অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
NARCOS
আমি মায়ামি ছাড়ার পর,
আমেরিকানরা প্রতি বছর কয়েকশো টন করে কোকেন নিচ্ছিল।
আমেরিকানদের নাক সন্তুষ্ট করতে, নার্কোস তাদের কারবারে জোর দেয়।
- নাও, সোনা। - আহ, ধন্যবাদ।
- এই, এটা বাহামাস না? - হুম?
ওহ... হ্যাঁ।
কি সুন্দর!
ওরা এত প্লেন উড়াচ্ছিল যে,
কলোম্বিয়া আর মায়ামির মধ্যে তেল ভরার জন্য একটা স্টপের প্রয়োজন হয়ে পড়ে।
তাই কার্লোস লেহডার বাহামাসে একটা দ্বীপ কিনে ফেলে
ড্রাগস ও টাকার ট্রান্সপোর্ট পয়েন্ট হিসেবে।
নিশ্চিতভাবে... জায়গাটা ফুর্তি করার জন্য দারুণ ছিল।
সেটা ছিল নতুন দিনের সদোম ও ঘমোরার, সাথে তিনটা জিনিস যা কার্লোস সবচেয়ে বেশি পছন্দ করতো,
- সেক্স, ড্রাগস আর নাৎসি সমর্থক। - উহু-হু-হু!
সবাই নামো!
চাহিদা আর কোনো সমস্যা ছিল না... সমস্যা তো ছিল জোগান।
আমাদের এখন আমাজনের উপর থাকা উচিত।
১০,০০০ ফিট উঁচু থেকে, কলোম্বিয়া অত্যন্ত সুন্দর রেইনফরেস্টের এক স্বর্গ ছিল।
কিন্তু জমিনে ব্যাপার স্যাপার ছিল ভিন্ন।
পাবলো আর ওর পার্টনারেরা ছোট খাটো শহরের সমান এক একটা সুপার ল্যাব বানিয়েছিল।
পাতা থেকে পেস্ট, পেস্ট থেকে পাউডার, এভাবে সপ্তাহে ১০,০০০ কিলো তৈরি করতো।
প্রতি কিলোতে ৫০ হাজার ডলার করে, বছরে বিলিয়ন ডলার।
এই লোকগুলো এখানে কোনো সময় নষ্ট করছিল না।
পাবলোর কাজিন গুস্তাভো কোকেন গলানোর জন্য জার্মানি থেকে কেমিস্ট নিয়ে আসতো।
ওরা মদে, কফিতে, আর আরেকটু মজার জন্য...
কোকা-কোলাতেও কোকেন মেশায়।
চলে?
ঠিক আছে?
কোকেনকে কোনো পণ্যসামগ্রীতে আর লুকানো হতো না।
এটা আসলটার থেকেও বেশি বিক্রি হবে।
কোকেনই পণ্য ছিল।
পাবলোর টাকা খেয়ে দেওয়ার সময় হয়েছে।
নার্কোসের কাছে ড্রাগ শোঁকার জন্য নিজেদের কুকুর ছিল।
গাছা পাবলোর সাথে বাজি ধরেছিল যে ওর কুকুরকে কোনো জার্মান সাইন্টিস্টও বোকা বানাতে পারবে না।
খুঁজ।
কী হলো? দেখো, দেখো।
তোমার মূল্যবান কুকুর তো একবার থামেওনি।
বোটে কোনো কোক নেই।
এদিকে আসো।
কোকেন ফাইবারগ্লাস হুলে মেশানো আছে।
টাকা দাও... টাকা!
মনে হচ্ছে কুকুরটা তোমায় ধোকা দিয়েছে, ভাই।
- একটু ধরো তো। - ওরে, মারকেসা, সোনা...
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- মাথাটা কি খারাপ হয়ে গেছে? - কী?
কুকুরটা আমার।
শালা খানকির পোলা।
কী হয়েছে?
কী হয়েছে জানতে চাও? গিয়ে দেখো তাহলে।
পাবলো?
- পাবলো, একটা বিশাল বড় সমস্যা হয়ে গেছে। - শালা হারামি।
- কুকুরটাকে মেরে ফেলেছে। - তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
কিন্তু এই সমস্যার সমাধান করতে না পারলে সবাই মারা খাবো। চল।
- চল নারে ভাই। - শালা মাদারচোদ।
তো দেখি...
এই তোর সমস্যা?
মানুষ আমাদের দেখছে, পাবলো।
ওদের মনে প্রশ্ন জাগছে দুইজন ছোট ব্যবসায়ী
- কীভাবে এত টাকা কামাচ্ছে। - গুস্তাভো, ভাইরে...
ব্যস টাকাগুলোর ব্যবস্থা লাগা।
যেন বৈধ মনে হয় সেই ব্যবস্থা কর... ব্যস।
আল কাপোনেও কি তাই করতো না?
- আল কাপোনে? - আল কাপোনে।
তুই একটা বলদ, পাবলো।
- আল কাপোনে বহুত বেহুদা উদাহরণ। - কেন?
কারণ আল কাপোনের কাছে কখনোই এত টাকা ছিল না।
সাফ করার জন্য টাকার পরিমাণটা অনেক বেশি।
বেশ, তাহলে...
চল একটা বড় ওয়াশিং মেশিন কিনি।
আর এটাই ওরা প্রথম ট্রাই করে।
কাগজে কলমে, পাবলোর কাছে সবচেয়ে লাভজনক ট্যাক্সি কোম্পানি ছিল।
ওর কাছে তিনটা গাড়ি ছিল,
কিন্তু ও সপ্তাহে পাঁচ মিলিয়ন ডলারেরও বেশি কামাচ্ছিলো।
আর গাছার কাছে ছিল সর্বকালের সবচেয়ে সফল পান্নার খনি।
ও খারাপ পাথরগুলোকে উজ্জ্বল করতে সেগুলোতে তেল ইঞ্জেক্ট করতো,
তারপর ওর মায়ামির বন্ধুরা ড্রাগের টাকা দিয়ে পান্নাগুলো কিনতো
আর শহরের বেশ্যাদের উপহার হিসেবে দিতো।
সবাই খুশি।
কিন্তু যাই করুক না কেন, সব টাকা লুকানো সম্ভব ছিল না।
টাকা ঢুকেই চলেছিল।
তুই অনেক খরচ করছিস, পাবলো।
তোর কাছে পিকাসোর পেন্টিং, ডালিসের পেন্টিং, ফার্ম,
বাড়ি, অ্যাপার্টমেন্ট, বোট, প্লেন, গাড়ি... সব আছে।
তোকে বলেছিলাম আমাদের একটু কম লাফাতে হবে।
যদি এভাবে খরচ করতে থাকিস, ফোর্বস ম্যাগাজিনে তোর নাম চলে আসবে।
আর যদি এমনটা হয়, সরকার তখন তোর পাছার কাপড় তুলে দেখা শুরু করবে।
অনেক হয়েছে, গুস্তাভো, অনেক।
কী বলতে চাচ্ছিস?
পুঁতে ফেল।
- কীভাবে? - টাকাগুলো পুঁতে ফেল।
আর ফাও প্যাচাল পারা বাদ দে।
যা শুরু কর, শালা।
আর ওরা সেটাই করে।
ওরা টাকা মাঠে পুঁতে দেয়...
খাঁড়িতে, দেওয়াল ও ছাদে লুকানোর জায়গাগুলোতেও।
ওরা তো এক মিলিয়ন ডলার পাবলোর মায়ের সোফাতেও লুকায়।
এই, মা।
- আমি প্রার্থনা করছি, পাবলো। - ব্যস এক সেকেন্ডের জন্য।
বসো।
অতটা আরামদায়ক না, পাবলিটো।
পরে তোমাকে আরেকটা সোফা কিনে দিব।
টাকাগুলো ব্যাংকে রাখলে ভালো হয় না, সোনা?
না।
ব্যাংকারেরা সব ডাকাত।
তাই, সোনা?
পাবলো এই অ্যাকাউন্টেন্টকে "ব্ল্যাকবিয়ার্ড" বলে ডাকতো,
ওকে জলদস্যুদের মতো দেখতে সেই জন্য না,
আসলে ওর কাজই ছিল গুপ্তধন কোথায় কোথায় লুকানো আছে সেই খবর রাখা।
কিন্তু জলদস্যুও পারেনি।
সমস্যা ছিল কলোম্বিয়া নিজেই।
এই অগাধ টাকাকড়ি সামলানোর জন্য দেশটা খুব ছোট ছিল।
এটা অনিবার্য ছিল... যে কেউ, কোথাও নার্কোসের গুপ্তধন খেয়ে দেওয়ার চেষ্টা করবে।
ফোর্বস ম্যাগাজিনের মতে...
নার্কোসের কাছে এই দেশের...
সবচেয়ে ধনী পুঁজিবাদী মালের চেয়েও বেশি টাকা আছে।
দেখি?
ওদের পরিবারের কাউকে তুলে নিয়ে আসলে, কী করবে ওরা?
পুলিশ ডাকবে?
কমান্ডার।
এখানে বলছে গাছা, "দ্যা মেক্সিকান," পৃথিবীর নবম ধনী ব্যক্তি।
বলি কি, আমরা ওর ছেলেকে কিডন্যাপ করব।
ব্যাটায় পুরো পাগলা।
তার উপর, অর্ধেক মিলিটারিকে ও কিনে রেখেছে।
বেশ, তালিকায় আসোয়া ব্রাদার্স ১৪ নম্বরে আছে।
ওদের বোন মার্টা ভার্সিটিতে পড়ে।
ওকে কিডন্যাপ করলে?
এটাই ভালো হবে। আসোয়ারা একটু দুর্বল।
এক সেকেন্ড।
পাবলো এসকোবার কেমন হবে?
আমি জানি কী ভাবছ।
কেউ এতটা পাগল না যে ড্রাগ ডিলারদের কিডন্যাপ করতে যাবে, তাই না?
কিন্তু যদি এমনটা ভেবে থাকো, এর কারণ এম-১৯ কে ঠিকমতো চেনো না তাই।
এম-১৯ একটা কমিউনিস্ট গেরিলা গ্রুপ ছিল
যা তৈরি হয় কলেজের ছাত্র এবং বুদ্ধিজীবীদের নিয়ে
যারা নিজেদের খাতিরে একটু বেশিই কার্ল মার্ক্স পড়তো।
ওদের লিডার ছিল আইভান "দ্যা টেরিবল" টররেস...
একজন ইতিহাসের প্রফেসর যে গেরিলা সংগ্রামের ব্যাপারে কিছুই জানতো না,
কিন্তু প্রতীকের ক্ষমতা বুঝতো ভালো।
ওর সঙ্গী আলিহানদ্রো আর আলিহানদ্রোর গার্লফ্রেন্ড, এলিসার সাথে
কিন্তা দে বলিভার জাদুঘরে ঢুকে।
আর একটা জাতীয় সম্পদ চুরি করে ফেলে... সিমন বলিভারের তরবারি,
এক কাল্পনিক সেনাপতি যে স্প্যানিশ সাম্রাজ্যের হাত থেকে কলোম্বিয়াকে স্বাধীন করতে নেতৃত্ব দিয়েছিল।
আর জোকারগুলো একটা চিরকুট রেখে যায়...
"বলিভার, তোমার তরবারি আবার যুদ্ধের ময়দানে নামছে।"
বুদ্ধিটা দারুণ ছিল... মার্কেটিং স্ট্যান্টটা তখনকার সময়ের চেয়ে অনেক এগিয়ে ছিল।
এর কারণে ওরা রাতারাতি বিখ্যাত হয়ে যায়।
আর এই খ্যাতি ওদের পেয়ে বসে।
পাবলো এসকোবার কেমন হবে? এদের সবার চেয়ে ধনী।
এসকোবার গরীবদের টাকা পয়সা দেয়।
ঠিক বলেছ। জনগণের সাথে এসকোবারের সম্পর্ক ভালো।
ওকে আমার ভালোই মনে হয়।
ঠিক আছে, তাহলে।
চলো আসোয়াদের কোপাই।
১৩ মার্চ, ১৯৮১, যেদিন মার্টা আসোয়াকে ওরা কিডন্যাপ করে,
সেইদিনই লায়োন মায়ামিতে নিজের ১০০তম ট্রিপ পূরণ করেছিল।
হোলা।
গুড আফারনুন।
- মিস্টার অ্যান্ড মিসেস মর্ফি। - জ্বি।
বিড়ালের কাগজপত্র আছে?
- জ্বি। - দিন তো।
থ্যাংক ইউ।
আমাকে এক সেকেন্ড সময় দিবেন, প্লিজ।
স্যার, এই দম্পতির কাছে কোনো স্যানিটারি বি-৪৭ ফর্ম নেয়
আর সাথে আই-৪৩৫ আইডেন্টিফাইংয়ের কাগজপত্রও নেই।
বেশ, আমার মনে হয় উনি পাফের ব্যপারেই কথা বলছেন।
জ্বি, স্যার ওনারা সাথে একটা আমেরিকান বিড়াল এনেছেন।
অবশ্যই, কিন্তু আই-৪৩৫ ছাড়া, আমি অফিসিয়ালি বলতে পারছি না যে এটা আসলেই বিড়াল।
আর বিড়ালটা আমেরিকান কিনা সেই নিশ্চয়তাও দিতে পারছি না।
স্যার, আমি আপনার জীবনটা আরও দুরূহ করে তোলার মোটেও চেষ্টা করছি না।
জ্বি, স্যার।
আমার বসের দিনটা আজ ভালো না।
মনে হচ্ছে ওনার বউ ওনাকে ছেড়ে পালিয়েছে।
তো, বেশ, ওনার একটু মাথা গরম, তাই... বিড়ালটা আপনাদের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
মানে?
আচ্ছা।
আমার সাথে আসুন, প্লিজ।
তো... এখানে অপেক্ষা করুন।
আর আমার বস এসে এই কাগজপত্র চাইবে।
কতক্ষণ লাগবে?
বলতে পারি না।
পাবলো! পাবলো!
আমি যখন বোগোটায় ঢোকার চেষ্টা করছিলাম,
পাবলো তখন রাজনীতিতে ঢোকার চেষ্টা করছিল।
যখন বলেছিল ও কলোম্বিয়ার প্রেসিডেন্ট হবে, তখন কিন্তু সত্যি সত্যিই বলেছিল।
- হ্যালো, পাবলো। - হ্যালো, ভালেরিয়া।
- আমার বউ, টাটা। - হ্যালো।
চিন্তা করবেন না। সব ঠিকই হবে।
আমি এই ধরনের জিনিসে অভ্যস্ত নই।
আপনি যেমন, তেমনই থাকুন।
ম্যাম, আপনি এখানে না থাকলেই ভালো হবে।
দেখো, টাটা, এখানে অনেক মানুষ।
বাচ্চার জন্য ভালো হবে না।
বাসায় যাও।
এই লোক কোথায়? অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি।
হতে পারে "টেরাপিয়া দে পারেহা" তে আছে।
এটা আবার কী?
দম্পতিদের কাউন্সেলিং।
বেশ।
কী করছ?
স্প্যানিশ শেখার চেষ্টা।
নুয়েভোস টিয়েমপোসে স্বাগতম।
আমি ভালেরিয়া ভেলেয, সাথে আছে সেই ব্যক্তি যিনি মেডিনের গরীব মানুষদের প্রতি দানশীলতার জন্য
"গরীবের রবিন হুড" নামে পরিচিত।
হ্যাঁ, ঠিক শুনেছ।
ও মাত্রই পাবলো এসকোবারকে রবিন হুডের সাথে তুলনা করেছে।
আর এক দিক থেকে, ঠিকই বলেছিল।
যখন টাকা লুকানোর আর জায়গা খুঁজে পাবে না,
তখনই গরিবদের টাকা দেওয়া শুরু করবে।
কিন্তু আমি অতদূর এগোতে চাই না।
আপনার কর্মসূচি "বস্তি বিহীন মেডিন" এর ব্যাপারে আমাদের একটু বলুন, এসকোবার সাহেব।
আমার জন্ম হয়েছিল রাওনেগ্রোতে, এখান থেকে বেশি দূরে না।
আর নিজেকে প্রশ্ন করতাম এমন সরকার টিকে থাকে কীভাবে
যে জানে না জনগণের প্রয়োজনটা কী।
হাসপাতাল, সামাজিক এবং ক্রীড়া-বিষয়ক কর্মসূচি,
সাথে এই সম্প্রদায়ে ৪০০ বাড়ির নির্মাণ।
শুনেছি আপনার মাকে বলেছিলেন যে, আপনি একদিন কলোম্বিয়ার প্রেসিডেন্ট হবেন।
আপনার রাজনীতিতে আসার আকাঙ্ক্ষা আছে, এসকোবার সাহেব?
একদমই না। আমার ব্যবসাতেই সব সময় খেয়ে নেয়।
আপনাকে একটা জিনিস বলবো, ভালেরিয়া।
কয়েক দশক ধরে, আমাদের দেশকে লোপেজ এবং অন্যান্য ধনী পরিবারেরা নেতৃত্ব দিয়ে আসছে
যারা গরীবদের পরিশ্রম দিয়ে নিজেদের ভাগ্য তৈরি করেছে।
তারা জানে না সাধারণ মানুষ কীসের স্বপ্ন দেখে, কিন্তু আমি জানি...
কনি, জানো ও কে?
এমন কেউ যে আমাদের বিড়ালকে এই দেশে ঢুকাতে পারবে।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
ওরা জানেই না পাবলো একজন ড্রাগ ডিলার।
- অনেক অনেক ধন্যবাদ। - পাবলো! পাবলো! পাবলো!
সেই সময়ে, পাবলো ব্যস আমার রাডারে একটা বিন্দু ছিল মাত্র।
কিন্তু জানতাম না আমিও ওরটায় হতে চলেছি।
বেশ, আমরা অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি। আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমার বউ একটু ক্লান্ত, তো এই নিন বিড়ালের টিকাদানের কাগজপত্র...
আপনার পাসপোর্ট।
জ্বি?
আপনার পাসপোর্টটা দিন, প্লিজ।
গ্রাসিয়াস।
ইউএস দূতাবাসে কী করতেন, মর্ফি সাহেব?
আমি, ক্লিনিং সার্ভিসে।
ক্লিনিং সার্ভিস।
আরও একটা।
আপনার দূতাবাস নিশ্চয়ই খুব পরিষ্কার।
ওহ, হ্যাঁ। এক্কেবারে।
আপনার বিড়াল যেতে পারবে।
কলোম্বিয়ায় মজা করুন।
আর এভাবে, পহেলা দিনেই নার্কোস আমাকে ফাইলে পেয়ে যায়।
আর ভেলারিয়া ভেলেয,
যে সাংবাদিক পাবলোর প্রথম সাক্ষাৎকার নিয়েছিল... ওর থেকে সাবধান।
ও এম-১৯ এর মতোই বিপজ্জনক।
তোমার বউও কি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে চোদা খায়?
আহ!
টাটার ব্যাপারে কোনো বাজে কথা বলবে না।
কথা কানে গেছে?
স্যরি, পাবলো... স্যরি।
আমায় ক্ষমা করে দাও।
আর হবে না।
কথা দিচ্ছি।
কীভাবে ক্ষমা চাইবো? বলো?
সোনাটা আমার পাছায় ঢোকাবে? হু?
ভালেরিয়াকে একটা লাল সালাম দিতেই হয়।
ও পাবলোকে বুঝে ফেলেছিল।
আর পাবলোর সুযোগ নেওয়ার জন্য নিজেকে একদম ঠিক জায়গায় বসিয়ে ফেলেছিল।
আমার পার্টনার হাভার পেনিয়ার মতো না,
যার মনে হতো, নার্কোস যে মালকে লাগায় তাকে লাগানোই
নার্কোসের ইনফরমেশন বের করার সবচেয়ে সেরা উপায়।
আমরা যত খেলছি ততই ভালো করছি।
তুমি দারুণ, হাভার।
বেশ...
বেশি উতলা হয়ো না।
এটাই সত্যি।
আমার জন্য কী আছে?
হুইস্কি নাহলে ট্যাপের পানি।
পানি।
তোমার ঘরে শুধু একটা মহিলার অভাব।
যেমন আছে তেমনই ভালো।
বেশ, আমি তোমাকে প্রস্তাব দিইনি।
নাও।
তুমি খদ্দের হলে, তোমার আগেই টাকা দেওয়া লাগতো।
- আর তুমি আমার আসল নাম জানো না। - ভুল বুঝো না।
টাকাটা আঙ্কেল স্যাম দিয়েছে ইনফরমেশনের জন্য যা তুমি আমাকে কখনোই দাওনি।
নাও।
আর আমার ভিসা?
আমাকে কিছু দাও যেটা কাজে লাগাতে পারি তারপর এই ব্যাপারে কথা বলবো।
এই সপ্তাহে কী করছ?
- মেডিন যাবো। - কাজে নাকি ফুর্তির জন্য?
আমাকে আমার বাচ্চার দেখাশোনা করতে হবে।
আমিও টাকা দিতে পারি।
ওরা আঙ্কেল স্যামের চেয়েও ধনী, হাভি।
কাছে আসো।
- কী হলো? - একটা কিস দাও।
একটা কিস দাও।
মনে হচ্ছে আমাকে আরেকটা মেয়ে খুঁজা লাগবে।
শুভ কামনা রইলো। আমরা সবাই মেডিন যাচ্ছি।
কেউ কেউ তো প্লেনে করেও যাচ্ছে।
হেলেনা?
হেলেনা।
কার পার্টি?
মা গো! কী ছিল?
৩৮ এর মতো কিছু একটা।
- এখান থেকে প্রায় চার ব্লক দূরে। - ওহ...
বোগোটায় স্বাগতম।
বিছানার নিচে কাজ চালাতে হবে নাকি?
ব্যস একটা জিনিস... এই ব্যাপারে কে বলেছে?
কোলকাতার মাদার তেরেসা।
পাবলো বলেছে ওরা মার্টা আসোয়ার জন্য একটা কানাকড়িও দিবে না।
গুস্তাভোও।
- আর জর্জ? - না। জর্জ রাজি হয়নি।
- তারপর? - ওরা সবাই একটা মিটিংয়ে বসবে।
লাস মারগারিটাসে।
- সবাই? - হ্যাঁ, ওরা সবাই থাকবে।
আমেরিকান অ্যাম্বাসিতে আমার প্রথম দিন।
- আমার পার্টনারের সাথে দেখা হয়... - হাভার?
যে ডিইএ এর সঙ্গে আমার সাক্ষাৎ করিয়ে দেয়।
মর্ফি, এরা হচ্ছে উইভার আর উসনিকি।
আর.আই.পি। "রিটায়ার্ড ইন পিস।"
- ভাট বকিস না, পেনিয়া। - ছুটি শেষ, বন্ধুরা।
মর্ফি আর আমি মেডিন যাচ্ছি।
আমরা টি-৩ রিপোর্ট পাঠাবো। সেগুলো সোজা ওয়াশিংটন যাবে।
আমরা মেডিন যাচ্ছি?
- তারপর মিল গ্রুপ। - সৈনিকেরা... এ হচ্ছে মর্ফি।
মর্ফি, এটা মিল গ্রুপ।
এরা গ্রামাঞ্চলের কমিউনিস্টদের হুমকির ব্যাপারে কলোম্বিয়ান মিলিটারিকে উপদেশ দেয়।
এই, ওগুলো ক্লাসিফাইড।
- এখন আর নেই। - সেটা এম্বাসেডর বুঝবে।
ব্যাপার না।
আর শেষমেশ... এম্বাসেডরের অফিসে।
তোমার এই তথ্য কেন লাগবে?
এই সপ্তাহে অস্বাভাবিক আকারে বেশ্যারা মেডিন যাচ্ছে।
বোগোটার প্রত্যেক হাই ক্লাস মেয়ে।
ফার্স্ট ক্লাস টিকেট, ফাইভ স্টার হোটেল।
নার্কেস একটা মিটিংয়ে বসবে তারপর পার্টি হবে।
এর সাথে এম-১৯ এর কী সম্পর্ক?
কেউ মার্টা আসোয়াকে কিডন্যাপ করেছে। তথ্য অনুযায়ী এটা এম-১৯ এর কাজ।
নিশ্চিত হতে এম-১৯ এর ফাইলগুলো আমার লাগবে।
যদি শুনেছি আমেরিকান ট্যাক্সপেয়ারদের একটা টাকাও
ঐ ভাড়াটে মেয়েদের উপর খরচ হয়েছে, তোমার খবর আছে।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। আরেকটা ব্যাপার, এম্বাসেডর।
বলো, এজেন্ট পেনিয়া?
আমার ইনফরমারের জন্য ভিসার অর্জি দিয়েছিলাম। আপনার স্বাক্ষর লাগবে।
আমাকে তুমি জ্বালিয়ে মারছ।
তোমাকে খুব পছন্দ করে।
তোমার ইনফরমার কি সত্যিই বেশ্যা?
সবাই কারো না কারো জন্য কাজ করে।
পরের দিনই, আমি পেনিয়ার সাথে মেডিনের উদ্দেশ্যে উড়াল দিই,
পাবলোর এলাকা।
প্রথম স্টপঃ কার্লোস হোগিন্স স্কুল, কর্নেল কারিয়োর ঘাঁটি।
- গুড আফটারনুন, মেজর। - গুড আফটারনুন।
তোমার তথ্য ঠিক ছিল। লাস মারগারিটাসে সব ড্রাগ ডিলার একত্রিত হচ্ছে।
আমাদের নতুন ডিইএ স্টিভ মর্ফির সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দিই।
নতুন মাল।
তারপর আমরা সোজা গিয়ে এক মস্তবড় হোটেলে উঠি যেখানে নার্কোস দেখা করতে যাচ্ছিল।
সেদিন যে ছবিগুলো তুলেছিলাম পরে সেগুলো এই মালদের চিনতে সাহায্য করে।
সেখানে কার্লোস লেহডার এসেছিল...
আসোয়া ব্রাদার্স...
ফেরনানডো গালেআনো, "দ্যা উল্ফম্যান"...
গাছা নাকি?
ওকে অন্য ডিলারদের সাথে কখনও দেখিনি।
সব শেষে... গুস্তাভো আর পাবলো।
ঐ মাদারচোদটার ছবি তোলো।
সবকটা এক ছাদের নিচে ছিল আর পেনিয়া আমাদের সেসব রেকর্ড করতে সেখানে এনেছিল।
জানতাম না যে আমরা
বিখ্যাত মেডিন কার্টেলের স্থাপনার সাক্ষী হতে চলেছি।
পাবলো মার্টা আসোয়ার কিডন্যাপিংয়ের সুযোগ নিয়ে
প্রথম বারের মতো সব নার্কোসকে একত্রিত করে।
আর নিজেকে তাদের লিডার হিসেবে ঘোষণা দেয়।
ভাইয়েরা, এই মূহুর্তে আমি যা প্রস্তাব দিচ্ছি, তা হচ্ছে
আমরা একটা অর্গানাইজেশন গঠন করব।
সেনাদের প্রশিক্ষণ দিতে আমাদের পুঁজি একত্রিত করব, জ্ঞান আদান প্রদান করব এবং তথ্য কিনব।
তো কথা একদম পরিষ্কার, আমাদের গ্রুপের নাম দিতে যাচ্ছি
"কিডন্যাপারদের যমদূত"।
তো আমার যা প্রস্তাব,
কীভাবে কী করতে হবে সব আমি দেখব।
তোমাদের শুধু জোগান দিতে হবে।
আর বিনিময়ে তোমরা পাবে দুইটা জিনিস।
এক... আমি কথা দিচ্ছি কিডন্যাপিং বন্ধ করিয়ে দিব।
দুই... আর এই মূহুর্তে, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...
মার্টা আসোয়াকে তার পরিবারের কাছে ফিরিয়ে দিব।
স্যালুড।
কিডন্যাপারদের যমদূত!
যখন বেশ্যারা ঢোকা শুরু করে তখন বুঝে গেছিলাম মিটিং শেষ।
পেনিয়া অবশেষে ওর এক ইনফরমারকে
ভেতরে ঢুকিয়ে ফেলে।
আসো! মজা করো! ওহ!
ভুলে যেও না লা কিকা! ওনার খেয়ালও রেখো।
এখানে বসো, জানু।
- কেমন আছ? - ভালো। তুমি?
তোমার টুপিটা আমার পছন্দ হয়েছে।
তোমাকে ভালো মানিয়েছে।
- তাই? - হ্যাঁ, সুন্দর লাগছে।
দেখি।
অনেক সুন্দর।
ওর এতক্ষণে এখানে থাকার কথা ছিল।
কী মনে হয় ধরা পড়ে গেছে?
নাহ, ও এত বোকা না।
হয়তো তোমার জন্য সাজগোজ করছে।
হ্যাঁ।
আহ...
হেলেনার ইউএস ভিসা এতই দরকার ছিল যে,
আমাদের সাহায্য করতে ও সবকিছু করতে রাজি ছিল।
আর এটাই সমস্যা ছিল।
- তোমাকে খুব ক্লান্ত লাগছে। - হু?
চলো তোমায় একটু মালিশ দিই।
তো মিটিংয়ে কী এমন হলো যে এত ক্লান্ত হয়ে পড়লে?
তুমি কী শুনেছ?
কিছুই না। শুধু কথাবার্তা হয়েছে নাকি।
ওরা বলছে মেয়ে অনেকক্ষণ আগেই বেরিয়ে গেছে।
- শেষ তাহলে। - না, ওরা হোটেলে মারবে না।
তাহলে অন্য কোথাও মারবে।
ও জানতো ঝুঁকির ব্যাপারে।
যেতে হলে, এখনই যেতে হবে।
আমি চাই তুমি মেয়েটাকে খুঁজে বের করো।
সাথে একজন সিকারিও নিতে পারি। সমস্যা নেই তো?
- আমি তোমার সাথে যাবো। - আর এই নতুন মাল?
তুমি এখানেই থাকো বাই চান্স যদি এখানে আসে, ঠিক আছে?
- আচ্ছা, তোমরা কোথায় যাচ্ছ? - আমরা ওকে খুঁজতে যাচ্ছি।
দেখে রাখো।
- ভাইয়েরা। - এই, কী হলো?
মালটা তো নড়ছে না। একদম মরা।
কী, মেরে ফেললি নাকি?
এবার আমার পালা।
মেয়েটা কোথায়?
- মেয়েটা কোথায়, মাদারচোদ? - জানি না।
জানি না।
মুখটা আবার ঢেকে ফেলো।
অনেক মস্তি হয়েছে।
এবার মেয়েটাকে পেটানো লাগবে।
ও কিছু জানে কিনা গাছা সেটা জানতে চায়।
গাছা তো ভীতু।
এক সেকেন্ড... কালশিটে থাকলে ভালো লাগে না।
আমায় আরেকটু মজা নিতে দে, তারপর ওকে ছাড়বো।
ঠিক আছে ভাইয়েরা।
এবারেরটা তোদের জন্য!
লাগা মাগীকে!
রেডিওতে কোনো খবর?
- বলবো? - না। মনে নেয় কারিয়ো কী বলেছেন।
মাফ করবেন, আমি ইংরেজি বলতে পারি না।
- এখান থেকে কতদূর? - শালা হারামির বাচ্চা!
হেলেনা?
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করব, ঠিক আছে? কথা দিচ্ছি।
ঠিক আছে। মেয়ে বের হচ্ছে।
কপি, মেজর।
সবাই, চলো।
এই, গ্রিংগো। কারিয়ো ডাকছেন। চলো।
তো এখন ইংরেজি জানো, হু?
ভামোস!
পেনিয়া কোথায়?
ওখানে।
- কেমন আছে? - ঘুম পাড়িয়ে রাখা হয়েছে।
- সেরে যাবে তো? - শারিরীকভাবে।
কিন্তু মানসিকভাবে হবে কিনা, কোনো ধারণা নেই।
- তুমি ইচ্ছে করে আমাকে ফেলে গেছিলে। - দেখো, ভাই...
আমাদের যদি পার্টনার হতে হয়, আমি পিছে পড়ে থাকতে পারব না।
মাঠের বাইরে বসে থাকার জন্য আমি এতটা পথ পেরিয়ে আসিনি, পেনিয়া।
এখানে যাই ঘটুক না কেন... আমি সেটায় থাকবো।
বুঝা গেছে?
হ্যাঁ গেছে।
আশাকরি তুমি জানো এর মানেটা কী।
কিডন্যাপারদের জন্য পাবলোর মেসেজ একদম সহজ ছিল।
এক এক করে, ও সবাইকে মারবে, যতক্ষণ না মার্টা আসোয়াকে ফিরে পাচ্ছে।
আইভান "দ্যা টেরেবল" ভেবেছিল জঙ্গলে লুকিয়ে অপেক্ষা করবে।
দুদিন হোক চারদিন হোক, নার্কোস ওদের ফাঁদে পা দিবেই।
বিশাল বড় ভুল ছিল।
এম-১৯ এর কাছে কোনো সুযোগ ছিল না।
"মার্টা আসোয়াকে সহিসালামত ফিরিয়ে দাও... নাহলে এর পর তোমার পরিবার হতে পারে।"
বানীতে, "কিডন্যাপারদের যমদূত"।
প্লিজ! প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও।
- জলদি কর! - প্লিজ, না!
বলা বাহুল্য যে, মার্টা আসোয়াকে অক্ষত অবস্থায় ছেড়ে দেওয়া হয়।
কিন্তু মারা বন্ধ হয়নি।
পাবলো রক্তের স্বাদ পেয়ে গেছিল, আর সেই স্বাদ ওর মনে ধরে যায়।
ওকে বলুন আরেকটু কাছে আনতে।
আরেকটু কাছে। আরেকটু!
বস, একটা ব্যাপার কী? একটু উপরে নিতে বলুন।
একটু উপরে আর একটু কাছে
যাতে গাছটা দেখা যায়!
এই তো।
এবার একটু উপরে যাতে গাছটা দেখা যায়!
এই...
এই তো। পারফেক্ট।
"কিডন্যাপারদের যমদূত"
আরেকটু।
এই তো! হয়েছে।
- এবার ঠিক আছে। - জ্বি, বস।
বলেছিলাম না পার্কে যেন কেউ না ঢুকে?
- আমি দেখছি। - তোর কি মাথায় সমস্যা আছে?
বলদ কোথাকার।
একে মহিলা, সাথে আবার বাচ্চা আছে।
ছবি তোল যাতে পত্রিকায় পাঠাতে পারি।
ধর।
শুভ অপরাহ্ন, ম্যাম।
- শুভ অপরাহ্ন। - মাফ করবেন, কিন্তু আজ পার্ক বন্ধ।
পার্ক বন্ধ মানে?
আপনাকে বাইরে ছেড়ে দিব?
বন্ধ কেন? আমি এখানে প্রতিদিন আসি।
বাজে গন্ধের কারণে তাই চাই না বাচ্চা অসুস্থ হয়ে পড়ুক।
কিছু একটার গন্ধ পেয়েছিলাম হয়তো।
- তাই না? - হ্যাঁ।
ওহ, বাচ্চাটা অনেক সুন্দর!
হ্যাঁ, একদম ওর বাবার মতো। ধন্যবাদ আপনাকে।
- আপনার নিশ্চয়ই গর্ব হয়। - হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
আমার স্ত্রী এবং আমারও খুব জলদি একটা বাচ্চা হবে।
ওহ, খুব ভালো। অভিনন্দন!
জানি না ছেলে হবে নাকি মেয়ে, শুধু চাই বাচ্চা স্বাস্থ্যবান হোক।
হ্যাঁ, অবশ্যই। স্বাস্থ্যটাই গুরুত্বপূর্ণ।
নিউজপেপারের কাছে ঝুলন্ত এম-১৯ এর ছবি পাঠানোর কারণে
পাবলোকে এনে দেয় অপরাজেয়তার এক প্রতিমা।
যদি ও ভয়ংকর কমিউনিস্টদের সাথে এমন করতে পারে,
তবে যে কারো সাথেই এমন করতে পারবে।
আইভান "দ্যা টেরেবল" বুঝে গেছিল...
ও ব্যস একটা জিনিসই করতে পারে।
এই, ডন পাবলো।
এই মালের কী করব?
মেরে ফেলব নাকি?
যা দেখছি, তুমি থামবে না।
তো আমি হাজির, যা শুরু করেছিলে এবার শেষ করো...
কিন্তু বলিভার তরবারি দিয়ে।
উপহারটা অনেক সুন্দর। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
দাঁড়াও।
কথা দিচ্ছি তোমার এবং তোমার পরিবারের কোনো ক্ষতি করব না।
এখন থেকে, আমরা একসাথে কাজ করব।
ভালোভাবে যাও, ভাই।
আমি যা ভাবছি এটা কি তাই?
মজা নিস না।
আমি চাই তুই আমার সব কাজ সামলা।
আর তুই কী করবি?
কলোম্বিয়াকে স্বাধীন।
মেডিন কার্টেলে স্বাগতম।
নার্কোসের নিজেদের সেনা ছিল, কিন্তু আমার আর পেনিয়ারও আমাদের নিজেস্ব সেনা ছিল।
মেজর হোরাসিও কারিয়োর মতো অনেক কলোম্বিয়ান
নিজের দেশের ভবিষ্যতের ব্যাপারে এতটাই জড়িয়ে পড়েছিল যে
সেটা ঠিক করার জন্য ওরা যে কোনো কিছু করতে তৈরি ছিল।
এই যুদ্ধে পুরো দেশের ভিত নড়তে চলেছিল।
আর এই হত্যাকাণ্ডে... আমার ভিতও।
আমার বউ, কনিও সাহায্য করতে চাইছিল।
ও সেখানের এক গ্রামে নার্সের চাকরি নেয়।
ও একটা পার্থক্য আনতে চাচ্ছিল।
বোধহয় ভুলে গেছিল আমরা তখন কলোম্বিয়াতে ছিলাম।
দেখো, আমাদের এসকল্টা প্রতিদিন আমাকে ওখানে নিয়ে যাবে আবার নিয়ে আসবে।
- আচ্ছা। - ও সারাদিন আমার জন্য বাইরে অপেক্ষা করবে।
জানো শেষবার তুমি তখন চার্চে গেছিলে যখন আমাদের বিয়ে হয়।
বেশ, আমি ঈশ্বরকে আবার আমার জীবনে ফিরিয়ে আনছি।
এই, এখানে দাঁড়াও তো।
উপরওয়ালার লাখ লাখ শুকরিয়া।
মাফ করবেন।
আমি চাই ঐ গ্রামে এসকল্টা যেন সারাক্ষণ তোমার উপর নজর রাখে।
এই, আমরা দরজা খোলা রেখে গেছিলাম?
হে ঈশ্বর, স্টিভ!
পিছনে যাও।
ওখানেই থাকো, একদম নড়বে না।
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম