আমার কুকুর পছন্দ, কিন্তু কোনো বিড়ালের এমনটা প্রাপ্য না।
কাউকে বলেছিলে এখানে কেন আসছ?
প্লেনে? বা রেস্টুরেন্টে দেখা হয়েছিল এরকম কাউকে?
অবশ্যই না।
পারসোনালি নিও না, কিন্তু কারো সাথে ডেটিংয়ে গেছিল, আহ...?
- "ডেটিং"? - হ্যাঁ।
আমি বিবাহিত।
ঠিক।
ডিইএ আর আমার স্ত্রীর বাইরে যাদের সাথে আমার দেখা হয়েছে
তারা ঐ মেডিনের কলোম্বিয়ান পুলিশ।
না, না। কারিয়ো এমন করবে না।
তোমার পরিচয়পত্র আছে কারো কাছে?
ওয়ালেট ফেলে এসেছিলে?
পাসপোর্ট।
এই বিড়ালটা আপনার জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
মাফ করবেন?
কাউকে তোমার পাসপোর্ট দিয়েছিলে?
পাফের ইমিগ্রেশনের চেষ্টা করছিলাম।
"পাফ"?
ওর নাম দেওয়া হয়নি, বন্ধু।
তথ্যের জন্য চোরাকারবারিরা এয়ারপোর্টে ঘুষ দিয়ে রাখে।
মায়ামি থেকে আসা গ্রিংগো সন্দেহের উদ্রেক করে। আর এভাবেই তোমাদের তথ্য নেয়।
চাপ নিও না। ওরা এটাই চায়।
হয়তো তোমাকে মারার জন্য একটা অংক ঘোষণা করা হয়ে গেছে কিন্তু কনট্রাক্টটা কেউ নিবে না।
আমাকে মারার জন্য টাকা?
এখানকার যেকোনো ডিইএ সদস্যকে মারার জন্য সাড়ে তিন লাখ ইউএস ডলার একদম তৈরি,
কিন্তু তুমি নিরাপদ আছো... কিকির জন্য।
যে "কিকি" এর কথা পেনিয়া বলছিল
সে ছিল কিকি কামারেন, এক ডিইএ এজেন্ট, যে মেক্সিকোতে গুয়াডালাহারা কার্টেলকে ধরার চেষ্টা করে।
কিকি ধরা খায় আর ওকে অনেক অত্যাচার করা হয়।
ওর পায়ের চামড়া খুলে নেয়, দুই হাতে গুলি মারে,
যতক্ষণ না মারা যায় ততক্ষণ পর্যন্ত ইলেকট্রিক ড্রিল দিয়ে মাথায় ফুটো করতে থাকে।
ওরা ভাবছিলটা কী?
একজন আমেরিকান গভমেন্ট এজেন্টকে মেরে পার পেয়ে যাবে?
আঙ্কেল স্যাম বসে বসে মজা দেখতো না। শুয়োরগুলো রক্ত দিয়ে মূল্য পরিশোধ করে।
ওরা শালাদের পিছনে এমনভাবে লাগে, যে দুনিয়ার প্রত্যেক নারকো
জেনে গেছিল ডিইএ কী জিনিস।
কিকি আমাদের কাছে যীশুর মতো ছিল।
আমাদের বাঁচাতে গিয়ে ও মারা যায়।
কনিকে এই গল্প বোলো না।
বলবো না।
- কিন্তু তোমার ভুললে চলবে না। - কেন?
এই বিড়াল ডিইএ।
লিখে রাখো, এই বিড়াল সুবিচার পাবে।
অনুবাদেঃ আল মাকসুদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
NARCOS
আমার নাম সবখানে।
পত্রিকা...
ম্যাগাজিন...
সবাই "পায়সা রবিন হুডের" কথা বলছে।
পাবলিটো আমায় ক্ষমা করে দাও। যদি জানতাম...
সেটার মূল্য তোমাকে দিতে হবে, জান।
যা চাও তুমি, পাবলিটো।
আমি যা চাই?
হ্যাঁ, জান, তুমি যা চাও।
ঠিক তো?
আহ-হাহ।
তাহলে...
কংগ্রেসে ঢুকতে আমার সাহায্য করবে?
হ্যাঁ, পাবলো।
হ্যাঁ।
শালার সরকারের লোক।
খাবার পরবর্তীতে কোত্থেকে আসবে...
সেই চিন্তা করাটা কেমন ব্যাটারা সেটা জানে না।
আমি শূন্য থেকে উঠে এসেছি, ভালেরিয়া...
আর ঐ কুত্তার বাচ্চাদের যে কারো চেয়ে বেশি টাকা আছে আমার।
তুমি কংগ্রেসের পেছনে ছুটলে, পাবলিকের চোখে পড়ে যাবে, টার্গেট হয়ে যাবে।
"আমি ট্যাক্সির ব্যবসা থেকে টাকা বানিয়েছি" প্রেসের সামনে এ কথা চলবে না।
পাবলো, তোমার সাহায্য করবে এমন একটা পার্টি দরকার তোমার।
একটা সঠিক পলিটিক্যাল ক্যাম্পেইন লাগবে তোমার।
আমি প্রেসকে কিনে ফেলেছি, জান।
আর পলিটিক্যাল পার্টির কথা যখন আসছে,
আমি নিশ্চিত ওদের একটাকে কিনে ফেলব।
আমি ভালো হতে চাই না।
মহান হতে চাই।
"একজন পায়সা রবিনহুড"
প্রেসিডেন্টের দৌড়ে ড্রাগ ডিলার দৌড়াচ্ছে, পাগলামি ছিল, তাই না?
আসলে কলোম্বিয়ায় না। আশির দশকে তো নয়ই।
কলোম্বিয়ানদের কাছে, পাবলো মোটেও একজন ড্রাগ ডিলার ছিল না।
ও তো ছিল বিজেতা।
কলোম্বিয়ানদের স্বপ্নের জীবন্ত প্রতিমূর্তি।
যে লোক কোনো কিছুর বিনিময় ছাড়াই গরীব লোকদের জন্য ঘর-বাড়ি কিনতো।
পাবলো যেমনটা বলতো, রাজনৈতিক সাফল্যের পথ খোলা...
ওকে শুধু লোকজনের কাছে পৌঁছতে হবে।
আর সেই পরিপ্রেক্ষিতে,
ভালেরিয়া ভেলেযকে বলে ফারনানডো দুকের সাথে ওর পরিচয় করিয়ে দিতে।
দুকে নিউ লিবারেলের একজন লইয়ার আর লবিস্ট ছিল,
যে পার্টি দাবি করে জনগণের প্রতিনিধি হিসেবে।
পাবলো!
আমার ট্যাক্সি ব্যবসায় ঢোকা দরকার ছিল।
- ভালেরিয়া কেমন আছ? - ভালো, ধন্যবাদ তোমাকে।
দুকে সাহেব।
আপনাকে হাসিয়েন্দা নাপোলসে আমন্ত্রণ জানাতে পেতে আমি খুবই আনন্দিত।
- আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। - প্লিজ ভিতরে আসুন।
আগে তুমি, ভালেরিয়া।
বসুন।
দেখুন, আমি ধনী নই। আমি গরীব মানুষ যার অনেক টাকা পয়সা আছে।
আর সে কারণেই আমি মনে করি...
আমি সেই সব মানুষদের জানি ও বুঝি
যাদের নিউ লিবেরালিসম একটা আওয়াজ দিতে চায়।
পার্টি সত্যি জানতে চায় আপনার কী বলার আছে, এসকোবার সাহেব।
আপনি কীভাবে টাকা বানিয়েছেন তা জানতে পারাটা দারুণ হবে।
আপনার আয়ের উৎসের ব্যাপারে আমার নিশ্চয়তা দরকার।
ভালেরিয়া বলেছে আপনাকে... আমি কত দিচ্ছি?
- না, না... - দেখুন আমি পলিটিশিয়ান না।
আপনার মতো সফল লইয়ারও না। আমি রাস্তা থেকে উঠে এসেছি... ভাই।
আমি আবার আপনাকে নিশ্চিত করছি আপনি আপনার যথাযথ অংশটাই পাবেন।
- সেই বিষয়ে না... - ধরে নিন আপনার অংশ দশ পারসেন্ট,
তাহলে কত হবে?
তিন লাখ ডলার শুধুমাত্র আপনার জন্য।
একজন আইনমন্ত্রী বা ওরকম কারোর জন্য কি যথেষ্ট সেটা?
- অবশ্যই। - ঠিক আছে, তাহলে।
জলহস্তী গুলাকে দেখা যাক। চলুন যাই।
কালাচাঁদ।
পাবলো?
- আর আমার কী হবে? - তোমার কী হবে?
আমার অংশ পাবো না?
না, জান। ব্যাপারটা হচ্ছে তুমি তো...
ভালোবাসার জন্য এখানে, তাই না?
দেখুন, মন্ত্রী সাহেব...
এসকোবার স্কুল, ক্লিনিক প্রতিষ্ঠা করেছে।
মেডিন জুড়ে চাকরি খাত তৈরি করেছে।
লোকজন ওকে ভালোবাসে আর ও লোকজনকে ভালোবাসে।
আর আইনগত দৃষ্টিকোণ থেকে ওর টাকা পরিষ্কার।
কিন্তু ফোর্বস ম্যাগাজিনের মতে, ও একজন ড্রাগ কারবারি।
আপনি ওসব আমেরিকান সাম্রাজ্যবাদী প্রোপাগান্ডা বিশ্বাস করবেন?
একবার দেখুন।
এখানে প্রপার্টি হোল্ডিং পেপার আছে।
দেখুন।
ও কলোম্বিয়া আর ইউএসে শতকের উপর প্রপার্টির মালিক।
তার সাথে এই লোকের কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই।
যদি থাকতো, তাহলে ওর ব্যাকগ্রাউন্ডের প্রমাণও থাকতো।
কত টাকা দিচ্ছে আপনাকে?
আমি আমার পার্টির কথা ভাবছি, মন্ত্রী সাহেব।
এসকোবার লাখের উপর ডলার কন্ট্রিবিউট করার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
আমরা ইতোমধ্যে হাইরো অর্তেগাকে সাপোর্ট দিয়েছি যাতে ও এন্তিওকোয়া ক্যাম্পেইন করতে পারে।
এসকোবারকে তার বিকল্প হতে দিন।
আপনার কী পছন্দ... গুজব আর পেছন কথা,
নাকি কংগ্রেসের অল্পকিছু প্রতিনিধি?
আর এভাবেই... একজন সৎ লোক নিজের চোখ ঢেকে ফেলে।
তুমি আবার সেই গ্রামে ফিরে যাচ্ছ না!
তো, বলছ আমি এই এপার্টমেন্টে পরের দুই বছর পড়ে থাকবো?
হে ঈশ্বর, তাই চাও!
সোনা, তোমার বিড়ালটা আমার ওয়ার্নিং হিসেবে মারা গেছে।
আমাদের বিড়াল।
ঠিক আছে। আমাদের বিড়াল।
যতদিন না সবকিছু শান্ত হয় ততদিন যদি মায়ামিতে গিয়ে থাকতে?
ওহ, তো তুমি সব শান্ত করে ফেলবে? তুমি এত ভালো, হু?
একটা কথা বলি। যদি তুমি ফিরে যেতে রাজি হও তবে আমিও মায়ামিতে ফিরে যাবো।
- তুমি যাবার জন্য প্রস্তুত? - আমি এর জন্য হাল ছাড়ছি না!
ঠিক আছে। তোমাকে নিতে আসবো।
এমনিতেই আমি অন্যদের চেয়ে আলাদা।
বডিগার্ড লোকজনের আরো বেশি নজর কাড়বে।
বডিগার্ড রাখতে দাও।
তোমার নিরাপত্তার কথা চিন্তা করতে থাকলে আমি ঠিকমতো কাজ করতে পারবো না।
এই, রাস্তার আরেকটু দূরে পার্কিং করলে কিছু মনে করবে?
দরকার পড়লে ডাক দিব।
- নিয়েনস দিয়েস, ফাদার। - কনি।
কী হলো, আমাকে দেখে অবাক হলেন?
আমাদের এখানে আগেও আমেরিকান ভলেন্টিয়ার এসেছে। সব এসেছে আর গেছে।
বেশ, এইবারেরটা আসতেই থাকবে।
এম-১৯ গেরিলার কমিউনিস্ট, এলিসাকে,
গ্রামে দেখে অবাক হলে?
তার কারণ কলোম্বিয়ার লিবারেশন চার্চের কথা জানো না।
আর যাজক তো... দুধে ধোয়া তুলসীপাতা, তাই না?
ভুল। ও এলিসার চেয়েও বড় কমিউনিস্ট।
এই গ্রিংগো কে?
ঈশ্বরের এক সন্তান, ঠিক তোমার মতো।
হুম, বুঝেছি।
তো, এখানে একটা বিড়ালের জন্য এসেছ?
এটা যাতা কোনো বিড়াল না। ডিইএ এর বিদেশি বিড়াল।
- কী বলছে? - ওকে বিড়ালে ব্যাপারে বলছি।
আর তুমি আমাকে একটা বিড়ালের খুনীকে খুঁজে বের করতে বলছ।
এটা নার্কোসের কাজ, সুয়ারেজ। আমরা ব্যাপারটা হালকায় নিচ্ছি না।
তোমার বন্ধুটা আধপাগল।
কী বলছ বুঝতে পারছি না।
আমি ইংরেজিতে কথা বলি না।
কিছু তথ্য এনে দাও, সুয়ারেজ।
দেখো, একটা বিড়াল নিয়ে ঘন্টার পর ঘন্টা আগড়ম বাগড়ম করার জন্য
আমার যথেষ্ট পরিমাণ লোকবল নেই।
যদি নার্কোসের ব্যাপারে তথ্য হতো। হ্যাঁ, তাহলে আমার লোকজন ইন্টারেস্ট পেতো।
কিন্তু বিড়ালের ব্যাপারে কেউ মাথা ঘামাবে না।
- কী বলছে? - এদেশে কেউ বিড়াল পছন্দ করে না।
বলো।
কিন্তু যদি বালের বিড়ালটাকে কে মেরেছে তা খুঁজার জন্য
আমার সব লোকজনকে কাজে নামাতে চাও, তবে আরো বেশি খরচ পড়বে।
বিড়ালকে মারার জন্য ওরা ঘর ভেঙে ঢুকেছে।
আমার মনে হয় ও যখন বোগোটা এয়ারপোর্টে নামে তখনই ওর সব তথ্য বের করে ফেলেছিল।
খুঁজে বের করো।
- ওটা কি একটা ডি-১০৩? - হ্যাঁ।
সরাসরি একটা কথা বলি। পুলিশটাকে তথ্যের জন্য টাকা দিতে হবে,
- তার জন্য আবার রসিদ পাবে? - টাকাও আবার নিজেকে দিতে হবে।
এই ভদ্রলোক আমাদের দেশের আমেরিকান অ্যাম্বাসির একজন কর্মকর্তা,
আর সে নিশ্চিত করেছে যে তোমরা কিছু ক্রিমিনালকে তার ব্যক্তিগত তথ্য দিয়েছ।
এটা সত্যি না।
লোকগুলো ওর বিড়ালকে মেরে ফেলেছে।
হয়তো তোমাদের জানা নেই, কিন্তু পশু প্রাণীর উপর অত্যাচার
দণ্ডনীয় অপরাধ।
তোর কাছে মজা লাগছে?
ওরা তোর উপর ফরমাল চার্জ আনতে পারে আর তুই চাকরি হারাতে পারিস।
তোর কি চাকরিটা আর দরকার নেই, সান্তিয়াগো?
হ্যাঁ, আমার দরকার।
তো মর্ফি ভাই, লোকগুলোকে চিনতে পারছো?
তোমরা আমাকে এয়ারপোর্টে ধরেছিলে
যাতে আমার পাসপোর্ট নিয়ে কপি করে স্ক্যান করতে পারো, তাই না?
- কী? - আমি বলি?
তোমরা দুজনেই ইউএসের এক ফেডারেল এজেন্টের বিরুদ্ধে
ষড়যন্ত্র করার অভিযোগে অভিযুক্ত।
বিড়ালটা আমেরিকান সরকারের এক্তিয়ারের অধীনে।
তাই বিড়ালটাকে হত্যা করা একটা পুলিশের কুকুরকে হত্যা করার সমান।
এইটা হাইস্যকর।
দেখুন, আমি একজন কলোম্বিয়ান অধিবাসী, আমি জানি আমার..
ওদেরকে অসম্মান করবি না!
বুঝা গেছে?
আমি যদি মুখ খুলি, ওরা আমাকে মেরে ফেলবে... আর আমার স্ত্রীকেও।
ওনার বউয়ের সাথে ওনার সমস্যা।
চুপ করো!
- আহাম্মক। - ঠিক আছে, ভাইসব।
ব্যাপারটা একদম সহজ।
যার কাছে ডকুমেন্টগুলো পাঠিয়েছিস আমি তার ফোন নাম্বার পেলে,
ফোন করে বলবো যে বিড়াল হত্যার দায়ে তোরা ওর নামে অভিযোগ দিয়েছিস।
কেমন শোনাচ্ছে?
পাসপোর্টের একটা কপি পাঠিয়েছিলাম যার কাছে...
তাকে ওরা...
"পয়জন" বলে ডাকে।
ঠিক আছে, পয়জন।
তুমি টাকাটা বোগোটায় ফারনানডো দুকের কাছে নিয়ে যাবে।
এইযে ঠিকানা।
ওরা যদি তোমাকে রাস্তায় আটকায়, অফিসারকে ব্যস একটা স্যালুট দিবে,
পকেটে কিছু টাকা গুজে দিবে আর সামনে এগোতে থাকবে।
কোনো গোলাগুলি না।
আমাকে প্রত্যেক দুই ঘন্টায় কল করবে।
- অবশ্যই, বস। আপনি যা বলবেন। - ঠিক আছে, তাহলে। কোনো শো অফ না।
কোনো শো অফ না!
- সুন্দর আর সহজ। কারো চোখে পড়বি না। - বুঝেছি।
এই তোরা কী করছিস?
প্রস্তুত হচ্ছি, তাই না?
তোরা পলিটিশিয়ানদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছিস, মাফিয়াদের সাথে না।
ওরা কি একই জিনিস না, বস?
পলিটিশিয়ানরা খুব সহজে ভয় পেয়ে যায়।
একটা পিস্তলে কাজ হয়ে যাবে।
যাও, তাহলে। যা, গাধারা।
সিএনপিয়ের ওয়্যারটাপ অনুযায়ী, সিকারিও "পয়জন"কে
বলতে শোনা গেছে যে ও আজ বিকালে বোগোটায় যাবে।
কী কারণে, তা জানি না।
যদি এজেন্ট মর্ফিকে দেওয়া হুমকিতে আমরা কোনো প্রতিক্রিয়া না দেখায়,
তাহলে আমরা ভুল মেসেজ পাঠাচ্ছি।
পুলিশের কাছে তথ্য আছে তাহলে ওরা আটক করে নিবে।
না। না, আমরা যদি ওদের উপরে ছেড়ে দিই, তাহলে কেউ তথ্যটা বিক্রি করে দিবে।
নার্কোসের খবরি আছে ডিপার্টমেন্টে।
পেনিয়া চাচ্ছে মেজর কারিয়োর লোকজন যেন রোড ব্লক করে।
- আমরা কারিয়োকে বিশ্বাস করতে পারি। - আমার অথরিটি নেই
- কলোম্বিয়ান পুলিশের উপর। - সম্মানের সহিত কথাটা বলছি, এম্বাসেডর,
কিন্তু আপনি জানেন আমাদের অবস্থানটা।
যথেষ্ট টাকা হলে যে কোনো কিছু করানো সম্ভব।
এরকম বলার জন্য মাফ করবে... কিন্তু এটা রোডব্লকের মতো মনে হচ্ছে না, তাই না?
রোড ব্লকের মতো লাগলে,
কোনো পুলিশ বা পথচারী বা অন্য কেউ পাবলোর কানে খবর দিতে পারে।
এদেশের কেউ কি কোনো কথা গোপন রাখতে পারে?
প্রায় চার কিলোমিটার দূরে আমার চর লাগানো আছে।
কখন পয়জন পাস করবে ও আমাদেরকে জানাবে।
তুমি ওদেরকে প্রশ্ন করবে, ঠিক? কারণ আমাদের...
পয়জন আমার তিনজন লোককে মেরে ফেলেছে।
যদি ওকে জীবিত ধরি, ওকে প্রশ্ন করতে পারো।
তারপর চলে যেও।
এই, এই, এই, দাঁড়াও, ৬৫?
পঁয়ষট্টি।
এই, ভাই, অনেক তো।
ঠিক তো?
আমি প্রত্যেকটা শুয়োরের বাচ্চাকে গোনায় ধরেছি।
ঠিক আছে!
অবশ্যই, কিন্তু কাল রাতে যা হয়েছিল সেটা কি গোনায় ধরেছিস?
অবশ্যই, সেটা ৬৫ নম্বর ছিল।
বাজে কথা। বজ্জাতটাকে গুলি করেছিলাম আমি।
- বাজে কথা। - বাজে কথা...
আমিই গুলি করেছিলাম।
ও যখন মাটিতে মরে পড়েছিল তখন তুই গুলি করেছিলি।
আমিই প্রথমে গুলি করেছিলাম।
আসো।
তুমি কি ডিইএকে পয়জনের ব্যাপারে তথ্য দিয়েছিলে?
হ্যাঁ তো?
আমি এখনও ওদের ফোনের কথোপকথন শুনছি।
আর এটা ড্রাগের শিপমেন্ট না।
ওরা বোগোটায় তিন মিলিয়ন ডলার নিয়ে যাচ্ছে,
আর যদি দুইজন ডিইএ গাড়িটা থামায়,
পাবলো তোমার বিচিতে দড়ি বেঁধে ঝুলাবে।
- তোর ৬৫ টা হয়নি, পয়। - না, হয়েছে।
এহ!
কী করছিস, গনোরিয়া?
দেখ, ৬৫!
এখন আমাদের গাড়িটা ওয়াশ করতে হবে, ভাইরে!
শালা খানকির পোলা।
হ্যাঁ?
হ্যালো, পাবলো। তোমার জন্য একটা ভালো খবর আছে।
আমি তোমাকে বিশাল একটা লোকসানের হাত থেকে বাঁচাতে যাচ্ছি।
আর তার জন্য আমার কত খরচ পড়বে?
দশ পারসেন্ট... তিন লাখ।
- কীভাবে জানলে? - তোমার কোনো লোকের কাছ থেকে।
ঐ পয়জন... হারামিটা খুব বেশি কথা বলে।
ওর ফোন নিয়ে নেওয়া উচিত তোমার।
পাঁচ পারসেন্ট।
একটা সন্দেহজনক গাড়ি আসছে।
ঠিক আছে। আমাদের কাছে কনফার্মেশন আছে। চার কিলোমিটার দূরে।
- হ্যালো? - পয়জন?
এক্ষুনি এখানে ফিরে আসো!
- জ্বি। স্যরি, বস। - এক্ষুনি!
এই মাদারচোদ পুলিশ আমার ফোনে আড়ি পেতেছে!
- শালার এক একটা হারামি। - তোর মুখে তো কোনো লাগাম নেই, পয়জন।
পাবলো খেপেছে।
মুখে একটু লাগাম দিস, নাহলে ৬৬তে তোর আর কখনও পৌঁছানো হবে না, বুঝেছিস?
ঠিক আছে!
আমি সব বন্ধ করতে যাচ্ছি। কেউ আসছে না।
- এখানে হচ্ছেটা কী? - হয়তো স্পটারকে দেখে ফেলেছে।
নয়তো সুয়ারেজ পল্টি মেরেছে।
হ্যাঁ, যদি মেরে থাকে, তবে অবশ্যই ভালো কোনো অফার পেয়েছে,
আর সেটা বিড়ালের না।
ওনাকে সবাই "পায়সা রবিনহুড" বলে ডাকে,
কিন্তু উনি তার চেয়েও বেশিকিছু।
ওনার কাছে আপনারা অনেককিছু। আপনারা সবাই।
ওর অগাধ সম্পদের থেকে প্রশ্ন ও সন্দেহ দূর করতে,
পাবলো এন্তিওকোয়ার প্রাক্তন কংগ্রেসম্যান
হাইরো অর্তেগার বিকল্পে দাঁড়ায়।
সেবারই প্রথম যে মূল প্রার্থীর চেয়ে বিকল্প বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
ক্ষমতাসীন ব্যক্তিদের দ্বারা এই দেশ চালানো থেকে... আমি ক্লান্ত।
এই লড়াই ক্ষমতাসীন মানুষ এবং গরীব, দুর্বল মানুষের মাঝে।
আর এই লড়াই এখান থেকেই শুরু হবে!
কারো কাছে ক্ষমতা থাকা মানে এই না যে সে গরীবদের শোষণ করবে।
আমি নির্বাচিত হলে...
আমার বন্ধু, হাইরো, নির্বাচিত হলে...
যারা গলা উঠানোর সুযোগ পায়নি তারা সুযোগ পাবে।
যারা ক্ষুধার্ত তারা খাবার পাবে।
যারা শিখতে চায় তারা স্কুল পাবে।
আর যাদের স্বপ্ন আছে
দেখবে, তারা যা অর্জন করতে পারে তার কোনো সীমা নেই।
আমার মাঝে, তোমাদের এক বন্ধু আছে
যে সবসময়ই ছিল,
আজকের বন্ধু, গতকালের বন্ধু এবং আগামীর বন্ধু।
ধন্যবাদ।
- পাবলো! পাবলো! পাবলো! - ধন্যবাদ।
আমার বন্ধু, হাইরো অর্তেগা!
পাবলো! পাবলো! পাবলো!
ধন্যবাদ।
- দারুণ ছিল, সোনা। - তাই?
- হ্যাঁ। - দারুণ, পাবলো।
আমাদের কিছু জিনিস সংশোধন করতে হবে, কিন্তু আমরা সেসবে কাজ করব।
ঠিক আছে, যেমন তুমি বলো।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ, ভালেরিয়া।
অভিনন্দন, ম্যাম।
আমি আসছি।
হাইরো অর্তেগাকে ভোট দেওয়া মানে পাবলোকে ভোট দেওয়া!
টাটা, কী হয়েছে?
তোমার নেওয়া প্রতিটা পদক্ষেপের ব্যাপারে ঐ মহিলার জানা লাগবে কেন?
কী বলছ?
- ভালেরিয়া ভেলেয। - জান...
টাটা, ও পত্রিকায় কাজ করে, একজন রিপোর্টারকে খবর অনুসরণ করতে হবে।
আর এই মূহুর্তে, আমিই খবর।
জিতে গেলে, ঐ মাগীটাকে দিয়ে আর আমার অসম্মান করাবে না।
আসো। আসো, আসো, আসো।
ধীরে... উঠো।
উঠো।
কিছু দিনের মধ্যেই তুমি এই দেশের ফার্স্ট লেডি হতে যাচ্ছ।
তাই, প্রেসকে কীভাবে সামাল দিতে হয় তোমার শিখতে হবে।
তোমার সাথে ঐ মহিলার যায় না, পাবলো।
ও তোমাকে নষ্ট করে দিচ্ছে।
ভালেরিয়ার ব্যাপারে চিন্তা কোরো না।
পাবলো!
গাড়ি বের কর!
হাসপাতালের জন্য গাড়ি বের কর!
একটা কথা জানিস কি, পাবলো?
আমার কাছে, মনে হয় তুই সবকিছু খুব বাজেভাবে সামাল দিচ্ছিস।
তোকে পরিবার এবং ব্যবসার ব্যাপারে ভাবা শুরু করতে হবে।
ব্যাপার হচ্ছে, তুই নেতা হতে পারবি না।
কে বলেছে?
তুই মানুষজনকে এভাবে জিনিসপত্র দিয়ে
ভালোবাসা অর্জন করতে পারবি না।
আমরা... অপরাধী।
কংগ্রেসে যোগ দিলে, ল্যাব সামলানোর জন্য অন্য কাউকে খুঁজে নিস।
এসকোবার সাহেব?
আসুন, আপনার মেয়ের সাথে দেখা করুন।
ঈশ্বর আমাদের মেয়ে দিয়েছেন, পাবলো।
কি সুন্দর!
ওলে লে।
পাবলো এখন নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
ওরে, ভাই! কী করতে বলছ আমাদের?
ও লাগামহীন হলেও ওর সাথে কিছু করা যাবে না।
ওহ, যাবে না?
কেন?
যেটা পারবে না সেটা একটু বুঝেশুনে বলবে।
জানো তো, ও কী করছে, ঠিক?
কলোম্বিয়ার আইন অনুযায়ী, একজন কংগ্রেসম্যানের কাছে পূর্ণ নিরাপত্তা থাকে।
তো কি মনে হয় আমরা এখানে এভাবে পড়ে আছি আর ও নিজেকে বাঁচাচ্ছে?
আমার হয়। ও নিজেকে "পায়সা রবিনহুড" ভাবে।
তো আমরা কী করব?
বেশ... আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করব, ব্যালট বাক্স ভর্তি করব,
আর পরে পাবলোকে সব হাততালি আর ঝুঁকি নিতে দিব।
আমরা চালিয়ে যাবো আমাদের ব্যবসা... নীরবে, হরহামেশার মতো।
কার্লোস, মালগুলো কী বলছে?
মনে হয় ওরা চিন্তা করছে, ঠিক?
ওরা রাজনৈতিকভাবে সচেতন না, ভাই।
কীভাবে আশা করতে পারো ওরা তোমার উদ্দেশ্য বুঝবে?
তুমি আমাকে বুঝেছ, ভাই।
ভাবো... একটা স্টেট আমাদের শাসনাধীনে।
সবার জন্য নিরাপত্তা, ভাই।
আমরা, কার্লোস, জনগণের।
আমি ঠিক, সেটায় অন্যদের রাজি করাতে তোমার প্রভাব দরকার আমার।
জিতলে, ব্যাখ্যা দেওয়ার কোনো দরকার পড়বে না।
আর হারলে... ব্যাখ্যা দেওয়ার কিছু থাকবে না।
ভালো ছিল।
- হিটলার বলেছে। - ধুরো।
হ্যাঁ।
আর এও বলেছে যে কোনো নেতার
গোসলের কাপড়ে নিজের ছবি তুলতে দেওয়া উচিত না।
হ্যাঁ, এমনটাই বলেছিল।
আর কার্লোস, যদি তোমায় বলি...
আমি, মন থেকে...
এই দেশের গরীব মানুষের সাহায্য করতে চাই...
আমার বিশ্বাস করবে?
পাবলো বেশির ভাগ ক্যাম্পেইন র‍্যালি ডাকতো
ওর নির্বাচনী জেলার আশেপাশের সবচেয়ে দরিদ্র এলাকাগুলোয়।
"চিরকালের শাসক" ধনী এবং গরীবের লড়াইয়ে
ও নিজেকে গরীব দুঃখীদের দলে রেখেছিল।
আর একজন নেতার মতো, পাবলোও অনেকগুলো প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
শুধু পার্থক্য একটাই ওর কাছে লোকজন ও টাকা ছিল সেসব পূরণ করার মতো।
সবার কাছেই পরিষ্কার হয়ে যায় যে পাবলোই জিতবে।
পাবলো! পাবলো!
শুধু একটা প্রশ্নই বাকি ছিল, যে... কী করা যায়।
কথা মতো গুস্তাভো ল্যাবের দায়িত্ব ছেড়ে দেয়,
তাই পাবলো কার্লোস লেহডারকে দায়িত্ব দেয়।
স্বভাবগত জার্মান দক্ষতার মাধ্যমে, ও ল্যাবগুলোকে নাজিল্যান্ডিয়ায় বদলে ফেলে,
আর দুই মাসের মধ্যেই প্রোডাকশন ১২ পারসেন্ট বেড়ে যায়।
গাছা আর আসোয়ারা অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নেয়,
আর নির্বাচন শেষ হবার পর পাবলো কখন কীভাবে মূল প্রার্থী হাইরো অর্তেগার সাথে মীমাংসা করবে,
সে নিয়ে তর্ক বির্তক চলতে থাকে।
ফলাফল বের হলেই, হাইরো অর্তেগা পদত্যাগ করবে।
আমার মতে ও মরণের দিকে ছুটছে।
আর এদিকে, আমরাও একপ্রকার বিভক্ত হয়ে গেছিলাম।
আমরা কলোম্বিয়াকে নারকো স্টেটে পরিণত হতে দিতে পারি না।
আমাদের এমন কাউকে খুঁজে বের করতে হবে যে প্রমাণ করতে পারবে পাবলো একজন ড্রাগ ডিলার।
ওর ক্যাম্পেইন শুরু হবার আগেই বন্ধ করে ফেলতে হবে।
কেউ মানবে না।
আমার কাছে এর চেয়ে ভালো বুদ্ধি আছে।
আমরা ওকে জিততে দিব।
ওকে স্পটলাইটে আনার পর যদি প্রমাণ করি যে ও ড্রাগ ডিলার,
হয়তো সেই হয়রানির কারণে এই দেশ ওর ব্যবস্থা নিবে।
কিন্তু প্রথমে, পাবলো যে ড্রাগ ডিলার
তার প্রমাণ লাগতো।
তাই আমরা সুয়ারেজের কাছে যাই,
আর ওকে অনেক টাকা পয়সা দিই।
প্রথমে, আমাদের বলেছিল যে পাবলোকে ৭৬ এর দিকে চোরাচালানের জন্য গ্রেফতার করা হয়,
আর তারপর আমাদের সেই সার্জেন্টের নাম দেয় যে আমাদের ফাইলগুলো দিতে পারে।
সমস্যা ছিল, সুয়ারেজ ডিইএ আর নার্কোস দুইদিক থেকেই টাকা খাচ্ছিলো।
- ছেষট্টি। - ধুর শালা। ওকে প্রথমে আমি গুলি মেরেছি।
তারপর সুয়ারেজ আমাদের সেই সাংবাদিকদের নাম দেয়
যে সেই গ্রেফতারের কথা ছেপেছিল...
আর তারপর সেই উকিল যে পাবলোর হয়ে লড়েছিল...
আর সব শেষে, সেই বিচারক যে পাবলোর গ্রেফতারি পরোয়ানায় স্বাক্ষর করেছিল।
আমরা বারমুডা ট্রায়াংগেলের মতো ছিলাম।
আমাদের ধারেকাছে আসলেই, হাওয়া।
এই মাদারচোদের কিছু একটা খুঁজে বের করতে হবে।
গ্রেফতার হয়ে থাকলে, অবশ্যই ছবি থাকবে।
হ্যাঁ, বেশ, ফাইল তো গেছে।
আর ছবি থাকলে, সেটাও গেছে।
ছবি থাকলে, নেগেটিভও থাকবে।
অবশেষে, আমরা বুঝতে পারি।
সুয়ারেজের সাহায্য ছাড়াই আমাদের কাউকে খুঁজতে হবে,
আর সে ছিল ফটোগ্রাফার যে বহু বছর আগে পাবলোর ছবি তুলেছিল।
আমরা ওর নেগেটিভ পায়, আর নিরাপত্তার জন্য, আমরা ওকে উইটনেস প্রটেকশনে পাঠিয়ে দিই।
- কতদিন থেকে আপনার কাছে এই ছবি আছে? - তা বলা যাবে না।
তো আমি এখানে কী করছি?
অন্য দেশের নির্বাচনে নাক গলানো আমেরিকার কাজ না।
আবারও, আমেরিকার হাত অদৃশ্য আছে।
আপনার পার্টি এসকোবারের কাছ থেকে টাকা নিয়েছে।
আমি তো ভেবেছিলাম আপনি ব্যাপারটা আমলে নিতে চাইবেন।
সবাই টাকা নিয়েছে।
যাই হোক, সব তো আমেরিকান টাকা, তো প্রেসে নিয়ে যাচ্ছেন না কেন?
এটা আপনার মাধ্যমে হওয়া দরকার। মিনিস্টার অব জাস্টিস তো আপনি।
নির্বাচনের দিনে, নিশ্চিতভাবে, একচেটিয়া ভোট হয়।
নিউ লিবারেল পার্টির কাছে এমন এক প্রার্থী ছিল
যে পুরো এন্তিওকোয়াতে সবচেয়ে বেশি ভোট পায়...
আর তার নাম ছিল হাইরো অর্তেগা।
ভাই ও বোনেরা,
আমার মানসিক ও শারীরিক অবস্থার কারণে...
আমার সিদ্ধান্ত আপনাদের জানাতে চাই, যে...
পরিবার ও স্বাস্থ্যের কারণে...
কংগ্রেসে আমার আসন থেকে আমি পদত্যাগ করছি।
তবে আমি পুরোপুরিভাবে নিশ্চিত যে আমার বন্ধু পাবলো এমিলিও এসকোবার গভিরিয়া
আমাদের সামাজিক ও রাজনৈতিক চিন্তাধারা এগিয়ে নিয়ে যাবে,
কারণ পাবলো জনগণের আওয়াজ।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ, হাইরো।
আমি নিজের সেরাটা দিব।
ধন্যবাদ।
চিন্তা করো তোমার জন্ম এক গরীব পরিবারে হয়েছিল,
এক গরীব শহর, এক গরীব দেশে,
আর বয়সটা আটাশে পৌঁছতে পৌঁছতে,
এত টাকা কামিয়ে ফেলেছ যে তা গুনতেও পারো না।
কী করবে তখন?
তখন নিজের স্বপ্নগুলো সত্যি করবে।
সমস্যা হচ্ছে, কেউ নিজের স্বপ্নগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
বিশেষকরে তুমি পাবলো এসকোবার হলে।
বিশেষকরে তুমি কলোম্বিয়ায় বড় হয়ে থাকলে।
কলোম্বিয়ায় জাদুকরী বাস্তবতার জন্ম হবার একটা কারণ আছে।
এই দেশে স্বপ্ন আর বাস্তবতা মিশে আছে...
যেখানে, মানুষ মনে মনে, ইকারাসের মতো উঁচু উড়ে।
কিন্তু জাদুকরী বাস্তবতারও একটা সীমা আছে।
কংগ্রেসম্যান এসকোবার... স্যার!
মাফ করবেন।
আপনাকে নিয়ম কানুনের ব্যাপারে মনে করিয়ে দিতে চাই।
টাই না থাকলে আপনি হলে ঢুকতে পারবেন না।
ঠিক আছে।
- কী নাম তোমার? - হুয়ান।
দেখো, হুয়ান...
টাইটা অনেক সুন্দর।
- আমার গার্লফ্রেন্ড দিয়েছিল। - তাই?
জ্বি।
বেশ, সে এখন ইতিহাসের পাতায়।
- ধন্যবাদ, সোনা। - ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
আর যখন সূর্যের খুব কাছে চলে যাবে...
তোমার স্বপ্নগুলো তখন পুড়ে শেষ হয়ে যেতে পারে।
শুভ সকাল।
সকলের অবগতির জন্য জানানো যাচ্ছে যে, আমাদের এখানে কোরাম আছে তাই এবার আমরা শুরু করতে পারি।
মিনিস্টার অব জাস্টিস, রদ্রিগো লারা বনিলা,
এই মহাসভায় ভাষণ দেওয়ার জন্য আজ উপস্থিত আছেন।
এবার শুরু করতে পারেন, মিনিস্টার সাহেব।
ধন্যবাদ।
ড্রাগের টাকা নিয়ে অনেক কিছুই ঘটেছে,
"বেআইনী টাকা" ঢুকে পড়েছে আমাদের ন্যাশনাল পলিটিক্যাল প্রোসেসে।
আমার নামেও নার্কোটিক ট্রাফিকারদের থেকে নির্বাচনী চাঁদা নেওয়ার অভিযোগ আছে
যারা এই জায়গার প্রভাব টাকা দিয়ে কিনে নিয়েছে।
এই অভিযোগে, আমি অপরাধ স্বীকার করছি।
আমার নজরে, দুর্নীতি ততবড়ই অপরাধ
যতবড় অপরাধ একটা অন্ধ চোখকে ভুল পথ দেখানো।
আমরা অন্ধ জাতি, আর আমাদের অন্ধত্বের বশে,
নিজের দেশকে বিক্রি করে ফেলেছি সবচেয়ে বড় বিডারের হাতে।
এখন সময় হয়েছে আমাদের চোখ খুলে আলোর পথে তাকানোর।
কংগ্রেসম্যান এসকোবার...
আপনি বলেছেন যে আপনার বিশাল অর্থ সম্পদ দাঁড় করিয়েছেন একটা ট্যাক্সি কোম্পানি থেকে।
কিন্তু এই ছবি পরিষ্কারভাবে আপনার দাবির বিরুদ্ধে যায়।
এই কারণে, আমি আপনার পদত্যাগের দাবি জানাচ্ছি।
এই কক্ষ আপনার জন্য না।
এখানে আপনার কোনো জায়গা নেই।
ধন্যবাদ, হুয়ান। তুমি খুব আন্তরিক।
নার্কোস শুধু
মিনিস্টার অব জাস্টিসের পতনই চায় না,
সাথে তার কাজে সরকারের বিরোধীতায় বাধা দেওয়াও তার উদ্দেশ্য।
তার দুইটা হাতিয়ার। চাঁদি (টাকা) নাহলে সীসা (গুলি)।
আপনাদের অবগতির জন্য জানাচ্ছি যে মিনিস্টার অব জাস্টিসের কাছে ২৪ ঘন্টা সময় আছে,
দুইদিন আগে সমাবেশ কক্ষে আমার উপর যে অভিযোগ এনেছেন
তার যথার্থ প্রমাণ পেশ করার জন্য।
নাহলে, আমি ওনার বিরুদ্ধে,
কতৃপক্ষ এবং কলোম্বিয়ার আইন ব্যবস্থার কাছে মামলা করব।
পাবলো আর ওর আইনজীবীরা লড়াইয়ে নেমে পড়ে,
লারার উপর দোষ চাপানোর চেষ্টা করে।
কলোম্বিয়ার মানুষের বিরুদ্ধে
না আমি যাচ্ছি, না যেতে চেয়েছি।
আমি শান্তি চাই, আমি সবসময়ই শান্তির প্রচার করেছি,
কলোম্বিয়ার মানুষের জন্য চেয়েছি শান্তি ও সাফল্য।
এটা উপলব্ধি করা গুরুত্বপূর্ণ যে যখন কংগ্রেস সদস্যদের
হুমকি বা ইচ্ছেমতো কেনা যায়,
তাহলে কলোম্বিয়ায় ড্রাগ সমস্যার আসল মাত্রাটা আসলে কী।
কিন্তু লারা পিছপা হবার বান্দা ছিলেন না।
প্রতিটা সুযোগে উনি নার্কোসের বদনাম করেন,
যাদের পিছনে লেগেছিলেন তাদের আমরা কখনোই নাগালে পাইনি।
উনি প্রকাশ করেন যে, দেশের নয়টা সকার টিমের মধ্যে
ছয়টাই ড্রাগ ডিলারদের কেনা।
গাছা দ্যা মেক্সিকানকে ওর দল ছেড়ে দেওয়ার জন্য চাপ দেওয়া হয়,
যার নাম ছিল "দ্যা মিলিয়নিয়ার্স"।
লারা আসোয়াদের ৫৭টা প্লেনের উড়ার পারমিট বাতিল করে দেয়।
পাবলোকেও জরিমানা করেন আফ্রিকা থেকে অবৈধভাবে
হাতি আর উট আমদানি করার দোষে।
আর এই একটা সাহসী মানুষের কারণে,
পাবলো বুঝে গেছিল ওর প্রেসিডেন্ট হবার স্বপ্ন শেষ।
যা দরকার তা হচ্ছে সৎ মানুষের,
যারা ড্রাগ ডিলারদের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারবে,
তাদের স্বার্থের বিরোধী যে কোনো মানুষ বা সরকারি প্রতিষ্ঠানের সাথে সওদা বা বিনাশ করার মতো
যাদের সক্ষমতা আছে।
নার্কোসের বিরুদ্ধে যাবার কারণে রদ্রিগো লারা
কলোম্বিয়ার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রাজনীতিবিদ হয়ে উঠেছিলেন।
উনি নার্কোসের পিছু যেন ছাড়ছিলেনই না।
বিপদের সামনে ওনার সাহসিকতার জন্য উনি দেশের মোস্ট ওয়ান্টেড ব্যক্তি হয়ে উঠেছিলেন।
ওনার নিরাপত্তার জন্য, ওনাকে চেকোস্লোভাকিয়ার কলোম্বিয়ান এম্বাসেডর হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।
উনি দুই সপ্তাহের মধ্যেই দেশ ছাড়তে চলেছিলেন, কিন্তু দুই সপ্তাহে অনেক কিছুই ঘটতে পারে।
আমার মনে হয় যতদিন আপনি দেশ না ছাড়ছেন এটা পরা ভালো হবে।
নিজেকে দায়ী মনে করছ, তাই কি?
কিছুটা, হ্যাঁ, স্যার।
কী ভাবছ, আমার এই কাজে তোমার কোনো প্রভাব আছে?
যে আমি নিজেকে এবং আমার পরিবারকে ঝুঁকিতে ফেলবো
আমেরিকান পলিসির কারণে?
তোমাকে একটা জিনিস পরিষ্কার করে দিই, এজেন্ট মর্ফি, আমাকে ঐ ছবি এনে দেওয়া ছাড়া,
তুমি... কিছুই করোনি।
এই সিদ্ধান্ত শুধুই আমার ছিল।
আমার মতে জ্যাকেটটা আপনার পরা উচিত, স্যার।
আমি এই জ্যাকেট গ্রহণ করব... আমার জন্য তোমার এই উদ্বেগের প্রতি শ্রদ্ধা থেকে।
কিন্তু কলোম্বিয়ায় আছ যেহেতু তোমায় একটা উপদেশ দিতে চাই।
আর সেটা কী?
আমরা তোমার সাহায্য গ্রহণ করছি, কিন্তু তোমার অনুগ্রহ কখনোই না।
যখন এসব শেষ হবে, তখন কলোম্বিয়ানরাই হবে বীর, এবং ভুক্তভোগী।
জন ওয়েনের জায়গা শুধু হলিউডেই।
ব্যস জ্যাকেটটা পরে নিন।
ওহ, পাবলিটো।
আমরা জানতাম ওরা তোমাকে মেনে নিবে না।
সব শয়তান।
ওরা তোমার যোগ্য না, পাবলিটো।
এই লড়াই জিততে পারবি না, ভাই।
তোকে পরিবার এবং ব্যবসার ব্যাপারে আরও ভাবতে হবে...
আর সবার খাতিরে এসব রাজনীতি ফাজনীতি চিরতরে বাদ দিতে হবে।
আমি সব ঠিক করে দিব।
মিনিস্টার লারা এবং তার সঙ্গীদের,
আমার দিকে অবাধ মিথ্যে আর অপবাদ ছুঁড়ার কারণে
কংগ্রেস থেকে আমার পদত্যাগ ঘোষণা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি সাধারণ মানুষের জন্য প্রতিনিধি হিসেবে এগিয়েছি,
যাদের আওয়াজ উঠানোর সুযোগ ছিল না তাদের আওয়াজ হয়ে,
কিন্তু ইতিহাসেও আমাদের সাথে এমনটা হয়েছে।
ক্ষমতাসীনরা আমাকে চুপ করানোর ষড়যন্ত্র করেছে।
আমি ভালো কিছু করার স্বপ্ন দেখেছিলাম।
সেই স্বপ্ন সব শেষ।
আমাকে ভুল বুঝবেন না... আমি এখান থেকে চুপচাপ যাবো না।
আমি লড়বো।
"চিরকালের শাসকেরা" যদি ভেবে থাকে
পাবলো এমিলিও এসকোবার গভিরিয়াকে হারাতে পারবে, তবে ভুল করছে!
ধন্যবাদ।
জ্যাকেট পরেনি।
পরলেও কিছু বদলাতো না।
আমাদের পরিকল্পনা একজন ভালো মানুষের প্রাণ নিয়ে নেয়।
সেইবার প্রথম আমার চাকরির জন্য নিজেকে দোষী মনে হয়েছিল।
- আর সুয়ারেজ... - এই।
দুইদিকে খেলে বেশ ভালো টাকাকড়ি কামিয়ে ফেলেছিল,
তাই আমাদের সাহস জোগাতে ডিইএকে উপহার স্বরূপ কিছু দেওয়া সিদ্ধান্ত নেয়।
তোমার বন্ধুর বউয়ের জন্য এটা কিনে এনেছি।
- আশাকরি, পছন্দ হবে। - না, ধন্যবাদ।
শালা, তোমার মাথায় সমস্যা আছে!
অনুবাদেঃ আল মাকসুদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম