1
00:00:23,556 --> 00:00:26,684
Jeg foretrekker hunder,
men ingen katt fortjener sånt.

2
00:00:27,811 --> 00:00:30,104
Har du fortalt noen hvorfor du er her?

3
00:00:30,187 --> 00:00:33,107
- På flyet? På restaurant?
- Nei da.

4
00:00:33,190 --> 00:00:36,444
Ikke for å snoke,
men har du hatt nærkontakt?

5
00:00:37,194 --> 00:00:39,071
- "Nærkontakt"?
- Ja.

6
00:00:39,990 --> 00:00:41,198
Jeg er gift.

7
00:00:42,366 --> 00:00:43,618
Ja vel.

8
00:00:44,368 --> 00:00:48,623
De eneste jeg har møtt, unntatt DEA
og kona, er politiet i Medellín.

9
00:00:48,706 --> 00:00:50,207
Carrillo er hederlig.

10
00:00:50,291 --> 00:00:53,795
Har noen sett dine personalia?
Mistet du lommeboka?

11
00:00:54,796 --> 00:00:55,755
Passet.

12
00:00:55,839 --> 00:00:57,799
Hvor viktig er katten for dere?

13
00:00:58,508 --> 00:00:59,383
Unnskyld?

14
00:00:59,467 --> 00:01:01,177
Tok noen passet?

15
00:01:03,262 --> 00:01:05,682
Vi prøvde å få Puff
gjennom passkontrollen.

16
00:01:05,765 --> 00:01:06,766
"Puff"?

17
00:01:06,850 --> 00:01:08,559
Ikke mitt forslag.

18
00:01:08,643 --> 00:01:11,395
Smuglere betaler folk
på flyplasser for info.

19
00:01:11,479 --> 00:01:14,607
En gringo fra Miami vekker mistanke.
Sånn ble du oppdaget.

20
00:01:15,566 --> 00:01:17,234
De vil skremme deg.

21
00:01:17,318 --> 00:01:20,071
Du har nok fått skuddpremie,
men ingen tar jobben.

22
00:01:20,321 --> 00:01:21,280
Skuddpremie?

23
00:01:21,364 --> 00:01:25,743
350 000 dollar i skuddpremie
for DEA-agenter her, -

24
00:01:25,827 --> 00:01:28,538
- men du er trygg... på grunn av Kiki.

25
00:01:29,956 --> 00:01:33,209
"Kiki" som Peña siktet til,
var Kiki Camarena, -

26
00:01:33,292 --> 00:01:37,338
- en DEA-agent som jaktet på
Guadalajara-kartellet i Mexico.

27
00:01:37,421 --> 00:01:39,716
Kiki ble fanget og torturert.

28
00:01:39,799 --> 00:01:42,802
De flådde beina hans,
satte ei kule i hvert lem -

29
00:01:42,886 --> 00:01:45,805
- brukte elektrisk drill
på hodet hans til han døde.

30
00:01:47,181 --> 00:01:48,432
Hva trodde de?

31
00:01:48,516 --> 00:01:52,854
At de kunne drepe
en amerikansk agent ustraffet?

32
00:01:52,937 --> 00:01:56,232
Onkel Sam kødder ikke.
Jævlene fikk blø for det.

33
00:01:57,525 --> 00:02:00,070
De gikk så brutalt til verks
at alle narkosmuglere -

34
00:02:00,152 --> 00:02:03,073
- fikk budskapet:
DEA skal ikke røres.

35
00:02:03,155 --> 00:02:04,032
NARKO-PURK DØD

36
00:02:04,115 --> 00:02:07,994
Kiki var vår Jesus Kristus.
Han døde for å frelse oss.

37
00:02:08,912 --> 00:02:10,580
Ikke si det til Connie.

38
00:02:11,330 --> 00:02:12,623
Nei da.

39
00:02:12,707 --> 00:02:15,126
- Men du bør ikke glemme det.
- Hvorfor?

40
00:02:16,002 --> 00:02:17,587
Katten er DEA.

41
00:02:18,421 --> 00:02:20,464
Dette skal de få svi for.

42
00:03:57,561 --> 00:03:59,438
COLOMBIAS ROBIN HOOD

43
00:04:04,152 --> 00:04:06,278
Navnet mitt er overalt.

44
00:04:10,366 --> 00:04:11,701
Aviser...

45
00:04:13,995 --> 00:04:15,496
...blader...

46
00:04:20,168 --> 00:04:24,088
Alle prater om
"Colombias Robin Hood".

47
00:04:24,172 --> 00:04:25,965
Beklager...

48
00:04:26,049 --> 00:04:28,342
Dette må du betale for, elskling.

49
00:04:29,343 --> 00:04:31,345
Hva som helst, Pablito.

50
00:04:31,428 --> 00:04:33,389
Hva som helst?

51
00:04:33,472 --> 00:04:35,850
Ja, elskling. Hva som helst.

52
00:04:35,933 --> 00:04:37,476
Sikker?

53
00:04:55,786 --> 00:04:56,954
I så fall...

54
00:04:59,123 --> 00:05:02,252
...skal du hjelpe meg inn i Kongressen.

55
00:05:05,462 --> 00:05:06,714
Ja, Pablo.

56
00:05:08,091 --> 00:05:09,175
Ja.

57
00:05:22,688 --> 00:05:24,565
Jævla oligarker...

58
00:05:27,068 --> 00:05:28,861
...hele sitt liv...

59
00:05:30,654 --> 00:05:34,242
De vet ikke hvordan det er
å leve på sultegrensen.

60
00:05:37,536 --> 00:05:39,872
Jeg hadde ingenting...

61
00:05:41,582 --> 00:05:44,085
...og nå har jeg mer penger
enn dem alle.

62
00:05:44,168 --> 00:05:48,047
Stiller du til valg,
havner du i offentlighetens søkelys.

63
00:05:49,340 --> 00:05:53,469
"Jeg tjente penger på taxi"
holder ikke i møte med pressen.

64
00:05:54,762 --> 00:05:58,390
Du trenger et parti som støtter deg.

65
00:05:58,474 --> 00:06:01,602
Du trenger en ordentlig politisk kampanje.

66
00:06:03,020 --> 00:06:04,939
Jeg kjøper pressen.

67
00:06:06,232 --> 00:06:10,527
Et politisk parti
kan jeg sikkert også kjøpe meg.

68
00:06:12,155 --> 00:06:13,489
Jeg vil ikke være god.

69
00:06:17,034 --> 00:06:18,786
Jeg skal bli stor.

70
00:06:18,869 --> 00:06:19,703
COLOMBIAS ROBIN HOOD

71
00:06:19,787 --> 00:06:23,374
En narkohandler som vil bli president.
Sprøtt, hva?

72
00:06:23,457 --> 00:06:26,585
Ikke i Colombia midt på 80-tallet.

73
00:06:26,669 --> 00:06:29,964
Ifølge colombianerne
var Pablo ingen narkohandler.

74
00:06:30,047 --> 00:06:32,133
Han var en jævla vinner.

75
00:06:32,216 --> 00:06:35,636
Legemliggjøringen
av den colombianske drømmen.

76
00:06:35,719 --> 00:06:38,722
Fyren som kjøpte hus til fattige
uten noe betaling.

77
00:06:38,806 --> 00:06:42,393
Pablo mente at dørene
til politisk suksess var der...

78
00:06:43,519 --> 00:06:45,562
...så han måtte bare nå dem.

79
00:06:48,024 --> 00:06:49,942
For å ordne det, -

80
00:06:50,026 --> 00:06:53,696
- ba han Valeria Velez
introdusere ham for Fernando Duque.

81
00:06:59,285 --> 00:07:03,039
Duque var advokat og lobbyist
for de nyliberale, -

82
00:07:03,122 --> 00:07:05,582
- et parti som hevdet
å representere folket.

83
00:07:11,797 --> 00:07:12,631
Pablo!

84
00:07:12,756 --> 00:07:14,967
Jeg burde vært i drosjebransjen,
for faen...

85
00:07:15,051 --> 00:07:17,261
- Valeria, står til?
- Bare bra.

86
00:07:17,345 --> 00:07:18,762
Señor Duque...

87
00:07:18,929 --> 00:07:22,183
Det er en glede å invitere deg
til Hacienda Napoles.

88
00:07:22,266 --> 00:07:23,809
- Bare hyggelig.
- Kom.

89
00:07:24,601 --> 00:07:25,811
Etter deg.

90
00:07:28,731 --> 00:07:29,940
Vær så god.

91
00:07:31,734 --> 00:07:36,155
Jeg er ingen riking.
Jeg er en fattig fyr med penger.

92
00:07:36,989 --> 00:07:39,158
Av den grunn tror jeg...

93
00:07:40,243 --> 00:07:42,494
Jeg tror at jeg forstår folkene -

94
00:07:42,578 --> 00:07:44,788
- nyliberalistene vil være talerør for.

95
00:07:44,872 --> 00:07:49,460
Partiet er interessert i
hva du har å si, señor Escobar.

96
00:07:50,753 --> 00:07:53,672
Det prates mye om
hvordan du tjente pengene dine.

97
00:07:53,756 --> 00:07:57,301
Jeg trenger garantier om formuens opphav.

98
00:07:59,136 --> 00:08:02,598
Fortalte Valeria deg
hvor mye jeg vil donere?

99
00:08:02,681 --> 00:08:04,600
- Nei...
- Jeg er ingen politiker.

100
00:08:04,683 --> 00:08:09,605
Ikke vellykket advokat som deg.
Jeg kommer fra gata.

101
00:08:09,688 --> 00:08:13,650
Jeg kan forsikre deg om
at du skal få din andel.

102
00:08:13,901 --> 00:08:16,237
- Det er ikke det...
- Hvis din andel er ti prosent, -

103
00:08:16,320 --> 00:08:17,780
- hva blir det?

104
00:08:17,863 --> 00:08:20,324
300 000 dollar bare til deg.

105
00:08:24,745 --> 00:08:27,664
Vil det være garanti god nok
for justisministeren?

106
00:08:27,748 --> 00:08:32,086
- Absolutt.
- Ja vel. Vi går og ser på flodhestene.

107
00:08:34,297 --> 00:08:35,423
Blackie.

108
00:08:36,966 --> 00:08:38,217
Pablo?

109
00:08:39,843 --> 00:08:42,430
- Hva med meg?
- Ja?

110
00:08:43,847 --> 00:08:45,349
Min andel?

111
00:08:46,183 --> 00:08:48,311
Nei, min dronning. Saken er at du...

112
00:08:49,561 --> 00:08:51,730
...gjør det av kjærlighet.

113
00:08:54,650 --> 00:08:56,193
Statsråd...

114
00:08:57,111 --> 00:09:00,030
Escobar har grunnlagt skoler og klinikker.

115
00:09:00,197 --> 00:09:02,533
Han har skapt arbeidsplasser
i hele Medellín.

116
00:09:02,616 --> 00:09:05,202
Folket elsker ham,
og han elsker folket.

117
00:09:05,286 --> 00:09:07,997
Rent juridisk er pengene hans rene.

118
00:09:08,080 --> 00:09:11,792
Ifølge Forbes Magazine
er han narkotikasmugler.

119
00:09:11,875 --> 00:09:16,046
Tror du på amerikansk,
imperialistisk propaganda?

120
00:09:16,130 --> 00:09:17,131
Se her.

121
00:09:19,842 --> 00:09:25,306
Dette er eiendomsinvesteringer.

122
00:09:25,389 --> 00:09:26,640
Se.

123
00:09:26,723 --> 00:09:31,312
Han eier hundrevis av eiendommer
i Colombia og USA.

124
00:09:32,271 --> 00:09:34,524
Han har ikke kriminelt rulleblad.

125
00:09:34,606 --> 00:09:37,985
Da hadde vi funnet bevis
om bakgrunnen hans.

126
00:09:43,157 --> 00:09:44,367
Hvor mye får du?

127
00:09:46,160 --> 00:09:48,245
Jeg tenker på partiet vårt.

128
00:09:49,372 --> 00:09:52,875
Escobar er villig til å bidra
med millioner av dollar.

129
00:09:52,958 --> 00:09:57,463
Vi støtter allerede
Jairo Ortegas valgkamp i Antioquia.

130
00:09:57,547 --> 00:10:00,174
Vi lar Escobar være hans stedfortreder.

131
00:10:00,257 --> 00:10:03,844
Hva foretrekker du...
rykter og insinuasjoner -

132
00:10:03,927 --> 00:10:06,305
- eller færre i Kongressen?

133
00:10:07,390 --> 00:10:11,018
Så lett lukket
en hederlig mann øynene.

134
00:10:11,727 --> 00:10:13,896
Du får ikke dra til comuna mer!

135
00:10:13,979 --> 00:10:16,690
Skal jeg sitte i leiligheten
de neste to årene?

136
00:10:17,941 --> 00:10:19,651
Det vil du.

137
00:10:19,735 --> 00:10:21,529
Katten din ble drept som advarsel.

138
00:10:21,612 --> 00:10:22,738
Vår katt.

139
00:10:22,821 --> 00:10:23,989
Vår katt, ja.

140
00:10:25,282 --> 00:10:28,744
Kan du ikke dra til Miami
til det har roet seg?

141
00:10:28,827 --> 00:10:31,288
Skal du få roet dem? Er du så god?

142
00:10:32,748 --> 00:10:36,502
Jeg går med på å dra til Miami
hvis du også drar.

143
00:10:36,586 --> 00:10:39,046
- Er du med på det?
- Jeg gir meg ikke!

144
00:10:48,639 --> 00:10:51,225
De venter her for å kjøre deg hjem.

145
00:10:51,308 --> 00:10:53,603
Jeg skiller meg nok ut som det er.

146
00:10:53,685 --> 00:10:55,938
Livvaktene vekker bare
mer oppmerksomhet.

147
00:10:56,021 --> 00:10:57,648
For min skyld.

148
00:10:57,731 --> 00:11:00,734
Jeg får ikke gjort jobben min
hvis jeg er redd for deg.

149
00:11:07,950 --> 00:11:09,619
Litt lenger unna?

150
00:11:10,160 --> 00:11:11,537
Jeg roper på dere.

151
00:11:20,963 --> 00:11:22,506
- Buenos días, pater.
- Connie.

152
00:11:22,590 --> 00:11:24,049
Overrasket?

153
00:11:24,133 --> 00:11:26,802
Amerikanske frivillige kommer og går.

154
00:11:26,885 --> 00:11:28,345
Denne kommer igjen.

155
00:11:32,975 --> 00:11:37,605
Overrasket over å se Elisa,
en kommunistmilitant i en comuna?

156
00:11:37,688 --> 00:11:40,899
Da kan du lite om
frigjøringskirken i Colombia.

157
00:11:42,151 --> 00:11:44,570
Og presten. Uskyldig, sant?

158
00:11:44,654 --> 00:11:47,490
Feil. Han er mer kommunist enn hun er.

159
00:11:47,573 --> 00:11:49,283
Hvem er gringaen?

160
00:11:49,366 --> 00:11:50,993
Guds barn, som deg.

161
00:11:52,035 --> 00:11:52,869
Skjønner.

162
00:12:00,085 --> 00:12:02,921
Det gjelder en katt?

163
00:12:03,005 --> 00:12:04,923
Ikke hvilken som helst.

164
00:12:05,007 --> 00:12:06,509
En DEA-katt.

165
00:12:06,592 --> 00:12:09,219
- Hva sier han?
- Jeg forteller om katten.

166
00:12:09,303 --> 00:12:12,889
Dere vil at jeg skal finne kattemorderen.

167
00:12:12,973 --> 00:12:17,269
Det var narkohandlerne.
Vi tar ikke lett på dette.

168
00:12:19,146 --> 00:12:20,439
Vennen din er sprø.

169
00:12:20,523 --> 00:12:22,858
No hablo español, amigo.
Jeg forstår ikke.

170
00:12:22,941 --> 00:12:24,318
Jeg kan ikke engelsk.

171
00:12:26,654 --> 00:12:28,864
Skaff meg informasjon, Suárez.

172
00:12:28,947 --> 00:12:30,700
Jeg har ikke nok folk -

173
00:12:30,782 --> 00:12:34,786
- til å sjekke timevis med preik
om en kattejævel.

174
00:12:34,870 --> 00:12:36,664
Om narkohandlere, ja.

175
00:12:36,747 --> 00:12:38,582
Da er mine interesserte.

176
00:12:38,666 --> 00:12:40,376
Men de driter i katten.

177
00:12:40,459 --> 00:12:43,212
- Hva sier han?
- De liker ikke katter her.

178
00:12:43,295 --> 00:12:44,630
Tydeligvis.

179
00:12:44,714 --> 00:12:48,217
Vil du at alle mine folk
skal jobbe med -

180
00:12:48,300 --> 00:12:53,013
- å finne ut hvem som drepte katten,
koster det mer.

181
00:12:54,890 --> 00:12:57,142
De brøt seg inn for å drepe katten.

182
00:12:58,018 --> 00:13:00,812
Jeg tror de avslørte ham
på flyplassen i Bogotá.

183
00:13:00,896 --> 00:13:02,105
Sjekk det.

184
00:13:05,609 --> 00:13:07,653
- Er det et D-103?
- Ja.

185
00:13:07,737 --> 00:13:11,699
Du bestikker ham for å få info
og får kvittering?

186
00:13:12,449 --> 00:13:14,159
Jeg må refunderes.

187
00:13:14,243 --> 00:13:19,164
Denne mannen er ansatt
på den amerikanske ambassaden, -

188
00:13:19,248 --> 00:13:23,168
- og han sier at dere ga hans personalia
til kriminelle.

189
00:13:24,211 --> 00:13:25,629
Det stemmer ikke.

190
00:13:26,797 --> 00:13:29,174
De drepte katten hans.

191
00:13:30,175 --> 00:13:32,428
Til opplysning er dyremishandling -

192
00:13:32,511 --> 00:13:33,845
- en føderal forbrytelse.

193
00:13:35,472 --> 00:13:36,473
Ler du?

194
00:13:37,349 --> 00:13:41,853
De kan anmelde dere,
og dere kan miste jobben.

195
00:13:41,937 --> 00:13:44,732
Trenger du jobben din, Santiago?

196
00:13:45,857 --> 00:13:46,983
Ja.

197
00:13:57,244 --> 00:14:00,289
Señor Murphy, gjenkjenner du
disse mennene?

198
00:14:01,164 --> 00:14:03,125
Ja, dere heftet meg på flyplassen -

199
00:14:03,208 --> 00:14:06,837
- så dere kunne ta kopi av passet mitt.

200
00:14:06,920 --> 00:14:08,964
- Hva?
- Får jeg lov?

201
00:14:09,923 --> 00:14:12,635
Dere anklages begge for å motarbeide -

202
00:14:12,718 --> 00:14:15,095
- en føderal agent fra USA.

203
00:14:15,805 --> 00:14:19,891
Katten er underlagt
amerikanske myndigheter.

204
00:14:19,975 --> 00:14:22,686
Å drepe den
er som å drepe en politihund.

205
00:14:26,064 --> 00:14:27,524
Absurd.

206
00:14:28,859 --> 00:14:32,655
Jeg er statsborger i Colombia
og vet godt...

207
00:14:33,489 --> 00:14:35,907
Ikke vær respektløs!

208
00:14:37,242 --> 00:14:38,702
Forstått?

209
00:14:38,786 --> 00:14:44,541
Sier jeg noe,
dreper de meg og kona.

210
00:14:44,625 --> 00:14:47,043
Han har problemer med kona.

211
00:14:47,127 --> 00:14:48,128
Hold kjeft!

212
00:14:49,379 --> 00:14:51,256
- Tosk.
- Mine herrer.

213
00:14:52,174 --> 00:14:53,759
Dette er enkelt.

214
00:14:55,093 --> 00:15:01,183
Jeg kan ringe vedkommende
dere sendte dokumentene til -

215
00:15:01,266 --> 00:15:05,937
- og fortelle ham at dere sa
han hadde drept katten.

216
00:15:06,021 --> 00:15:07,523
Greit?

217
00:15:13,069 --> 00:15:18,784
Jeg sendte kopi av passet
til en mann de kaller...

218
00:15:20,828 --> 00:15:21,662
"Poison."

219
00:15:25,123 --> 00:15:26,583
Ok, Poison.

220
00:15:26,667 --> 00:15:29,879
Du tar disse pengene
til Fernando Duque i Bogotá.

221
00:15:29,961 --> 00:15:31,755
Dette er adressen.

222
00:15:31,839 --> 00:15:34,174
Stopper de deg,
hilser du på offiseren, -

223
00:15:34,257 --> 00:15:36,719
- bestikker dem litt og fortsetter.

224
00:15:37,511 --> 00:15:38,762
Ikke noe vold.

225
00:15:38,846 --> 00:15:40,764
Ring annenhver time.

226
00:15:40,848 --> 00:15:43,141
- Skal bli, sjef.
- Ikke noe tull.

227
00:15:43,225 --> 00:15:45,644
Ikke noe tull!

228
00:15:45,769 --> 00:15:49,356
- Pent og rolig. Ubemerket.
- Skjønner.

229
00:15:52,359 --> 00:15:53,527
Hva faen gjør dere?

230
00:15:55,111 --> 00:15:56,279
Gjør oss klare?

231
00:15:56,363 --> 00:16:00,033
Dere skal møte politikere,
ikke gangstere.

232
00:16:02,160 --> 00:16:04,162
Er ikke det samme sak?

233
00:16:05,956 --> 00:16:08,208
Politikere er lettskremte.

234
00:16:08,291 --> 00:16:10,293
Det holder med pistol.

235
00:16:10,509 --> 00:16:12,803
Kjør i vei, fehoder.

236
00:16:14,214 --> 00:16:17,092
Ifølge politiavlytting skal Poison -

237
00:16:17,175 --> 00:16:19,553
- kjøre til Bogotá i ettermiddag.

238
00:16:19,636 --> 00:16:21,346
Vi vet ikke formålet.

239
00:16:21,430 --> 00:16:24,182
Reagerer vi ikke
på trusselen mot agent Murphy, -

240
00:16:24,266 --> 00:16:25,768
- sender vi feil signal.

241
00:16:25,851 --> 00:16:28,228
Er det politiets info,
burde de arrestere ham.

242
00:16:28,311 --> 00:16:30,480
Lar vi dem gjøre det,
vil noen tyste.

243
00:16:30,564 --> 00:16:33,024
Narkohaiene har informanter i politiet.

244
00:16:33,275 --> 00:16:35,986
Peña mener at major Carrillo
burde ha veisperringen.

245
00:16:36,069 --> 00:16:38,697
- Han er pålitelig.
- Jeg bestyrer ikke politiet.

246
00:16:38,781 --> 00:16:41,909
Ambassadør, du vet hvor vi er.

247
00:16:41,992 --> 00:16:43,744
Penger løser alt.

248
00:16:46,997 --> 00:16:51,126
Dette er ikke særlig bra veisperring, hva?

249
00:16:51,209 --> 00:16:55,839
Er den åpenbar, kan Pablo bli tipset
av en purk eller forbipasserende.

250
00:16:57,215 --> 00:16:59,509
Kan ingen i landet holde noe hemmelig?

251
00:17:00,302 --> 00:17:04,097
Jeg har en speider fire kilometer herfra.
Han sier fra når Poison kommer.

252
00:17:04,347 --> 00:17:06,391
Du avhører ham, sant? For vi må...

253
00:17:06,516 --> 00:17:07,977
Poison har drept tre av mine.

254
00:17:08,059 --> 00:17:10,061
Tar jeg ham i live,
kan dere avhøre ham her.

255
00:17:11,021 --> 00:17:12,147
Så må dere dra.

256
00:17:20,948 --> 00:17:22,825
Vent. 65?

257
00:17:22,908 --> 00:17:24,367
65.

258
00:17:24,451 --> 00:17:26,578
Det er ganske mye.

259
00:17:26,662 --> 00:17:28,288
Er du sikker?

260
00:17:28,371 --> 00:17:30,958
Jeg har talt hver bidige jævel.

261
00:17:31,041 --> 00:17:32,584
Ikke verst!

262
00:17:32,668 --> 00:17:35,253
Teller du den i går kveld?

263
00:17:35,337 --> 00:17:37,047
Ja, det ble 65.

264
00:17:37,130 --> 00:17:40,676
Ikke tull.
Jeg skjøt den soperen.

265
00:17:40,759 --> 00:17:45,388
- Pisspreik.
- Pisspreik. Jeg drepte puslingen.

266
00:17:45,472 --> 00:17:48,809
Du skjøt ham
da han lå på bakken, død.

267
00:17:48,892 --> 00:17:50,686
Jeg skjøt først.

268
00:17:56,274 --> 00:17:57,484
Kom inn.

269
00:17:59,152 --> 00:18:00,904
Tipset du DEA om Poison?

270
00:18:00,988 --> 00:18:02,197
Hva så?

271
00:18:02,280 --> 00:18:04,658
Jeg avlytter samtalene, -

272
00:18:04,741 --> 00:18:06,618
- og det er ikke narkotika.

273
00:18:06,702 --> 00:18:09,412
De frakter tre millioner dollar
til Bogotá.

274
00:18:09,496 --> 00:18:11,040
Stopper DEA bilen, -

275
00:18:11,122 --> 00:18:13,416
- kutter Pablo ballene av deg.

276
00:18:18,005 --> 00:18:21,550
- Du har ikke 65, Poi.
- Jo.

277
00:18:26,179 --> 00:18:27,890
Hva gjør du?!

278
00:18:27,973 --> 00:18:30,225
Ser du - 65!

279
00:18:33,937 --> 00:18:36,272
Nå må vi vaske bilen.

280
00:18:36,356 --> 00:18:38,567
Fy faen.

281
00:18:39,902 --> 00:18:40,777
Ja?

282
00:18:40,861 --> 00:18:42,404
Jeg har godt nytt.

283
00:18:43,154 --> 00:18:44,948
Du slipper å tape mye.

284
00:18:45,032 --> 00:18:46,491
Hva koster det?

285
00:18:47,409 --> 00:18:50,620
Ti prosent. 300 000 dollar.

286
00:18:55,291 --> 00:18:56,668
Hvordan vet du det?

287
00:18:56,752 --> 00:18:57,711
En av dine.

288
00:18:57,794 --> 00:19:01,172
Poison... han prater for mye.

289
00:19:01,256 --> 00:19:03,508
Du bør ta fra ham telefonen.

290
00:19:03,592 --> 00:19:04,843
Fem prosent.

291
00:19:10,933 --> 00:19:12,392
Mistenkelig bil på vei.

292
00:19:13,560 --> 00:19:16,688
Vi har visuell kontakt.
Fire kilometer unna.

293
00:19:26,156 --> 00:19:26,990
Hallo?

294
00:19:27,074 --> 00:19:28,533
Poison?

295
00:19:28,617 --> 00:19:31,494
Ta den jævla kjeften din
med hit nå!

296
00:19:31,578 --> 00:19:34,123
- Ja. Beklager, sjef.
- Nå!

297
00:19:36,291 --> 00:19:38,543
Den jævla purken avlytter telefonen!

298
00:19:38,627 --> 00:19:43,048
- Jævla sopere.
- Du prater for mye, Poison.

299
00:19:43,132 --> 00:19:44,716
Pablo er dritsur.

300
00:19:45,592 --> 00:19:48,845
Klapp igjen, ellers når du aldri 66.

301
00:20:05,946 --> 00:20:08,281
Jeg avblåser. Det kommer ingen.

302
00:20:09,574 --> 00:20:13,036
- Hva har skjedd?
- Kanskje Poison så speideren.

303
00:20:13,120 --> 00:20:14,704
Eller Suárez forrådte dere.

304
00:20:15,664 --> 00:20:18,667
Han må ha fått et bedre tilbud,
og ingen jævla katt.

305
00:20:23,839 --> 00:20:27,509
Han kalles "Colombias Robin Hood",
men er så mye mer.

306
00:20:27,592 --> 00:20:30,012
Han er en viktig person for folket.

307
00:20:30,095 --> 00:20:31,387
For alle.

308
00:20:31,471 --> 00:20:34,265
For å unngå mistanke
og spørsmål om formuen, -

309
00:20:34,349 --> 00:20:37,644
- stilte Pablo som varamann
for Jairo Ortega, -

310
00:20:37,727 --> 00:20:40,063
- en tidligere kongressmann
fra Antioquia.

311
00:20:42,357 --> 00:20:46,695
For første gang var en vara viktigere
enn hovedkandidaten.

312
00:20:52,408 --> 00:20:57,413
Jeg er lei av at folk med makt
styrer dette landet.

313
00:20:57,497 --> 00:21:03,628
Dette er en kamp mellom folk med makt
og de fattige og svake.

314
00:21:04,546 --> 00:21:07,507
Kampen må begynne her.

315
00:21:10,719 --> 00:21:16,683
Makt gir en ikke rett til
å utnytte fattige.

316
00:21:16,766 --> 00:21:18,060
Blir jeg valgt...

317
00:21:18,894 --> 00:21:22,564
...blir min venn, Jairo, valgt...

318
00:21:22,647 --> 00:21:26,693
...skal de som aldri har blitt hørt før,
få et talerør.

319
00:21:29,279 --> 00:21:32,824
De som går sultne, skal få mat.

320
00:21:32,908 --> 00:21:36,327
De som vil lære, skal få skolegang.

321
00:21:36,411 --> 00:21:39,039
Og de som har drømmer, -

322
00:21:39,122 --> 00:21:43,710
- skal se at det ikke fins grenser
for hva de kan få til.

323
00:21:44,878 --> 00:21:49,299
I meg har dere en venn
som dere alltid har hatt, -

324
00:21:49,382 --> 00:21:53,011
- en venn i dag, en venn i går
og en venn i morgen.

325
00:21:56,389 --> 00:21:57,390
Takk.

326
00:22:08,359 --> 00:22:11,238
Min venn, Jairo Ortega!

327
00:22:22,124 --> 00:22:23,333
Tusen takk.

328
00:22:31,091 --> 00:22:32,801
- Kjempebra.
- Sikker?

329
00:22:32,884 --> 00:22:34,010
Ja.

330
00:22:34,094 --> 00:22:35,095
Veldig bra.

331
00:22:35,887 --> 00:22:38,848
Et par ting kan forbedres,
men det tar vi.

332
00:22:38,932 --> 00:22:39,849
Ja vel.

333
00:22:39,933 --> 00:22:42,727
- Gratulerer.
- Tusen takk, Valeria.

334
00:22:42,811 --> 00:22:44,062
Gratulerer, frue.

335
00:22:46,397 --> 00:22:47,398
Unnskyld meg.

336
00:22:58,701 --> 00:23:02,580
En stemme på Jairo Ortega
er en stemme på Pablo!

337
00:23:08,962 --> 00:23:10,130
Hva er det?

338
00:23:13,716 --> 00:23:16,886
Hvorfor må den dama følge
hvert skritt du tar?

339
00:23:16,970 --> 00:23:18,138
Hva?

340
00:23:19,722 --> 00:23:23,059
- Valeria Velez.
- Elskling...

341
00:23:23,143 --> 00:23:27,689
Hun er ei avisdame,
en journalist som følger nyhetene.

342
00:23:28,940 --> 00:23:30,566
Nå er jeg i nyhetene.

343
00:23:31,985 --> 00:23:36,239
Når du vinner, får du ikke
bedra meg mer med den hora.

344
00:23:36,323 --> 00:23:39,075
Kom hit, da.

345
00:23:39,159 --> 00:23:41,203
Forsiktig. Kom.

346
00:23:41,786 --> 00:23:43,038
Vi går...

347
00:23:46,916 --> 00:23:50,628
Du skal bli landets førstedame
en vakker dag.

348
00:23:51,421 --> 00:23:54,799
Da må du lære deg å håndtere pressen.

349
00:23:54,883 --> 00:23:57,802
Den dama er ikke i din klasse.

350
00:23:57,886 --> 00:23:59,095
Hun drar deg ned.

351
00:23:59,179 --> 00:24:01,848
Ikke tenk mer på Valeria.

352
00:24:07,103 --> 00:24:08,146
Pablo!

353
00:24:09,439 --> 00:24:10,815
En bil, takk!

354
00:24:11,941 --> 00:24:14,069
En bil til sykehuset, nå!

355
00:24:24,537 --> 00:24:25,496
Vet du hva?

356
00:24:27,165 --> 00:24:29,918
Etter min mening håndterer du ting feil.

357
00:24:33,338 --> 00:24:36,925
Du må tenke mer på familien
og på forretningene.

358
00:24:38,468 --> 00:24:40,136
Du kan ikke bli politiker.

359
00:24:40,929 --> 00:24:42,180
Ikke det?

360
00:24:44,099 --> 00:24:49,229
Du kan ikke sprade rundt
og gi ting til folk så de skal like deg.

361
00:24:51,481 --> 00:24:54,150
Vi... er banditter.

362
00:24:59,655 --> 00:25:03,534
Skal du i Kongressen,
må noen andre styre labene.

363
00:25:03,618 --> 00:25:05,036
Señor Escobar?

364
00:25:05,912 --> 00:25:07,789
Hils på datteren din.

365
00:25:15,255 --> 00:25:17,966
Gud har velsignet oss med en datter.

366
00:25:21,511 --> 00:25:23,472
Så nydelig.

367
00:25:53,876 --> 00:25:55,295
Pablo er ute av styring.

368
00:25:58,631 --> 00:26:01,884
Gud hjelpe oss.
Hva vil du vi skal gjøre?

369
00:26:01,968 --> 00:26:06,348
Du kan ikke behandle Pablo Escobar
som en bortskjemt drittunge.

370
00:26:06,431 --> 00:26:07,640
Ikke?

371
00:26:08,517 --> 00:26:09,642
Hvorfor ikke?

372
00:26:09,725 --> 00:26:12,479
Ikke kom med trusler
du ikke kan følge opp.

373
00:26:17,942 --> 00:26:19,902
Vet dere hva han gjør?

374
00:26:19,986 --> 00:26:24,991
Ifølge colombiansk lov har
en kongressmann full immunitet.

375
00:26:25,074 --> 00:26:29,287
Tror du han beskytter seg selv
og lar oss ta støyten?

376
00:26:29,371 --> 00:26:32,623
Ja. Han tror han er
Colombias Robin Hood.

377
00:26:32,707 --> 00:26:34,792
Hva skal vi gjøre?

378
00:26:34,876 --> 00:26:36,127
Jo...

379
00:26:36,211 --> 00:26:40,173
...vi utfører pliktene våre,
fyller valgurnene, -

380
00:26:40,256 --> 00:26:45,303
- så lar vi Pablo ta applausen og risikoen.

381
00:26:45,387 --> 00:26:50,850
Vi fortsetter å gjøre vårt...
i det skjulte, som alltid.

382
00:26:52,852 --> 00:26:54,896
Carlos, hva sier karene?

383
00:26:56,356 --> 00:26:58,733
Jeg antar de bekymrer seg.

384
00:26:58,816 --> 00:27:01,403
De er ikke politisk bevisste.

385
00:27:04,906 --> 00:27:07,576
Hvordan kan du forvente
at de skal forstå dine mål?

386
00:27:11,787 --> 00:27:13,706
Du forstår meg.

387
00:27:16,042 --> 00:27:19,712
Tenk deg... en stat styrt av oss.

388
00:27:20,630 --> 00:27:22,340
Immunitet for alle.

389
00:27:23,216 --> 00:27:26,177
Vi, Carlos, tilhører folket.

390
00:27:26,261 --> 00:27:29,514
Du må overbevise de andre
om at det jeg gjør, er riktig.

391
00:27:29,598 --> 00:27:32,016
Vinner du, trenger du ikke forklare noe.

392
00:27:32,559 --> 00:27:35,520
Taper du...
er det ingenting å forklare.

393
00:27:35,604 --> 00:27:36,938
Godt sagt.

394
00:27:38,481 --> 00:27:40,525
- Hitler sa det.
- Ikke faen?

395
00:27:40,609 --> 00:27:42,193
Jo.

396
00:27:42,277 --> 00:27:47,282
Han sa også at ingen politiker
burde la seg avbilde i badebukse.

397
00:28:08,219 --> 00:28:09,471
Han sa det.

398
00:28:13,558 --> 00:28:15,059
Hvis jeg sier...

399
00:28:16,394 --> 00:28:19,814
...at det jeg ærlig talt ønsker...

400
00:28:21,065 --> 00:28:23,234
...er å hjelpe de fattige i landet...

401
00:28:24,986 --> 00:28:26,321
...tror du meg da?

402
00:28:28,739 --> 00:28:33,536
Pablo holdt valgmøter
i fattigstrøkene i valgdistriktet sitt.

403
00:28:34,704 --> 00:28:37,332
Han stilte seg
på de fattige og svakes side -

404
00:28:37,415 --> 00:28:40,876
- i kampen mot oligarkene,
"de evige menn".

405
00:28:42,378 --> 00:28:46,382
Som politikere flest,
ga han flust med løfter.

406
00:28:46,466 --> 00:28:50,803
Forskjellen var at Pablo hadde menn
og penger til å holde dem.

407
00:28:53,222 --> 00:28:55,808
Det var åpenbart at Pablo kom til å vinne.

408
00:28:57,393 --> 00:29:00,647
Spørsmålet var...
hva man skulle gjøre med det.

409
00:29:02,231 --> 00:29:04,942
Gustavo holdt sitt løfte
og sluttet med labene, -

410
00:29:05,026 --> 00:29:07,487
- så Pablo ga Carlos Lehder ansvaret.

411
00:29:08,571 --> 00:29:13,201
Med tysk effektivitet
forvandlet han labene til Nazilandia, -

412
00:29:13,284 --> 00:29:16,787
- og produksjonen økte med 12 %
på to måneder.

413
00:29:19,457 --> 00:29:22,752
Gacha og Ochoaene
besluttet å vente og se -

414
00:29:22,835 --> 00:29:25,880
- og diskuterte når og hvordan
Pablo ville fjerne Jairo Ortega, -

415
00:29:25,963 --> 00:29:28,007
- sin stråmann, etter valget.

416
00:29:28,090 --> 00:29:32,928
Så snart resultatet er klart,
vil Jairo Ortega trekke seg.

417
00:29:33,012 --> 00:29:36,307
Jeg tror han løper mot den visse død.

418
00:29:41,521 --> 00:29:44,023
Hos oss var det delte meninger.

419
00:29:44,106 --> 00:29:47,109
Vi kan ikke la Colombia bli en narko-stat.

420
00:29:47,193 --> 00:29:50,279
Vi må finne noen som kan bevise
at han er en narkohandler -

421
00:29:50,363 --> 00:29:52,073
- og stoppe valgkampen.

422
00:29:52,156 --> 00:29:53,866
Ingen vil vitne.

423
00:29:55,117 --> 00:29:56,494
Jeg har en bedre idé.

424
00:29:57,579 --> 00:29:59,080
Vi lar ham vinne.

425
00:29:59,163 --> 00:30:01,332
Greier vi å bevise at han smugler, -

426
00:30:01,416 --> 00:30:04,043
- kan selve ydmykelsen gi landet en vekker.

427
00:30:06,254 --> 00:30:08,047
Men først trengte vi bevis -

428
00:30:08,130 --> 00:30:10,633
- på at Pablo var narkohaien
vi visste han var.

429
00:30:10,800 --> 00:30:14,470
Vi gikk til Suárez
og ga ham masse penger.

430
00:30:16,472 --> 00:30:20,810
Først fortalte han at Pablo
ble arrestert for smugling i '76 -

431
00:30:20,893 --> 00:30:24,564
- og ga oss navnet på en betjent
som kunne gi oss mappa.

432
00:30:28,276 --> 00:30:32,863
Problemet var at Suárez var både
på DEAs og narkohaienes lønningsliste.

433
00:30:40,079 --> 00:30:43,124
- 66.
- Pisspreik. Jeg skjøt ham først.

434
00:30:47,420 --> 00:30:50,881
Så ga Suárez oss navnet på
journalisten som skrev om arresten...

435
00:30:51,882 --> 00:30:54,009
...og så advokaten som forsvarte Pablo.

436
00:30:55,219 --> 00:30:57,764
Til slutt dommeren
som signerte Pablos arrestordre.

437
00:30:59,641 --> 00:31:02,184
Vi var som Bermudatrianglet.

438
00:31:02,268 --> 00:31:04,604
Kommer du for nær oss,
forsvinner du.

439
00:31:04,687 --> 00:31:07,064
Vi må få noe på denne jævelen.

440
00:31:08,357 --> 00:31:10,276
Ble han tatt, fins det et bilde.

441
00:31:10,359 --> 00:31:12,320
Mappa er borte.

442
00:31:12,403 --> 00:31:14,864
Fantes det et bilde,
er det også borte.

443
00:31:16,783 --> 00:31:18,409
Negativet?

444
00:31:19,494 --> 00:31:21,412
Endelig gikk det opp for oss.

445
00:31:21,496 --> 00:31:24,957
Vi måtte finne noen uten Suàrez' hjelp, -

446
00:31:25,040 --> 00:31:29,504
- og det var fotografen
som hadde tatt Pablos arrestfoto.

447
00:31:34,133 --> 00:31:37,887
Vi fikk negativene hans
og ga ham vitnebeskyttelse.

448
00:31:41,766 --> 00:31:44,560
- Hvor lenge har dere hatt bildet?
- Det er konfidensielt.

449
00:31:45,936 --> 00:31:47,021
Hva gjør jeg her?

450
00:31:47,104 --> 00:31:49,982
USA blander seg ikke i andre lands valg.

451
00:31:50,065 --> 00:31:53,068
Nok en gang forblir USAs hånd usynlig.

452
00:31:53,152 --> 00:31:56,823
Ditt parti fikk penger av Escobar.
Du bør komme dette i forkjøpet.

453
00:31:56,906 --> 00:31:58,199
Alle fikk penger.

454
00:31:58,282 --> 00:32:02,620
Det er amerikanske penger,
så dere kan ta det til pressen.

455
00:32:02,704 --> 00:32:05,581
Det burde komme fra deg,
som justisminister.

456
00:32:07,917 --> 00:32:11,462
Valget endte så klart med brakseier.

457
00:32:11,546 --> 00:32:13,923
Det nyliberale partiet hadde kandidaten -

458
00:32:14,006 --> 00:32:16,926
- med flest stemmer i hele Antioquia...

459
00:32:17,009 --> 00:32:19,220
...og han het Jairo Ortega.

460
00:32:19,303 --> 00:32:24,266
Mine damer og herrer,
jeg er ved mine fulle fem...

461
00:32:25,184 --> 00:32:28,312
...og ønsker å meddele dere min beslutning -

462
00:32:28,396 --> 00:32:32,149
- om å trekke meg fra plassen
i republikkens kongress -

463
00:32:33,192 --> 00:32:35,862
- av hensyn til familie og helse.

464
00:32:35,945 --> 00:32:40,157
Men jeg er sikker på at min venn
Pablo Emilio Escobar Gaviria -

465
00:32:40,241 --> 00:32:44,161
- vil videreføre
våre sosiale og politiske ideer, -

466
00:32:44,245 --> 00:32:48,123
- for Pablo er folkets røst.
Takk skal dere ha.

467
00:32:48,207 --> 00:32:49,208
Tusen takk, Jairo.

468
00:32:49,417 --> 00:32:51,961
Jeg skal gjøre mitt beste. Mange takk.

469
00:33:25,202 --> 00:33:28,038
Tenk deg at du ble født
inn i en fattig familie, -

470
00:33:28,122 --> 00:33:31,834
- i en fattig by, i et fattig land, -

471
00:33:31,918 --> 00:33:34,211
- og da du var 28 år gammel, -

472
00:33:34,295 --> 00:33:37,339
- hadde du mer penger
enn du kunne telle.

473
00:33:40,426 --> 00:33:41,427
Hva gjør du?

474
00:33:42,678 --> 00:33:44,430
Du lever ut drømmene.

475
00:33:52,605 --> 00:33:55,357
Problemet er at ingen
kan styre drømmene sine.

476
00:34:00,696 --> 00:34:02,448
Især hvis du var Pablo Escobar.

477
00:34:04,366 --> 00:34:07,036
Særlig hvis du vokste opp i Colombia.

478
00:34:12,166 --> 00:34:15,003
Det er en grunn til
at magisk realisme oppsto i Colombia.

479
00:34:17,296 --> 00:34:20,382
Det er et land der drømmer
og virkelighet smelter sammen...

480
00:34:23,177 --> 00:34:26,263
...der folk, i hodet sitt,
kan fly så høyt som Ikaros.

481
00:34:29,433 --> 00:34:32,061
Men selv magisk realisme
har sine begrensninger.

482
00:34:32,227 --> 00:34:33,980
Kongressmann Escobar...

483
00:34:34,063 --> 00:34:35,648
Señor!

484
00:34:35,731 --> 00:34:37,316
Unnskyld.

485
00:34:37,399 --> 00:34:39,944
Tillat meg å minne deg om etiketten.

486
00:34:40,028 --> 00:34:42,279
Du kan ikke gå inn i salen
uten slips.

487
00:34:45,282 --> 00:34:46,492
Ja vel.

488
00:34:46,575 --> 00:34:48,953
- Hva heter du?
- Juan.

489
00:34:49,037 --> 00:34:50,621
Juan...

490
00:34:51,664 --> 00:34:54,500
...det er et veldig pent slips.

491
00:34:54,583 --> 00:34:56,044
- Fra kjæresten min.
- Jaså?

492
00:34:56,126 --> 00:34:57,461
Ja.

493
00:34:57,545 --> 00:35:01,131
Nå havner hun i historiebøkene.

494
00:35:02,008 --> 00:35:03,801
- Tusen takk.
- Selv takk.

495
00:35:03,885 --> 00:35:05,219
- Gracias.
- Ja visst.

496
00:35:08,764 --> 00:35:14,186
Når du kommer for nær sola,
kan drømmene smelte bort.

497
00:35:28,534 --> 00:35:30,244
God dag.

498
00:35:31,996 --> 00:35:35,875
Vi har beslutningsdyktig antall
til å starte sesjonen.

499
00:35:37,919 --> 00:35:43,173
Justisminister Rodrigo Lara Bonilla
er til stede i dag -

500
00:35:43,257 --> 00:35:46,094
- for å tale til denne kongressen.

501
00:35:46,176 --> 00:35:49,764
Ordet er ditt, herr statsråd.

502
00:35:49,847 --> 00:35:51,265
Mange takk.

503
00:35:56,145 --> 00:36:00,983
Mye har vært sagt om narkotikapenger, -

504
00:36:01,067 --> 00:36:06,614
- "hete penger",
i vår rikspolitiske prosess.

505
00:36:06,697 --> 00:36:11,577
Jeg har selv blitt beskyldt
for å ha mottatt valgkampbidrag -

506
00:36:11,660 --> 00:36:15,372
- fra narkosmuglerne som har kjøpt seg
innflytelse i Kongressen.

507
00:36:20,461 --> 00:36:23,005
Det erkjenner jeg meg skyldig i.

508
00:36:25,466 --> 00:36:29,219
I mine øyne er synden i å lukke øynene -

509
00:36:29,303 --> 00:36:31,639
- like stor som selve korrupsjonen.

510
00:36:31,722 --> 00:36:35,434
Vi er en nasjon av blinde,
og i vår blindhet -

511
00:36:35,517 --> 00:36:38,562
- har vi solgt landet vårt til høystbydende.

512
00:36:41,440 --> 00:36:43,985
Det er på tide at vi åpner øynene
og ser lyset.

513
00:36:51,159 --> 00:36:52,743
Kongressmann Escobar...

514
00:36:54,120 --> 00:36:58,124
...du hevdet at din store formue
stammet fra et drosjefirma.

515
00:37:00,668 --> 00:37:04,463
Dette bildet bestrider tydelig
den påstanden.

516
00:37:05,673 --> 00:37:07,758
Av den grunn krever jeg
at du søker avskjed.

517
00:37:07,842 --> 00:37:10,011
Du er ikke velkommen
i dette kammeret.

518
00:37:11,303 --> 00:37:12,387
Du hører ikke til her.

519
00:37:58,600 --> 00:38:01,270
Tusen takk, Juan. Snilt gjort.

520
00:38:01,353 --> 00:38:06,692
Narkohaiene vil ikke bare
bli av med justisministeren, -

521
00:38:06,775 --> 00:38:10,696
- men forhindre regjeringen i
å motarbeide sine interesser.

522
00:38:11,530 --> 00:38:14,658
Hans to våpen: sølv eller bly.

523
00:38:14,742 --> 00:38:20,956
Jeg vil meddele folket at justisministeren
har 24 timer på seg -

524
00:38:21,040 --> 00:38:24,835
- til å legge fram håndfast bevis
for beskyldningene sine -

525
00:38:24,919 --> 00:38:27,880
- forleden dag i Kongressen.

526
00:38:27,963 --> 00:38:32,134
Jeg akter å gå
til juridiske skritt mot ham -

527
00:38:32,218 --> 00:38:35,012
- overfor myndighetene
og Colombias rettsvesen.

528
00:38:35,096 --> 00:38:37,723
Pablo og advokatene hans gikk i gang -

529
00:38:37,806 --> 00:38:40,101
- med å sverte Lara med anklager.

530
00:38:40,184 --> 00:38:44,396
Jeg vil ikke ha noen konfrontasjon
foran det colombianske folk.

531
00:38:44,479 --> 00:38:47,983
Jeg vil ha fred.
Jeg har alltid forfektet fred -

532
00:38:48,067 --> 00:38:51,987
- og har lenge ønsket fred
og velstand for Colombias folk.

533
00:38:52,071 --> 00:38:55,616
Det er viktig å innse
at når kongressmedlemmer -

534
00:38:55,699 --> 00:38:58,744
- kan bli truet og bestukket uten videre, -

535
00:38:58,827 --> 00:39:03,291
- ser vi omfanget av narkoproblemet
her i Colombia.

536
00:39:03,373 --> 00:39:05,042
Men Lara ga seg ikke.

537
00:39:05,126 --> 00:39:07,628
Han angrep stadig narkobaronene -

538
00:39:07,711 --> 00:39:10,631
- og gikk etter typene
vi ikke hadde kunnet røre.

539
00:39:10,714 --> 00:39:14,051
Han avslørte at seks
av landets ni fotballklubber -

540
00:39:14,135 --> 00:39:15,886
- var eid av narkosmuglere.

541
00:39:17,263 --> 00:39:21,475
Meksikaner-Gacha måtte selge
laget han eide, -

542
00:39:21,558 --> 00:39:23,978
- treffende kalt "Millionærene".

543
00:39:25,229 --> 00:39:29,233
Lara nektet å gi flytillatelse
til 57 fly i Ochoa-flåten.

544
00:39:33,112 --> 00:39:37,449
Han ga Pablo bot for ulovlig import
av elefanter og kameler fra Afrika.

545
00:39:39,743 --> 00:39:42,121
På grunn av handlingene
til én modig mann, -

546
00:39:42,204 --> 00:39:45,415
- visste Pablo at hans drøm
om å bli president var over.

547
00:39:45,499 --> 00:39:47,459
Det kreves hederlige menn, -

548
00:39:47,542 --> 00:39:52,214
- menn som makter å stå imot narkosmuglerne, -

549
00:39:52,298 --> 00:39:59,180
- som kan kjøpe eller drepe
enhver person eller statlig instans -

550
00:39:59,263 --> 00:40:01,056
- som går mot dem.

551
00:40:01,140 --> 00:40:05,060
Rodrigo Lara ble
den viktigste politikeren i Colombia -

552
00:40:05,144 --> 00:40:07,188
- med sin kamp mot narkohaiene.

553
00:40:07,271 --> 00:40:09,731
Han ga dem ikke pusterom.

554
00:40:09,815 --> 00:40:14,695
Hans modige handling gjorde ham
til landets mest ettersøkte.

555
00:40:14,778 --> 00:40:18,949
For sin egen sikkerhets skyld
ble han ambassadør i Tsjekkoslovakia.

556
00:40:19,033 --> 00:40:22,619
Han skulle reise om to uker,
men mye kan skje på to uker.

557
00:40:22,703 --> 00:40:24,496
MEDELLIN-KARTELLET
NARKOBARONER

558
00:40:24,579 --> 00:40:27,457
Du burde gå med denne til du reiser.

559
00:40:29,043 --> 00:40:31,461
Føler du deg ansvarlig?

560
00:40:33,047 --> 00:40:34,423
Litt, ja.

561
00:40:35,341 --> 00:40:39,636
Er du så arrogant at du tror
du påvirket mine handlinger?

562
00:40:40,595 --> 00:40:43,765
At jeg satt mitt og familiens liv i fare -

563
00:40:43,849 --> 00:40:46,060
- av hensyn til USAs politiske mål?

564
00:40:47,811 --> 00:40:52,607
Utover det å skaffe meg bildet,
gjorde du ingenting.

565
00:40:54,402 --> 00:40:56,987
Beslutningen om å si fra, var bare min.

566
00:40:57,071 --> 00:40:59,990
Jeg råder deg til å bruke vest.

567
00:41:10,000 --> 00:41:16,090
Jeg tar imot vesten, av respekt
for din omtanke for min helse.

568
00:41:16,173 --> 00:41:19,427
Men jeg råder deg til én ting
mens du er her.

569
00:41:19,509 --> 00:41:20,761
Hva da?

570
00:41:20,844 --> 00:41:25,182
Vi godtar hjelp fra dere,
men aldri nedlatenhet.

571
00:41:26,267 --> 00:41:30,312
Når dette er over, vil colombianere
være heltene og ofrene.

572
00:41:31,897 --> 00:41:34,733
John Wayne fins bare i Hollywood.

573
00:41:35,943 --> 00:41:37,111
Gå med vest.

574
00:41:50,165 --> 00:41:55,087
Pablito, da. Vi visste
de ikke ville ha deg der.

575
00:41:58,257 --> 00:42:00,008
Drittsekker.

576
00:42:06,348 --> 00:42:08,809
Du er for god for dem.

577
00:42:31,665 --> 00:42:34,376
Dette er en kamp du ikke kan vinne.

578
00:42:37,045 --> 00:42:40,424
Du må tenke mer på
familien og forretningene...

579
00:42:43,135 --> 00:42:44,970
...og glemme det tullet
én gang for alle.

580
00:42:51,018 --> 00:42:52,561
Jeg skal fikse det.

581
00:43:03,030 --> 00:43:07,784
På grunn av løgnene
og svertekampanjen mot meg -

582
00:43:07,868 --> 00:43:11,163
- fra statsråd Lara og hans lakeier, -

583
00:43:11,246 --> 00:43:14,875
- har jeg besluttet å trekke meg
fra Kongressen.

584
00:43:17,044 --> 00:43:20,548
Jeg ville være representant
for vanlige folk, -

585
00:43:20,630 --> 00:43:23,509
- et talerør for dem som ikke blir hørt, -

586
00:43:23,592 --> 00:43:26,970
- men sånn har det gått
i mye av vår historie.

587
00:43:27,054 --> 00:43:31,308
De mektige rottet seg sammen
for å bringe meg til taushet.

588
00:43:31,975 --> 00:43:33,852
Jeg drømte om å gjøre godt.

589
00:43:35,604 --> 00:43:37,356
De drømmene er borte.

590
00:43:39,191 --> 00:43:44,279
Men tro ikke
at jeg gir meg uten å mukke.

591
00:43:45,280 --> 00:43:46,656
Jeg skal slåss.

592
00:43:47,324 --> 00:43:49,993
"De evige menn" tar feil -

593
00:43:50,077 --> 00:43:54,373
- hvis de tror de kan beseire
Pablo Emilio Escobar Gaviria!

594
00:44:05,551 --> 00:44:06,718
Tusen takk.

595
00:44:34,746 --> 00:44:35,914
Han gikk uten.

596
00:44:38,833 --> 00:44:40,252
Hadde ikke noe å si.

597
00:44:41,420 --> 00:44:44,381
Strategien vår hadde fått
en god mann drept.

598
00:44:46,133 --> 00:44:49,303
Det var første gang jobben
ga meg dårlig samvittighet.

599
00:44:54,224 --> 00:44:58,562
Suárez tjente så godt på
å spille på begge lag -

600
00:44:58,646 --> 00:45:03,984
- at han ville muntre oss opp
med å skjenke DEA en gave.

601
00:45:06,111 --> 00:45:08,155
Denne er til kona til vennen din.

602
00:45:10,699 --> 00:45:12,534
- Håper hun liker den.
- Nei takk.

603
00:45:12,618 --> 00:45:13,827
Din tulling.