Anche io preferisco i cani, ma nessun gatto merita un tale trattamento.
Hai detto a qualcuno del motivo per cui sei qui?
In aereo, o a qualcuno che hai incontrato al ristorante.
Certo che no.
Non vorrei andare sul personale ma, ti sei visto con...
qualcuna?
Qualcuna?
Sì.
Sono sposato.
Giusto.
Le uniche persone che ho visto, esclusi quelli della DEA e mia moglie...
sono i poliziotti colombiani a Medellín.
No, no, Carrillo è affidabile. Qualcuno ha avuto accesso alle tue credenziali?
Ti è caduto il portafoglio?
Il passaporto.
Quant'è importante, per voi, questo gatto?
Come, prego?
Hai dato a qualcuno il passaporto?
Cercavamo di far passare Puff ai controlli dell'Immigrazione.
"Puff"?
Il nome non l'ho scelto io.
I contrabbandieri pagano quelli degli aeroporti in cambio di informazioni.
Un gringo di Miami desta sospetti, per questo ti hanno fermato.
Non farti intimidire, è quello che vogliono. Avrai una taglia sulla testa, ma
- nessuno accetterà il lavoro. - Una fottuta taglia?
Qui c'è una taglia di 350 mila dollari su qualsiasi agente della DEA.
Ma tu sei al sicuro...
grazie a Kiki.
Il "Kiki" di cui parlava Peña era Kiki Camarena,
un agente della DEA che aveva dato la caccia al cartello di Guardalajara, in Messico.
Kiki era stato catturato e torturato.
Gli avevano scuoiato le gambe...
e sparato ad ogni arto.
Gli avevano trapanato la testa con un trapano elettrico fino a farlo morire.
Che cazzo pensavano di fare?
Di poter uccidere un agente del governo americano e di riuscire a farla franca?
Lo Zio Sam non scherza su queste cose, quelle teste di cazzo pagarono col sangue.
Gli diedero la caccia così spietatamente da far capire a qualsiasi narcotrafficante
che la DEA era off-limits.
MORTO AGENTE DELLA NARCOTICI
Kiki era Gesù Cristo per noi.
E' morto per salvarci tutti.
Non raccontare questa storia a Connie.
Non lo farò.
Ma non dovresti dimenticartene.
Perché?
Questo gatto è la DEA.
Sarà fatta giustizia, te lo posso assicurare.
Subsfactory e i Trafficanti di sub presentano:
Narcos 1x03 - The men of Always
Traduzione: neveraflip, Giggino, Mlle kurtz, RemediosBuendia, marko988
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
Il mio nome è ovunque.
Giornali...
riviste.
Parlano tutti del "Robin Hood Paisa".
Pablito, mi dispiace, se avessi saputo che...
Temo che dovrai pagare per questo, amore mio.
Tutto quello che vuoi, Pablito.
Tutto quello che voglio?
Certo, amore, tutto quello che vuoi.
Ne sei sicura?
Allora...
mi dovrai aiutare a entrare nel Congresso.
Sì, Pablo.
Sì.
Oligarchi di merda.
Queste persone, in tutta la loro vita...
non si sono mai dovute preoccupare di come procurarsi un pasto caldo.
Io sono partito da zero, Valeria...
e ho più soldi di tutti quei figli di puttana.
Se ti candidi, finirai sotto i riflettori, ti prenderanno di mira.
Dire che hai fatto i soldi con i taxi non funzionerà, davanti alla stampa.
Pablo, hai bisogno dell'appoggio di un partito.
Ti serve una campagna politica adeguata.
Amore mio, corromperò la stampa...
e per il partito politico, sono certo di riuscire a corrompere anche quello.
Non sarò soltanto bravo...
sarò grandioso.
UN ROBIN HOOD PAISA
Un trafficante di droga che si candida alla presidenza...
sembra incredibile, vero?
Beh, non in Colombia.
Non a metà degli anni '80.
Per quel che sapevano i colombiani, era tutto fuorché un trafficante di droga.
Era un fottuto vincitore.
L'incarnazione vivente del sogno colombiano.
Quello che comprava case per i poveri non chiedendo nulla in cambio.
Per come la vedeva Pablo, la strada del successo politico era di fronte a lui...
l'unica cosa da fare era percorrerla.
E per riuscirci...
aveva chiesto a Valeria Velez di presentargli Fernando Duque.
Duque era un avvocato e un lobbista che rappresentava i Nuovi Liberali...
un partito che sosteneva di rappresentare il popolo.
Pablo.
Avrei dovuto fare affari con i taxi.
- Valeria, come stai? - Bene, grazie.
Signor Duque...
è un immenso piacere darle il benvenuto alla Hacienda Nápoles.
- Piacere di conoscerla. - Prego, mi segua.
Dopo di te, Valeria.
Accomodatevi.
Allora, io non sono una persona ricca, sono un povero con molti soldi.
E per questo motivo, credo che...
Beh, capisco la gente...
a cui il Nuovo Liberalismo vuole dare voce.
E' sicuramente interesse del partito sentire quello che ha da dire, signor Escobar.
In molti si chiedono come abbia costruito la sua fortuna.
Mi servono garanzie circa l'origine della sua ricchezza.
E Valeria le ha anticipato l'importo della mia donazione?
- No, no. - Guardi, io non sono un politico...
né, tanto meno, un avvocato del suo livello. Io vengo dalla strada, fratello.
Voglio assicurarle che anche lei avrà la sua parte.
- Non era questo che... - Assumendo un 10 percento,
a quanto corrisponderebbe?
300 mila dollari solo per lei.
Crede che sia una garanzia sufficiente per il ministro della giustizia?
- Decisamente sì. - Allora è tutto risolto.
Andiamo a vedere gli ippopotami, mi segua.
Negretto.
Pablo?
- E io? - E tu, cosa?
Non ricevo la mia parte?
No, mia regina, perché tu...
lo stai facendo per amore, giusto?
Ascolti, ministro...
Escobar ha fondato scuole, ambulatori medici...
ha creato posti di lavoro in tutta Medellín.
Il popolo lo ama, e lui ama il popolo.
E dal punto di vista legale, il suo denaro è pulito.
Ma, secondo la rivista Forbes, è un narcotrafficante.
Vuole credere a questa propaganda imperialista americana?
Guardi qua.
Questi sono i documenti delle sue proprietà immobiliari.
Guardi.
Possiede centinaia di proprietà in Colombia e anche negli USA.
In più, non ha precedenti penali.
Se li avesse, ci sarebbero prove dei suoi trascorsi.
Quanto la sta pagando?
Penso all'interesse del partito, ministro.
Escobar è pronto a contribuire con milioni di dollari.
Stiamo già appoggiando Jairo Ortega per la sua campagna in Antioquia.
Inseriamo Escobar in lista come suo sostituto.
Preferisce dar retta a voci e insinuazioni...
o avere più rappresentanti al Congresso?
E in quel momento... un uomo onesto cedette.
Non ti faccio tornare in quella comuna!
Vuoi farmi stare in questo appartamento per altri due anni?
Oddio, è così.
Tesoro, hanno ucciso il tuo gatto come avvertimento.
- Il nostro gatto. - Okay, il nostro gatto.
Che ne dici di tornare a Miami per un po', finché non si calmano le acque?
Ah, le farai calmare tu? E' proprio il tuo forte!
Facciamo così, accetto di tornare a Miami, se ci torni anche tu.
- Sei disposto a farlo? - Non cederò, questa volta!
Okay, ti passo a prendere più tardi.
Come se non attirassi già abbastanza attenzione.
Le guardie del corpo peggioreranno solo la situazione.
Fammi contento.
Non riesco a fare il mio lavoro, se sono preoccupato per te.
Ehi, ti spiace parcheggiare più lontano?
Se ho bisogno di voi, faccio un urlo.
- Buenos días, padre. - Connie.
E' sorpreso di vedermi?
Abbiamo avuto volontari americani. Vanno e vengono.
Beh, questa continuerà a venire.
Sorpresi di vedere Elisa, una guerrigliera comunista dell'M-19
che lavora nella comuna?
Perché non conoscete la chiesa della Liberazione in Colombia.
E il prete... innocente, giusto?
Sbagliato. E' più comunista di lei.
Chi è la gringa?
Una figlia di Dio, proprio come te.
Capito.
Allora, siete qui per un gatto?
Non un gatto qualunque. E' un gatto gringo della DEA.
- Che sta dicendo? - Gli sto spiegando del gatto.
E voi volete che io trovi il killer dei gatti.
Sono stati i narcotrafficanti, Suarez. Non prendiamo queste cose alla leggera.
Il suo amico è mezzo matto.
No hablo español. Non capisco cosa mi stai dicendo.
Io non parlo inglese.
Trovami delle informazioni, Suárez.
Senti, non ho abbastanza persone
per ascoltare centinaia di ore di chiacchiere su un gatto di merda.
Se parliamo di informazioni sui narcotrafficanti, sì, i miei sono interessati.
Ma del gatto non gli frega un cazzo.
- Cosa dice? - In questo Paese non amano i gatti.
Non mi dire!
Ma se vuoi mettere tutti i miei a lavorare...
per scoprire chi ha ucciso quel gatto di merda, ti costerà di più.
Gli sono entrati in casa per uccidere il gatto.
Credo che l'abbiano riconosciuto, quando è arrivato all'aeroporto di Bogotà.
Scoprilo.
- Quello è un D-103? - Sì.
Fammi capire. Paghi questo sbirro per le informazioni,
- poi ti fai fare la ricevuta? - Devo farmeli rimborsare.
Questo signore è un funzionario dell'ambasciata americana nel nostro paese.
Mi assicura che avete fornito i suoi dati personali a certi criminali.
Non è vero.
Questi tizi hanno ucciso il suo gatto.
Forse non lo sapete, ma il maltrattamento degli animali è un reato federale.
Ti sembra divertente?
Potrebbero presentare delle accuse formali, e potresti perdere il lavoro.
Non hai bisogno di lavorare, Santiago?
Sì, ne ho bisogno.
Signor Murphy, riconosce questi uomini?
Sì, mi avete trattenuto all'aeroporto
per prendere il mio passaporto e farne una copia, dico bene?
- Cosa? - Posso?
Siete entrambi accusati di cospirazione contro un agente federale degli Stati Uniti.
Il gatto è sotto la giurisdizione del governo americano.
E ucciderlo equivale ad uccidere un cane della polizia.
E' assurdo.
Ascolti, io sono un cittadino colombiano, e conosco esattamente i miei...
Non gli mancare di rispetto!
Sono stato chiaro?
Se dico una parola, mi uccidono... e poi uccidono mia moglie.
- Ha problemi con la moglie. - Zitto!
- Imbecille. - Okay, signori.
E' molto semplice.
Posso ottenere il numero di telefono della persona a cui avete mandato i documenti.
E posso dirgli che l'avete accusato di aver ucciso il gatto.
Che ve ne pare?
Ho inviato una copia del passaporto...
a un uomo che chiamano...
"Veleno".
Okay, Veleno.
Devi portare questo denaro a Fernando Duque, a Bogotà.
Questo è l'indirizzo.
Se ti fermano per la strada, fai il saluto all'ufficiale,
gli dai una piccola mazzetta e prosegui.
Niente violenza. E mi telefoni ogni due ore.
- Certo, capo. Agli ordini. - Va bene. Niente spacconate.
Niente spacconate!
- Deve filare tutto liscio. Non fatevi notare. - Chiaro.
Che cazzo stai facendo?
Mi preparo, no?
Dovete incontrare dei politici, non dei gangster.
Non sono la stessa cosa, capo?
I politici si spaventano facilmente.
Una pistola va più che bene.
Muoviti, su. Muovetevi, idioti!
Secondo le intercettazioni della polizia, il sicario Veleno...
ha detto che questo pomeriggio sarebbe andato a Bogotà.
Non sappiamo per quale motivo.
Ma se non reagiamo alla chiara minaccia nei confronti dell'agente Murphy,
trasmettiamo il messaggio sbagliato.
La polizia ha le informazioni, dovrebbero arrestarlo loro.
No. No, se lasciamo fare a loro, qualcuno ci tradirà.
I narcotrafficanti hanno i loro informatori, al dipartimento.
Peña vuole dire che il maggiore Carrillo dovrebbe piazzare un posto di blocco.
- Possiamo fidarci di Carrillo. - Non ho autorità sui colombiani.
Con tutto il rispetto, ambasciatore, lei sa bene dove siamo.
Con la cifra adeguata, si può ottenere qualsiasi cosa.
Mi scusi se glielo dico, ma non mi sembra un gran posto di blocco, no?
Beh, se fosse troppo evidente,
un poliziotto o un passante potrebbe avvisare Pablo, chi lo sa.
C'è qualcuno, in questo paese, che sa tenere un segreto?
Ho un uomo di vedetta a circa 4 chilometri da qui.
- Quando passa Veleno, ci avvertirà. - Li interrogherete, vero? Perché dobbiamo...
Veleno ha già ucciso 3 dei miei uomini. Se lo prendo vivo, potete interrogarlo qui.
Poi dovete andarvene.
Ehi, ehi, ehi, aspetta, 65?
65.
Ehi, fratello, è parecchio.
Sicuro?
Ho contato i figli di puttana uno per uno.
Grande!
Certo, ma stai considerando quello che è successo ieri sera?
Ma certo, quello era il numero 65.
Non dire stronzate. Ho sparato io a quel frocio.
- Cazzate. - Cazzate...
ma sono stato io a uccidere il piccoletto.
Tu gli hai sparato solo quando era già per terra, morto.
Gli ho sparato prima io.
Avanti.
- Ha dato alla DEA informazioni su Veleno? - E allora?
Sto ancora ascoltando le loro telefonate...
e non è una partita di droga.
Stanno trasportando 3 milioni di dollari a Bogotà,
e se due tizi della DEA fermano quella macchina, Pablo ti impicca per i coglioni.
Non arrivi a 65, Vel.
Sì, invece.
Che fai, testa di cazzo?
Guarda, 65, bello!
Adesso dobbiamo lavare la macchina, bello.
Figlio di puttana!
- Sì? - Ciao, Pablo. Ho una buona notizia.
Ti aiuterò a evitare una grossa perdita.
E quanto mi costerà?
Il 10 percento.
300.000 dollari.
Come l'hai scoperto?
Uno dei tuoi...
quel Veleno...
parla troppo.
Dovresti togliergli il telefono.
Il 5 percento.
Veicolo sospetto in avvicinamento.
Ricevuto. Abbiamo un avvistamento di conferma, è a 4 chilometri.
- Pronto? - Pronto, Veleno?
Riporta immediatamente qui la tua stupida boccaccia!
Sì, scusa, capo.
Subito!
Quel poliziotto figlio di puttana mi ha messo sotto controllo il telefono.
- Quelle fottute checche... - Non sai tenere la bocca chiusa, Veleno.
Pablo è davvero incazzato.
Chiudi il becco, o non arriverai mai a 66, capito?
Va bene!
Io ci rinuncio.
Non viene nessuno.
- Che cazzo è successo, qui? - Forse Veleno ha visto l'uomo appostato.
Oppure Suárez vi ha traditi.
Se è così, avrà ricevuto un'offerta migliore. E non sarà stato di certo un gatto di merda.
E' stato soprannominato il "Robin Hood Paisa", ma è molto di più.
E' un uomo che tiene davvero alla gente.
- A tutti noi. - Per riparare la sua fortuna dai sospetti,
Pablo si era candidato come sostituto di Pablo Ortega...
un ex deputato di Antioquia.
Era la prima volta che un sostituto era più importante del candidato principale.
Sono stanco...
dei potenti al governo del Paese.
E' una lotta tra i potenti e i poveri...
i deboli.
E questa lotta deve iniziare qui.
Essere potente
non significa potersi approfittare dei poveri.
Se sarò eletto...
se il mio amico Jairo...
sarà eletto...
quelli che non hanno mai avuto voce...
ce l'avranno!
Quelli che hanno fame saranno sfamati.
Quelli che vogliono imparare...
andranno a scuola.
E quelli che hanno dei sogni...
vedranno che non c'è limite a quello che possono realizzare.
Io sono l'amico che avete sempre avuto...
l'amico di oggi, di ieri...
e di domani.
Grazie mille.
- Pablo! Pablo! - Grazie!
Pablo! Pablo! Pablo!
Il mio amico, Jairo Ortega!
Grazie mille.
- Sei stato meraviglioso, amore mio. - Certo.
Molto bene, Pablo.
Alcune cose sono migliorabili, ma ci lavoreremo.
- Sì, come dici tu. - Congratulazioni.
Grazie mille, Valeria.
Congratulazioni, signora.
Scusatemi.
Votare per Jairo Ortega significa votare per l'inimitabile Pablo!
Tata, che succede?
Perché quella donna deve essere a conoscenza di ogni tuo movimento?
Di chi parli?
Valeria Velez.
Amore mio...
tata, è una giornalista, una reporter che segue le notizie.
E io sono una notizia.
Quando vincerai...
non mancarmi mai più di rispetto con quella puttana.
Vieni, vieni, vieni.
Piano. Su.
Su.
Tra poco sarai la first lady di questo Paese.
Quindi, dovrai imparare ad avere a che fare con la stampa.
Quella donna non è al tuo livello, Pablo!
Ti degrada!
Non preoccuparti di Valeria, per favore.
Pablo!
Un'auto, per favore.
Un'auto per l'ospedale, subito!
Sai una cosa, Pablo?
Secondo me, non stai gestendo bene le cose.
Devi iniziare a pensare di più alla tua famiglia...
e ai tuoi affari.
Voglio dire che non puoi fare il politico.
E chi lo dice?
Non puoi pavoneggiarti in giro, regalando cose alla gente per farti amare.
Noi...
siamo malviventi.
Se vuoi candidarti al Congresso...
trova qualcun altro che ti gestisca i laboratori.
Signor Escobar?
Venga a conoscere sua figlia.
Dio ci ha benedetti con una figlia, Pablo.
E' bellissima.
Pablo è fuori controllo.
Santa Maria, amico. Cosa vuoi che facciamo?
Non possiamo sculacciare Pablo Escobar come se fosse uno stupido moccioso.
Ah, no?
E perché no?
Attento a non fare minacce che non puoi portare a termine.
Sai cosa sta facendo, vero?
La legge colombiana dice che un deputato
ha l'immunità totale.
Pensi che si stia proteggendo, mentre noi rimaniamo allo scoperto?
Sì, pensa davvero di essere "Robin Hood Paisa" del cazzo.
E allora, che facciamo?
Beh...
facciamo il nostro dovere...
manipoliamo i voti...
e poi lasciamo che Pablo si prenda gli applausi
e i rischi.
Noi continuiamo coi nostri affari...
nell'ombra...
come sempre.
Carlos, cosa dicono i ragazzi?
Saranno preoccupati, immagino.
Non hanno una coscienza politica, fratello.
Come puoi sperare che capiscano a cosa punti?
Tu invece mi capisci, fratello.
Immagina...
un Paese governato da noi.
Immunità per tutti, fratello.
Carlos, noi apparteniamo al popolo.
Devi usare la tua influenza sugli altri per convincerli che ho ragione.
Se vinci, non avrai bisogno di spiegare nulla.
E se perdi...
non ci sarà niente da spiegare.
Niente male.
- L'ha detto Hitler. - Col cazzo.
Davvero.
Disse anche che nessun politico dovrebbe mai permettere...
che gli scattino una foto in costume da bagno.
Beh, l'ha detto lui.
E se ti dicessi, Carlos...
che quello che desidero...
veramente...
è aiutare i poveri di questo paese...
mi crederesti?
Pablo tenne la maggior parte dei suoi comizi...
nei quartieri più poveri del suo distretto elettorale.
Si schierò dalla parte dei poveri e dei deboli,
nella lotta contro gli oligarchi, "gli uomini di sempre".
E come tutti i politici, fece tante promesse.
L'unica differenza era che Pablo aveva gli uomini...
e il denaro per mantenerle tutte.
Ormai era chiaro a tutti che Pablo avrebbe vinto.
- Pablo! Pablo! Pablo! - L'unico interrogativo rimasto era...
cosa fare a riguardo?
Gustavo tenne fede alla sua promessa di abbandonare il laboratorio,
e Pablo mise Carlos Lehder al comando.
Con la tipica efficienza tedesca,
trasformò il laboratorio in Nazi-landia...
e la produzione aumentò del 12 percento, in soli due mesi.
Gacha e gli Ochoa decisero di restare a guardare...
discutendo su come e quando Pablo si sarebbe sbarazzato di Jairo Ortega,
il candidato fantoccio, una volta passate le elezioni.
Non appena si sapranno i risultati...
Jairo Ortega darà le dimissioni.
Dico solo che sta firmando la sua condanna a morte.
Quanto a noi, eravamo divisi.
Non possiamo permettere che la Colombia diventi un narco-stato.
Dobbiamo trovare qualcuno che dimostri che è un trafficante di droga.
Fermiamo la sua campagna prima che inizi.
Nessuno rilascerà dichiarazioni pubbliche.
Io ho un'idea migliore.
Lo lasciamo vincere.
Se lo portiamo alla ribalta e dimostriamo che è un trafficante...
l'indignazione potrebbe dare una scossa al paese.
Ma, prima, ci servivano prove per quello che noi sapevamo già,
che Pablo era un trafficante.
Perciò andammo da Suárez...
e gli offrimmo una vagonata di soldi.
Prima ci disse che Pablo era stato arrestato per traffico di droga nel '76.
Poi ci diede il nome di un sergente che ci avrebbe potuto consegnare i documenti.
Il problema era che Suarez veniva pagato sia dalla DEA che dai narcotrafficanti.
- 66. - Cazzate! Gli ho sparato prima io.
Suarez ci disse anche il nome del giornalista che aveva dato notizia dell'arresto...
e dell'avvocato che aveva difeso Pablo.
E, infine, del giudice che aveva firmato il mandato di arresto per Pablo.
Eravamo come il triangolo delle Bermuda.
Chi ci si avvicinava troppo...
- scompariva. - Ci serve qualcosa su questo stronzo.
Se è stato arrestato, ci sarà la foto segnaletica.
Sì, ma la sua scheda è sparita.
Se c'era la foto segnaletica, è sparita anche quella.
Se c'era una foto, c'è un negativo.
Alla fine, arrivò l'illuminazione.
Dovevamo trovare qualcuno senza l'aiuto di Suarez...
cioè, il fotografo che aveva scattato la foto segnaletica di Pablo diversi anni prima.
Ottenemmo i negativi...
e per sicurezza, lo inserimmo nel programma protezione testimoni.
- Da quant'è che avete questa foto? - E' riservata.
E allora cosa ci faccio qui?
L'America non deve intromettersi nel processo elettorale degli altri stati.
Ancora una volta, la mano degli Stati Uniti rimane invisibile.
Il suo partito ha ricevuto denaro da Escobar.
Pensavo volesse prendere provvedimenti.
Tutti hanno ricevuto denaro.
E comunque, sono soldi americani, quindi...
perché non... consegna la foto alla stampa?
Dovrebbe spettare a lei. E' lei il ministro della giustizia.
Arrivò il giorno delle elezioni e, come previsto, fu una vittoria schiacciante.
Il Partito Liberale aveva il candidato con il maggior numero di voti...
in tutto il dipartimento di Antioquia.
E si chiamava Jairo Ortega.
Signore e signori...
nel pieno delle mie facoltà fisiche e mentali...
voglio comunicarvi...
la mia decisione di rinunciare...
al mio seggio al Congresso della Repubblica...
per motivi familiari e di salute.
Ma sono assolutamente certo...
che il mio amico Pablo Emilio Escobar Gaviria porterà avanti le nostre idee sociali...
e politiche.
Perché Pablo è la voce del popolo.
- Grazie mille. - Grazie mille, Jairo.
Farò del mio meglio. Grazie mille.
Immaginate di essere nati in una famiglia povera.
In una città povera.
Di un paese povero.
E arrivati all'età di 28 anni...
di avere così tanti soldi da non riuscire neanche a contarli.
Cosa fareste?
Realizzereste tutti i vostri sogni.
Il problema è che nessuno è in grado di controllare i propri sogni.
Men che mai se si chiama Pablo Escobar.
E men che mai se è cresciuto in Colombia.
C'è un motivo se il realismo magico è nato in Colombia.
E' un paese in cui sogni e realtà si fondono.
Dove le persone, con l'immaginazione, volano più in alto di Icaro.
Ma anche il realismo magico ha i propri limiti.
Deputato Escobar.
Signore.
Mi perdoni.
Mi permetta di ricordarle l'etichetta.
Non può accedere senza indossare la cravatta.
Giusto.
- Come ti chiami? - Juan.
Senti, Juan...
hai una cravatta davvero bella.
- E' un regalo della fidanzata. - Davvero?
Sì.
Bene, adesso entrerà...
nei libri di storia.
- Grazie mille, caro mio. - Grazie, signore.
- Grazie. - Bene.
E quando si vola troppo vicini al sole...
i sogni possono sciogliersi.
Buongiorno.
Vi informo che abbiamo raggiunto il quorum e possiamo iniziare la seduta.
Oggi è presente il ministro della giustizia,
il signor Rodrigo Lara Bonilla...
per rivolgersi al Congresso.
Signor ministro, le lascio la parola.
Grazie.
Si è parlato molto...
della questione del denaro proveniente dal narcotraffico...
il "denaro caldo"...
all'interno del processo politico nazionale.
Io, in prima persona, sono stato accusato...
di aver ricevuto contributi per la mia campagna...
da narcotrafficanti che si sono garantiti una certa influenza su questo Congresso.
A quest'accusa, mi dichiaro colpevole.
A mio avviso...
fare finta di non vedere è grave tanto quanto alimentare la corruzione.
Siamo un Paese di ciechi...
e, nella nostra cecità, abbiamo venduto il Paese al miglior offerente.
E' ora di aprire gli occhi per vedere come stanno le cose.
Deputato Escobar...
ha dichiarato che deve la sua fortuna a una compagnia di taxi.
Questa foto contraddice in modo evidente le sue dichiarazioni.
Per questo motivo, le chiedo di rassegnare le dimissioni.
Non è il benvenuto in quest'aula.
Non è il suo posto.
Grazie mille, Juan.
- Molto gentile. - Ai narcotrafficanti non interessa solo...
la caduta del ministro della giustizia...
ma anche impedire che il governo attui strategie che possano ledere i loro interessi.
Le loro armi...
soldi o piombo.
Voglio mettere al corrente l'opinione pubblica...
che il ministro della giustizia ha 24 ore di tempo...
per presentare prove concrete...
a supporto delle accuse presentate due giorni fa alla Camera dei rappresentanti.
In caso contrario, procederò con una denuncia formale...
alle autorità e al sistema giudiziario colombiano.
Pablo e i suoi avvocati passarono al contrattacco...
cercando di infangare il nome di Lara con varie accuse.
Non desidero né miro ad uno scontro davanti al popolo colombiano.
Miro solo alla pace, e ho sempre predicato e desiderato
la pace e la prosperità per il popolo colombiano.
E' importante rendersi conto...
che quando si può minacciare o comprare a piacimento un membro del Congresso...
vediamo in modo chiaro la reale dimensione del problema della droga in Colombia.
Ma Lara non si arrese.
Colse ogni opportunità per denunciare i narcotrafficanti...
e per perseguire le persone che noi non siamo mai riuscite a toccare.
Scoprì che 6 delle 9 squadre di calcio del Paese
appartenevano a trafficanti di droga.
Gacha il Messicano fu costretto a cedere la proprietà della sua squadra,
giustamente soprannominata "i Milionari".
Lara respinse i permessi di volo a 57 aerei della flotta Ochoa.
Multò perfino Pablo per importazione illegale di elefanti e cammelli dall'Africa.
E grazie all'azione di un solo uomo coraggioso...
Pablo seppe che il suo sogno della presidenza era andato in pezzi.
Servono uomini onesti...
uomini capaci di schierarsi in prima linea contro i narcotrafficanti,
che, in totale tranquillità, corrompono o uccidono...
qualunque essere umano, o istituzione di governo...
che minaccia i loro interessi.
Rodrigo Lara divenne l'uomo politico più influente della Colombia...
con la sua lotta ai narcotrafficanti.
E non aveva intenzione di fermarsi.
Il suo coraggio davanti al pericolo lo rese l'uomo più desiderato del Paese.
Per la sua incolumità, fu nominato ambasciatore colombiano in Cecoslovacchia.
Sarebbe dovuto partire dopo due settimane...
ma in due settimane potevano succedere tante cose.
Credo possa essere una buona idea indossare questo fino alla sua partenza.
Si sente responsabile, vero?
In certo senso, sì.
E' così arrogante da pensare di aver influenzato le mie azioni?
Che ho messo la mia vita...
e la vita di tutta la mia famiglia a rischio per gli obiettivi della politica americana?
Agente Murphy, le assicuro che, oltre a fornirmi la foto...
non ha fatto niente.
La decisione di parlare apertamente è stata solo mia.
Le consiglio vivamente di indossare il giubbotto, signore.
Indosserò questo giubbotto...
solo per rispetto della sua preoccupazione per la mia incolumità.
Ma le consiglio una cosa, per il suo restante tempo in Colombia.
Cioè?
Accettiamo il vostro aiuto...
ma non accetteremo mai la vostra condiscendenza.
Quando sarà tutto finito, i colombiani saranno eroi e vittime.
John Wayne esiste solo a Hollywood.
Indossi il giubbotto.
Oh, Pablito.
Sapevamo che non ti avrebbero mai accettato nella loro cerchia.
Maledetti bastardi.
Sei troppo una brava persona per gente del genere, Pablito.
E' una lotta che non potrai mai vincere, cugino.
Devi pensare di più alla tua famiglia e agli affari...
e lasciar perdere queste assurdità, una volta per tutte.
Sistemerò tutto.
A causa delle crudeli calunnie e ingiurie rivolte contro di me...
da parte del ministro Lara e dei suoi compari...
ho deciso di annunciare le mie dimissioni dal Congresso della Repubblica.
Mi sono candidato per rappresentare la gente comune...
per dare voce a coloro che non ne avevano una.
Ma com'è accaduto tante volte nella nostra storia,
i potenti hanno cospirato per mettermi a tacere.
Ho sognato di fare del bene.
Questo sogno ormai si è infranto.
Ma potete starne certi...
non si libereranno di me tanto facilmente.
Combatterò.
Gli "uomini di sempre" si sbagliano...
se davvero pensano di poter sconfiggere Pablo Emilio Escobar Gaviria!
Grazie mille.
Non l'ha messo.
Non sarebbe cambiato nulla.
La nostra strategia aveva portato alla morte di una persona innocente.
Fu la prima volta in cui mi sentii in colpa per il mio lavoro.
Quanto a Suárez...
guadagnò così tanti soldi tenendo il piede in due scarpe
che decise di risollevarci il morale offrendoci un segno della sua riconoscenza.
Ho portato un regalo per la moglie del suo amico.
- Spero le piaccia. - No, gracias.
Sei fuori di testa, coglione!
www.subsfactory.it