1
00:01:50,590 --> 00:01:52,425
Da jeg forlot Miami, -

2
00:01:52,508 --> 00:01:55,887
- brukte amerikanerne
et par hundre tonn kokain i året.

3
00:01:57,388 --> 00:02:01,893
For å tilfredsstille amerikanske neser,
trappet narkohaiene opp virksomheten.

4
00:02:03,728 --> 00:02:06,022
- Her, vennen.
- Takk.

5
00:02:07,314 --> 00:02:09,067
Er det Bahamas?

6
00:02:12,445 --> 00:02:14,155
Ja.

7
00:02:14,363 --> 00:02:16,116
Så nydelig.

8
00:02:17,951 --> 00:02:22,956
De fløy så mange fly at de måtte tanke opp
et sted mellom Colombia og Miami.

9
00:02:23,164 --> 00:02:26,042
Så Carlos Lehder
kjøpte ei øy i Bahamas -

10
00:02:26,126 --> 00:02:28,795
- som omlastingssted
for narkotika og penger.

11
00:02:30,004 --> 00:02:33,133
Det var et ypperlig sted å feste på.

12
00:02:35,593 --> 00:02:40,222
Et moderne Sodoma og Gomorra,
med Carlos' tre yndlingsting:

13
00:02:40,306 --> 00:02:44,685
sex, narkotika og nazisympatisører.

14
00:02:44,769 --> 00:02:46,771
Nå blir det liv!

15
00:02:50,984 --> 00:02:53,402
Problemet var ikke lenger etterspørsel...

16
00:02:53,486 --> 00:02:54,528
...men tilbud.

17
00:03:01,911 --> 00:03:04,330
Vi burde være over Amazonas nå.

18
00:03:06,540 --> 00:03:11,129
Fra 10 000 fot var Colombia
et paradis med uberørt regnskog.

19
00:03:12,505 --> 00:03:14,674
På bakken var det annerledes.

20
00:03:16,634 --> 00:03:20,471
Pablo og partnerne bygde laboratorier
på størrelse med byer.

21
00:03:22,598 --> 00:03:28,771
Fra blad til pasta til pulver
produserte de 10 000 kg i uka.

22
00:03:28,980 --> 00:03:33,901
Til 50 000 kiloen
blir det fem milliarder dollar i året.

23
00:03:33,985 --> 00:03:36,237
De lekte ikke butikk.

24
00:03:40,116 --> 00:03:45,163
Pablos fetter Gustavo fløy inn kjemikere
fra Tyskland for å lage flytende kokain.

25
00:03:45,246 --> 00:03:50,168
De blandet den i brennevin og kaffe
og for moro skyld...

26
00:03:50,251 --> 00:03:52,128
...i Coca-Cola igjen.

27
00:03:54,296 --> 00:03:57,258
Kokain ble ikke lenger gjemt
blant andre produkter.

28
00:03:57,341 --> 00:03:59,052
Bedre salg enn originalen.

29
00:03:59,135 --> 00:04:00,720
Den var produktet.

30
00:04:02,096 --> 00:04:04,057
Nå skal jeg loppe Pablo.

31
00:04:04,140 --> 00:04:07,601
Narkohaiene hadde til og med
egne narkohunder.

32
00:04:07,685 --> 00:04:11,605
Gacha veddet med Pablo om
at hans hund ikke lot seg lure.

33
00:04:12,398 --> 00:04:14,901
- Let.
- Hva skjer?

34
00:04:15,902 --> 00:04:18,445
Ser man det.

35
00:04:18,529 --> 00:04:21,574
Premiehunden din stoppet ikke engang.

36
00:04:21,657 --> 00:04:23,868
Det er ikke kokain i båten.

37
00:04:23,951 --> 00:04:24,994
Kom her.

38
00:04:26,704 --> 00:04:31,000
Det er blandet inn i glassfiberskroget.

39
00:04:32,085 --> 00:04:35,629
Hit med grunkene... stålene!

40
00:04:35,713 --> 00:04:38,299
Du er visst helt betatt av den hunden.

41
00:04:39,550 --> 00:04:43,137
- Hold denne litt.
- Marquessa, kjære deg...

42
00:04:44,097 --> 00:04:45,306
Alt i orden.

43
00:04:49,936 --> 00:04:53,064
- Er du helt sprø?
- Hva?

44
00:04:53,147 --> 00:04:54,565
Min hund.

45
00:05:01,363 --> 00:05:02,615
Fy faen.

46
00:05:02,823 --> 00:05:04,158
Hva skjedde?

47
00:05:04,242 --> 00:05:06,202
Gå og se.

48
00:05:08,121 --> 00:05:09,330
Pablo?

49
00:05:09,413 --> 00:05:11,749
Pablo, vi har et problem.

50
00:05:11,832 --> 00:05:15,795
Helvetes morder.
Han drepte hunden.

51
00:05:15,878 --> 00:05:19,715
Driter jeg i.
Løser vi ikke dette, blir vi alle drept.

52
00:05:21,801 --> 00:05:25,096
- Kom, da.
- Jævla horunge.

53
00:05:28,349 --> 00:05:29,767
Skal vi se...

54
00:05:31,811 --> 00:05:33,520
Hva er problemet?

55
00:05:34,272 --> 00:05:36,440
Folk holder øye med oss.

56
00:05:36,523 --> 00:05:41,070
De lurer på hvorfor to småkremmere
plutselig har så mye penger.

57
00:05:41,154 --> 00:05:42,529
Gustavo...

58
00:05:43,990 --> 00:05:45,616
...vask pengene.

59
00:05:46,659 --> 00:05:50,663
Få det til å virke lovlig, det er alt.

60
00:05:53,374 --> 00:05:55,542
Gjorde ikke Al Capone det?

61
00:05:57,461 --> 00:06:00,089
Al Capone?

62
00:06:01,465 --> 00:06:03,217
Du er en tosk.

63
00:06:03,301 --> 00:06:05,845
- Al Capone er et dårlig eksempel.
- Hvorfor?

64
00:06:05,928 --> 00:06:08,430
Fordi Al Capone
aldri hadde så mye gryn.

65
00:06:09,598 --> 00:06:11,100
For mye å vaske.

66
00:06:12,226 --> 00:06:13,435
I så fall...

67
00:06:14,937 --> 00:06:17,357
...kjøper vi en større vaskemaskin.

68
00:06:18,191 --> 00:06:19,859
Det prøvde de først.

69
00:06:21,652 --> 00:06:25,906
På papiret hadde Pablo
tidenes mest lønnsomme taxifirma.

70
00:06:25,990 --> 00:06:30,577
Han hadde kun tre biler,
men dro inn fem millioner dollar i uka.

71
00:06:31,745 --> 00:06:35,124
Gacha hadde tidenes
mest innbringende smaragdgruve.

72
00:06:35,333 --> 00:06:38,961
Han sprøytet olje i dårlige steiner
så de skulle skinne, -

73
00:06:39,045 --> 00:06:41,714
- solgte dem for narkopenger
til venner i Miami -

74
00:06:41,797 --> 00:06:44,050
- som ga dem i gave til horer i byen.

75
00:06:45,301 --> 00:06:47,053
Alle var fornøyde.

76
00:06:50,139 --> 00:06:53,475
Uansett hva de gjorde,
fikk de ikke gjemt alle pengene.

77
00:06:54,394 --> 00:06:56,396
De strømmet inn.

78
00:06:57,397 --> 00:06:59,899
Du bruker for mye penger.

79
00:07:00,941 --> 00:07:04,362
Du har Picassoer, Dalíer, gårder, -

80
00:07:04,445 --> 00:07:08,241
- hus, leiligheter, båter, fly, biler.

81
00:07:09,325 --> 00:07:12,078
Jeg sa vi måtte fly lavt.

82
00:07:12,912 --> 00:07:16,290
Driver du på sånn,
havner du i Forbes Magazine.

83
00:07:16,374 --> 00:07:18,709
Da tar myndighetene oss.

84
00:07:18,792 --> 00:07:20,920
Gi deg, Gustavo.

85
00:07:21,128 --> 00:07:23,130
Hva skal jeg si?

86
00:07:24,006 --> 00:07:25,632
Grav dem ned.

87
00:07:25,716 --> 00:07:28,594
- Hva?
- Grav ned pengene.

88
00:07:28,677 --> 00:07:30,763
Og kutt ut pisspreiket.

89
00:07:33,140 --> 00:07:34,934
Heng i, din soper.

90
00:07:36,727 --> 00:07:38,354
Det var det de gjorde.

91
00:07:39,397 --> 00:07:41,565
De gravde dem ned på jorder...

92
00:07:43,150 --> 00:07:47,113
...gjemte dem i caletas,
gjemmesteder i vegger og tak.

93
00:07:48,822 --> 00:07:52,285
De la til og med en million dollar
i sofaen til Pablos mor.

94
00:07:55,537 --> 00:07:57,206
Nå, mamma.

95
00:07:57,290 --> 00:08:00,334
- Jeg ber, Pablo.
- Bare et øyeblikk.

96
00:08:04,171 --> 00:08:05,298
Sett deg.

97
00:08:12,179 --> 00:08:14,432
Det er ikke særlig bekvemt.

98
00:08:14,515 --> 00:08:16,350
Du skal få ny.

99
00:08:16,434 --> 00:08:19,603
Er det ikke bedre
å sette pengene i banken?

100
00:08:19,686 --> 00:08:21,397
Nei.

101
00:08:21,481 --> 00:08:23,941
Bankfolk er banditter.

102
00:08:24,024 --> 00:08:25,526
Er det sant?

103
00:08:29,489 --> 00:08:33,784
Pablo kalte revisoren "Svartskjegg",
ikke fordi han så ut som en sjørøver, -

104
00:08:33,867 --> 00:08:36,954
- men fordi han tegnet på kartet
hvor skatten lå gjemt.

105
00:08:39,706 --> 00:08:42,126
Sjørøveren var heller ikke nok.

106
00:08:42,209 --> 00:08:44,378
Problemet var Colombia.

107
00:08:44,462 --> 00:08:47,507
Landet var for lite
for en så svær formue.

108
00:08:47,589 --> 00:08:52,678
Det var ikke til å unngå at noen
ville prøve å stjele narkohaienes skatt.

109
00:08:54,472 --> 00:08:56,140
Forbes Magazine sier...

110
00:08:56,223 --> 00:08:57,433
VERDENS MILLIARDÆRER

111
00:08:57,517 --> 00:08:59,893
...at narkohaiene har mer penger -

112
00:08:59,977 --> 00:09:03,063
- enn de rikeste kapitalistsvina i landet.

113
00:09:03,147 --> 00:09:04,148
Få se?

114
00:09:06,650 --> 00:09:09,778
Hva gjør de
hvis vi bortfører et familiemedlem?

115
00:09:09,862 --> 00:09:11,238
Ringer politiet?

116
00:09:11,989 --> 00:09:12,865
Kommandant.

117
00:09:13,032 --> 00:09:18,454
Her står det at Gacha, "Meksikaneren",
er verdens niende rikeste.

118
00:09:18,538 --> 00:09:20,414
Vi tar sønnen hans.

119
00:09:21,623 --> 00:09:24,210
Han er psykopat, kamerat.

120
00:09:25,169 --> 00:09:28,381
Dessuten har han bestukket halve hæren.

121
00:09:28,589 --> 00:09:32,134
Ochoa-brødrene
er nummer 14 på listen.

122
00:09:32,218 --> 00:09:34,554
Søsteren Marta går på universitetet.

123
00:09:34,636 --> 00:09:35,846
Hva med henne?

124
00:09:38,682 --> 00:09:42,395
Det liker jeg bedre. Ochoaene er puslete.

125
00:09:43,604 --> 00:09:44,938
Vent litt!

126
00:09:46,065 --> 00:09:48,067
Hva med Pablo Escobar?

127
00:09:48,150 --> 00:09:52,821
Jeg vet hva du tenker. Ingen er gal nok
til å kidnappe narkohaier.

128
00:09:53,655 --> 00:09:57,535
Men det tenker du
fordi du ikke kjenner til M-19.

129
00:09:59,161 --> 00:10:03,749
M-19 var en kommunistgerilja
bestående av studenter og intellektuelle -

130
00:10:03,832 --> 00:10:06,293
- som hadde lest for mye Karl Marx.

131
00:10:08,003 --> 00:10:11,215
Lederen var
Ivan "den grusomme" Torres...

132
00:10:11,298 --> 00:10:16,387
...en historielærer som ikke forsto seg
på geriljakrig, men på symbolers makt.

133
00:10:17,471 --> 00:10:19,640
Han brøt seg inn
på Quinta de Bolívar museum -

134
00:10:19,723 --> 00:10:23,644
- med kompisen Alejandro
og Alejandros kjæreste, Elisa.

135
00:10:23,727 --> 00:10:28,107
De stjal en nasjonalskatt:
sverdet til Simón Bolívar...

136
00:10:28,190 --> 00:10:32,236
...den mytiske generalen som befridde
Colombia fra det spanske imperiet.

137
00:10:48,502 --> 00:10:50,588
Fjolsene la igjen en lapp:

138
00:10:51,755 --> 00:10:54,716
"Bolívar, sverdet ditt
er tilbake på slagmarken."

139
00:10:56,260 --> 00:11:01,056
Det var en genistrek...
et reklamestunt forut for sin tid.

140
00:11:01,140 --> 00:11:03,142
De ble berømte over natta.

141
00:11:05,478 --> 00:11:07,480
Det gikk vel til hodet på dem.

142
00:11:08,522 --> 00:11:10,190
Hva med Pablo Escobar?

143
00:11:10,399 --> 00:11:12,109
Rikest av alle.

144
00:11:13,152 --> 00:11:15,237
Escobar gir penger til de fattige.

145
00:11:15,321 --> 00:11:16,489
Ja.

146
00:11:16,697 --> 00:11:18,616
Escobar er en av folket.

147
00:11:18,699 --> 00:11:20,033
Han er ålreit.

148
00:11:20,242 --> 00:11:21,743
Ja vel.

149
00:11:22,703 --> 00:11:24,413
Da tar vi Ochoa.

150
00:11:49,438 --> 00:11:54,234
Den 13. mars 1981,
dagen de kidnappet Marta Ochoa, -

151
00:11:54,318 --> 00:11:57,863
- var den samme dagen
Leon fullførte 100 turer til Miami.

152
00:12:03,452 --> 00:12:04,704
God ettermiddag.

153
00:12:08,374 --> 00:12:10,209
Señor og señora Murphy.

154
00:12:12,628 --> 00:12:14,254
Har katten papirer?

155
00:12:15,214 --> 00:12:16,465
Vær så snill.

156
00:12:19,593 --> 00:12:21,136
Takk.

157
00:12:29,770 --> 00:12:31,522
Unnskyld meg.

158
00:12:42,491 --> 00:12:48,455
Paret har ikke helseattest B-47
eller ID-dokument I-435.

159
00:12:48,539 --> 00:12:50,583
Han prater vel om Puff.

160
00:12:50,666 --> 00:12:52,959
De har med en amerikansk katt.

161
00:12:54,795 --> 00:13:00,300
Ja, men uten I-435 kan jeg ikke
formelt sett si at det er en katt.

162
00:13:02,219 --> 00:13:06,306
Jeg kan heller ikke garantere
at den er amerikansk.

163
00:13:08,809 --> 00:13:11,853
Jeg prøver ikke å gjøre
livet ditt vanskeligere.

164
00:13:13,855 --> 00:13:14,774
Ja vel.

165
00:13:18,193 --> 00:13:22,448
Sjefen har ingen god dag.
Jeg tror kona gikk fra ham.

166
00:13:25,075 --> 00:13:30,664
Altså, han er litt sur,
så... hvor viktig er katten for dere?

167
00:13:30,914 --> 00:13:32,207
Unnskyld?

168
00:13:34,084 --> 00:13:35,085
Følg meg.

169
00:13:56,315 --> 00:13:58,358
Dere kan vente her.

170
00:14:00,026 --> 00:14:02,446
Sjefen min vil spørre
om disse senere.

171
00:14:03,405 --> 00:14:05,157
Hvor lang tid tar det?

172
00:14:05,240 --> 00:14:06,408
Vet ikke.

173
00:14:09,995 --> 00:14:11,789
Pablo!

174
00:14:11,872 --> 00:14:14,082
Mens jeg prøvde å komme inn i Bogotá, -

175
00:14:14,166 --> 00:14:16,710
- prøvde Pablo å komme inn i politikken.

176
00:14:16,794 --> 00:14:20,840
Da han sa han skulle bli
president i Colombia, mente han det.

177
00:14:20,922 --> 00:14:23,676
- Hei, Pablo.
- Hei, Valeria.

178
00:14:23,759 --> 00:14:27,012
- Dette er kona mi, Tata.
- Hei.

179
00:14:27,095 --> 00:14:29,306
Slapp av. Dette går bra.

180
00:14:29,389 --> 00:14:32,225
Jeg er ikke vant til sånne greier.

181
00:14:32,309 --> 00:14:33,727
Vær deg selv.

182
00:14:34,687 --> 00:14:36,938
Det er nok best at du ikke er her.

183
00:14:39,733 --> 00:14:42,194
Tata, det er masse folk her.

184
00:14:42,277 --> 00:14:44,112
Ikke bra for barnet.

185
00:14:45,865 --> 00:14:47,240
Dra hjem.

186
00:15:00,003 --> 00:15:02,422
Hvor er fyren?
Vi har ventet i timevis.

187
00:15:04,174 --> 00:15:07,344
Kanskje han er til terapia de pareja.

188
00:15:07,427 --> 00:15:08,888
Hva er det?

189
00:15:08,970 --> 00:15:10,764
Parterapi.

190
00:15:13,934 --> 00:15:15,352
Hva gjør du?

191
00:15:15,435 --> 00:15:17,312
Øver meg på spansk.

192
00:15:17,396 --> 00:15:19,147
Velkommen til Nuevos Tiempos.

193
00:15:19,231 --> 00:15:23,443
Valeria Velez her med han som kalles
"Colombias Robin Hood" -

194
00:15:23,527 --> 00:15:26,154
- for sin gavmildhet
mot de fattige i Medellín.

195
00:15:26,238 --> 00:15:28,281
Ja, du hørte riktig.

196
00:15:28,365 --> 00:15:32,118
Hun sammenlignet Pablo Escobar
med jævla Robin Hood.

197
00:15:32,912 --> 00:15:34,955
Hun hadde på en måte rett.

198
00:15:35,038 --> 00:15:39,334
Når du ikke klarer å gjemme mer penger,
gir du dem til de fattige.

199
00:15:39,418 --> 00:15:41,461
Men vi skal ikke gå for fort fram.

200
00:15:41,670 --> 00:15:45,215
Fortell oss om prosjektet
"Medellín uten slum", señor Escobar.

201
00:15:45,298 --> 00:15:48,301
Jeg ble født i Rionegro,
ikke så langt herfra.

202
00:15:48,385 --> 00:15:53,098
Jeg undres hvordan en regjering
som er til for folkets skyld, -

203
00:15:53,181 --> 00:15:55,976
- vet så lite om hva de trenger.

204
00:15:56,059 --> 00:15:58,729
Sykehus, samfunns- og idrettsprosjekt, -

205
00:15:58,812 --> 00:16:01,941
- samt bygging av 400 hus i området.

206
00:16:02,023 --> 00:16:05,986
Jeg hører du sa til din mor
at du skulle bli president en dag.

207
00:16:06,069 --> 00:16:07,988
Har du politiske ambisjoner?

208
00:16:08,071 --> 00:16:12,451
På ingen måte.
Jobben krever all min tid.

209
00:16:12,534 --> 00:16:14,453
Én ting vil jeg si deg.

210
00:16:14,536 --> 00:16:20,751
I årtier er landet vårt blitt ledet
av Lopez og andre rike familier -

211
00:16:20,834 --> 00:16:23,587
- som er blitt rike
på de fattiges bekostning.

212
00:16:23,796 --> 00:16:27,967
De vet ikke hva vanlige folk
drømmer om. Det gjør jeg...

213
00:16:28,049 --> 00:16:29,676
Vet du hvem det er?

214
00:16:30,510 --> 00:16:33,013
Han kunne nok fått en katt inn i landet.

215
00:16:34,222 --> 00:16:35,724
Ufattelig.

216
00:16:36,600 --> 00:16:38,978
De vet ikke at han er en jævla narkohai.

217
00:16:39,185 --> 00:16:41,605
Tusen takk.

218
00:16:43,523 --> 00:16:46,735
På den tiden var Pablo
så vidt inne på radaren min.

219
00:16:47,444 --> 00:16:50,196
Jeg visste ikke
at jeg skulle dukke opp på hans.

220
00:16:57,704 --> 00:17:00,582
Vi har ventet i timevis.
Takk for at du kom.

221
00:17:00,666 --> 00:17:04,461
Kona mi er litt trett,
så her er kattas vaksinasjon.

222
00:17:04,544 --> 00:17:06,046
Passet ditt.

223
00:17:07,006 --> 00:17:08,007
Unnskyld?

224
00:17:08,966 --> 00:17:10,884
Passet ditt, takk.

225
00:17:17,683 --> 00:17:19,351
Takk.

226
00:17:29,528 --> 00:17:33,657
Hva gjør du på
USAs ambassade, señor Murphy?

227
00:17:33,740 --> 00:17:35,993
Jeg er i renholdstjenesten.

228
00:17:36,952 --> 00:17:39,287
Renholdstjenesten.

229
00:17:39,371 --> 00:17:40,914
Enda en.

230
00:17:42,207 --> 00:17:44,501
Ambassaden må være svært ren.

231
00:17:44,710 --> 00:17:48,338
Ja visst. Det kan du banne på.

232
00:17:49,840 --> 00:17:51,091
Katten er klarert.

233
00:17:53,635 --> 00:17:55,220
Kos dere i Colombia.

234
00:18:01,226 --> 00:18:05,564
Så lett fikk narkohaiene meg
i arkivet på første dag.

235
00:18:24,917 --> 00:18:31,214
Og Valeria Velez, journalisten
som intervjuet Pablo... pass opp.

236
00:18:31,297 --> 00:18:33,717
Hun var like farlig som M-19.

237
00:18:48,732 --> 00:18:50,859
Gjør kona di det stående?

238
00:18:54,947 --> 00:18:58,784
Ikke vær respektløs overfor Tata.

239
00:18:59,659 --> 00:19:00,869
Forstått?

240
00:19:04,748 --> 00:19:08,334
Unnskyld, Pablo.

241
00:19:10,796 --> 00:19:12,213
Om forlatelse.

242
00:19:17,010 --> 00:19:18,845
Det skal ikke gjenta seg.

243
00:19:18,929 --> 00:19:20,097
Æresord.

244
00:19:31,150 --> 00:19:33,152
Hvordan kan jeg be om forlatelse?

245
00:19:48,875 --> 00:19:50,877
Vil du ta meg i ræva?

246
00:19:55,174 --> 00:19:56,883
Det skal hun ha.

247
00:19:56,967 --> 00:20:00,053
Hun så Pablo på lang vei.

248
00:20:00,137 --> 00:20:04,307
Hun kom inn på rett sted
til å utnytte ham til fulle.

249
00:20:05,767 --> 00:20:08,353
Ikke ulikt min partner Javier Peña, -

250
00:20:08,436 --> 00:20:11,231
- som for å skaffe info om narkohaiene, -

251
00:20:11,314 --> 00:20:13,525
- hang med samme damer som dem.

252
00:20:44,430 --> 00:20:46,641
Vi blir bedre hver gang vi øver.

253
00:20:46,725 --> 00:20:48,727
Du er fantastisk, Javi.

254
00:20:56,151 --> 00:20:57,819
Ikke overdriv.

255
00:21:03,992 --> 00:21:05,577
Det er sant.

256
00:21:07,120 --> 00:21:08,955
Har du noe å drikke?

257
00:21:09,039 --> 00:21:11,291
Whisky eller vann fra springen.

258
00:21:12,417 --> 00:21:14,002
Vann.

259
00:21:24,512 --> 00:21:27,390
Det du savner i leiligheten,
er en kvinne.

260
00:21:27,473 --> 00:21:29,350
Jeg har det bra.

261
00:21:31,770 --> 00:21:33,605
Det var ikke et tilbud.

262
00:21:42,030 --> 00:21:43,282
Her.

263
00:21:48,203 --> 00:21:50,538
Var du kunde,
hadde du betalt allerede.

264
00:21:54,084 --> 00:21:57,296
- Du hadde ikke fått vite navnet mitt.
- Ikke misforstå.

265
00:21:57,378 --> 00:22:01,174
Det er penger fra onkel Sam
for opplysningene du aldri ga meg.

266
00:22:04,052 --> 00:22:05,386
Ta det.

267
00:22:08,389 --> 00:22:09,808
Visumet mitt?

268
00:22:10,934 --> 00:22:13,979
Gi meg noe jeg kan bruke,
så skal vi diskutere det.

269
00:22:20,026 --> 00:22:22,028
Hva gjør du i helga?

270
00:22:22,237 --> 00:22:25,198
- Jeg drar til Medellín.
- Jobb eller fornøyelse?

271
00:22:26,074 --> 00:22:27,993
Jeg må brødfø ungen min.

272
00:22:28,201 --> 00:22:30,578
Jeg kan også betale.

273
00:22:34,166 --> 00:22:36,626
De folkene er rikere enn onkel Sam, Javi.

274
00:22:40,297 --> 00:22:41,422
Kom.

275
00:22:44,134 --> 00:22:46,219
- Hva?
- Kyss meg.

276
00:22:47,053 --> 00:22:48,763
Kyss meg.

277
00:22:59,607 --> 00:23:02,277
Jeg får finne meg en annen, da.

278
00:23:02,485 --> 00:23:06,114
Lykke til med det.
Vi drar alle til Medellín.

279
00:23:06,323 --> 00:23:08,283
Noen drar til og med med fly.

280
00:23:11,452 --> 00:23:13,163
Helena?

281
00:23:18,584 --> 00:23:20,045
Hvem har fest?

282
00:23:27,344 --> 00:23:29,637
Gud! Hva var det?

283
00:23:29,721 --> 00:23:32,182
Hørtes ut som en .38,
fire kvartaler unna.

284
00:23:48,531 --> 00:23:50,450
Velkommen til Bogotá.

285
00:23:52,618 --> 00:23:54,913
Skal vi gjøre det under senga?

286
00:24:19,020 --> 00:24:23,524
Én ting, bare.
Hvem fortalte deg om dette?

287
00:24:25,777 --> 00:24:27,612
Mor Teresa av Calcutta.

288
00:24:37,622 --> 00:24:43,295
Pablo sier de ikke betaler M-19
en peso for Marta Ochoa. Gustavo også.

289
00:24:43,378 --> 00:24:48,174
- Og Jorge?
- Nei. Jorge er ikke enig.

290
00:24:48,258 --> 00:24:53,763
- Og så?
- Alle skal i et møte på Las Margaritas.

291
00:24:53,846 --> 00:24:56,557
- Alle?
- Ja, alle skal dit.

292
00:25:05,484 --> 00:25:08,278
Første dag på USAs ambassade.

293
00:25:08,361 --> 00:25:10,905
- Jeg møtte min partner...
- Javier?

294
00:25:10,989 --> 00:25:13,366
Som introduserte meg for DEA.

295
00:25:13,450 --> 00:25:14,993
Weaver og Wisnicki.

296
00:25:15,076 --> 00:25:17,954
- De er daukjøtt.
- Stikk og piss.

297
00:25:18,037 --> 00:25:20,999
Slutt med lønnet ferie.
Vi drar til Medellín.

298
00:25:21,082 --> 00:25:24,419
Vi sender T-3-rapporter på teleks.
De skal rett til Washington.

299
00:25:25,170 --> 00:25:27,005
Skal vi til Medellín?

300
00:25:27,713 --> 00:25:28,881
Mil Group.

301
00:25:29,048 --> 00:25:32,677
Soldater... dette er Murphy.
Dette er Mil Group.

302
00:25:32,760 --> 00:25:36,264
De gir Colombias hær råd
om kommunisttrusler på landsbygda.

303
00:25:36,348 --> 00:25:37,723
Det er gradert.

304
00:25:37,932 --> 00:25:40,935
- Nå er det ugradert.
- Det avgjør ambassadøren.

305
00:25:41,019 --> 00:25:42,521
Greit.

306
00:25:45,940 --> 00:25:49,486
Og siste stopp...
ambassadørens kontor.

307
00:25:49,569 --> 00:25:50,945
Hvorfor må du vite det?

308
00:25:51,863 --> 00:25:54,949
Uvanlig mange prostituerte
drar til Medellín i helga.

309
00:25:55,116 --> 00:25:56,659
Alle luksushorer i Bogotá.

310
00:25:56,742 --> 00:25:58,953
Fly på første klasse, femstjerners hotell.

311
00:25:59,120 --> 00:26:01,164
Narkohaiene skal ha møte og fest.

312
00:26:01,373 --> 00:26:03,624
Hva har M-19 med det å gjøre?

313
00:26:03,833 --> 00:26:06,586
Noen kidnappet Marta Ochoa.
Kan ha vært M-19.

314
00:26:06,669 --> 00:26:09,589
Jeg må se M-19-mappene
for å bekrefte det.

315
00:26:10,340 --> 00:26:13,968
Finner jeg ut at én dollar
av våre skattepenger -

316
00:26:14,052 --> 00:26:17,472
- gikk til de horene, er du ferdig.

317
00:26:17,680 --> 00:26:19,765
Greit, takk.
Én ting til, ambassadør.

318
00:26:19,849 --> 00:26:21,017
Ja?

319
00:26:21,184 --> 00:26:24,396
Jeg søker om visum for min informant.
Du må skrive under.

320
00:26:24,479 --> 00:26:26,231
Du plager meg.

321
00:26:27,648 --> 00:26:29,568
Hun liker deg visst.

322
00:26:29,650 --> 00:26:31,403
Er informanten din hore?

323
00:26:31,486 --> 00:26:33,279
Alle jobber for noen.

324
00:26:40,912 --> 00:26:44,123
Neste dag fløy jeg og Peña til Medellín, -

325
00:26:44,207 --> 00:26:45,958
- Pablos hjemtrakter.

326
00:26:52,965 --> 00:26:55,968
Første stopp: Carlos Holguín skole, -

327
00:26:56,052 --> 00:26:58,346
- oberst Carrillos operasjonsbase.

328
00:27:09,148 --> 00:27:11,610
- God dag, major.
- God dag.

329
00:27:11,692 --> 00:27:16,615
Infoen stemte. Traquetos
samler seg på Las Margaritas.

330
00:27:17,532 --> 00:27:20,535
Hils på vår nye DEA, Steve Murphy.

331
00:27:20,619 --> 00:27:22,245
Fersking.

332
00:27:25,415 --> 00:27:29,628
Så dro vi til et luksushotell
der narkohaiene skulle møtes.

333
00:27:32,547 --> 00:27:36,426
Bildene jeg tok den dagen,
hjalp med identifiseringen i månedsvis.

334
00:27:39,345 --> 00:27:41,222
Carlos Lehder...

335
00:27:45,560 --> 00:27:47,437
Ochoa-brødrene...

336
00:27:53,025 --> 00:27:55,403
Fernando Galeano, "Ulvemannen"...

337
00:28:06,998 --> 00:28:08,625
Er det Gacha?

338
00:28:09,542 --> 00:28:12,086
Jeg har aldri sett ham
med andre smuglere.

339
00:28:14,297 --> 00:28:18,759
Sist, men ikke minst...
Gustavo og Pablo.

340
00:28:20,595 --> 00:28:22,681
Ta bilder av jævelen.

341
00:28:27,393 --> 00:28:31,439
Alle var under ett tak,
og Peña hjalp oss å dokumentere alt.

342
00:28:37,153 --> 00:28:41,907
Vi visste ikke at vi bevitnet dannelsen
av det berømte Medellín-kartellet.

343
00:28:42,908 --> 00:28:45,786
Pablo utnyttet kidnappingen
av Marta Ochoa -

344
00:28:45,870 --> 00:28:49,248
- til å føre narkobaronene sammen
for første gang.

345
00:28:50,833 --> 00:28:53,378
Så utnevnte han seg til leder.

346
00:28:55,505 --> 00:29:02,470
Det jeg foreslår, mine herrer,
er at vi danner en organisasjon.

347
00:29:02,595 --> 00:29:09,561
Går sammen om å trene soldater,
utveksle kunnskap og kjøpe informasjon.

348
00:29:10,436 --> 00:29:15,734
Budskapet er klart og tydelig:
Vi kaller gruppa vår...

349
00:29:15,816 --> 00:29:18,152
"Død over kidnapperne".

350
00:29:20,238 --> 00:29:21,906
Jeg foreslår...

351
00:29:22,782 --> 00:29:25,744
...at jeg tar meg av operasjonen.

352
00:29:25,826 --> 00:29:28,413
Dere dekker bare mine utgifter.

353
00:29:29,789 --> 00:29:32,751
Det som dere til gjengjeld vil få, -

354
00:29:32,833 --> 00:29:34,460
- er to ting:

355
00:29:34,544 --> 00:29:37,589
Én: Jeg lover å få slutt på bortføringene.

356
00:29:38,506 --> 00:29:42,134
To: Det som i øyeblikket er det viktigste.

357
00:29:43,261 --> 00:29:47,432
Jeg lover å gjenforene
Marta Ochoa med familien.

358
00:29:50,184 --> 00:29:53,688
Død over kidnapperne!

359
00:29:59,235 --> 00:30:02,154
Vi visste møtet var slutt
da horene kom.

360
00:30:03,406 --> 00:30:07,577
Peña hadde endelig en informant
som var der det skjedde.

361
00:30:09,078 --> 00:30:11,038
Kom! Kos dere!

362
00:30:12,749 --> 00:30:16,043
Ikke glem La Quica!
Ta dere av ham òg.

363
00:30:20,632 --> 00:30:22,007
Sett deg.

364
00:30:24,844 --> 00:30:27,513
- Står til?
- Bra. Og du?

365
00:30:27,597 --> 00:30:29,557
Fin sombrero.

366
00:30:29,641 --> 00:30:31,476
Du kler den.

367
00:30:32,310 --> 00:30:33,978
- Syns du?
- Ja, fin.

368
00:30:34,061 --> 00:30:35,313
Få se.

369
00:30:36,773 --> 00:30:38,399
Veldig fin.

370
00:30:45,698 --> 00:30:47,492
Hun burde vært her nå.

371
00:30:48,451 --> 00:30:49,994
Tror du hun stakk?

372
00:30:50,202 --> 00:30:52,163
Nei, hun er ikke dum.

373
00:30:56,334 --> 00:30:58,586
Kanskje hun pynter seg for deg.

374
00:30:58,670 --> 00:30:59,879
Ja...

375
00:31:17,856 --> 00:31:22,735
Helena var så hypp på visum at hun gjorde
hva som helst for å hjelpe oss.

376
00:31:23,778 --> 00:31:25,655
Det var problemet.

377
00:31:27,156 --> 00:31:28,908
Du er trøtt.

378
00:31:31,076 --> 00:31:33,245
Jeg skal få deg til å slappe av.

379
00:31:39,043 --> 00:31:42,046
Hva skjedde på møtet
som slet deg så ut?

380
00:31:47,218 --> 00:31:49,428
Hva har du hørt?

381
00:31:49,512 --> 00:31:51,806
Ingenting. Jeg prater bare.

382
00:31:58,521 --> 00:32:00,815
De sier at jenta dro for lenge siden.

383
00:32:02,608 --> 00:32:05,778
- Hun er død alt.
- De dreper henne ikke på hotellet.

384
00:32:05,862 --> 00:32:09,448
Et annet sted, da.
Hun var klar over risikoen.

385
00:32:09,532 --> 00:32:11,492
Vi må dra nå.

386
00:32:14,579 --> 00:32:16,330
Finn jenta.

387
00:32:17,874 --> 00:32:20,084
Jeg kan ta en sicario. Greit for deg?

388
00:32:20,167 --> 00:32:22,378
- Jeg blir med.
- Og ferskingen?

389
00:32:22,461 --> 00:32:24,338
Vent på henne her.

390
00:32:24,422 --> 00:32:27,007
- Og dere?
- Vi drar og leter.

391
00:32:27,633 --> 00:32:29,093
Greit, karer.

392
00:32:44,483 --> 00:32:45,568
Dere.

393
00:32:45,651 --> 00:32:47,361
Hva skjedde?

394
00:32:47,445 --> 00:32:49,697
Jenta rører seg ikke. Som ei død ku.

395
00:32:49,781 --> 00:32:51,156
Har du drept henne?

396
00:33:00,165 --> 00:33:02,126
Min tur.

397
00:33:20,060 --> 00:33:21,646
Hvor er jenta?

398
00:33:22,688 --> 00:33:25,524
- Hvor er jenta, drittsekk?
- Aner ikke.

399
00:33:26,734 --> 00:33:28,277
Vet ikke.

400
00:33:29,445 --> 00:33:30,529
Kvel ham.

401
00:33:41,248 --> 00:33:44,168
Slutt på festen.

402
00:33:45,419 --> 00:33:48,047
Jeg må banke opp jenta.

403
00:33:48,130 --> 00:33:50,257
Gacha vil vite om hun vet noe.

404
00:33:50,341 --> 00:33:52,844
Gacha er paranoid.

405
00:33:54,219 --> 00:33:58,557
Vent...
jeg liker dem ikke forslått.

406
00:33:58,641 --> 00:34:02,895
Jeg koser meg litt til,
så lar vi henne gå. Greit, gutter?

407
00:34:03,646 --> 00:34:05,064
Til dere alle!

408
00:34:05,272 --> 00:34:07,358
Slå henne!

409
00:34:23,082 --> 00:34:24,583
Noe nytt?

410
00:34:24,667 --> 00:34:26,044
- Skal jeg si det?
- Nei.

411
00:34:26,126 --> 00:34:28,253
Husk hva Carrillo sa.

412
00:34:28,337 --> 00:34:30,297
Jeg kan ikke engelsk.

413
00:34:41,350 --> 00:34:44,687
- Hvor langt er det?
- Din jævla dritt.

414
00:35:39,867 --> 00:35:41,243
Helena?

415
00:35:45,081 --> 00:35:47,166
Jeg skal få deg vekk herfra.

416
00:35:48,250 --> 00:35:50,294
Det lover jeg.

417
00:36:06,769 --> 00:36:09,897
Greit. Hun kommer ut.

418
00:36:14,568 --> 00:36:16,195
Mottatt, major.

419
00:36:16,278 --> 00:36:17,362
Vi drar.

420
00:36:18,990 --> 00:36:21,408
Gringo.
Carrillo ringer. Kom.

421
00:36:22,952 --> 00:36:24,829
No habla inglés?!

422
00:36:36,340 --> 00:36:37,883
- Hvor er Peña?
- Der.

423
00:36:55,026 --> 00:36:58,320
- Hvordan er det med henne?
- Bedøvd.

424
00:36:59,989 --> 00:37:02,992
- Klarer hun seg?
- Rent fysisk, ja.

425
00:37:03,075 --> 00:37:05,244
Har ikke peiling på psyken.

426
00:37:06,453 --> 00:37:08,914
- Du dro fra meg bevisst.
- Hør her...

427
00:37:08,998 --> 00:37:11,542
Skal vi være partnere,
vil jeg ikke bli utelatt.

428
00:37:11,625 --> 00:37:14,503
Jeg kom ikke helt hit
for å sitte på sidelinja.

429
00:37:18,382 --> 00:37:23,804
Uansett hva som foregår her...
jeg er med på alt.

430
00:37:23,888 --> 00:37:25,514
Forstått?

431
00:37:30,602 --> 00:37:31,854
Forstått.

432
00:37:36,108 --> 00:37:38,194
Håper du vet hva det vil si.

433
00:37:46,535 --> 00:37:49,663
Pablos budskap
til kidnapperne var enkelt.

434
00:37:49,747 --> 00:37:54,710
Han drepte én etter én
til han fikk Marta Ochoa tilbake.

435
00:37:54,793 --> 00:37:58,714
Ivan "den grusomme" trodde
han kunne gjemme seg i jungelen.

436
00:37:58,797 --> 00:38:01,800
Før eller senere
ville narkohaiene gi etter.

437
00:38:02,634 --> 00:38:04,344
Stor tabbe.

438
00:38:04,428 --> 00:38:06,805
M-19 hadde ingen sjanse.

439
00:38:15,773 --> 00:38:21,153
"Lever Marta Ochoa tilbake uskadd...
ellers ryker familien."

440
00:38:22,280 --> 00:38:24,198
"Død over kidnapperne."

441
00:38:30,788 --> 00:38:32,581
La meg gå.

442
00:38:32,790 --> 00:38:35,167
- Skynd deg!
- Ikke gjør det!

443
00:38:35,251 --> 00:38:39,130
Naturlig nok ble
Marta Ochoa løslatt uskadd.

444
00:38:47,263 --> 00:38:49,056
Drepingen tok ikke slutt.

445
00:38:49,974 --> 00:38:53,560
Pablo hadde fått smaken på blod
og likte den.

446
00:38:53,769 --> 00:38:57,481
Be ham gå nærmere.

447
00:38:57,564 --> 00:38:59,984
Litt nærmere!

448
00:39:00,067 --> 00:39:02,820
Vet du hva, sjef?
Litt høyere.

449
00:39:02,903 --> 00:39:06,991
Litt høyere og litt nærmere
så du ser treet!

450
00:39:08,242 --> 00:39:09,576
Sånn.

451
00:39:11,662 --> 00:39:15,749
Litt høyere...
så vi ser det lille treet!

452
00:39:18,543 --> 00:39:21,088
DØD OVER KIDNAPPERNE

453
00:39:21,172 --> 00:39:22,840
Litt mer.

454
00:39:22,923 --> 00:39:25,926
Der! Sånn, ja.

455
00:39:28,220 --> 00:39:30,264
- Det ble mye bedre.
- Ja, sjef.

456
00:39:37,188 --> 00:39:40,941
Sa jeg ikke
at ingen måtte slippe inn i parken?

457
00:39:41,025 --> 00:39:43,194
- Jeg ordner det.
- Er du sprø?

458
00:39:43,277 --> 00:39:45,237
Jævla tosk.

459
00:39:45,321 --> 00:39:47,072
Dame med barn.

460
00:39:48,073 --> 00:39:51,869
Ta bildet,
så vi kan sende det til avisene.

461
00:39:51,952 --> 00:39:53,120
Gjør det.

462
00:39:53,204 --> 00:39:55,164
God dag, señora.

463
00:39:55,373 --> 00:39:59,459
- God dag.
- Beklager, men parken er stengt i dag.

464
00:39:59,543 --> 00:40:01,503
Hva mener du?

465
00:40:01,586 --> 00:40:03,672
Kan jeg følge deg ut?

466
00:40:03,755 --> 00:40:06,217
Hvorfor er den stengt?
Jeg er her hver dag.

467
00:40:06,300 --> 00:40:11,471
Det skyldes den stygge lukta,
og jeg vil ikke ungen skal bli syk.

468
00:40:11,555 --> 00:40:15,267
- Jeg syntes det luktet rart.
- Ja, sant.

469
00:40:15,351 --> 00:40:17,061
Nydelig unge.

470
00:40:17,144 --> 00:40:19,604
Ja, akkurat som faren.
Takk skal du ha.

471
00:40:19,688 --> 00:40:22,733
- Du må være stolt.
- Ja, så klart.

472
00:40:22,816 --> 00:40:25,903
Kona og jeg skal snart ha barn.

473
00:40:25,986 --> 00:40:28,280
Så bra. Gratulerer!

474
00:40:28,364 --> 00:40:31,242
Gutt eller jente, bare det blir friskt.

475
00:40:31,325 --> 00:40:35,871
Selvfølgelig. Det viktigste er helsen.

476
00:40:37,497 --> 00:40:40,959
Å sende bilder av hengte M-19-er
til avisene, -

477
00:40:41,043 --> 00:40:43,795
- fikk Pablo til å virke uovervinnelig.

478
00:40:44,546 --> 00:40:48,800
Gjorde han sånt med farlige kommunister,
kunne han gjøre det med alle.

479
00:40:50,261 --> 00:40:55,140
Ivan "den grusomme" skjønte fort
at det kun var én ting å gjøre.

480
00:40:57,476 --> 00:40:58,977
Don Pablo.

481
00:41:00,520 --> 00:41:02,647
Hva skal vi gjøre med ham?

482
00:41:05,234 --> 00:41:06,818
Drepe ham?

483
00:41:15,577 --> 00:41:17,913
Jeg har skjønt at du ikke gir deg.

484
00:41:19,248 --> 00:41:21,875
Her er jeg,
så du kan avslutte jobben...

485
00:41:23,585 --> 00:41:25,963
...med sverdet til Bolívar.

486
00:41:52,281 --> 00:41:55,993
Det er en flott gave.
Takk skal du ha.

487
00:42:00,789 --> 00:42:01,873
Reis deg.

488
00:42:05,752 --> 00:42:11,716
Jeg garanterer at ingenting skjer
med deg eller familien din.

489
00:42:16,347 --> 00:42:19,850
Fra nå av skal vi samarbeide.

490
00:42:27,732 --> 00:42:29,026
Gå i fred, bror.

491
00:42:44,583 --> 00:42:47,336
Er det det jeg tror det er?

492
00:42:47,419 --> 00:42:49,046
Tuller du?

493
00:42:54,843 --> 00:42:58,263
Jeg vil du skal ta deg av
den daglige driften.

494
00:43:00,516 --> 00:43:02,851
Hva skal du gjøre?

495
00:43:05,062 --> 00:43:07,231
Befri Colombia.

496
00:43:15,280 --> 00:43:17,241
Velkommen til Medellín-kartellet.

497
00:43:34,466 --> 00:43:38,596
Narkohaiene hadde sin hær,
men jeg og Peña hadde vår.

498
00:43:38,762 --> 00:43:41,348
Mange colombianere,
som major Horacio Carrillo, -

499
00:43:41,557 --> 00:43:44,435
- var så lidenskapelig opptatt
av landets framtid -

500
00:43:44,518 --> 00:43:47,521
- at de ville gjøre hva som helst
for å redde den.

501
00:43:49,731 --> 00:43:54,403
Dette var en krig som skulle ryste
hele landet i grunnvollene.

502
00:43:54,486 --> 00:43:58,198
Og i det blodbadet...
ville mine også bli rystet.

503
00:44:00,700 --> 00:44:02,994
Selv kona mi, Connie, ville hjelpe til.

504
00:44:03,078 --> 00:44:06,123
Hun fikk jobb som sykepleier
i en lokal comuna.

505
00:44:06,206 --> 00:44:08,041
Hun ville bidra.

506
00:44:08,959 --> 00:44:11,587
Hun glemte visst at vi var i Colombia.

507
00:44:11,670 --> 00:44:14,839
Vår escolta kjører meg
fram og tilbake hver dag.

508
00:44:14,923 --> 00:44:17,426
- Ja.
- Han venter utenfor hver dag.

509
00:44:17,509 --> 00:44:20,638
Forrige gang du var i kirka,
var da vi ble gift.

510
00:44:20,720 --> 00:44:24,057
Jeg slipper Herren inn
i livet mitt igjen. Stopp her.

511
00:44:33,024 --> 00:44:34,734
Gud være lovet.

512
00:44:48,624 --> 00:44:52,127
Vår escolta må passe godt på deg
når du er i comuna.

513
00:44:53,753 --> 00:44:55,547
Lot vi døra stå åpen?

514
00:44:58,133 --> 00:45:01,261
- Herregud, Steve!
- Flytt deg!

515
00:45:12,314 --> 00:45:13,982
Ikke rør deg.