehtelette,
hän voi tappaa Eduardon.

277
00:26:29,829 --> 00:26:32,291
Katkaiskaa puhelu heti!

278
00:26:40,799 --> 00:26:41,883
Jättäkää meidät.

279
00:26:47,931 --> 00:26:50,267
- Hän katkaisi puhelun.
- Paskapuhetta.

280
00:26:50,350 --> 00:26:51,893
Suu kiinni!

281
00:26:56,815 --> 00:26:58,233
Eli siis -

282
00:26:59,776 --> 00:27:03,989
presidentillä on liian kiire
puhuakseen kanssani.

283
00:27:05,782 --> 00:27:08,160
Miten hän päätyi siihen vankilaan?

284
00:27:08,368 --> 00:27:10,245
En ymmärrä, mitä Sandoval tekee.

285
00:27:10,454 --> 00:27:13,415
Luuliko hän Escobarin uskovan,
että hän tarjosi apuaan?

286
00:27:13,499 --> 00:27:16,960
Sovimme, että Ariza pidättäisi Escobarin.

287
00:27:17,169 --> 00:27:19,754
Ariza odotti varmasti syystä.

288
00:27:21,006 --> 00:27:23,717
- Aivan.
- Tilanne on hyvin arkaluontoinen.

289
00:27:23,800 --> 00:27:26,219
Escobarin miehillä on aseet.

290
00:27:26,303 --> 00:27:31,308
Pyydetään turvallisuusministeriötä
kutsumaan koolle neuvottelutiimi.

291
00:27:32,184 --> 00:27:34,102
Saanko lupanne tehdä niin?

292
00:27:37,356 --> 00:27:38,524
Hyvä.

293
00:27:43,696 --> 00:27:46,865
María Clara,
soita turvallisuusministeriöön heti.

294
00:27:46,948 --> 00:27:48,950
Ei.

295
00:27:49,034 --> 00:27:50,452
Peru puhelu.

296
00:27:52,245 --> 00:27:56,291
- Tällä kertaa emme neuvottele.
- En ymmärrä, herra presidentti.

297
00:27:57,501 --> 00:27:59,336
Jos Sandoval kuolee...

298
00:28:01,213 --> 00:28:03,840
Kannan sitä omallatunnollani loppuikäni.

299
00:28:04,049 --> 00:28:07,886
Mutta maani on tärkein,
enkä anna Escobarille valtaa.

300
00:28:08,094 --> 00:28:14,017
Lähettäkää sinne erikoisjoukot
ja tehkää tästä loppu.

301
00:28:18,146 --> 00:28:20,940
Ymmärsin juuri jotain.

302
00:28:21,149 --> 00:28:25,820
Presidentti ei vain pettänyt minua,

303
00:28:26,821 --> 00:28:28,532
vaan myös sinut.

304
00:28:30,325 --> 00:28:33,328
Hän tiesi, että jos tulisit tänne...
Katso minua.

305
00:28:33,412 --> 00:28:35,247
Olisi kolme vaihtoehtoa.

306
00:28:35,330 --> 00:28:39,793
Yksi, annan sinun lähteä.

307
00:28:39,876 --> 00:28:43,463
Kaksi, otan sinut panttivangiksi.

308
00:28:43,672 --> 00:28:47,259
Kolme, ammun sinut,

309
00:28:47,342 --> 00:28:52,472
jolloin hänellä olisi hyvä syy
tappaa minut.

310
00:28:52,556 --> 00:28:53,724
Eikö niin?

311
00:29:02,524 --> 00:29:05,318
Hän voittaa kaikissa tapauksissa.

312
00:29:05,527 --> 00:29:08,947
Ehkä presidentti pettää meidät molemmat.

313
00:29:09,030 --> 00:29:10,990
Saatat olla oikeassa.

314
00:29:11,074 --> 00:29:12,992
Mutta tiedätkö mitä?

315
00:29:13,076 --> 00:29:16,955
Uhraan henkeni varmistaakseni,
että sinä kuolet.

316
00:29:24,797 --> 00:29:28,925
Luulet olevasi minua parempi
mutta olet väärässä.

317
00:29:32,053 --> 00:29:34,473
Lähdin tyhjästä.

318
00:29:35,474 --> 00:29:39,018
Olen taistellut kovasti
päästäkseni tähän asemaan.

319
00:29:43,649 --> 00:29:46,443
Jos hallitus ei olisi lähtenyt perääni...

320
00:29:47,611 --> 00:29:52,324
Voisin olla sinun paikallasi.
Varaoikeusministerinä.

321
00:29:54,743 --> 00:29:58,455
Meissä ei ole mitään samaa.

322
00:29:59,498 --> 00:30:01,541
Olet rikollinen.

323
00:30:02,501 --> 00:30:04,795
Eivätkä rikolliset
voi pakoilla ikuisuuksia.

324
00:30:22,521 --> 00:30:27,567
Ystäväsi Gaviria on määrännyt
erikoisjoukot vankilaan -

325
00:30:27,651 --> 00:30:30,195
sinun ollessasi yhä täällä.

326
00:30:32,238 --> 00:30:34,240
Olisin tehnyt samoin.

327
00:30:58,097 --> 00:30:59,307
Älä tapa häntä.

328
00:31:01,100 --> 00:31:07,440
Jos hän kuolee, se on hallituksen käsissä.

329
00:31:14,447 --> 00:31:16,324
Onnea matkaan, varaministeri.

330
00:31:50,024 --> 00:31:51,234
Mitä nyt?

331
00:31:51,443 --> 00:31:53,278
Olen pahoillani. Tilanne.

332
00:31:53,361 --> 00:31:54,821
Olet perhanan oikeassa.

333
00:31:56,281 --> 00:31:57,657
Hei, pari.

334
00:31:58,992 --> 00:32:02,203
Muistatteko, kun sanoin,
ettei kukaan järjissään oleva -

335
00:32:02,287 --> 00:32:04,372
tappaisi huumeosaston agenttia?

336
00:32:04,581 --> 00:32:07,292
Totta puhuen heidän kaapattuaan minut -

337
00:32:07,375 --> 00:32:09,544
unohdin sen itsekin.

338
00:32:09,628 --> 00:32:14,048
Sitten rauhoituin ja ymmärsin,
että jos he haluaisivat tappaa minut,

339
00:32:14,132 --> 00:32:17,218
he olisivat ampuneet aivoni pihalle
oman taloni edessä.

340
00:32:17,302 --> 00:32:20,221
Tämä oli eri juttu.

341
00:32:22,265 --> 00:32:25,936
Escobar tiesi erikoisjoukkojen tulosta -

342
00:32:26,144 --> 00:32:29,522
ja nappasi "vapaudu vankilasta" -kortin.
Minut.

343
00:32:31,065 --> 00:32:32,233
Istu.

344
00:32:33,777 --> 00:32:38,323
Munasit. Luuletko heidän tekevän
vaihtokaupan minusta?

345
00:32:38,406 --> 00:32:39,825
Ei!

346
00:32:39,908 --> 00:32:44,203
He syöksyvät siihen perkeleen
vankilaan ja ampuvat hänen päänsä irti!

347
00:32:53,755 --> 00:32:56,257
Valitan,
että otimme sinut vasten tahtoasi,

348
00:32:56,341 --> 00:33:00,887
mutta tiesimme Naveganten tapaamisen
perusteella, ettet tulisi suosiolla.

349
00:33:05,433 --> 00:33:08,770
Herra Herrera. On hyvä nähdä
Cali-kartellin kukoistavan,

350
00:33:08,854 --> 00:33:10,563
mutta olette tehnyt virheen.

351
00:33:11,356 --> 00:33:12,941
En omasta mielestäni.

352
00:33:14,233 --> 00:33:19,238
Tiedän, että pidät viskistä,
mutta tein sinulle cocktailin.

353
00:33:19,322 --> 00:33:23,451
Opin juuri tekemään kiinnostavan
passiohedelmädaiquirin.

354
00:33:23,660 --> 00:33:26,079
Hienoa, mutta en halua daiquiriasi.

355
00:33:26,162 --> 00:33:29,708
Voit lähteä milloin vain.
Olemme kaukana Bogotásta.

356
00:33:29,916 --> 00:33:33,086
Hyvä on. Lähden. Osaan itsekin ulos.

357
00:33:33,169 --> 00:33:36,422
Ajattelin, että haluat nähdä
muutamia kuviani.

358
00:33:52,230 --> 00:33:58,194
Muutama viikko sitten kuuntelulaite
poimi puhelusi eversti Carrillolle.

359
00:33:58,277 --> 00:34:01,990
Pyysit häntä nimeämään
Pablon sicarioiden kokoontumispaikan.

360
00:34:02,824 --> 00:34:04,993
Kahden tunnin päästä he olivat kuolleet.

361
00:34:08,329 --> 00:34:11,750
Kuten myös viaton nainen.

362
00:34:25,138 --> 00:34:29,308
Myrkky on La Dispensariassa
keskiyöllä porukkansa kanssa.

363
00:34:34,856 --> 00:34:39,652
- Kuka on yhteyshenkilösi lähetystössä?
- Tiesitkö, että hänellä oli kaksi lasta?

364
00:34:39,861 --> 00:34:43,531
Mitä lehtemme kirjoittavat siitä?

365
00:34:43,615 --> 00:34:49,829
Hallituksemme ei katso hyvällä
Amerikan tukemia tapporyhmiä.

366
00:34:51,039 --> 00:34:53,374
Voin kiristää sinua näillä kuvilla.

367
00:34:53,458 --> 00:34:56,086
Voit menettää urasi huumepoliisissa,

368
00:34:56,169 --> 00:35:00,799
joutua vankilaan...
Ehkä täällä Kolumbiassa.

369
00:35:02,134 --> 00:35:03,468
Mutta älä huoli.

370
00:35:03,551 --> 00:35:09,099
En pyydä sinua enkä Javier Peñaa
ylittämään uusia rajoja.

371
00:35:10,725 --> 00:35:13,853
Huumepoliisi ja Cali-kartelli olisivat
siis hyvä tiimi.

372
00:35:13,937 --> 00:35:17,190
Kolumbian joka kolkassa on monia,

373
00:35:17,273 --> 00:35:19,943
joita Pablo Escobar on vainonnut.

374
00:35:20,026 --> 00:35:22,070
Moncadan ja Galeanon perheet,

375
00:35:22,154 --> 00:35:25,115
tuomareiden ja poliisien perheet.

376
00:35:25,198 --> 00:35:28,701
Varakkaita ihmisiä, joiden pitää yhdistyä.

377
00:35:28,910 --> 00:35:30,703
He haluavat kostaa.

378
00:35:30,787 --> 00:35:33,581
- Sinäkö autat heitä siinä?
- Avullasi.

379
00:35:38,086 --> 00:35:40,713
En voi sitoutua mihinkään.

380
00:35:41,714 --> 00:35:44,050
Mutta voin sanoa tämän.

381
00:35:44,134 --> 00:35:47,971
Kun Pablo kaatuu, ja hän kaatuu,

382
00:35:48,680 --> 00:35:51,599
ovellesi koputetaan.

383
00:35:51,683 --> 00:35:54,102
Se olen minä.

384
00:36:00,900 --> 00:36:03,402
Et ole maistanut daiquiriani.

385
00:36:03,611 --> 00:36:06,156
Herrera on aika hyvä isäntä.

386
00:36:06,239 --> 00:36:10,118
Tekee hyviä cocktaileja ja
kuljetti sinut lähetystön ovelle asti.

387
00:36:10,202 --> 00:36:14,330
- Mitä Herrera sanoi?
- Mitäkö hän sanoi?

388
00:36:15,540 --> 00:36:20,128
Sinä annoit hänelle ne helvetin tiedot.
Hänellä on minusta kuvia ja nauha.

389
00:36:24,216 --> 00:36:25,633
Vastaa minulle.

390
00:36:26,425 --> 00:36:29,387
- Mitä?
- Annoitko sen kaiken Herreralle?

391
00:36:29,470 --> 00:36:32,682
- Tekisinkö sinulle niin?
- Oletko Calin kanssa kimpassa?

392
00:36:32,765 --> 00:36:35,476
Onko se sinun tulkintasi
sanoista "kaikki mukana"?

393
00:36:35,560 --> 00:36:39,605
Minulla on yksi tavoite.
Saada Escobar kiinni.

394
00:36:41,566 --> 00:36:43,484
Tuo ei ole vastaus.

395
00:36:45,195 --> 00:36:47,072
Kuka antoi hänelle ne kuvat?

396
00:37:01,086 --> 00:37:02,921
Nähdään, Javi.

397
00:37:03,004 --> 00:37:05,673
Soitan vaimolleni.

398
00:37:39,373 --> 00:37:41,918
Hän on linjalla.

399
00:37:46,380 --> 00:37:48,466
- Hei, rakkaani.
- Hei.

400
00:37:48,549 --> 00:37:52,720
Meillä on pikku ongelma.

401
00:37:52,804 --> 00:37:57,642
Yritämme ratkaista sitä,
mutta tiedät, mitä tehdä,

402
00:37:58,643 --> 00:38:00,686
jos tämä ei onnistu.

403
00:38:03,189 --> 00:38:04,857
Rakastan sinua hyvin paljon.

404
00:38:06,651 --> 00:38:07,986
Ja minä sinua.

405
00:38:08,987 --> 00:38:11,614
- Hyvin paljon.
- Näkemiin, rakkaani.

406
00:38:37,056 --> 00:38:39,058
Olemme roistoja.

407
00:39:06,085 --> 00:39:09,672
- Mitä tämä on?
- Prikaatisi ei enää johda täällä!

408
00:39:21,767 --> 00:39:24,812
Teidän on saatava minut pois täältä.
Ymmärrättekö?

409
00:39:24,896 --> 00:39:26,814
Tule.

410
00:39:45,791 --> 00:39:49,128
- Nopeasti!
- Matalaksi! Ei, mene tuonne!

411
00:40:10,900 --> 00:40:12,944
Älä liiku!

412
00:40:29,502 --> 00:40:33,089
Ei ketään!

413
00:40:55,236 --> 00:40:57,696
- Seis!
- Se olen minä.

414
00:40:57,905 --> 00:41:02,243
Pysy matalana, ja vaikka mitä tapahtuisi,
pysy liikkeellä.

415
00:41:12,753 --> 00:41:14,297
Puhu.

416
00:41:14,380 --> 00:41:16,382
Olen hänen seurassaan.

417
00:41:16,466 --> 00:41:19,093
Puhu kovempaa. En kuule.

418
00:41:19,302 --> 00:41:20,845
Onko se vahvistettu?

419
00:41:22,054 --> 00:41:23,597
Hetkinen.

420
00:41:25,141 --> 00:41:30,146
Herra presidentti, vankilaan hyökättiin.
Sandoval on vapautettu.

421
00:41:33,774 --> 00:41:35,609
Hyvät herrat.

422
00:41:41,449 --> 00:41:42,908
Entä Escobar?

423
00:41:50,749 --> 00:41:52,335
Katso, mitä löysimme.

424
00:42:00,634 --> 00:42:02,345
Onkohan hän kunnossa?

425
00:42:03,555 --> 00:42:06,724
Olen varma siitä.

426
00:42:30,039 --> 00:42:31,707
Nähdään huomenna.

427
00:42:32,958 --> 00:42:34,252
Hyvää yötä.

428
00:42:36,962 --> 00:42:42,093
Kaikki on hyvin.

429
00:42:46,431 --> 00:42:48,433
Haluan vain lähteä kotiin.

430
00:42:58,484 --> 00:43:00,111
Tämä on koti.

431
00:43:19,464 --> 00:43:23,468
Alle tunti Escobarin paettua
La Catedralista -

432
00:43:23,551 --> 00:43:27,805
Kolumbiassa huhuttiin,
että sota alkaisi taas.

433
00:43:27,888 --> 00:43:30,308
Mutta tällä kertaa se olisi erilaista.

434
00:43:30,391 --> 00:43:33,436
Tällä kertaa ei olisi antautumista,

435
00:43:33,519 --> 00:43:36,272
ei neuvotteluja,

436
00:43:36,355 --> 00:43:38,023
ei sopimuksia.

437
00:43:38,983 --> 00:43:42,612
Tällä kertaa tappaisimme hänet.

438
00:43:46,282 --> 00:43:51,829
Escobar sanoi: "Parempi hauta
Kolumbiassa kuin selli USA: ssa."

439
00:43:53,414 --> 00:43:56,041
Arvaa mitä, kusipää?

440
00:43:56,125 --> 00:43:58,294
Se sopii minulle.

441
00:44:02,998 --> 00:44:11,498
Ripped and synced by
---===DBRETAiL===---