1
00:00:21,699 --> 00:00:24,702
Pidän enemmän koirista,
mutta kissa ei ansaitse tätä.

2
00:00:25,995 --> 00:00:30,166
Kerroitko kenellekään lennolla
tai ravintolassa, miksi olet täällä?

3
00:00:30,249 --> 00:00:31,250
En tietenkään.

4
00:00:31,333 --> 00:00:34,587
En halua udella,
mutta onko sinulla ollut kohtaamisia?

5
00:00:35,337 --> 00:00:37,214
- "Kohtaamisia?"
- Niin.

6
00:00:38,133 --> 00:00:39,341
Olen naimisissa.

7
00:00:40,509 --> 00:00:41,761
Vai niin.

8
00:00:42,511 --> 00:00:46,766
Olen tavannut poliisien ja vaimoni lisäksi
kolumbialaiskyttiä Medellínissä.

9
00:00:46,849 --> 00:00:48,350
Ei, Carrillon alibi pitää.

10
00:00:48,434 --> 00:00:51,938
Pääsikö kukaan käsiksi papereihisi?
Pudotitko lompakkosi?

11
00:00:52,939 --> 00:00:53,898
Passiin.

12
00:00:53,982 --> 00:00:55,942
Miten tärkeä kissa on sinulle?

13
00:00:56,651 --> 00:00:57,526
Anteeksi mitä?

14
00:00:57,610 --> 00:00:59,320
Annoitko jollekin passisi?

15
00:01:01,322 --> 00:01:04,909
Yritimme saada Puffin maahanmuuton läpi.

16
00:01:04,993 --> 00:01:06,702
En minä keksinyt nimeä.

17
00:01:06,786 --> 00:01:09,538
Huumekauppiaat maksavat
lentokenttien työntekijöille.

18
00:01:09,622 --> 00:01:12,750
Miamista tuleva gringo on epäilyttävä.
Siten sinut huomattiin.

19
00:01:13,709 --> 00:01:15,377
Älä hermostu. He haluavat juuri sitä.

20
00:01:15,461 --> 00:01:19,423
Päästäsi saa palkkion,
mutta kukaan ei ota sopimusta.

21
00:01:19,507 --> 00:01:23,886
Kaikista huumepoliisin
etsivistä saa 350 000,

22
00:01:23,970 --> 00:01:26,681
mutta olet turvassa Kikin ansiosta.

23
00:01:28,099 --> 00:01:31,352
"Kiki", josta Peña puhui,
oli Kiki Camarena,

24
00:01:31,435 --> 00:01:35,481
huumepoliisin agentti Meksikossa,
joka etsi Guadalajara-kartellia.

25
00:01:35,564 --> 00:01:37,859
Kiki jäi kiinni, ja häntä kidutettiin.

26
00:01:37,942 --> 00:01:40,945
Hänen jalkansa nyljettiin,
raajoihin ammuttiin,

27
00:01:41,029 --> 00:01:43,531
ja päätä porattiin sähköporalla,
kunnes hän kuoli.

28
00:01:45,324 --> 00:01:46,575
Mitä he ajattelivat?

29
00:01:46,659 --> 00:01:50,997
Että he voivat noin vain tappaa
USA: n hallituksen agentin?

30
00:01:51,080 --> 00:01:54,375
Setä Samulia ei kuseteta.
Kusipäät maksoivat verellään.

31
00:01:55,668 --> 00:01:58,213
Huumekauppiaita jahdattiin rankasti,
ja kaikki -

32
00:01:58,295 --> 00:02:01,216
saivat viestin,
ettei huumepoliisiin kosketa.

33
00:02:01,298 --> 00:02:02,175
HUUMEKYTÄN KUOLEMA

34
00:02:02,258 --> 00:02:04,760
Kiki oli meille kuin Jeesus.

35
00:02:04,844 --> 00:02:06,137
Hän kuoli vuoksemme.

36
00:02:07,055 --> 00:02:08,723
Älä kerro sitä Connielle.

37
00:02:09,473 --> 00:02:10,766
En.

38
00:02:10,850 --> 00:02:13,269
- Mutta älä unohda sitä.
- Miksen?

39
00:02:14,145 --> 00:02:15,730
Kissa on huumepoliisin.

40
00:02:16,564 --> 00:02:18,607
Sano minun sanoneen, oikeus tapahtuu.

41
00:03:55,704 --> 00:03:57,581
PAISA -ROBIN HOOD

42
00:04:02,295 --> 00:04:04,421
Nimeni on kaikkialla.

43
00:04:08,509 --> 00:04:09,844
Sanomalehdissä,

44
00:04:12,138 --> 00:04:13,639
viikkolehdissä...

45
00:04:18,311 --> 00:04:22,231
Kaikki puhuvat "paisa -Robin Hoodista".

46
00:04:22,315 --> 00:04:24,108
Anteeksi. Jos olisin tiennyt...

47
00:04:24,192 --> 00:04:26,485
Saat maksaa siitä, rakkaani.

48
00:04:27,486 --> 00:04:29,488
Sano, mitä haluat.

49
00:04:29,571 --> 00:04:31,532
Mitäkö vain?

50
00:04:31,615 --> 00:04:33,993
Kyllä, rakas. Mitä haluat.

51
00:04:34,076 --> 00:04:35,619
Varmastiko?

52
00:04:53,929 --> 00:04:55,097
Sitten -

53
00:04:57,266 --> 00:05:00,395
autat minut kongressiin.

54
00:05:03,605 --> 00:05:04,857
Kyllä, Pablo.

55
00:05:20,831 --> 00:05:22,708
Ne paskamaiset oligarkit -

56
00:05:25,211 --> 00:05:27,004
eivät tiedä,

57
00:05:28,797 --> 00:05:32,385
miltä tuntuu miettiä,
mistä saa seuraavan ateriansa.

58
00:05:35,679 --> 00:05:38,015
Aloitin tyhjästä, Valeria,

59
00:05:39,725 --> 00:05:42,228
ja olen niitä kusipäitä rikkaampi.

60
00:05:42,311 --> 00:05:46,190
Ehdokkaana olet
julkisuuden valokeilassa, kohde.

61
00:05:47,483 --> 00:05:51,612
"Tienasin taksiyhtiöllä"
ei toimi lehdistölle.

62
00:05:52,905 --> 00:05:56,533
Tarvitset puolueen tuen.

63
00:05:56,617 --> 00:05:59,745
Tarvitset poliittisen kampanjan.

64
00:06:01,163 --> 00:06:03,082
Ostan lehdistön, rakkaani.

65
00:06:04,375 --> 00:06:08,670
Mitä poliittisiin puolueisiin tulee,
voin varmasti ostaa myös sellaisen.

66
00:06:10,298 --> 00:06:11,590
En halua olla hyvä.

67
00:06:15,177 --> 00:06:16,929
Minusta tulee loistava.

68
00:06:17,930 --> 00:06:21,517
Huumekauppias presidenttiehdokkaana.
Hullua.

69
00:06:21,600 --> 00:06:24,728
Ei Kolumbiassa 1980-luvulla.

70
00:06:24,812 --> 00:06:28,107
Kolumbialaisten mielestä
Pablo ei ollut huumekauppias.

71
00:06:28,190 --> 00:06:30,276
Hän oli helvetin voittaja.

72
00:06:30,359 --> 00:06:33,779
Kolumbialaisen unelman ruumiillistuma.

73
00:06:33,862 --> 00:06:36,865
Hän osti taloja köyhille
eikä halunnut korvausta.

74
00:06:36,949 --> 00:06:40,536
Pablon mukaan ovi
poliittiseen menestykseen oli auki -

75
00:06:41,662 --> 00:06:43,705
ja äänestäjät piti vain tavoittaa.

76
00:06:46,167 --> 00:06:48,085
Tehdäkseen niin hän pyysi -

77
00:06:48,169 --> 00:06:51,839
Valeria Veleziä esittelemään
itsensä Fernando Duquelle.

78
00:06:57,428 --> 00:07:01,182
Duque oli lakimies ja lobbari,
joka edusti uusliberaaleja,

79
00:07:01,265 --> 00:07:03,725
puoluetta,
joka väitti edustavansa kansaa.

80
00:07:10,899 --> 00:07:13,110
Olisi pitänyt ryhtyä taksialalle.
Pyhä jysäys.

81
00:07:13,194 --> 00:07:15,404
- Valeria, miten voit?
- Hyvin, kiitos.

82
00:07:15,488 --> 00:07:16,905
Herra Duque.

83
00:07:17,072 --> 00:07:20,326
On ilo kutsua teidät Hacienda Napolesiin.

84
00:07:20,409 --> 00:07:21,952
- Hauska tavata.
- Peremmälle.

85
00:07:22,744 --> 00:07:23,954
Sinun jälkeesi.

86
00:07:26,874 --> 00:07:28,083
Ole hyvä.

87
00:07:29,877 --> 00:07:34,298
En ole rikas. Olen köyhä, jolla on rahaa.

88
00:07:35,132 --> 00:07:37,301
Ja siitä syystä...

89
00:07:38,386 --> 00:07:42,931
Uskon ymmärtäväni ihmisiä,
joille uusliberalismi haluaa antaa äänen.

90
00:07:43,015 --> 00:07:47,603
Puoleen pitää kuulla sanojanne,
herra Escobar.

91
00:07:48,896 --> 00:07:51,815
Monet spekuloivat tapaa,
jolla olette rikastunut.

92
00:07:51,899 --> 00:07:55,444
Tarvitsen todisteet
omaisuutenne alkuperästä.

93
00:07:57,279 --> 00:08:00,741
Kertoiko Valeria, miten paljon lahjoitan?

94
00:08:00,824 --> 00:08:02,743
- Ei.
- En ole poliitikko.

95
00:08:02,826 --> 00:08:07,748
En ole menestynyt lakimies.
Tulen kadulta, veli.

96
00:08:07,831 --> 00:08:11,960
Haluan vakuuttaa, että saatte osuutenne.

97
00:08:12,044 --> 00:08:14,380
- Ei ole kyse siitä.
- Jos saatte 10 %,

98
00:08:14,463 --> 00:08:15,923
paljonko se tekee?

99
00:08:16,006 --> 00:08:18,467
300 000 dollaria vain teille.

100
00:08:22,888 --> 00:08:25,807
Riittääkö se takuiksi oikeusministerille?

101
00:08:25,891 --> 00:08:28,310
- Ehdottomasti.
- Hyvä on sitten.

102
00:08:28,394 --> 00:08:30,229
Mennään katsomaan virtahepoja.

103
00:08:32,440 --> 00:08:33,566
Blackie.

104
00:08:37,986 --> 00:08:40,573
- Entä minä?
- Mitä sinusta?

105
00:08:41,990 --> 00:08:43,492
Enkö saa osuuttani?

106
00:08:44,326 --> 00:08:49,873
Et, kuningattareni. Juttu on niin,
että teet tämän rakkaudesta.

107
00:08:52,793 --> 00:08:54,336
Ministeri.

108
00:08:55,254 --> 00:08:58,257
Escobar on tukenut kouluja ja klinikoita.

109
00:08:58,340 --> 00:09:00,676
Hän on luonut työpaikkoja Medellíniin.

110
00:09:00,759 --> 00:09:03,345
Kansa pitää hänestä ja hän kansasta.

111
00:09:03,429 --> 00:09:06,140
Lain silmissä hänen rahansa ovat puhtaita.

112
00:09:06,223 --> 00:09:09,935
Forbes Magazinen
mukaan hän on huumekauppias.

113
00:09:10,018 --> 00:09:14,189
Uskotteko siihen Amerikan
imperialistipropagandaan?

114
00:09:14,273 --> 00:09:15,274
Katsokaa.

115
00:09:17,985 --> 00:09:23,449
Nämä ovat kiinteistöpapereita.

116
00:09:23,532 --> 00:09:24,783
Katsokaa.

117
00:09:24,866 --> 00:09:29,455
Hän omistaa satoja kiinteistöjä
niin Kolumbiassa kuin USA: ssakin.

118
00:09:30,414 --> 00:09:32,667
Eikä hänellä ole rikosrekisteriä.

119
00:09:32,749 --> 00:09:36,128
Jos olisi, se todistaisi hänen taustansa.

120
00:09:41,300 --> 00:09:42,510
Paljonko hän maksaa teille?

121
00:09:44,303 --> 00:09:46,388
Ajattelen puoluettamme.

122
00:09:47,515 --> 00:09:51,018
Escobar lahjoittaa miljoonia dollareita.

123
00:09:51,101 --> 00:09:55,606
Tuemme jo Jairo Ortegan
kampanjaa Antioquiassa.

124
00:09:55,690 --> 00:09:58,317
Annetaan Escobarin olla
vaihtoehtoedustaja.

125
00:09:58,400 --> 00:10:01,987
Pidättekö parempana huhuja ja vihjauksia -

126
00:10:02,070 --> 00:10:04,448
vai vähemmän kongressiedustajia?

127
00:10:05,533 --> 00:10:09,161
Ja sillä tavalla rehellinen mies kavahti.

128
00:10:09,870 --> 00:10:12,039
Et palaa siihen comunaan!

129
00:10:12,122 --> 00:10:14,625
Olenko tässä kämpässä
seuraavat kaksi vuotta?

130
00:10:16,084 --> 00:10:17,794
Voi luoja, haluat sitä.

131
00:10:17,878 --> 00:10:22,132
- Kissasi tapettiin varoituksena minulle.
- Meidän kissamme.

132
00:10:23,425 --> 00:10:26,887
Voisit palata Miamiin,
kunnes tilanne rauhoittuu.

133
00:10:26,970 --> 00:10:29,431
Saatko heidät hiljenemään?
Oletko niin hyvä?

134
00:10:30,891 --> 00:10:34,645
Palaan Miamiin, jos sinäkin palaat.

135
00:10:34,729 --> 00:10:37,189
- Oletko valmis siihen?
- En luovuta.

136
00:10:46,782 --> 00:10:49,368
Hyvä on. Vien sinut kotiin.

137
00:10:49,451 --> 00:10:54,081
Erotun jo porukasta.
Henkivartijat vetävät huomiota puoleensa.

138
00:10:54,164 --> 00:10:55,791
Tee vain minulle mieliksi.

139
00:10:55,874 --> 00:10:58,877
En voi tehdä työtäni,
jos olen huolissani sinusta.

140
00:11:06,093 --> 00:11:07,762
Pysäköi kauemmas kadulle.

141
00:11:08,303 --> 00:11:09,680
Huudan, jos kaipaan apua.

142
00:11:19,106 --> 00:11:20,649
- Buenos días, isä.
- Connie.

143
00:11:20,733 --> 00:11:22,192
Yllätyitkö nähdessäsi minut?

144
00:11:22,276 --> 00:11:24,945
Amerikkalaisia
vapaaehtoisia tulee ja menee.

145
00:11:25,028 --> 00:11:26,488
No, tämä tulee takaisin.

146
00:11:31,118 --> 00:11:35,748
Onko yllätys, että kommunisti ja
M-19:n sissi Elisa on comunassa?

147
00:11:35,831 --> 00:11:39,042
Et tunne Kolumbian vapautuskirkkoa.

148
00:11:40,294 --> 00:11:42,713
Ja pappi. Viaton, eikö vain?

149
00:11:42,797 --> 00:11:45,633
Väärin.
Pappi on Elisaakin kovempi kommari.

150
00:11:45,716 --> 00:11:49,136
- Kuka tuo gringa on?
- Jumalan lapsi, kuten sinäkin.

151
00:11:50,178 --> 00:11:51,012
Selvä.

152
00:11:58,228 --> 00:12:01,064
Tulit siis kissan takia.

153
00:12:01,148 --> 00:12:04,652
En minkä tahansa kissan.
Se on huumepoliisin gringon kissa.

154
00:12:04,735 --> 00:12:07,362
- Mitä hän sanoo?
- Kerron kissasta.

155
00:12:07,446 --> 00:12:11,032
Haluat minun etsivän kissan tappajan.

156
00:12:11,116 --> 00:12:15,412
Huumepoliisin, Suárez.
Tämä on vakava asia.

157
00:12:17,289 --> 00:12:18,582
Ystäväsi on vähän hullu.

158
00:12:18,666 --> 00:12:21,001
No hablo español. En ymmärrä sinua.

159
00:12:21,084 --> 00:12:22,461
En puhu englantia.

160
00:12:24,797 --> 00:12:27,007
Hanki tietoja, Suárez.

161
00:12:27,090 --> 00:12:28,843
Väkeä ei ole tarpeeksi -

162
00:12:28,925 --> 00:12:32,929
kuuntelemaan satoja tunteja
puheluita helvetin katista.

163
00:12:33,013 --> 00:12:34,807
Jos kyse olisi huumetiedosta,

164
00:12:34,890 --> 00:12:38,519
väkeäni kiinnostaisi.
He eivät piittaa paskaakaan kissasta.

165
00:12:38,602 --> 00:12:41,355
- Mitä hän sanoo?
- Maassa ei pidetä kissoista.

166
00:12:41,438 --> 00:12:42,773
Älä muuta sano.

167
00:12:42,857 --> 00:12:46,360
Jos haluat käyttää kaiken työvoimani -

168
00:12:46,443 --> 00:12:51,156
kissan tappajan etsimiseen, se maksaa.

169
00:12:53,033 --> 00:12:55,285
He murtautuivat hänen taloonsa
ja tappoivat sen.

170
00:12:56,161 --> 00:12:58,955
He tunnistivat hänet
Bogotán lentokentällä.

171
00:12:59,039 --> 00:13:00,248
Selvitä asia.

172
00:13:03,752 --> 00:13:05,796
- Onko tuo D-103?
- Jep.

173
00:13:05,880 --> 00:13:06,922
Puhun suoraan.

174
00:13:07,005 --> 00:13:09,842
Maksat kytälle tiedoista
ja pyydät kuittia.

175
00:13:10,592 --> 00:13:12,302
Tarvitsen korvauksen.

176
00:13:12,386 --> 00:13:17,307
Tämä herra on töissä
Yhdysvaltain suurlähetystössä -

177
00:13:17,391 --> 00:13:21,311
ja vakuuttaa, että annoitte
hänen tietojaan rikollisille.

178
00:13:22,354 --> 00:13:23,772
Ei pidä paikkaansa.

179
00:13:24,940 --> 00:13:27,317
Nämä miehet tappoivat hänen kissansa.

180
00:13:28,318 --> 00:13:30,571
Ehkä ette tiedä, mutta eläinrääkkäys -

181
00:13:30,654 --> 00:13:31,988
on rangaistava rikos.

182
00:13:33,615 --> 00:13:34,616
Onko tämä hauskaa?

183
00:13:35,492 --> 00:13:39,996
Saatat saada syytteen ja menettää työsi.

184
00:13:40,080 --> 00:13:42,875
Etkö tarvitse työtäsi, Santiago?

185
00:13:44,000 --> 00:13:45,126
Tarvitsen.

186
00:13:55,387 --> 00:13:58,432
Herra Murphy, tunnistatteko miehet?

187
00:13:59,307 --> 00:14:04,980
Tunnistan. Viivytitte minua lentokentällä,
jotta saisitte kopioitua passini.

188
00:14:05,063 --> 00:14:07,107
- Mitä?
- Saanko minä?

189
00:14:08,066 --> 00:14:10,151
Molempia syytetään salaliitosta -

190
00:14:10,235 --> 00:14:13,238
Yhdysvaltain agenttia vastaan.

191
00:14:13,948 --> 00:14:18,034
Kissa kuuluu Amerikan
hallituksen toimivallan piiriin.

192
00:14:18,118 --> 00:14:20,829
Sen tappaminen on
kuin tappaisi poliisikoiran.

193
00:14:24,207 --> 00:14:25,667
Tämä on absurdia.

194
00:14:27,002 --> 00:14:30,798
Olen Kolumbian kansalainen ja tunnen...

195
00:14:31,632 --> 00:14:34,050
Et ylenkatso heitä!

196
00:14:35,385 --> 00:14:36,845
Onko selvä?

197
00:14:36,929 --> 00:14:42,684
Jos avaan suuni,
he tappavat minut ja vaimoni.

198
00:14:42,768 --> 00:14:45,186
Hänellä on ongelmia vaimonsa kanssa.

199
00:14:45,270 --> 00:14:46,271
Suu kiinni!

200
00:14:47,522 --> 00:14:49,399
- Imbesilli!
- No niin, herrat.

201
00:14:50,317 --> 00:14:51,902
Asia on yksinkertainen.

202
00:14:53,236 --> 00:14:59,326
Kun saan kontaktinne puhelinnumeron,

203
00:14:59,409 --> 00:15:04,080
sanon, että syytitte häntä kissan taposta.

204
00:15:04,164 --> 00:15:05,666
Miltä kuulostaa?

205
00:15:11,212 --> 00:15:16,927
Lähetin passin kopion miehelle,
jota sanotaan -

206
00:15:18,971 --> 00:15:19,805
"Myrkyksi".

207
00:15:23,266 --> 00:15:24,726
Hyvä on, Myrkky.

208
00:15:24,810 --> 00:15:28,022
Viet nämä rahat
Fernando Duquelle Bogotáan.

209
00:15:28,104 --> 00:15:29,898
Tämä on osoite.

210
00:15:29,982 --> 00:15:32,317
Jos sinut pysäytetään,
tervehdi viranomaista,

211
00:15:32,400 --> 00:15:34,862
anna pieni lahjus ja jatka eteenpäin.

212
00:15:35,654 --> 00:15:36,905
Ei väkivaltaa.

213
00:15:36,989 --> 00:15:38,907
Soita kahden tunnin välein.

214
00:15:38,991 --> 00:15:41,284
- Tietenkin, pomo.
- Älä elvistele.

215
00:15:41,368 --> 00:15:43,787
Älkää elvistelkö!

216
00:15:43,912 --> 00:15:47,499
- Pitäkää matalaa profiilia.
- Selvä.

217
00:15:50,502 --> 00:15:51,670
Mitä helvettiä teet?

218
00:15:53,254 --> 00:15:54,422
Valmistaudun.

219
00:15:54,506 --> 00:15:58,176
Tapaat poliitikkoja, et gangstereita.

220
00:16:00,303 --> 00:16:02,305
Eivätkö he ole sama asia, pomo?

221
00:16:04,099 --> 00:16:06,351
Poliitikot pelästyvät helposti.

222
00:16:06,434 --> 00:16:08,436
Pistooli riittää.

223
00:16:08,520 --> 00:16:10,814
Ryhtykää sitten töihin, pölkkypäät.

224
00:16:12,357 --> 00:16:15,235
CNP: n kuuntelulaitteiden
mukaan sicario "Myrkky" -

225
00:16:15,318 --> 00:16:17,696
sanoi ajavansa Bogotáan iltapäivällä.

226
00:16:17,779 --> 00:16:19,489
Emme tiedä syytä.

227
00:16:19,573 --> 00:16:22,325
Mutta ellemme reagoi
agentti Murphyn uhkaan,

228
00:16:22,409 --> 00:16:23,911
lähetämme väärän viestin.

229
00:16:23,994 --> 00:16:26,371
Poliisilla on tiedot.
Heidän pitäisi tehdä pidätys.

230
00:16:26,454 --> 00:16:28,623
Jos sallimme sen, joku myy meidät.

231
00:16:28,707 --> 00:16:31,334
Huumekauppiailla
on tiedonantajia osastoilla.

232
00:16:31,418 --> 00:16:34,129
Peña ehdottaa,
että pormestari järjestää tiesulun.

233
00:16:34,212 --> 00:16:35,923
- Carrillo hoitaa sen.
- En määrää -

234
00:16:36,006 --> 00:16:38,216
- Kolumbian poliisia.
- Kunnioituksella,

235
00:16:38,299 --> 00:16:41,887
tiedätte, missä olemme.
Rahalla voitte tehdä mitä tahansa.

236
00:16:42,637 --> 00:16:44,514
MYRKKY

237
00:16:45,140 --> 00:16:49,269
Anteeksi, mutta tämä
ei ole kummoinen tiesulku.

238
00:16:49,352 --> 00:16:53,982
Jos tiesulku on ilmiselvä, kyttä
tai ohikulkija voi vihjaista Pablolle.

239
00:16:55,442 --> 00:16:57,652
Osaako kukaan täällä pitää salaisuuksia?

240
00:16:58,445 --> 00:17:00,655
Tarkkailijani on neljän kilsan päässä.

241
00:17:00,739 --> 00:17:02,240
Hän kertoo, kun Myrkky kulkee ohi.

242
00:17:02,323 --> 00:17:06,120
- Kuulustelethan heitä? Meidän pitää...
- Myrkky on tappanut 3 miestäni.

243
00:17:06,202 --> 00:17:08,204
Jos saan hänet elävänä,
voitte kuulustella.

244
00:17:09,164 --> 00:17:10,290
Sitten lähdette.

245
00:17:19,091 --> 00:17:20,968
Hei, odota. 65?

246
00:17:21,051 --> 00:17:22,510
65.

247
00:17:22,594 --> 00:17:24,721
Se on paljon.

248
00:17:24,805 --> 00:17:26,431
Oletko varma?

249
00:17:26,514 --> 00:17:29,101
Laskin kaikki pirulaiset.

250
00:17:29,184 --> 00:17:30,727
Hienoa!

251
00:17:30,811 --> 00:17:33,396
Mutta laskitko eilisiltaisen?

252
00:17:33,480 --> 00:17:35,190
Tietenkin. Se oli numero 65.

253
00:17:35,273 --> 00:17:38,819
Älä puhu paskaa. Minä ammuin sen hintin.

254
00:17:38,902 --> 00:17:41,655
Hevonpaskaa.

255
00:17:41,738 --> 00:17:43,531
Minä tapoin sen pienen miehen.

256
00:17:43,615 --> 00:17:46,952
Ammuit häntä,
kun hän makasi jo maassa kuolleena.

257
00:17:47,035 --> 00:17:48,829
Minä ammuin ensin.

258
00:17:54,417 --> 00:17:55,627
Sisään.

259
00:17:57,295 --> 00:18:00,340
- Kerroitko Myrkystä huumepoliisille?
- Mitä siitä?

260
00:18:00,423 --> 00:18:02,801
Kuuntelen yhä heidän puheluitaan,

261
00:18:02,884 --> 00:18:04,761
eikä kyse ole huumelähetyksestä.

262
00:18:04,845 --> 00:18:09,183
He vievät Bogotáan kolme miljoonaa taalaa,
ja jos kaksi poliisia pysäyttää auton,

263
00:18:09,265 --> 00:18:10,976
Pablo hirttää sinut palleistasi.

264
00:18:16,148 --> 00:18:19,693
- Sinulla ei ole 65:tä, Poi.
- Onpa.

265
00:18:24,322 --> 00:18:26,033
Mitä teet, Tippuri?

266
00:18:26,116 --> 00:18:28,368
Katso, 65!

267
00:18:32,080 --> 00:18:34,415
Nyt meidän pitää pestä auto!

268
00:18:34,499 --> 00:18:36,710
Pirulainen.

269
00:18:38,045 --> 00:18:38,920
Niin?

270
00:18:39,004 --> 00:18:40,547
Minulla on hyviä uutisia.

271
00:18:41,297 --> 00:18:43,091
Autan sinua välttämään tappiot.

272
00:18:43,175 --> 00:18:44,634
Paljonko se maksaa?

273
00:18:45,552 --> 00:18:48,763
10 prosenttia. 300 000 dollaria.

274
00:18:53,434 --> 00:18:55,854
- Miten sait tietää?
- Yhdeltä mieheltäsi.

275
00:18:55,937 --> 00:18:59,315
Myrkky puhuu liikaa.

276
00:18:59,399 --> 00:19:01,651
Takavarikoi hänen puhelimensa.

277
00:19:01,735 --> 00:19:02,986
Viisi prosenttia.

278
00:19:09,076 --> 00:19:10,535
Epäilyttävä ajoneuvo lähestyy.

279
00:19:11,703 --> 00:19:14,831
Kohde on havaittu
neljän kilometrin päässä.

280
00:19:25,217 --> 00:19:26,676
Myrkky?

281
00:19:26,760 --> 00:19:29,637
Tuo suuri suusi tänne ja välittömästi!

282
00:19:29,721 --> 00:19:32,266
- Sori, pomo.
- Ahora!

283
00:19:34,434 --> 00:19:36,686
Helvetin poliisi kuunteli puhelintani!

284
00:19:36,770 --> 00:19:41,191
- Hintit.
- Sinulla on suuri suu, Myrkky.

285
00:19:41,275 --> 00:19:42,859
Pablo on tosi raivona.

286
00:19:43,735 --> 00:19:46,988
Turpa rullalle,
tai et koskaan pääse 66:een.

287
00:20:04,089 --> 00:20:06,424
Perun tämän. Ketään ei tule.

288
00:20:07,717 --> 00:20:11,179
- Mitä helvettiä?
- Ehkä Myrkky huomasi miehen.

289
00:20:11,263 --> 00:20:12,847
Tai Suárez myi sinut.

290
00:20:13,807 --> 00:20:16,810
Ehkä hän sai paremman tarjouksen,
eikä se ollut kissa.

291
00:20:21,982 --> 00:20:25,652
Häntä sanotaan "Paisa - Robin Hoodiksi".

292
00:20:25,735 --> 00:20:28,155
Hän on mies, joka välittää ihmisistä.

293
00:20:28,238 --> 00:20:29,530
Meistä kaikista.

294
00:20:29,614 --> 00:20:32,408
Välttääkseen kyselyt omaisuudestaan -

295
00:20:32,492 --> 00:20:35,787
Pablo asettui ehdolle
Jairo Ortegan rinnalle,

296
00:20:35,870 --> 00:20:38,206
joka oli entinen
kongressimies Antioquiasta.

297
00:20:40,500 --> 00:20:44,838
Ensimmäistä kertaa
vaihtoehto oli tärkeämpi.

298
00:20:50,551 --> 00:20:55,556
Olen väsynyt vallanpitäjiin,
jotka johtavat tätä maata.

299
00:20:55,640 --> 00:21:01,771
Tämä on taistelu valtaapitävien
ja köyhien, heikkojen, välillä.

300
00:21:02,689 --> 00:21:05,650
Taistelun pitää alkaa täältä.

301
00:21:08,862 --> 00:21:14,826
Valta ei tarkoita sitä,
että voi sortaa köyhiä.

302
00:21:14,909 --> 00:21:16,203
Jos minut valitaan,

303
00:21:17,037 --> 00:21:20,707
jos ystäväni Jairo valitaan,

304
00:21:20,790 --> 00:21:24,836
ne, joilla ei ole ennen
ollut ääntä, saavat äänen.

305
00:21:27,422 --> 00:21:30,967
Nälkäiset saavat ruokaa.

306
00:21:31,051 --> 00:21:34,470
Oppimishaluiset saavat kouluja.

307
00:21:34,554 --> 00:21:37,182
Ne, joilla on unelmia,

308
00:21:37,265 --> 00:21:41,853
saavat huomata,
että he voivat saavuttaa mitä vain.

309
00:21:43,021 --> 00:21:47,442
Olen ystävä, joka teillä on aina ollut,

310
00:21:47,525 --> 00:21:51,154
ystävä tänään,
ystävä eilen ja huomenna.

311
00:21:54,532 --> 00:21:55,533
Kiitos paljon.

312
00:22:06,502 --> 00:22:09,381
Ystäväni Jairo Ortega!

313
00:22:20,267 --> 00:22:21,476
Kiitos paljon.

314
00:22:29,234 --> 00:22:30,944
- Olit upea.
- Ihanko totta?

315
00:22:31,027 --> 00:22:32,153
Kyllä.

316
00:22:32,237 --> 00:22:33,238
Hyvä, Pablo.

317
00:22:34,030 --> 00:22:36,991
Paranneltavaa on, mutta hoidamme asian.

318
00:22:37,075 --> 00:22:37,992
Mitä vain sanot.

319
00:22:38,076 --> 00:22:40,870
- Onnea.
- Kiitos, Valeria.

320
00:22:40,954 --> 00:22:42,205
Onnea, rouva.

321
00:22:44,540 --> 00:22:45,541
Anteeksi.

322
00:22:56,844 --> 00:23:00,723
Ääni Jairo Ortegalle on ääni Pablolle!

323
00:23:07,105 --> 00:23:08,273
Mikä hätänä?

324
00:23:11,859 --> 00:23:15,029
Miksi sen naisen
pitää tietää kaikki sinusta?

325
00:23:15,113 --> 00:23:16,281
Mitä tarkoitat?

326
00:23:17,865 --> 00:23:21,202
- Valeria Veleziä.
- Rakkaani...

327
00:23:21,286 --> 00:23:25,832
Hän on toimittaja, joka seuraa uutisia.

328
00:23:27,083 --> 00:23:28,709
Nyt minä olen uutisissa.

329
00:23:30,128 --> 00:23:34,382
Kun voitat,
älä pilkkaa minua enää sen nartun kautta.

330
00:23:34,466 --> 00:23:37,218
Tule tänne.

331
00:23:37,302 --> 00:23:39,346
Hitaasti. Tule.

332
00:23:39,929 --> 00:23:41,181
Mennään...

333
00:23:45,059 --> 00:23:48,771
Sinusta tulee
tämän maan presidentin rouva.

334
00:23:49,564 --> 00:23:52,942
Sinun on opittava käsittelemään lehdistöä.

335
00:23:53,026 --> 00:23:55,945
Se nainen ei ole tasollasi, Pablo.

336
00:23:56,029 --> 00:23:57,238
Hän halveksii sinua.

337
00:23:57,322 --> 00:23:59,991
Älä huolehdi Valeriasta.

338
00:24:07,582 --> 00:24:08,958
Auto, pyydän!

339
00:24:10,084 --> 00:24:12,212
Auto sairaalaan heti!

340
00:24:22,680 --> 00:24:23,639
Kuule, Pablo.

341
00:24:25,308 --> 00:24:28,061
Näyttää, että käsittelet asiat huonosti.

342
00:24:31,481 --> 00:24:35,068
Sinun on ajateltava
perhettäsi ja bisnestä.

343
00:24:36,611 --> 00:24:38,279
Et voi olla poliitikko.

344
00:24:39,072 --> 00:24:40,323
Kuka niin sanoo?

345
00:24:42,242 --> 00:24:45,579
Et voi patsastella
luvaten ihmisille asioita,

346
00:24:45,661 --> 00:24:47,372
jotta he pitäisivät sinusta.

347
00:24:49,624 --> 00:24:52,293
Me olemme roistoja.

348
00:24:57,798 --> 00:25:01,677
Jos pyrit kongressiin,
etsi joku toinen hoitamaan labroja.

349
00:25:04,055 --> 00:25:05,932
Tulkaa tapaamaan tytärtänne.

350
00:25:13,398 --> 00:25:16,109
Jumala siunasi meitä tyttärellä.

351
00:25:19,654 --> 00:25:21,615
Miten kaunis.

352
00:25:52,019 --> 00:25:53,438
Pablo on holtiton.

353
00:25:56,774 --> 00:26:00,027
Pyhä Maria. Mitä haluat meidän tekevän?

354
00:26:00,111 --> 00:26:04,491
Et voi torua Pablo Escobaria
kuin hemmoteltua kakaraa.

355
00:26:04,574 --> 00:26:05,783
Enkö muka?

356
00:26:06,660 --> 00:26:07,785
Miksen?

357
00:26:07,868 --> 00:26:10,622
Varo uhkia, joita et voi toteuttaa.

358
00:26:16,085 --> 00:26:18,045
Tiedäthän, mitä hän tekee?

359
00:26:18,129 --> 00:26:23,134
Kolumbian lain mukaan
kongressimiehillä on immuniteetti.

360
00:26:23,217 --> 00:26:27,430
Hän siis suojelee itseään,
kun me olemme alttiina?

361
00:26:27,514 --> 00:26:30,766
Hän uskoo olevansa hemmetin
"Paisa -Robin Hood".

362
00:26:30,850 --> 00:26:32,935
Mitä me teemme?

363
00:26:33,019 --> 00:26:34,270
No,

364
00:26:34,354 --> 00:26:38,316
täytämme velvollisuutemme
ja äänestyslaatikon,

365
00:26:38,399 --> 00:26:43,446
annamme Pablon saada
aplodit ja otamme riskin.

366
00:26:43,530 --> 00:26:48,993
Jatkamme toimintaamme varjoissa,
kuten aina.

367
00:26:50,995 --> 00:26:53,039
Carlos, mitä pojat sanovat?

368
00:26:54,499 --> 00:26:56,876
He taitavat olla huolissaan, vai mitä?

369
00:26:56,959 --> 00:26:59,546
He eivät seuraa politiikkaa, veli.

370
00:27:03,049 --> 00:27:05,719
Et voi odottaa
heidän ymmärtävän tavoitteitamme.

371
00:27:09,930 --> 00:27:11,849
Sinä ymmärrät minua.

372
00:27:14,185 --> 00:27:17,855
Kuvittele. Meidän johtamamme valtio.

373
00:27:18,773 --> 00:27:20,483
Immuniteetti kaikille.

374
00:27:21,359 --> 00:27:24,320
Me olemme kansan asialla.

375
00:27:24,404 --> 00:27:27,657
Käytä vaikutusvaltaasi ja vakuuta,
että olen sopiva.

376
00:27:27,741 --> 00:27:29,784
Jos voitat, sinun ei tarvitse selitellä.

377
00:27:30,702 --> 00:27:33,663
Ja jos häviät,
ei ole mitään selitettävää.

378
00:27:33,747 --> 00:27:35,081
Pidän siitä.

379
00:27:36,624 --> 00:27:40,336
- Hitler sanoi niin.
- Painu helvettiin.

380
00:27:40,420 --> 00:27:45,425
Hän sanoi myös, ettei poliitikko
saisi antaa kuvata itseään uimapuvussa.

381
00:28:06,362 --> 00:28:07,614
Niin hän sanoi.

382
00:28:11,701 --> 00:28:13,202
Jos kerron, Carlos,

383
00:28:14,537 --> 00:28:17,957
että haluan todella -

384
00:28:19,208 --> 00:28:21,377
auttaa maan köyhiä,

385
00:28:23,129 --> 00:28:24,464
uskotko minua?

386
00:28:26,882 --> 00:28:28,926
Pablo piti useimmat tapahtumansa -

387
00:28:29,009 --> 00:28:31,679
vaalipiirinsä köyhimmillä alueilla.

388
00:28:32,847 --> 00:28:35,475
Hän asettui köyhien
ja heikkojen puolelle -

389
00:28:35,558 --> 00:28:39,019
taistellessaan oligarkkeja,
"aina" -miehiä, vastaan.

390
00:28:40,521 --> 00:28:44,525
Kaikkien poliitikkojen tavoin
hän lupaili suuria.

391
00:28:44,609 --> 00:28:48,946
Mutta Pablolla oli väkeä
ja rahaa lupaustensa takana.

392
00:28:51,365 --> 00:28:53,951
Alkoi olla selvää, että Pablo voittaisi.

393
00:28:55,536 --> 00:28:58,790
Ainoa kysymys oli,
mitä tehdä asian suhteen.

394
00:29:00,374 --> 00:29:03,085
Gustavo piti lupauksensa
lopettaa laboratoriot,

395
00:29:03,169 --> 00:29:05,630
ja Pablo pani
Carlos Lehderin niiden johtoon.

396
00:29:06,714 --> 00:29:11,344
Saksalaisella tehokkuudella
hän teki niistä natsimaan,

397
00:29:11,427 --> 00:29:14,930
ja tuotanto nousi 12 %
vain kahdessa kuussa.

398
00:29:17,600 --> 00:29:20,895
Gacha ja Ochoasit
päättivät odottaa ja katsoa -

399
00:29:20,978 --> 00:29:24,023
väitellen, miten ja milloin
Pablo heittäisi sivuun Ortegan,

400
00:29:24,106 --> 00:29:26,150
ykkösehdokkaan,
kunhan vaalit olisivat ohi.

401
00:29:26,233 --> 00:29:31,071
Tuloksien tultua Jairo Ortega eroaa.

402
00:29:31,155 --> 00:29:34,450
Hän juoksee kohti kuolemaansa.

403
00:29:39,664 --> 00:29:42,166
Me olimme kahta mieltä.

404
00:29:42,249 --> 00:29:45,252
Kolumbiasta ei saa tulla huumevaltiota.

405
00:29:45,336 --> 00:29:48,422
Jonkun pitää todistaa,
että hän myy huumeita.

406
00:29:48,506 --> 00:29:50,216
Estetään kampanja, ennen kuin se alkaa.

407
00:29:50,299 --> 00:29:52,009
Kenenkään puheita ei lainata.

408
00:29:53,260 --> 00:29:54,637
Minulla on parempi ajatus.

409
00:29:55,722 --> 00:29:57,223
Annetaan hänen voittaa.

410
00:29:57,306 --> 00:29:59,475
Panemme hänet valokeilaan
ja todistamme rikokset.

411
00:29:59,559 --> 00:30:02,186
Ehkä se nöyryytys
saa maan havahtumaan.

412
00:30:04,397 --> 00:30:06,190
Ensin tarvitsimme todisteita -

413
00:30:06,273 --> 00:30:08,776
Pablon huumekaupoista,
joista tiesimme jo.

414
00:30:08,860 --> 00:30:12,613
Annoimme Suárezille paljon rahaa.

415
00:30:14,615 --> 00:30:18,953
Hän kertoi,
että Pablo oli pidätetty myynnistä 1976 -

416
00:30:19,036 --> 00:30:22,707
ja antoi henkilön nimen,
jolta saisimme kansiot.

417
00:30:26,419 --> 00:30:31,006
Mutta Suárez oli sekä huumepoliisin
että -myyjien palkollinen.

418
00:30:38,222 --> 00:30:41,267
- 66.
- Kukkua. Ammuin hänet ensin.

419
00:30:45,563 --> 00:30:49,024
Sitten Suárez kieli toimittajasta,
joka kirjoitti pidätyksestä,

420
00:30:50,025 --> 00:30:52,111
ja antoi Pablon asianajajan nimen.

421
00:30:53,362 --> 00:30:55,907
Ja pidätysmääräyksen antaneen tuomarin.

422
00:30:57,784 --> 00:31:00,327
Olimme kuin Bermudan kolmio.

423
00:31:00,411 --> 00:31:02,747
Jos tulee liian lähelle, katoaa.

424
00:31:02,830 --> 00:31:05,207
Tarvitsemme todisteita siitä kusipäästä.

425
00:31:06,542 --> 00:31:08,419
Jos hänet pidätettiin, jossain on kuva.

426
00:31:08,502 --> 00:31:10,463
Kansio on poissa.

427
00:31:10,546 --> 00:31:13,007
Jos pidätyskuva otettiin, sekin on poissa.

428
00:31:14,926 --> 00:31:16,552
Kuvasta on varmasti negatiivi.

429
00:31:17,637 --> 00:31:19,555
Lopulta meille valkeni.

430
00:31:19,639 --> 00:31:23,100
Meidän piti löytää joku
ilman Suárezin apua,

431
00:31:23,183 --> 00:31:27,647
eli valokuvaaja,
joka oli ottanut Pablon pidätyskuvan.

432
00:31:32,276 --> 00:31:36,030
Saimme negatiivit ja panimme
hänet todistajansuojeluohjelmaan.

433
00:31:39,909 --> 00:31:42,036
- Koska saitte kuvan?
- Salaista tietoa.

434
00:31:44,079 --> 00:31:45,164
Mitä teen täällä?

435
00:31:45,247 --> 00:31:48,125
Amerikan ei pidä sekaantua
muiden maiden vaaleihin.

436
00:31:48,208 --> 00:31:51,211
Taas kerran Yhdysvaltain
osuus pysyy salassa.

437
00:31:51,295 --> 00:31:53,130
Puolueenne otti rahaa Escobarilta.

438
00:31:53,213 --> 00:31:54,966
Haluatte päästä askeleen edelle.

439
00:31:55,049 --> 00:31:56,342
Kaikki ottivat rahaa.

440
00:31:56,425 --> 00:32:00,763
Se on Amerikan rahaa,
joten miksette kerro lehdistölle?

441
00:32:00,847 --> 00:32:03,724
Teidän pitäisi kertoa se.
Olette oikeusministeri.

442
00:32:06,060 --> 00:32:09,605
Vaalipäivänä tulos
oli tietenkin murskavoitto.

443
00:32:09,689 --> 00:32:12,066
Uusliberaaleilla oli ehdokkaansa,

444
00:32:12,149 --> 00:32:15,069
joka sai eniten ääniä Antioquiassa,

445
00:32:15,152 --> 00:32:17,363
ja hänen nimensä oli Jairo Ortega.

446
00:32:17,446 --> 00:32:22,409
Hyvä yleisö,
täysissä ruumiin ja sielun voimissa -

447
00:32:23,327 --> 00:32:26,455
haluan ilmaista päätökseni -

448
00:32:26,539 --> 00:32:30,292
erota paikastani tasavallan kongressissa -

449
00:32:31,335 --> 00:32:34,005
perhe- ja terveyssyistä.

450
00:32:34,088 --> 00:32:38,300
Mutta ystäväni
Pablo Emilio Escobar Gaviria -

451
00:32:38,384 --> 00:32:42,304
jatkaa varmasti sosiaalisia
ja poliittisia ideoitamme,

452
00:32:42,388 --> 00:32:46,266
sillä Pablo on kansan ääni.
Paljon kiitoksia.

453
00:32:46,350 --> 00:32:47,351
Kiitos, Jairo.

454
00:32:47,434 --> 00:32:50,104
Teen parhaani. Kiitos sinulle.

455
00:33:23,387 --> 00:33:29,977
Kuvittele, että olet syntynyt köyhään
perheeseen köyhässä kaupungissa ja maassa.

456
00:33:30,061 --> 00:33:32,354
Ollessasi 28-vuotias -

457
00:33:32,438 --> 00:33:35,482
sinulla on niin paljon rahaa,
ettet voi laskea sitä.

458
00:33:38,569 --> 00:33:39,570
Mitä teet?

459
00:33:40,821 --> 00:33:42,573
Toteutat unelmasi.

460
00:33:50,748 --> 00:33:53,500
Ongelmana on,
ettei kukaan hallitse unelmiaan.

461
00:33:58,839 --> 00:34:00,591
Etenkään Pablo Escobar.

462
00:34:02,509 --> 00:34:05,179
Etenkään, jos on kasvanut Kolumbiassa.

463
00:34:10,309 --> 00:34:13,146
Maaginen realismi
syntyi syystä Kolumbiassa.

464
00:34:15,439 --> 00:34:18,525
Se on maa, jossa unelmat ja
todellisuus sekoittuvat -

465
00:34:21,320 --> 00:34:24,406
ja ihmiset lentävät haaveissaan
korkealle kuin Ikaros.

466
00:34:27,576 --> 00:34:30,204
Mutta maagisella
realismillakin on rajansa.

467
00:34:30,287 --> 00:34:32,123
Kongressiedustaja Escobar...

468
00:34:33,874 --> 00:34:35,459
Anteeksi.

469
00:34:35,542 --> 00:34:38,087
Sallikaa minun muistuttaa etiketistä.

470
00:34:38,171 --> 00:34:40,422
Ette voi tulla saliin ilman solmiota.

471
00:34:43,425 --> 00:34:44,635
Hyvä on.

472
00:34:44,718 --> 00:34:47,096
- Mikä sinun nimesi on?
- Juan.

473
00:34:47,180 --> 00:34:48,764
Kuule, Juan.

474
00:34:49,807 --> 00:34:52,643
Tuo on hieno solmio.

475
00:34:52,726 --> 00:34:55,604
- Tyttöystäväni antoi sen.
- Niinkö?

476
00:34:55,688 --> 00:34:59,274
Hän pääsee nyt historiankirjoihin.

477
00:35:00,151 --> 00:35:01,944
- Kiitos, poika.
- Kiitos, herra.

478
00:35:06,907 --> 00:35:12,329
Jos joutuu liian lähelle aurinkoa,
unelmat voivat sulaa.

479
00:35:26,677 --> 00:35:28,387
Huomenta.

480
00:35:30,139 --> 00:35:34,018
Meillä on päätösvalta aloittaa istuntomme.

481
00:35:36,062 --> 00:35:41,316
Oikeusministeri
Rodrigo Lara Bonilla on läsnä -

482
00:35:41,400 --> 00:35:44,237
puhumassa arvoisalle kongressille.

483
00:35:44,319 --> 00:35:47,907
Puheenvuoro on teidän, herra ministeri.

484
00:35:47,990 --> 00:35:49,408
Kiitoksia.

485
00:35:54,288 --> 00:35:59,126
Huumerahoista,

486
00:35:59,210 --> 00:36:04,757
"kuumista rahoista",
on kirjoitettu lehdissä.

487
00:36:04,840 --> 00:36:09,720
Minuakin on syytetty
lahjusten ottamisesta -

488
00:36:09,803 --> 00:36:13,515
huumekauppiailta, jotka
vaikuttavat näissä saleissa.

489
00:36:18,604 --> 00:36:21,148
Myönnän syyllisyyteni.

490
00:36:23,609 --> 00:36:27,362
Mielestäni se,
että kääntää katseensa muualle,

491
00:36:27,446 --> 00:36:29,782
on yhtä paha synti kuin itse korruptio.

492
00:36:29,865 --> 00:36:33,577
Olemme sokea kansa
ja sokeudessamme -

493
00:36:33,660 --> 00:36:36,705
olemme myyneet maamme
eniten tarjoavalle.

494
00:36:39,583 --> 00:36:42,128
Meidän on aika
avata silmämme ja nähdä valo.

495
00:36:49,302 --> 00:36:50,886
Kongressiedustaja Escobar.

496
00:36:52,263 --> 00:36:56,267
Sanoitte, että omaisuutenne
on peräisin taksiyhtiöstä.

497
00:36:58,811 --> 00:37:02,606
Tämä valokuva todistaa toisin.

498
00:37:03,816 --> 00:37:05,901
Tästä syystä vaadin eroanne.

499
00:37:05,985 --> 00:37:08,154
Ette ole tervetullut tähän saliin.

500
00:37:09,446 --> 00:37:10,530
Ette kuulu tänne.

501
00:37:56,743 --> 00:37:59,413
Kiitos paljon, Juan. Olet ystävällinen.

502
00:37:59,496 --> 00:38:04,835
Huumekauppias haluaa
ministerin häpäisyn lisäksi -

503
00:38:04,918 --> 00:38:08,839
estää hallituksen strategian
taistella intressejään vastaan.

504
00:38:09,673 --> 00:38:12,801
Hänen aseensa ovat hopea ja lyijy.

505
00:38:12,885 --> 00:38:19,099
Kerron kansalle,
että oikeusministerillä on 24 tuntia -

506
00:38:19,183 --> 00:38:22,978
esittää konkreettiset
todisteet syytöksiinsä,

507
00:38:23,062 --> 00:38:26,023
jotka hän esitti toissa päivänä
edustajainhuoneessa.

508
00:38:26,106 --> 00:38:30,277
Aion tuomita hänet lain silmissä -

509
00:38:30,361 --> 00:38:33,155
ja viranomaisten ja
Kolumbian oikeuden edessä.

510
00:38:33,239 --> 00:38:35,866
Pablo asianajajineen
ryhtyi puolustuskannalle -

511
00:38:35,949 --> 00:38:38,244
ja yritti tahrata Laran nimen.

512
00:38:38,327 --> 00:38:42,539
En halua käydä vastarintaan
Kolumbian kansan edessä.

513
00:38:42,622 --> 00:38:46,126
Haluan rauhaa, olen aina ajanut sitä -

514
00:38:46,210 --> 00:38:50,130
ja toivon kolumbialaisille
rauhaa ja vaurautta.

515
00:38:50,214 --> 00:38:53,759
On tärkeä ymmärtää,
että kongressin jäsenten -

516
00:38:53,842 --> 00:38:56,887
tullessa uhatuiksi tai lahjotuiksi,

517
00:38:56,970 --> 00:39:01,434
voimme nähdä maan
huumeongelman kattavuuden.

518
00:39:01,516 --> 00:39:03,185
Mutta Lara ei perääntynyt.

519
00:39:03,269 --> 00:39:05,771
Hän kävi huumekauppiaita vastaan rajusti.

520
00:39:05,854 --> 00:39:08,774
Me emme olleet päässeet
edes lähelle niitä tyyppejä.

521
00:39:08,857 --> 00:39:14,029
Hän paljasti, että huumekauppiaat
omistivat kuusi maan jalkapallojoukkuetta.

522
00:39:15,406 --> 00:39:19,618
Meksikolaisen Gachan
piti luopua joukkueestaan,

523
00:39:19,701 --> 00:39:22,121
jonka osuva lempinimi oli "Miljonäärit".

524
00:39:23,372 --> 00:39:27,376
Lara eväsi lentoluvan Ochoan 57 koneelta.

525
00:39:31,255 --> 00:39:35,592
Hän jopa sakotti Pabloa laittomasta
norsujen ja kamelien maahantuonnista.

526
00:39:37,928 --> 00:39:40,222
Yhden rohkean miehen toimien ansiosta -

527
00:39:40,306 --> 00:39:43,558
Pablo tiesi unelmansa
presidentin paikasta päättyvän.

528
00:39:43,642 --> 00:39:45,602
Tarvitaan rehellisiä miehiä,

529
00:39:45,685 --> 00:39:50,357
jotka uskaltavat
vastustaa huumekauppiaita.

530
00:39:50,441 --> 00:39:57,323
Huumekauppiaat ostavat
tai tappavat kylmän rauhallisesti -

531
00:39:57,406 --> 00:39:59,199
jokaisen itseään vastustavan.

532
00:39:59,283 --> 00:40:03,203
Rodrigo Larasta tuli maan
tärkein poliittinen hahmo -

533
00:40:03,287 --> 00:40:05,331
kannallaan huumekauppiaita vastaan.

534
00:40:05,414 --> 00:40:07,874
Hän jahtasi heitä sinnikkäästi.

535
00:40:07,958 --> 00:40:12,838
Urheutensa takia hänestä tuli
maan etsityin mies.

536
00:40:12,921 --> 00:40:17,092
Turvallisuutensa vuoksi hän sai
lähettilään paikan Tšekkoslovakiassa.

537
00:40:17,176 --> 00:40:20,762
Hänen piti lähteä kahdessa viikossa,
mutta paljon voi tapahtua.

538
00:40:20,846 --> 00:40:22,639
MEDELLININ HUUMELORDIT

539
00:40:22,722 --> 00:40:25,600
Teidän kannattaa pitää tätä
lähtöönne asti.

540
00:40:27,186 --> 00:40:29,604
Tunnet olevasi vastuussa.

541
00:40:31,190 --> 00:40:32,566
Jossain määrin.

542
00:40:33,484 --> 00:40:37,779
Oletko niin ylimielinen,
että luulet vaikuttavasi tekoihini?

543
00:40:38,738 --> 00:40:44,203
Että vaarantaisin henkeni ja perheeni
Amerikan poliittisten tavoitteiden takia?

544
00:40:45,954 --> 00:40:48,999
Agentti Murphy, kuvan antamisen lisäksi -

545
00:40:49,082 --> 00:40:50,750
et ole tehnyt mitään.

546
00:40:52,545 --> 00:40:55,130
Päätin itse puhua.

547
00:40:55,214 --> 00:40:58,133
Tätä liiviä kannattaisi pitää.

548
00:41:08,143 --> 00:41:14,233
Hyväksyn sen,
koska huolehdit hyvinvoinnistani.

549
00:41:14,316 --> 00:41:17,570
Mutta annan yhden neuvon
oleiluusi Kolumbiassa.

550
00:41:17,652 --> 00:41:18,904
Minkä?

551
00:41:18,987 --> 00:41:23,325
Hyväksymme apunne,
mutta emme alentuvaisuutta.

552
00:41:24,410 --> 00:41:28,455
Kolumbialaiset ovat tässä
sankareita ja uhreja.

553
00:41:30,040 --> 00:41:32,876
John Wayne on olemassa
vain Hollywoodissa.

554
00:41:34,086 --> 00:41:35,254
Pitäkää vain liiviä.

555
00:41:48,308 --> 00:41:53,230
Pablito.
Tiesimme, ettei sinua hyväksytä sinne.

556
00:41:56,400 --> 00:41:58,151
Perhanan kusipäät.

557
00:42:04,491 --> 00:42:06,952
Olet heille liian hyvä.

558
00:42:29,808 --> 00:42:32,519
Et voi voittaa tätä taistelua, kaveri.

559
00:42:35,188 --> 00:42:38,567
Sinun pitää ajatella
perhettäsi ja bisnestä -

560
00:42:41,278 --> 00:42:43,113
ja unohtaa moiset naurettavuudet.

561
00:42:49,161 --> 00:42:50,704
Hoidan asian.

562
00:43:01,173 --> 00:43:05,927
Ministeri Laran ilkeiden valheiden -

563
00:43:06,011 --> 00:43:09,306
ja loanheiton ansiosta -

564
00:43:09,389 --> 00:43:13,018
olen päättänyt erota kongressista.

565
00:43:15,187 --> 00:43:18,691
Asetuin ehdolle
tavallisten ihmisten edustajana,

566
00:43:18,773 --> 00:43:21,652
äänenä niille, joilla ei ole ääntä,

567
00:43:21,735 --> 00:43:25,113
mutta näin on tapahtunut läpi historiamme.

568
00:43:25,197 --> 00:43:29,451
Vallanpitäjät juonivat
hiljentääkseen minut.

569
00:43:30,118 --> 00:43:31,995
Haaveilin tekeväni hyvää.

570
00:43:33,747 --> 00:43:35,499
Ne haaveet ovat ohi.

571
00:43:37,334 --> 00:43:42,422
Mutta muistakaa tämä. En luovuta hiljaa.

572
00:43:43,423 --> 00:43:44,799
Taistelen.

573
00:43:45,467 --> 00:43:48,136
"Aina" -miehet erehtyvät -

574
00:43:48,220 --> 00:43:52,516
luullessaan kukistavansa
Pablo Emilio Escobar Gavirian!

575
00:44:03,694 --> 00:44:04,861
Kiitos paljon.

576
00:44:32,889 --> 00:44:34,057
Hän ei pitänyt sitä.

577
00:44:36,976 --> 00:44:38,395
Ei sillä olisi ollut väliä.

578
00:44:39,563 --> 00:44:42,524
Strategiamme takia hyvä mies kuoli.

579
00:44:44,276 --> 00:44:47,446
Tunsin ensi kertaa syyllisyyttä työstäni.

580
00:44:52,367 --> 00:44:56,705
Suárez oli lyönyt rahoiksi
molemmilla tahoilla -

581
00:44:56,789 --> 00:45:02,127
ja päätti piristää meitä
antamalla pienen lahjan.

582
00:45:04,254 --> 00:45:06,298
Toin tämän ystäväsi vaimolle.

583
00:45:08,842 --> 00:45:10,343
Ehkä hän pitää siitä.

584
00:45:10,427 --> 00:45:11,637
Olet hullu kusipää.

585
00:45:15,617 --> 00:45:24,117
Ripped and synced by
---===DBRETAiL===---