--- Diterjemahkan oleh --- hanskio Resync by eastkidz
Sewaktu aku meninggalkan Miami,...
Orang Amerika mengkonsumsi beberapa ratus ton kokain tiap tahunnya.
Untuk memuaskan hidung mereka, bandar narkoba meningkatkan operasinya.
- Ini, Sayang. - Ah, terima kasih.
- Hey, itu Bahama? - Hm?
Oh... Ya.
Sangat indah.
Mereka menerbangkan banyak pesawat,...
Mereka membutuhkan tempat isi bahan bakar antara Kolombia dan Miami.
Jadi, Carlos Lehder membeli sebuah pulau di Bahama,...
Sebagai titik transport untuk narkoba dan uang.
Ternyata,... Itu merupakan tempat yang bagus untuk pesta.
Ini bentuk modern dari Sodom dan Gomorah, dengan tiga hal yang Carlos sangat sukai:
- Seks, narkoba, dan simpatisan Nazi. - Whoo-hoo-hoo!
Mari bersenang-senang!
Masalahnya bukan lagi pada permintaan tapi pada persediaan.
Kita seharusnya sedang melintasi Amazon sekarang.
Dari 10,000 kaki, Kolombia adalah surga dari hutan hujan yang asri.
Tapi semua berbeda di daratan.
Pablo dan rekannya membangun super lab berukuran kota kecil.
Dari daun ke adonan ke bubuk, mereka memproduksi 10,000 kilo tiap minggu.
Dengan harga 50 ribu per kilo, menghasilkan 5 milyar dollar setahun.
Orang-orang ini tidak main-main.
Sepupunya Pablo, Gustavo, membawa ahli kimia dari Jerman untuk mengkualifikasi kokain.
Mereka menambahkan ini pada alkohol, kopi, dan lebih lucunya,...
Mereka menaruhnya pada Coca-Cola.
Bagaimana?
Terlihat bagus?
Kokain tak lagi menjadi produk yang disembunyikan.
Ini akan dijual lebih baik daripada produk aslinya.
Kokain adalah produknya.
Saatnya membawa uang Pablo.
Gembong narkoba bahkan memilki anjing pencari sendiri.
Gacha bertaruh pada Pablo kalau bahkan ilmuwan Jerman pun tak bisa membodohi anjingnya.
Cari.
Apa yang terjadi? Lihat itu.
Anjing mahalmu bahkan tak tahu.
Tak ada kokain di perahu itu.
Kemari.
Ini membaru pada lapisan fiberglass.
Berikan uang,... uangnya!
Kelihatannya kau ditipu oleh anjing ini, kawan.
- Tunggu sebentar. - Oh, Marquessa, Sayangku,...
Tak apa.
- Kau sudah gila? - Apa?
Ini anjingku.
Bajingan.
Apa yang terjadi?
Kau ingin tahu apa yang terjadi? Lihat sendiri.
Pablo?
- Pablo, kita memiliki masalah. - Pembunuh brengsek.
- Dia membunuh anjingnya. - Aku tak peduli.
Jika kita tidak memecahkan masalah ini, kita semua mati. Ayolah.
- Ayolah. - Brengsek.
Mari lihat,...
Ini masalahnya?
Mereka mengawasi kita, Pablo.
Mereka bertanya-tanya bagaimana mungkin dua orang pebisnis kecil,...
- Mendadak muncul dengan uang yang banyak. - Gustavo, kawanku...
Cuci saja uangnya.
Buat ini terlihat sah,... Itu sudah.
Bukankah itu yang dilakukan Al Capone?
- Al Capone? - Al Capone.
Kau bodoh, Pablo.
- Al Capone adalah contoh yang buruk. - Mengapa?
Karena Al Capone tak pernah memiliki uang sebanyak ini.
Ini terlalu banyak untuk pencucian uang.
Kalau begitu,...
Beli 'mesin cuci' yang lebih besar.
Dan itulah yang pertama mereka coba.
Dalam berkas, Pablo memiliki perusahaan taksi paling menguntungkan.
Dia hanya memiliki tiga mobil,...
Tapi ia menghasilkan lebih dari 5 milyar dollar per minggu.
Dan Gacha memiliki tambang zamrud tersukses sepanjang masa.
Dia akan menyuntik batu yang jelek dengan minyak untuk membuat mengkilat.
Lalu membuat temannya di Miami membeli zamrud dengan uang narkoba
Dan memberikan itu sebagai hadiah ke prostitusi di kota.
Semuanya senang.
Tapi tak peduli apapun yang mereka lakukan, mereka tetap tak bisa menyembunyikan semua uang.
Uangnya tetap datang.
Kau menghabiskan terlalu banyak uang, Pablo.
Kau memiliki lukisa Picasso, Dalis, peternakan,
Rumah, apartemen, kapal, pesawat, mobil,...
Sudah kubilang kita harus tetap merendah.
Jika kau tetap menghabiskan seperti itu, kau akan masuk ke Majalah Forbes.
Dan jika itu terjadi, pemerintah bisa akan tahu.
Cukup, Gustavo, cukup.
Apa yang kau ingin aku katakan?
Kubur saja.
- Bagaimana caranya? - Kubur uangnya.
Dan hentikan omong kosong ini.
Ayo, pecundang.
Dan itulah yang mereka lakukan.
Mereka menguburnya di lapangan,
mereka menyimpa di gudang, tersembunyi di dinding dan loteng.
Mereka bahkan menyelipkan sejuta dollar di sofa ibunya Pablo.
Hey, Bu.
- Aku sedang ibadah, Pablo. - Hanya sebentar.
Duduklah.
Ini sangat tidak nyaman, Pablito.
Aku akan membelikanmu sofa lain nanti.
Bukankah lebih baik jika kau menaruh uangnya di bank, nak?
Tidak.
Semua bankir adalah penjahat.
Sungguh, Sayang?
Pablo menyebut akuntannya "Blackbeard,"
Bukan karena ia mirip bajak laut,
tapi karena pekerjaannya adalah memetakan letak hartanya disembunyikan.
Tapi bukan karena bajak laut melakukan trik.
Masalah sebenarnya yaitu Kolombia itu sendiri.
Ini negara yang terlalu kecil untuk menyimpan harta yang terlalu besar.
Tak terhindari,... seseorang, di suatu tempat akan mencoba membocori harta karun gembong narkoba.
Majalah Forbes mengatakan,...
bahwa gembong narkoba memiliki uang
lebih banyak daripada kapitalis di negara ini.
Boleh kulihat?
Jika kita menculik seseorang dari keluarga mereka, apa yang akan mereka lakukan?
Menelpon polisi?
Komandan.
Dikatakan kalau Gacha, "The Mexican," adalah orang terkaya nomor 9 di dunia.
Menurutku kita culik saja anaknya.
Dia psikopat maniak, kawan.
Ditambah, dia membeli setengah militer.
Ochoa bersaudara berada di nomor 14 pada daftar.
Adiknya, Marta, pergi kuliah.
Bagaimana dengan dia?
Aku lebih suka itu. Ochoa lemah.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kalau Pablo Escobar?
Aku tahu yang kau pikirkan.
Tak ada yang cukup gila untuk menculik bandar narkoba, kan?
Tapi jika kau pikirkan, ini karena kau tidak familiar dengan M-19.
M-19 merupakan grup militan komunis
terbentuk dari mahasiswa dan kaum intelek,
yang membaca terlalu banyak Karl Marx untuk diri mereka sendiri.
Pemimpin mereka yaitu Ivan "the Terrible" Torres,...
Profesor sejarah yang tak tahu apa-apa mengenai perang militan,
tapi paham akan kekuatan dari simbol.
Dia masuk tanpa ijin ke Museum the Quinta de Bolívar,
bersama temannya Alejandro dan pacarnya Alejandro, Elisa,
dan mencuri harta nasional,... pedang dari Simón Bolívar,
Jenderal legendaris yang memimpin Kolombia merdeka dari jajahan Spanyol.
Para badut ini bahkan meninggalkan pesan:
"Bolívar, pedangmu kembali ke medan pertempuran."
Merupakan ide yang jenius,... Pemasaran yang bagus pada waktu itu.
Itu membuat mereka terkenal dalam semalam.
Dan kurasa itu membuat mereka terlena.
Bagaimana dengan Pablo Escobar? Dia yang terkaya dari mereka semua.
Escobar memberikan uang pada orang miskin.
Kau benar. Escobar orang yang merakyat.
Dia baik-baik saja menurutku.
Baiklah kalau begitu.
Lakukan pada Ochoa.
13 Maret 1981, hari mereka menculik Marta Ochoa,
juga merupakan hari Lion melengkapi 100 perjalanan ke Miami.
Halo.
Selamat sore.
- Tn. dan Ny. Murphy. - Ya.
Apa kucing itu memiliki berkas?
- Ya. - Tolong.
Terima kasih.
Mm.
Permisi sebentar.
Pak, pasangan ini tak memiliki berkas higienis B-47
dan nomor I-435 berkas identifikasi juga.
Kurasa ia membicarakan tentang Puff.
Ya, Pak. Mereka membawa kucing Amerika bersama mereka.
Tentu, tapi tanpa I-435, aku tak bisa menyatakan secara resmi itu adalah seekor kucing.
Aku juga tak bisa menjamin itu adalah Amerika.
Pak, aku tak bermaksud untuk mempersulit dirimu.
Baik, Pak.
Atasanku memiliki hari yang buruk.
Kurasa istrinya meninggalkannya.
Ya, dia sedikit mengesalkan, jadi,... seberapa penting kucing ini untukmu?
Apa?
Oke.
Ikut denganku.
Jadi,... tunggu disini, tolong.
Dan atasanku akan meminta berkasnya nanti.
Akan berapa lama ini?
Aku tidak tahu.
Pablo! Pablo!
Selagi aku berusaha masuk ke Bogotá,...
Pablo sedang berusaha masuk ke politik.
Ketika ia bilang akan menjadi Presiden Kolombia, ia bersungguh-sungguh.
- Hello, Pablo. - Hello, Valeria.
- Ini istriku, Tata. - Hello.
Jangan khawatir. Semua akan berjalan sempurna.
Aku hanya tak terbiasa dengan hal ini.
Jadilah dirimu.
Bu, akan lebih baik jika anda tak di sini.
Dengar, Tata, ada banyak orang di sini.
Ini mungkin tidak baik untuk bayinya.
Pulanglah.
Dimana orang ini? Kita sudah menunggu berjam-jam.
Mungkin dia di "terapia de pareja."
Apa itu?
Konseling pasangan.
Benar.
Apa yang kau lakukan?
Aku melatih bahasa Spanyol ku.
Selamat datang di Nuevos Tiempos.
Saya Valeria Velez dan saya di sini bersama pria yang kita kenal sebagai "the Robin Hood of the poor"
Atas kemurahan hatinya dengan warga miskin Medellín.
Ya, kau tak salah dengar.
Dia baru saja membandingkan Pablo Escobar dengan Robin Hood.
Dan sebagian, dia benar.
Ketika kau kehabisan cara untuk menyembunyikan uangmu,...
Itulah saatnya ketika kau memberikan ke warga miskin.
Tapi aku tak ingin menjadi kelewatan.
Ceritakan mengenai rencanamu "Medellín Tanpa Kemiskinan," Tn. Escobar.
Aku terlahir di Rionegro, tak jauh dari sini.
Dan aku bertanya pada diri sendiri bagaimana cara kerja pemerintahan
hingga bisa tak mencapai apa yang masyarakat butuhkan.
Rumah sakit, sosial dan program atlit,
ditambah pembangunan dari 400 rumah di masyarakat sini.
Aku mendengar Ibumu mengatakan kalau suatu hari kau akan menjadi Presiden Kolombia.
Apa kau memiliki aspirasi politik, Mr. Escobar?
Tidak sama sekali. Bisnisku menghabiskan waktuku.
Aku akan memberitahumu satu hal, Valeria.
Dalam sedekade, negara kita dipimpin oleh Lopez dan keluarga kaya lainnya
yang mencari keuntungan dari mengeksploitasi warga miskin.
Mereka tak mengetahui mimpi dari masyarakat umum, tapi aku tahu,...
Connie, kau tahu orang ini?
Kuyakin ia bisa membawa kucing kita memasukin negara ini.
Aku tak menyangka ini.
Mereka bahkan tak tahu dia adalah bandar narkoba.
- Terima kasih banyak. - Pablo! Pablo! Pablo!
Pada waktu itu, Pablo hanya sebuah kedipan dari radarku.
Aku tak tahu kalau aku merupakan kedipan dalam radarnya.
Kita sudah menunggu berjam-jam. Terima kasih sudah datang.
Istriku sedikit kelelahan, jadi ini berkas vaksin kucingnya--
Paspormu.
Maaf?
Paspormu, tolong.
Terima kasih.
Apa yang anda lakukan di Kedutaan Amerika Serikat, Tn. Murphy?
Aku adalah, uh, layanan kebersihan.
Layanan kebersihan.
Yang lainnya.
Kedutaanmu pasti sangat bersih.
Oh, ya. Kau yakin bokongmu juga begitu.
Kucingmu bersih.
Nikmati Kolombia.
Dan seperti itulah, gembong narkoba mendapatkan dataku di hari pertama.
Seorang Valeria Velez,
Jurnalis pertama yang mewawancarai Pablo,... berhati-hatilah.
Dia sama berbahayanya dengan M-19.
Apa istrimu melakukannya dengan tegak?
Aah!
Jangan pernah merendahkan Tata.
Kau mendengarku?
Maafkan aku, Pablo... Maaf.
Maafkan aku.
Ini tak akan terjadi lagi.
Aku berjanji.
Bagaimana caraku meminta maaf?
Ingin meletakannya dalam bokongku?
Kau akan memberikan ini padanya.
Dia melihat Pablo datang dari kejauhan.
Dan ia mendapat posisi yang tepat untuk mengambil keuntungan dari Pablo.
Tak seperti rekanku Javier Peña,
yang mencari cara terbaik untuk menyuaup ke dalam gembong narkoba
dengan pergi bersama dengan wanita yang sama seperti mereka.
Kita semakin mahir tiap kali kita melakukannya.
Kau hebat, Javier.
Well...
Jangan terlalu berlebihan.
Begitulah kenyataannya.
Apa yang kau miliki untuk minumku?
Whiskey atau air mineral.
Air mineral.
Yang kurang dari apartemen ini adalah seorang wanita.
Ini baik saja apa adanya.
Aku bukan menawarkan.
Ini.
Jika kau adalah seorang klien, kau seharusnya sudah membayarku.
- Dan kau tak akan tahu nama asliku. - Jangan salah sangka.
Ini uang dari 'Paman Sam' untuk informasi yang tak pernah kau beri padaku.
Ambilah.
Dan visaku?
Berikan aku sesuatu yang bisa kugunakan dan kita akan membahas ini.
Apa yang akan kau lakukan minggu ini?
- Aku akan pergi ke Medellín. - Pekerjaan atau liburan?
Aku harus mengurus anakku.
Aku bisa membayar juga.
Orang-orang ini lebih kaya daripada 'Paman Sam', Javi.
Kemarilah.
- Apa? - Cium aku.
Cium aku.
Kurasa aku harus mencari wanita lain.
Semoga beruntung. Kami semua akan pergi ke Medellín.
Beberapa diantaranya bahkan naik pesawat.
Helena?
Helena.
Pesta siapa itu?
Oh, Tuhan! Apa itu?
Itu seperti suara pistol .38.
- Sekita empat blok jauhnya. - Oh...
Selamat datang di Bogotá.
Haruskah kita melakukannya di bawah ranjang?
Hanya satu hal,... Siapa yang memberitahumu mengenai ini?
Ibu Teresa dari Calcutta.
Pablo mengatakan kalau mereka tak akan membayar sepeser pun untuk Marta Ochoa.
Gustavo juga.
- Dan Jorge? - Tidak. Jorge tak setuju.
- Lalu bagaimana? - Mereka akan melakukan pertemuan.
Di Las Margaritas.
- Semuanya? - Ya, mereka semua akan hadir.
Hari pertamaku di Kedutaan Amerika.
- Aku bertemu rekanku,... - Javier?
...yang mengenalkanku pada DEA.
Murphy, ini Weaver dan Wisnicki.
Pria ini adalah R.I.P. "Retired in Place." (Pensiun di tempat)
- Makan aku, Peña. - Liburan telah usai, kawan.
Murphy dan aku akan ke Medellín.
Kita akan men-telegram laporan T-3. Langsung ke Washington.
Kita akan pergi ke Medellín?
- Lalu Grup Mil. - Prajurit,... ini Murphy.
Murphy, ini Grup Mil.
Mereka penasehat militer Kolombia pada ancaman komunis di pelosok.
Hey, itu bersifat rahasia.
- Sekarang ini tak bersifat rahasia. - Itu tugas kedutaan.
Tak masalah.
Dan pemberhentian terakhir,... kantor kedutaan.
Mengapa kau membutuhkan intelijen ini?
Ada angka prostitusi yang tak wajar mengarah pada Medellín pekan ini.
Semua wanita kelas atas di Bogotá.
Penerbangan kelas pertama, hotel bintang lima.
Gembong narkoba mengadakan sebuah pertemuan lalu sebuah pesta.
Apa yang M-19 harus lakukan terhadap ini?
Seseorang menculik Marta Ochoa. Intel beranggapan ini ulah M-19.
Aku butuh akses ke berkas M-19 untuk memastikan.
Jika aku menemukan satu dollar pun dari pajak Amerika
yang digunakan pada prostitusi itu, akan akan menghabisimu.
Baiklah, terima kasih. Satu hal terakhir, Duta Besar.
Ya, Agent Peña?
Aku mengisi permintaan visa untuk informanku. Aku butuh tandatanganmu.
Kau menggangguku.
Dia sudah pasti menyukaimu.
Apa informanmu benar seorang prostitusi?
Semua orang bekerja pada seseorang.
Di hari berikutnya, aku terbang bersma Peña ke Medellín,
Wilayah kekuasaan Pablo.
Pemberhentian pertama: Sekolah Carlos Holguín, markas operasi Kolonel Carrillo.
- Selamat siang, Major. - Selamat siang.
Kerja intelmu bagus. Gembong narkoba berkumpul di Las Margaritas.
Aku ingin kau menemui anggota DEA baru kita, Steve Murphy.
Anggota baru.
Lalu kami menuju ke hotel mewah dimana para gembong narkoba akan bertemu.
Foto yang kuambil waktu itu membantu untuk mengidentifikasi yang akan datang.
Yang itu Carlos Lehder...
...Ochoa bersaudara,...
Fernando Galeano, "the Wolfman"...
Apa itu Gacha?
Aku tak pernah melihat dia bersama pengedar lainnya.
Dan terakhir namun yang terpenting,... Gustavo dan Pablo.
Ambil foto bajingan itu.
Mereka berada dalam satu atap dan Peña membawa kita mendokumentasikan semua.
Yang kita tak tahu ternyata kita sedang menyaksikan formasi
dari kartel Medellín yang terkenal.
Pablo mengambil keuntungan dari penculikan Marta Ochoa
untuk membawa semua gembong narkoba bersatu untuk pertama kalinya.
Dan ia mengklaim dirinya sebagai ketuanya.
Yang ingin kusampaikan saat ini, tuan-tuan,
yaitu kita membentuk organisasi.
Mengumpulkan sumber daya kita untuk melatih prajurit, menukar pengetahuan dan membeli informasi.
Dan pesannya begitu jelas, kita akan menamakan grup kita
"Death to Kidnappers." (Hukum mati penculik)
Yang ku maksud:
Aku akan mengatur semua aspek operasi.
Yang perlu kalian lakukan adalah menutupi pengeluaranku.
Yang kalian akan dapatkan: dua hal.
Satu,... aku berjanji mengakhiri penculikan.
Dua,... dan untuk saat ini, yang paling penting,...
Aku berjanji mengembalikan Marta Ochoa ke keluarganya.
Salud.
Hukum mati Penculikan!
Kita tahu pertemuan sudah berakhir ketika prostitusi sudah datang.
Peña akhirnya mendapati salah satu informannya
langsung menuju aksinya.
Masuklah! Bersenang-senang!
Jangan lupakan La Quica! Jaga dia juga.
Duduklah, sayangku.
- Apa kabarmu? - Baik. Kamu?
Aku menyukai topimu.
Terlihat cocok denganmu.
- Menurutmu begitu? - Ya, terlihat bagus.
Biar kulihat.
Sangat menggemaskan.
Dia seharusnya sudah di sini sekarang.
Menurutmu ia ketahuan?
Tidak, dia tidak bodoh.
Mungkin ia sudah cukup bagimu.
Ya.
Aah...
Helena sangat menginginkan visa Amerika,
Dia akan melakukan apa saja untuk mendapatkannya.
Dan itu merupakan sebuah masalah.
- Kau kelelahan. - Hm?
Biarkan aku merilekskan dirimu.
Apa yang terjadi di pertemuan sehingga membuat begitu lelah?
Apa yang kau yang dengar.
Tak ada. Hanya ingin mengobrol.
Mereka mengatakan padaku gadis itu sudah pergi sejak lama.
- Dia sudah mati. - Tidak, mereka tidak akan membunuhnya di hotel.
Kalau begitu mereka membununya di suatu tempat.
Dia tahu resikonya.
Jika kita akan kembali, kita pergi sekarang.
Aku ingin kau menemukan gadis itu.
Aku bisa memanggil seorang pembunuh bayaran. Tak apa?
- Aku setuju denganmu. - Bagaimana dengan anggota baru?
Akan berada di sini dan lihat apa dia akan muncul, Oke?
- Ya, dan kemana kau akan pergi? - Kita akan mencari dia.
Ini dia.
- Teman-teman. - Hey, apa yang terjadi?
Gadis kecil itu tak bergerak. Seperti sapi mati.
Apa? Kau membunuhnya?
Giliranku sekarang.
Dimana gadis itu?
- Dimana gadis itu, Bajingan? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Cekek dia.
Cukup pestanya.
Aku akan menghajar gadis ini.
Gacha ingin tahu apakah gadis itu mengetahui sesuatu.
Ketakutan Gacha.
Tunggu sebentar,... Aku tak suka ia memar.
Biarkan aku bersenang-senang, lalu akan kulepaskan dia.
Tak apa.
Yang satu ini untuk kalian semua!
Siksa dia!
Ada berita dari radio?
- Haruskah aku memberitahunya? - Jangan. Ingat yang Carrillo katakan.
Maaf, aku tak berbicara Inggris.
- Seberapa jauh ke sana? - Ayo, dasar sialan.
Helena?
Aku akan membawamu keluar dari sini, Oke? Aku janji.
Baiklah. Dia keluar.
Mengerti, Major.
Ayo.
Hey, gringo. Carrillo memanggil. Ayo.
Tak bisa berbicara Inggris, huh?
Ayo!
Dimana Peña?
Sebelah sana.
- Bagaimana keadaannya? - Dibius.
- Apa ia akan baik saja? - Secara fisik, ya.
Secara mental, aku tak tahu.
- Kau sengaja meninggalkanku. - Dengar, kawan--
Jika kita ingin menjadi rekan, jangan tinggalkan aku.
Aku tak datang ke sini, Peña, untuk menjadi penonton.
Apapun yang terjadi,... aku ikut serta dengannya.
Apa kau mengerti?
Mengerti.
Kuharap kau mengerti apa maksudnya itu.
Pesan Pablo kepada para penculik sangat sederhana.
Dia akan membunuh mereka, satu per satu, sampai mendapat Marta Ochoa kembali.
Ivan "the Terrible" mengira ia bisa bersembunyi di hutan dan menunggu selesai.
Cepat atau lambat, dia mengetahui gembong narkoba akan masuk.
Kesalahan besar.
M-19 tak memiliki kesempatan.
"Kirim Marta Ochoa dengan selamat,... atau keluargamu selanjutnya."
Tertanda, "Death to Kidnappers."
Kumohon, lepaskan aku.
- Cepat! - Kumohon, jangan!
Tak perlu dikatakan, Marta Ochoa dibebaskan dengan aman.
Dan pembunuh tidak berhenti.
Pablo telah mencicipi darah, dan dia menyukainya.
Kasih tahu dia untuk lebih dekat.
Lebih dekat!
Kau tahu, boss? Agak ke atas sedikit.
Agak ke atas sedikit dan sedikit lebih dekat
sehingga kau bisa melihat pohonnya!
Itu dia.
Sedikit lebih tinggi sehingga kau bisa melihat pohonnya!
Itu,...
Itu dia. Sempurna.
Sedikit lagi.
Itu dia!
- Jauh lebh baik. - Ya, boss.
Bukankah sudah kubilang untuk tidak membiarkan seseorang masuk ke taman?
- Aku akan mengurusnya. - Kau sudah gila atau apa?
Dasar bodoh.
Itu wanita dengan seorang bayi.
Ambil foto sehingga kita bisa mengirimnya ke koran.
Lakukan.
Selamat siang, Bu.
- Selamat siang. - Maaf, tapi taman tutup hari ini.
Apa maksudnya taman sudah tutup?
Boleh kutuntun anda keluar?
Mengapa ini tutup? Aku ke sini setiap hari.
Karena ada bau yang tidak sedap di sana dan aku tak ingin anakmu jatuh sakit.
Kurasa aku mencium sesuatu.
- Benarkah? - Ya.
Oh lihat, betapa tampannya bayi kecil ini.
Benar, seperti ayahnya. Terima kasih banyak.
- Kau pasti sangat bangga. - Ya, tentu.
Istriku dan aku akan segera memiliki seorang bayi.
Oh, bagus sekali. Selamat!
Aku belum tahu apakah laki atau perempuan, tapi tak apa selama bayinya sehat.
Ya, tentu. Hal terpenting yaitu kesehatan.
Mengirim foto M-19 yang digantung ke koran
memberikan Pablo gambaran akan kekebalan.
Jika ia bisa melakukan ini untuk menakuti komunis,
ia bisa melakukan pada siapapun.
Ivan "the Terrible" sangat cepat sadar,...
hanya ada satu hal yang bisa ia lakukan.
Hey, Don Pablo.
Apa yang kau inginkan terhadap pria ini?
Kubunuh saja dia atau bagaimana?
Dari yang dapat kulihat, kau tak akan berhenti.
Inilah aku, jadi kau dapat menyudahi apa yang kau mulai,...
Tapi dengan pedang milik Bolívar.
Ini merupakan hadiah yang indah. Terima kasih banyak.
Berdiri.
Aku menjamin tak akan ada kekerasan yang datang padamu atau keluargamu.
Mulai dari sekarang, kita akan bekerja sama
Pergilah dengan damai, kawan.
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Kau pasti bercanda.
Aku ingin kau menjalankan operasiku sehari-hari.
Dan kau akan melakukan apa?
Memerdekakan Kolombia.
Selamat datang di kartel Medellín.
Gembong narkoba memilikir pasukan sendiri tapi aku dan Peña juga memilikinya.
Banyak warga Kolombia seperti Major Horacio Carrillo
yang terlibat dalam masa depan negara mereka,
bahwa mereka siap melakukan apapun itu untuk memperbaikinya.
Perang ini dapat mengguncang seluruh isi negara hingga ke akar.
Di pembantaian,... milikku juga akan mengguncang.
Bahkan istriku, Connie, ingin membantu.
Dia mendapat pekerjaan sebagai suster di desa kecil.
Dia ingin membuat perbedaan.
Kurasa ia lupa kita berada di Kolombia.
Pemandu kita akan mengantarku ke sana pulang pergi tiap hari.
- Ya. - Dia akan menunggu di luar.
Kau tahu terakhir kali kita ke gereja yaitu ketika kita menikah.
Aku membiarkan Tuhan kembali ke hidupku kembali.
Hey, berhenti.
Puji Tuhan.
Maaf.
Aku ingin pemandu itu selalu menjagamu di desa kecil itu.
Apa kita membiarkan pintu terbuka?
Oh, ya Tuhan, Steve!
Mundur.
Kau tetap di sini dan jangan kemana-mana.
--- Diterjemahkan oleh --- hanskio