-- xfighterx -- IDFL™ SubsCrew
Murphy, bergabung dengan pesta ya?
Ada apa?
Kalian sedang bersenang-senang?
Lupakan saja, kawan. Lupakan masalah itu.
Ya, kita dibantu olehnya, lalu kita membuatnya terbunuh.
Kita tak membunuhnya. Escobar yang melakukannya.
Dan sekarang kita tangkap bajingan itu.
Lihatlah sisi baiknya.
Peña benar. Ada sebuah hikmah.
Salah satu penembak Lara Bonilla tertangkap setelah...
...mengaku kalau Pablo yang memberi perintah.
Seorang politisi dibunuh dan semua orang tahu siapa yang melakukannya.
Akhirnya, Pemerintah Kolombia harus bereaksi.
Pablo Escobar didakwa atas pembunuhan Rodrigo Lara Bonilla.
PABLO ESCOBAR GAVIRIA Hadiah $100.000
Kolombia sepakat satu hal : Ekstradisi.
Sekarang setiap penduduk Kolombia yang menyelundupkan narkoba ke Amerika...
...bisa dituntut dan di penjara di Amerika,...
...walaupun mereka belum pernah ke sana.
Ini membuat perbedaan di dunia.
Jika kau adalah narco di Kolombia,...
...penjara artinya bermesraan dengan wanita, menonton film...
Berkumpul dengan teman-teman...
Menyogok dan kau akan mendapatkan pengurangan hukuman karena berperilaku baik.
Itu sebuah lelucon konyol.
Di Amerika, sangat jauh berbeda.
Orang terkaya nomer tujuh di dunia? Tak ada yang peduli.
Kau tetap berada di sel 6x8 23 jam sehari, seperti yang lainnya.
Sebuah mimpi buruk.
Sekarang Pablo punya orang yang dia takuti. Kami.
-- xfighterx -- IDFL™ SubsCrew
Ekstradisi tak berarti apa-apa kecuali kau bisa menangkapnya.
Dengan bantuan kami, kau bisa menangkapnya. / Oh, benar.
Orang asing yang membantu.
Ini cuma satu orang yang mencoba melawan Amerika.
Satu orang dengan helikopter, pesawat, kendaraan, merencanakan pelarian,...
...dan jaringan informan. / Pemerintah kami akan memberikan dana,...
Para pasukan, senjata. / Kau menganggapnya terlalu mudah.
Tapi Escobar selalu berhasil satu langkah di depan kita.
Bantu kami menangkapnya.
Aku takkan pernah ditugaskan untuk ini. Jaramillo membenciku.
Biar aku yang urus itu.
Kalian berpikir ekstradisi adalah kemenangan. / Memang.
Escobar tak akan sungkan-sungkan.
Dia akan membuat Kolombia tumpah darah.
Sekarang waktunya solidaritas.
Kau membuat kesalahan, lalu kau membahas solidaritas?
Diam kau. / Ada apa, Carlos?
Kenapa kau selalu membelanya?
Dia yang menyelamatkan adikmu.
Kita menyelamatkannya karena kita melakukannya bersama-sama.
Tuan-tuan.
Aku sarankan kita membentuk organisasi lagi...
...untuk melawan ketidakadilan atas ekstradisi.
Seperti kata John Lennon,...
"Ayo bersama-sama, saudara-saudara..." / Hentikan ucapanmu itu.
Jadi Jorge...
Apa namanya?
Pertama, "Death to Kidnappers", lalu "the Extraditables."
Sekali lagi, narcos akan berkumpul di penjara Amerika.
Tapi itu tak cukup seperti "satu untuk semua, dan semua untuk satu."
Itu lebih kepada setiap orang untuk dirinya sendiri.
Berikutnya!
Gacha tetap Gacha, memutuskan semua yang dia lakukan hanya mengalahkan estradisi...
...adalah membunuh siapapun yang mencoba menangkapnya. / Tembak!
Jadi dia menyewa sekelompok tentara bayaran Israel dan siap untuk perang.
Berikutnya!
Lehder tetap Lehder, mabuk dan mengambil alih radio.
Orang asing adalah orang yang menggunakan narkoba.
Jadi kenapa kita yang harus diekstradisi?
Aku tak yakin seberapa membantunya itu.
Maksudku, semua masalah kita...
Adalah karena mereka imperialis!
Tetap di situ.
Adapun Ochoa bersaudara, mereka pergi ke pengacara mahal...
...dan merogoh kocek yang dalam karena, itulah yang pengacara lakukan.
"Lebih baik kuburan di Kolombia...
...dari pada kuburan di Amerika."
Bukan begitu, Fabio. Begini...
"Lebih baik kuburan di Kolombia dari pada penjara di Amerika."
Bagaimana menurutmu? / Aku suka itu.
Bagus sekali.
Dan untuk 50.000 dolar, kami akan membuatkan logo untuk anda.
Baiklah.
Ngomong-ngomong, inilah logo seharga 50.000 dolar.
Dalam pemilihan presiden mendatang, ekstradisi menjadi pembahasan...
...antar kandidat.
Mereka yang bisa dibeli oleh Narcos, mereka membelinya.
Mereka yang bisa ditakuti, mereka takut.
Tapi Luis Carlos Galan tak seperti itu.
Dan karenanya, tak bisa dibeli dan tak bisa ditakut-takuti...
...Escobar mencoba alat baru yang mewah,...
...dan menulis surat untuk Galan.
"Dan sebagai penutup, aku ingin mengungkapkan protesku...
...terhadap gangguan oleh Amerika Utara...
...yang melakukan pelanggaran terhadap...
...kedaulatan negeri kita."
Dia berani juga.
Escobar tak tahu malu.
Amerika mendukung anda sebagai Presiden, Mr. Galan.
Tapi jika kita mendakwa Narcos di Amerika,...
...kita masih tak bisa membawa mereka ke sana tanpa persetujuan Kolombia.
Kami penasaran akan pandangan anda tentang ekstradisi.
Manajer kampanyeku, Dr. Gaviria,...
...tak ingin aku menyesali ucapanku.
Amerika ingin Pablo Escobar untuk membuktikan mereka memenangkan pertempuran,...
...ketika sudah jelas, mereka kehilangan perang itu.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk Kolombia.
Jika kau bicara dalam mendukung ekstradisi, kau akan jadi boneka mereka,...
...dan itu akan menjadi kematianmu.
Aku tak peduli tentang Amerika, tapi aku masih mendukung ekstradisi.
Selain itu, jika mereka ingin menangkap para pembunuh di negara ini,...
...biarkan mereka menangkapnya.
Karena dia tak bisa menyentuh Galan,...
Pablo menyambangi banyak hakim negara.
Dia tahu kalau hukuman sanksi tak akan membahayakan...
...jika tak ada hakim yang berani mengajukan keberatan.
"Ketika kau menghakimi pada salah satu anak-anak kami...
...dan mempertimbangkan mengirimnya ke Amerika,...
...kami, The Extraditables, akan menghakimimu...
...dan menerapkan hukuman yang jauh lebih berat."
Para hakim begitu takut dan terintimidasi...
...oleh prosedur pengadilan khusus yang harus diciptakan.
Untuk pertama kalinya dalam sejarah Kolombia,...
...orang baik harus menyembunyikan wajah mereka di balik topeng.
Tergugat, silakan berdiri.
Anda telah diadili dan dihukum atas perdagangan kokain.
Anda akan segera diserahkan kepada DEA untuk diestradisi ke Amerika.
Meskipun ancamannya kejam, banyak pria pemberani menantang dia.
Dan benar saja, ketika sebuah pulpen gagal...
...Pablo selalu siap menggunakan pedang.
Dalam tindak teroris ini, kau akan berpikir bahwa semua orang di Kolombia...
...akan berpikir menangkap Escobar adalah hal nomer satu, 'kan?
Coba pikir lagi.
Komunis. Mereka adalah ancaman terhadap keamanan negara ini.
Tapi kokain Kolombia telah menewaskan Amerika melelebihi tentara Soviet.
Kami punya FARC, M-19, EPL, ELN,...
Semua didukung oleh Soviet dan Kuba.
Maaf Agen Peña, tapi sumber daya kami diarahkan pada masalah Amerika,...
...dan kau jangan beritahu kami apa mereka itu.
Komunis. Ingat mereka?
Dengan Reagan berada di Gedung Putih, sulit untuk dilupakan.
Dalam kata-katanya :
Mereka adalah fokus kejahatan di dunia modern.
Kekejaman Soviet adalah masalah Reagan.
Di Hollywood, Reagan mengetahui beberapa aktor sebagai simpatisan komunis.
Di Washington, dia menciptakan Doktrin Reagan,...
...menentang komunis Soviet yang didukung seluruh dunia.
Gembong narkoba tidak termasuk.
Kau ingin menghidupkan keran negara terkaya di dunia,...
...pastikan kau memilih yang tepat.
Duta, jika CIA dan Mil Grup menyediakan aset,...
...Kolombia akan mendapatkan Escobar.
Kita berbicara tentang kejatuhan besar bagi perdagangan kokain...
Dan menyelamatkan ribuan nyawa. / Duta.
CIA setuju dengan Mil Group. Pablo Escobar bukan lagi anggota kongres.
Dia hanya gembong narkoba, dan juga...
Dia bukan ancaman langsung terhadap kepentingan negara kita di Amerika.
CIA akan lebih memilih untuk tidak terlibat masalah polisi setempat.
Biarkan Kolombia menangkapnya.
Noonan benar-benar berpikir mengalokasikan 100,000 dolar...
...akan cukup untuk menangkap Escobar. / Ya, itu konyol sekali.
Itu semua tentang sepatunya, 'kan?
CNP tak punya kesempatan untuk menangkapnya dengan hal seperti itu.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Gunakan yang sedikit yang kita punya untuk mencoba kemungkinan.
Memang benar, seratus ribu dolar itu tak banyak.
Tapi jika berada di tangan yang tepat, itu bisa berbeda.
Ada banyak polisi yang baik di Kolombia, orang-orang terhormat.
Namun kepala bagian narkotika, Jenderal Jaramillo, bukan salah satu dari mereka.
Oleh karena itu, dia yang kami butuhkan.
Terima kasih telah mau bertemu denganku, Jenderal.
Sama-sama.
Dengar, Jenderal Gomez ditugaskan untuk operasi penangkapan Pablo.
Dengan segala hormat, Jenderal Jaramillo, Aku mengusulkan Horacio Carrillo.
Tapi Carrillo hanya bertindak atas kemauan sendiri. Dia tak mengikuti siapapun.
Aku tak ingin dia mengikuti.
Aku ingin dia memimpin.
Silakan.
Baik Jenderal.
Sesuai perintahmu.
Paham.
Ada apa, sayang?
Masalah pekerjaan.
Kapan Horacio datang untuk makan malam dengan kita?
Aku membuat ayam yang dia suka, tapi dia pergi dengan pacarnya.
Katakan padaku ada masalah apa.
Mereka ingin aku menangkap Pablo Escobar.
Ochoa bersaudara tak senang sama sekali.
Mereka bilang sejak kau jadi buronan,...
...menyuap polisi jadi sangat mahal.
Mereka ingin negosiasi ulang harga rute kita.
Hm.
Ketika aku membunuh untuk mendapatkan adiknya kembali,...
Aku tak mendengar mereka mengeluh.
Ya. Masalah waktu itu membunuh komunis...
...dan sekarang masalah membunuh politisi. / Jadi bagaimana sekarang?
Yang kulakukan sekarang adalah menaikan harga bayaran polisi.
Dan kebanyakan dengan petinggi.
Kita sudah terlalu banyak memberikan uang pada mereka.
Mm.
Apa itu? Itu salju atau apa?
Burung Kuntul dari Himalaya.
Butuh waktu dua tahun melatih mereka untuk bertengger di sana.
Burung-burung itu seharga satu juta dolar.
Kurang ajar.
Tetap hinggap di pohon!
Sepertinya kau kehilangan uang itu.
Itu masalahmu, Pablo.
Kau berpikir semuanya bisa diatur,...
Tapi ternyata alam tak bisa diatur.
Baik, Gustavo.
Bahasa Inggris mu bagus.
Terima kasih. Aku ikut kursus di Universitas Antioquia.
Berapa lama kau berada di situ?
Cuma beberapa minggu.
Apa suamimu juga akan membantu kita di sini?
Aku melihatnya mengantarmu tadi. Apa pekerjaannya?
Oh dia kepala keamanan di Kedutaan Amerika.
Aku mengacau. / Bagaimana bisa?
Carrillo mendapat jabatan seperti yang kau mau.
Tidak, Jaramillo yang mengirim pesan.
Dia bilang padaku bayarannya salah.
Dia meletakan Carillo sebagai kesalahan, dan ketika dia gagal,...
...dia akan memecatnya karena ketidakmampuannya,...
...dan kita akan kehilangan satu-satunya polisi yang bisa kita percaya.
Hei. / Hei.
Maaf aku terlambat.
Javier, ini temanku, Elisa.
Javier bekerja dengan Steve. / Senang berjumpa denganmu.
Senang berjumpa denganmu.
Apa kau keamanan di Kedutaan seperti Steve?
Bukan, sebenarnya aku CIA.
Tapi itu rahasia, jangan katakan ke siapapun.
Aku di sini untuk mengincar komunis dan mencegah invasi Marxis dari Kuba.
Petugas keamanan, itu kau?
Bukan, itu hanya samaran.
Terima kasih telah jujur.
Asal tahu saja, aku anggota komunis Guerrillera.
Sempurna.
Jika saja kami sudah tahu pada saat itu dia mengatakan yang sebenarnya...
...kami mungkin takkan peduli.
Kami peduli pada Pablo Escobar.
Dan menangkapnya, bukan hal yang mudah.
Dia punya sumber daya yang lebih baik dan informasi yang lebih baik.
Dan pada saat itu, dia memiliki lebih dari 800 rumah dan vila,...
...dikelilingi oleh puluhan anak buah yang bersedia mati untuknya.
Dan polisi, ada dalam genggamannya juga.
Tapi tidak semua polisi.
Intel Jaramillo mengatakan Pablo akan ada di vila El Bizcocho besok.
Satunya cara untuk mengejutkannya adalah serangan udara.
Jaramillo tak memberi kita helikopter.
Kalau begitu kita harus cari tahu di mana dia bersembunyi saat ini.
Menjebak burung kecil.
Dan akan kupastikan burung ini bisa bernyanyi.
Astaga.
Ingat kau sungguh menginginkannya.
Beri aku kopi.
Dia sudah memberikan tiga nama vila,...
...tapi Pablo bisa berada di salah satunya.
Tapi kau tahu dia bersembunyi di mana, 'kan?
Dengar nak,...
Aku tahu kau takut Pablo akan membunuhmu.
Tapi aku juga akan membunuhmu.
Dengan sangat perlahan.
Pablo akan membunuhku lebih perlahan.
Kalau begitu, berdoa saja kami menemukannya dengan cepat.
Kami tahu Escobar akan pergi ketika kami sudah berangkat.
Tapi sebagian kecil firasatku, dengan kesombongannya,...
...dia akan melawan.
Atau mungkin kita hanya ingin mengirimkannya pesan.
Bos.
Poison.
Bos.
Mereka menuju El Bizcocho, tapi mereka lewat jalan raya.
Mereka sedang menuju kemari. / Seberapa jauh mereka?
Dua jam, bos.
Kumpulkan semua orang, dan beritahu mereka untuk bersiap.
Kami akan pergi. / Baik.
Kita harus pergi.
Pergi ke mana?
Polisi datang.
Tapi Pablo, aku telah memasak selama berjam-jam. / Maaf, sayangku...
Tapi kita harus pergi sekarang. / Bagaimana barang-barang kita? Pakaian?
Kita akan beli yang baru.
Maaf.
Apa kau dengar aku mengeluh?
Selama kau bersama kami, Pablo, aku siap melakukan apapun.
Bawa semua kotak ke sini. / Baik pak.
Cangrejo! / Ya?
Pergi ke kamar Pablo, dan cari apa ada sesuatu di sana.
Efrain! / Ya?
Dua buku catatan itu aku bawa nanti.
Cari di seluruh rumah untuk memastikan tak ada dokumen yang tersisa.
Baik pak!
Ada apa, Gustavo?
Kau mengacaukannya, Pablo.
Bukan hanya kau dan aku.
Kau mengacaukan semua keluarga.
Tapi tentu saja, sejak kau ingin berada dalam Kongres...
Sejak kau ingin menjadi Presiden negara ini,...
Sisa hidup kita menjadi kacau.
Tapi masa bodoh.
Manusia cuma mati sekali, 'kan?
Kemarilah.
Saudaraku.
Aku akan membiarkanmu duduk di samping pilot.
Baik.
Aku suka membayangkan kalau Pablo tertangkap...
...di Hacienda Napoles untuk terakhir kalinya,...
Dia mendapatkan pesan kami, dan kuharap itu membuatnya kesal.
Kau mungkin punya 800 rumah mewah kawan, tapi tak satupun rumah yang nyaman.
Kami akan terus membuatmu melarikan diri untuk sisa hidupmu,...
...atau sampai kami menangkapmu, atau membunuhmu.
Mulai sekarang, tak ada tempat yang aman.
Satu-satunya orang yang bertahan adalah pelayan dan tukang kebun...
...sementara kami menggeledah seluruh vila.
Polisi korup yang miskin terkesima oleh kemewahan.
Jika kau pertaruhkan hidupmu seharga 22 dolar seminggu, kau juga akan seperti itu.
Ada pepatah lama dalam penegakan hukum :
"Orang jahat butuh keberuntungan setiap saat."
"Orang baik cuma butuh satu kali keberuntungan."
Dan dari abu sepeninggalan Pablo, aku dapat keberuntungan.
Alamat yang kutemukan membawa kami ke bangunan mencolok di pusat kota Medellín.
Kami menggerebek tempat itu, dan tebak siapa yang kami temukan?
Blackbeard.
Akuntan nomer satu Pablo dan penjaga semua rahasia.
Dalam tahanan, dia akan menceritakan sebuah kerajaan kokain...
...yang membawa 60 juta dolar dalam sehari.
Pablo lebih besar dari Jenderal Motors.
Tumpukan bukti memenuhi ruang kehakiman.
Rumah Mahkamah Agung Kolombia,...
...satu-satunya tempat aman untuk menyimpannya.
Kami memiliki cukup bukti untuk menjerat Pablo.
Sial.
Ada apa? / Jaramillo menjalankan aksinya.
Dia marah kita hanya memberi 100 ribu.
Dia tak memperbolehkan kita membuat salinan buktinya.
Javi, ada bukti bagus di sini, bukti yang bisa kita gunakan.
Tak ada satupun yang boleh dibawa dari sini.
Narcos telah membayar pria bernama Ellis McPickle...
...untuk menjalankan narkoba ke seluruh tempat. / Ellis McPickle?
Aku anggap itu nama samaran.
Bawa ini.
Apa? / Masukan ke celanamu.
Apa maksudmu?
Kau mau menangkap Pablo atau tidak?
Kenapa harus aku? / Karena mereka akan mencurigaiku.
Mereka takkan mencurigaimu. / Bagaimana kalau aku digeledah?
Mereka takkan menggeledah orang kulit putih.
Kau hanya tamu di negara ini. / Tamu itu tak mencuri.
Lakukan saja.
Terkadang kau harus melakukan hal jahat untuk menangkap orang jahat.
Dan terkadang orang jahat...
...membantumu melakukan hal baik.
Ini dari rekening Narcos di Miami.
Bukti pembayaran atas nama "Ellis McPickle."
Ya.
Aku telah mendengar nama itu dalam transkrip penyadapan Narcos.
Sudah jelas, itu nama samaran.
Orang Kolombia tak ada yang bernama "Ellis McPickle."
Itu karena dia bukan orang Kolombia.
Dia seorang pilot Amerika yang mengangkut puluhan ton kokain untuk kartel.
Orang Amerika?
Siapa namanya? / Kami tak tahu.
Tapi kita tahu kalau Gustavo sering menyebut "McPickle."
Suarez, apa kau pernah khawatir apa yang akan terjadi padamu...
...jika Pablo tahu kau bekerja untuk dua belah pihak?
Aku ada dipihakmu. / Benarkah?
Buktikan kalau begitu. Apa yang kau tahu tentang McPickle?
Kami punya fotonya di berkas kami.
Tapi mungkin kau harus minta izin dari CIA. Dia memulai karirnya dengan mereka.
Apa-apaan ini?
Aku ada PR buatmu.
Mantan Pilot CIA menerbangkan narkoba untuk Narcos.
Dan aku ingin kau cari tahu siapa ini.
Pertama, aku tak bekerja untukmu Murphy, paham?
Jadi jangan coba-coba datang ke sini... / Apa itu Barry Seal?
Apa yang dia lakukan kali ini?
Barry Seal.
Barry Seal, seorang pria yang menyukai sepak bola kampus,...
...narkoba halusinasi, dan wanita...
Yang membuatnya menjadi kandidat terbaik CIA.
Tapi gaya hidupnya yang mahal memperkuat kandidatnya sebagai Narcos.
Mencari Barry itu mudah.
Kami cuma harus mengintai rumah bordil kesukaannya.
Kebetulan rumah bordil itu menjadi kesukaan Peña juga.
Temanku memberitahu tempat ini. Aku belum pernah ke sini.
Aku serius.
Lihat.
Astaga. Itu Freckles. Aku kenal dia.
Sampai nanti.
Apa ini Barry? / Atau kita harus panggil McPickle?
Ayo, kami ada kendaraan di situ.
Hai, Vanessa.
Senang menyebutnya? "McPickle"?
Silakan duduk, Barry.
Kau tampak santai untuk seseorang yang hidupnya diambang batas.
Kalian tak punya bukti apa-apa.
Kami catatan dari daftar pengiriman Escobar dari Medellín ke Louisiana...
...sejumlah 500 ton? / Ya.
Mari kita buktikan ke pengadilan tentang buktimu itu.
Lucunya kau tak bisa melakukan penerbangan langsung dari Medellín ke Louisiana...
...tanpa berhenti untuk isi bahan bakar.
Ya, menurut catatan, kau berhenti di Kuba dan Nikaragua.
Bukti tak salah.
Mantan CIA berhenti di negara komunis dengan atau tanpa kokain,...
...akan dianggap pengkhianatan oleh Kehakiman AS, bukan?
Sial, kalian hebat.
Simpatisan komunis.
Kami akan membungkusmu dalam kotak besar...
Dan meletakannmu di depan pintu Reagan.
Berhenti di Kuba dan Nikaragua untuk isi bensin dan pengiriman narkoba,...
...itu sebuah pengkhianatan dan perdagangan.
Dua hukuman seumur hidup untuk satu nyawa?
Benar.
Aku sudah kira hari ini akan tiba.
Coba lepaskan borgolku, kawan. Ada sesuatu yang ingin kutunjukan.
Ya? Apa itu?
Aku menyebutnya "kartu bebas penjara".
Kalian ingin melihat ini. Ayo, lepaskan borgolku.
Yang Barry punya merupakan foto Escobar...
Sedang memuat kokain di Nikaragua. Kenapa itu begitu penting?
Karena pada saat itu, Nikaragua diperintah oleh komunis Sandinista,...
Yang mengizinkan Escobar menggunakan negara mereka sebagai pendaratan...
Untuk pengiriman kokain ke AS.
Kokain Kolombia datang melalui negara komunis dan dikirim ke Amerika?
Tak bisa kupercaya.
Bukan main. / Bagus sekali.
Harus serahkan ini ke duta besar. / Tunggu, jangan.
Foto ini bocor maka Barry Seal akan mati. Kita harus hati-hati.
Kenapa kau mencoba melindungi bajingan yang memperdagangkan narkoba 500 ton?
Aku punya kode etik ketika dapat sesuatu dari informan.
Tapi tidak ketika menyiksa tersangka dengan kopi panas.
Aku takkan menilai Carrillo. / Kenapa?
Satu rekanmu tewas. Lusinan rekannya tewas.
Aku selalu mengagumi komitmen Peña tentang informan.
Tapi terus terang, Barry Seal bukan seorang informan.
Dia hanya pedagang yang tertangkap...
Yang berkhianat dengan rekan kerjanya. Seorang pengadu.
Jika aku bisa gunakan koneksi Narcos-Komunis...
Untuk mendapatkan sumber daya yang kami butuhkan, masa bodoh dengannya.
Kerja sama yang aneh.
Kau hanya sendirian mengungkap koneksi Narco-Komunis.
Washington akan gila.
Terima kasih, Duta Besar.
Hal ini harus sangat rahasia demi menjaga keamanan informan.
Tentu saja.
Terima kasih.
Di Washington, "sangat rahasia" tak begitu berpengaruh.
Terutama ketika seorang kolonel Marinir bernama Oliver North melihat foti tersebut.
Aku tahu setiap orang tua di Amerika prihatin dengan masalah narkoba...
Akan marah mengetahui pejabat tinggi pemerintah Nikaragua...
Terlibat dalam perdagangan narkoba.
Foto ini menampilkan Federico Vaughan,...
Salah satu dari sembilan komandan yang memerintah Nikaragua,...
...memuat pesawat dengan narkoba menuju Amerika.
Tampaknya tak ada kejahatan yang menandingi Sandinistas.
Menjadi penghianat adalah hal yang berbahaya.
Dan jangkauan Escobar cukup luas.
Barry Seal menolak perlindungan federal...
...dan bertemu ajalnya di tempat parkir di Baton Rouge.
Whoops.
Kurang ajar! Aku bilang hati-hati.
Kau membuat Barry Seal tewas. / Peña, jika dia ingin hidup panjang,...
Harusnya dia kerja di Kodak. / Kau bertanggung jawab atas kematiannya.
Aku tak membunuhnya, Escobar yang melakukannya.
Sekarang kita tangkap bajingan itu.
Lihatlah sisi baiknya.
Sejak saat itu, menurut Reagan,...
...memerangi Narcos sama dengan melawan komunis.
Kami dapat dukungan uang dan semua sumber daya yang kami butuhkan.
Komando Amerika di Panama mengirimkan kami paket kepedulian :
Pesawat, helikopter, semuanya.
Sumber kami dan intel membantu menggrebek laboratorium di seluruh negri...
...dan membakarnya, mendapat kokain sejumlah milyaran dolar.
Kami bekerja habis-habisan, dan Narcos merasakan itu.
Harga kokain di Miami meroket tajam.
Meskipun itu semua, kami masih belum mendapat info gembong Medellín...
...sampai kami menempatkan alat pelacak pada pengiriman eter ke kolombia,...
...bahan penting dalam pembuatan kokain.
Baik.
Tong yang dilacak membawa kami ke Tranquilandia,...
Laboratorium pengolahan terbesar di Medellín, dan kami habisi semua.
Baku tembak memakan banyak korban.
tapi pada akhirnya, sebuah kemenangan terbesar kami sejauh ini,...
Carlos Lehder.
Di tenda ku terdapat tas berisi 50.000 dolar.
Aku lipatkan 10 kali jika kau beri aku waktu 1 jam.
Tak ada jalan keluar, Carlitos. Kau akan pergi ke Disneyland.
Lehder segera diekstradisi ke Amerika,...
...dimana pengadilan federal menjatuhkan hukuman seumur hidup, ditambah 135 tahun.
Ekstradisi berhasil. Carlos akan mati di penjara Amerika.
Dan tak ada yang menikmati kemenangan ini lebih dari orang Kolombia.
Bagi kandidat anti-narcos Luis Carlos Galan,...
...itu akan memberikan momentum yang dia butuhkan untuk pencalonan presiden.
Ekstradisi akan menjadi teriakan perangnya.
Tuan-tuan.
Terima kasih.
Dan untuk Narcos, ini adalah deklarasi perang.
Apa yang terjadi dengan Carlos sangat mengerikan.
Tapi aku sudah menyajikan gerakan menyerang Mahkamah Agung Kolombia...
...melawan legalitas ekstradisi.
Mereka memeriksanya minggu ini di Palace of Justice.
Apa kita bisa sogok seseorang di pengadilan?
Sayangnya, tidak ada.
Itu satu-satunya lembaga di negara ini yang tak bisa di sogok.
Mari kita berdoa saja agar hasil keputusan menguntungkan kita.
Kakak, bahkan setelah kematiannya nanti,...
Carlos masih memiliki hukuman 135 tahun penjara.
Dia benar-benar apes.
Ini omong kosong orang asing.
Itu terjadi karena dia berbicara tentang revolusi di radio.
Kita selanjutnya, 'kan?
Kau benar.
Pablito?
Kau punya jawaban atau tidak?
Menurutku, penjara di Amerika lebih buruk dari pada kematian.
Kita takkan pernah bisa melupakan apa yang terjadi pada Carlos.
Carlos salah satu dari kita.
Fabio benar. Orang Amerika macam-macam dengan kita.
Tapi ingat, ada sesuatu yang mereka inginkan lebih dari kita.
Jadi, saudara-saudara...
Saatnya untuk memberikan apa yang mereka inginkan, bukan?
Tak kusangka jalan kita akan bertemu lagi.
Yang kau inginkan itu tak mudah. Itu sangat berisiko.
Butuh banyak senjata dan pasukan. Akan ada korban.
Aku mengerti apa yang kau mau. Berapa banyak?
Dua juta dolar Amerika.
Ini sangat berbahaya.
Perjuangan revolusi membutuhkan pengorbanan...
...dan jangan katakan itu akan berbahaya, kan?
Tapi bagi kita, saudaraku...
Ini adalah tugas kita untuk berjuang sampai akhir.
Kita memiliki kewajiban bersejarah.
Kita tak bisa melupakan itu.
Aku pacarnya.
Kenalkan Pablo Escobar.
Nona.
Baiklah. / Kita sepakat.
Baiklah kalau begitu.
Kami baru saja akan pergi.
Selamat malam.
Apa-apaan itu?
Kenapa kau bertemu dengan Escobar?
Kami membuat kesepakatan, uang tujuannya.
Dalam hal apa?
Aku takkan katakan jika kau bukan bagian dari kesepakan itu.
Ini kerjasama, diperlukan untuk perlawanan revolusioner.
Aku berjuang untuk rakyat, bukan untuk pengedar narkoba.
Connie?
Elisa? Ada apa?
Aku perlu bicara denganmu. / Tentang apa?
Kau bilang suamimu bekerja di kedutaan.
Ya.
Aku ingin kau bicara dengannya dan memperingatkannya.
Tentang apa?
Pablo Escobar sedang merencanakan sesuatu dengan kelompok komunis bernama M-19.
Aku tak tahu apa itu, tapi yang kutahu pasti akan berkahir buruk.
Tunggu, Pablo Escobar? Bagaimana kau tahu tentang Escobar?
Aku hanya sekedar tahu. Kau harus memperingati suamimu.
Dan kau harus sembunyikan aku.
Baik. Ayo.
Steve sudah ada di kantor, tapi Javi tinggal di bawah.
Kuharap dia ada.
Hmm.
Ada apa ini? / Aku jelaskan nanti.
Aku segera kembali.
Dia bilang padaku kalau Escobar... / Pelan-pelan.
Menyewa pasukan bernama M-19. Menurutnya mereka akan melakukan sesuatu.
Pelan-pelan. / Escobar menggunakan anggota M-19.
Katakan lagi? Pablo Escobar dan pasukan M-19.
Escobar dan M-19?
Dia tak memberitahuku dengan jelas, hanya saja akan berakhir buruk.
Itu tak masuk akal.
Dia memintaku untuk menyembunyikannya, jadi kubawa ke apartemen Javi.
Baiklah.
Agen Murphy! / Baik.
Duta Besar, aku dapat informasi Escobar dan M-19. Kurasa mereka...
Gedung pengadilan tertinggi. / Astaga.
"Astaga" adalah benar.
Dibiayai oleh Escobar, pasukan M-19 menyerbu Palace of Justice...
Dan menduduki Mahkamah Agung.
Mereka menahan lebih dari 100 sandera dan membuat banyak tuntutan...
...tentang redistribusi kekayaan dan mengakhiri ketidakadilan dan tirani...
Tapi itu semua omong kosong.
Militer menyerang.
Puluhan nyawa melayang dalam pembantaian itu.
Termasuk setengah dari hakim agung Kolombia.
Sebagian besar pasukan M-19 tewas.
Beberapa kabur. Tapi tidak sebelum mencapai tujuan mereka yang sebenarnya.
Membakar ruangan yang berisi 600.000 lembar bukti terhadap Escobar.
Seluruh kasus terhadap dirinya berubah menjadi abu.
Di Amerika, Mafia membuat saksi menghilang...
...sehingga mereka tak bisa bersaksi di pengadilan.
Di Kolombia, Pablo Escobar membuat seluruh pengadilan menghilang.
Kebakaran yang disebabkan oleh gerilyawan semakin membesar...
...ketika meriam meledak di dalam.
Di mana dia? / Ya, masuklah.
Kau, berdiri! Siapa dia dan kenapa Militer mengejarnya?
Turunkan senjatamu.
Turunkan.
Dia mengatakan semuanya padaku. Turunkan senjatamu.
Bisa kukatakan sesuatu? / Tidak, sebaiknya jangan.
Murphy, tenang.
Aku tak tahu kenapa kau terlibat dalam hal ini.
Istrimu yang membawanya ke sini.
Aku hargai kau telah mencoba membantu istriku.
Tapi kenapa kita mempertaruhkan seluruh karir kita untuk wanita ini?
Karena dia bisa buktikan kalau Pablo berada di balik pengepungan istana.
Jika dia bisa buktikan Escobar melakukan pengepungan, kita ajak dia.
Dia anggota M-19.
Noonan akan menyerahkannya ke militer Kolombia...
...dan kemudian dia akan menghilang.
Aku ingin menghindari kejadian seperti Barry Seal.
Jadi kita akan menyembunyikan buronan komunis?
Dengar, yang dia lakukan adalaha memperingatkan kita.
Dia tak ada di radar siapapun.
Dia tak terlibat dalam hal apapun.
X merah yang kalian lihat dalam gambar ini menunjukkan revolusioner M-19...
...yang dihabisi oleh Pasukan Khusus Kolombia.
Yang tersisa adalah buronan.
Rekan-rekan, ini lebih membingungkan dari yang seharusnya.
Ini ulah Escobar, klasik. Dia membuat kesepakatan dengan M-19.
Lalu kau akan memberitahu kami Escobar yang tenggelamkan Titanic.
Apa kebetulan bukti estradisi terhadap dirinya terbakar?
Dia tak menyimpan dendam, tidak jika itu sesuai tujuannya.
Bagaimana kau tahu dia buat kesepakatan? / Kami punya informan rahasia.
Kau bersedia memberitahu informan ini, Agen Peña?
Aku tak bersedia. / Tak perlu dikatakan...
Komando Selatan mencabut tawaran sumber daya untuk DEA.
Mengingat pergerakan komunis ini.
Kita harus menargetkan pemimpin M-19.
Ivan "the Terrible" Torres dan Elisa Alvarez.
Mereka mencari kami di mana-mana.
Apa yang kau harapkan?
Akan ada perbedaan?
Kau melakukan pekerjaan yang sangat baik.
Kau tak bisa bayangkan berapa banyak uang ini akan membantu perjuangan kami.
Tidak, saudaraku. Yang benar, kau yang membantuku.
Kau, Ivan...
Memberiku pedang Simón Bolívar.
Pedang yang sama untuk merdekakan negara ini.
Sekarang pedang ini milikmu.
Dengan ini, kau akan melanjutkan perjuangan, untuk membebaskan negeri ini.
Aku berjanji, aku akan terus berjuang.
Kau berhak atas itu, saudaraku.
Dan aku...
Aku akan berada di Panama sampai kerusuhan ini berakhir.
Kami juga...
Pastikan kau membawa kopernya.
Dan pedangnya.
-- xfighterx -- IDFL™ SubsCrew