Biên Dịch: homerhp
Vào thời điểm tôi rời Miami,
người Mỹ tiêu thụ hàng trăm tấn ma túy mỗi năm.
Để đáp ứng cho nhu cầu của họ, ông trùm đã đẩy mạnh hoạt động.
- Của em đây. - Cảm ơn anh.
- Kia là Bahamas à? - Hả?
Ờ... đúng rồi.
Đẹp thật.
Chúng bay rất nhiều chuyến,
và cần 1 nơi để đổ xăng giữa Colombia và Miami.
Thế nên Carlos Lehder đã mua 1 hòn đảo ở Bahamas
như 1 điểm chuyển máy bay cho ma túy và tiền.
Hóa ra... đó lại là nơi để tiệc tùng.
Nó như thành phố Sodom và Gomorrah thời hiện đại với 3 điều Carlos thích nhất:
tình dục, ma túy và những kẻ ủng hộ Đức Quốc Xã.
Quẩy lên nào!
Vấn đề không còn là nhu cầu nữa mà là cung.
Chắc giờ này chúng ta tới rừng Amazon rồi đấy.
Từ độ cao 3 kilomet, Colombia là thiên đường rừng nhiệt đới bất khả xâm phạm.
Nhưng mọi thứ rất khác ở dưới mặt đất.
Pablo và các đối tác cho xây dựng phòng pha chế lớn như thành phố nhỏ.
Từ lá cây tới bột nhão tới ma túy, chúng sản xuất ra 10,000 cân mỗi tuần.
Với giá 50 ngàn đô mỗi cân, thì 1 năm được 5 tỉ đô.
Lũ khốn đúng là biết kiếm tiền.
Em họ Gustavo của Pablo đưa nhà hóa học từ Đức tới để hóa lỏng ma túy.
Chúng cho ma túy vào rượu, cà phê và cả coca-cola
như để giỡn chơi vậy.
Này anh.
Trông ổn chứ?
Ma túy giờ không còn phải giấu trong hàng hóa nữa.
Thứ này sẽ bán được tốt hơn trước.
Giờ nó là sản phẩm.
Đến lúc lấy tiền của Pablo rồi.
Ông trùm còn có cả chó đánh hơi ma túy.
Gacha cá với Pablo rằng nhà hóa học Đức không thể qua mặt được chó ông ta.
Tìm đi nào.
Sao rồi hả? Trông kìa.
Con chó của ông vẫn không ngừng tìm kiếm.
Không có ma túy trên thuyền.
Lại đây.
Ma túy được trộn vào cùng với lớp vỏ thuyền.
Đưa tiền đây... tiền mặt nhé!
Có vẻ như con chó vô dụng rồi.
- Cầm hộ tôi chút. - Ôi ông bạn Marquessa của tôi...
Không sao đâu.
- Ông điên à? - Gì cơ?
Chó của tôi mà.
Thằng khốn nạn.
Có chuyện gì vậy?
Muốn biết thì ra kia mà xem.
Pablo?
- Pablo, chúng ta gặp biến lớn rồi. - Thằng khốn giết chó.
- Hắn giết con chó. - Em đéo quan tâm.
Nếu không giải quyết vấn đề, thì xuống lỗ cả lũ. Đi nào.
- Nhanh lên nào. - Thằng khốn nạn.
Xem nào...
Biến đây sao?
Thiên hạ đang để ý tới chúng ta.
Chúng đang tự hỏi làm thế nào 1 doanh nghiệp nhỏ
- đột nhiên có nhiều tiền mặt thế. - Gustavo ơi
cho tiền vào máy giặt quay đi.
Làm nó trông cũ kĩ... thế thôi.
Không phải Al Capone cũng làm vậy sao?
- Al Capone ư? - Al Capone.
Chả hiểu anh nghĩ sao nữa.
- Al Capone là 1 ví dụ tệ hại. - Sao chứ?
Vì hắn chưa bao giờ có nhiều tiền thế này.
Chúng ta có quá nhiều tiền.
Vậy thì
mua cái máy giặt nào lớn hơn đi.
Đó là điều chúng thử đầu tiên.
Trên giấy tờ, Pablo có cả 1 công ty taxi sinh lãi nhất từ trước tời giờ.
Vậy mà hắn chỉ có 3 chiếc,
nhưng lại kiếm về hơn 5 triệu đô mỗi tuần.
Còn Gacha thì có mỏ ngọc thành công nhất mọi thời đại.
Hắn ngâm đá xấu cùng với dầu để làm chúng sáng bóng,
sau đó nhờ bạn bè ở Miami mua ngọc bằng số tiền bán ma túy có được
và tặng quà cho bọn chỉ điểm trong thành phố.
Thế là cả nhà đều vui.
Nhưng dù chúng có làm gì, thì cũng không giấu nổi số tiền đó.
Tiền cứ thế mà tới.
Anh tiêu nhiều tiền mặt quá rồi đấy, Pablo.
Anh có Picassos, Dalís, nông trại,
nhà cửa, thuyền, máy bay, ô tô...
Em bảo là phải tiêu vừa phải thôi.
Nếu anh cứ tiêu xài như vậy, anh sẽ lên bìa tạp chí Forbes đấy.
Và nếu chuyện đó xảy ra, chính phủ sẽ tóm gọn chúng ta.
Đủ rồi đấy, Gustavo.
Chú muốn anh phải nói sao?
Chôn nó đi thôi.
- Là sao? - Chôn tiền đi ấy.
Và bỏ qua các khoản tiền vớ vẩn.
Đi làm tiếp đi, thằng lìn.
Và chúng đã làm vậy.
Chúng đem tiền đi chôn
giấu trong tường và trần nhà.
Chúng còn giấu 1 triệu đô dưới ghế của bà già Pablo.
Này mẹ.
- Mẹ đang cầu nguyện. - Chỉ 1 lúc thôi mẹ à.
Mẹ ngồi xuống đi.
Không thoải mái cho lắm.
Con sẽ mua cái ghế mới.
Sao con không gửi tiền vào ngân hàng?
Không được.
Bọn ngân hàng khác gì ăn cướp đâu.
Thế sao?
Pablo gọi kế toán của mình là "Blackbeard",
không phải vì trông hắn giống cướp biển,
mà vì việc của hắn là đánh giấu nơi giấu tiền.
Nhưng không phải tên cướp biển nào cũng biết mánh khóe.
Đó vẫn là vấn đề của Colombia.
Đất nước đó quá nhỏ so với khối tài sản lớn.
Đó là điều chắc chắn xảy ra... sẽ có người tìm được đống tài sản ấy.
Tạp chí Forbes nói rằng
bọn buôn ma túy có nhiều tiền
hơn cả con heo tư bản giàu nhất nước này.
Đưa tôi xem nào.
Nếu ta bắt cóc ai đó trong gia đình chúng, chúng sẽ làm gì?
Gọi cảnh sát ư?
Tên chỉ huy.
Ở đây ghi Gacha, "Tên Người Mễ", là người giàu thứ 9 thế giới.
Ta nên bắt cóc con trai hắn.
Hắn là thằng điên.
Thêm vào đó, hắn đã mua chuộc 1 nửa quân đội.
Anh em nhà Ochoa đứng thứ 14 trong danh sách.
Em gái chúng đang học đại học.
Cô ta được không?
Được đấy. Anh em nhà Ochoa rất mềm yếu.
Đợi đã.
Thế còn Pablo Escobar thì sao?
Tôi biết bạn đang nghĩ gì.
Chả ai dại mà đi bắt cóc trùm buôn ma túy nhỉ?
Nhưng nếu bạn nghĩ vậy, thì là do bạn không quen nhóm M-19.
M-19 là 1 nhóm du kích cộng sản
do các sinh viên và giới tri thức lập nên
họ đã thấm nhuần tư tưởng Karl Marx vì lợi ích riêng.
Thủ lĩnh của họ là Ivan "Ghê Tởm" Torres
1 giáo viên lịch sử chả biết cái mẹ gì về chiến tranh du kích,
nhưng lại hiểu rõ các kí hiệu.
Hắn đột nhập vào bảo tàng Quinta de Bolívar
cùng với Alejandro và bạn gái Alejandro, Elisa,
chúng ăn trộm báu vật quốc gia... thanh kiếm Simón Bolívar,
vị tướng đã giành độc lập cho Colombia từ đế quốc Tây Ban Nha.
Chúng còn để lại lời nhắn:
"Bolívar, thanh kiếm sẽ quay lại cuộc chiến."
Đó đúng là sáng kiến... 1 chiêu trò thu hút sự chú ý.
Chúng nổi tiếng ngay sau vụ đó.
Tôi nghĩ chúng đã thành công.
Pablo Escobar thì sao? Hắn là kẻ giàu nhất trong số chúng.
Escobar làm từ thiện cho người nghèo.
Cô nói đúng. Hắn là người của công chúng.
Bỏ qua hắn đi.
Được rồi.
Vậy thì bắt cóc em gái Ochoa vậy.
Ngày 13-3-1981, cái ngày chúng bắt cóc Marta Ochoa,
cũng là ngày Sư Tử đi được 100 chuyến tới Miami.
Xin chào.
Chào.
- Ông bà Murphy. - Phải.
Có giấy tờ cho mèo không?
Có.
Cảm ơn.
Đợi tôi 1 chút.
Thưa sếp, có cặp đôi không có chứng từ vệ sinh B-47
và cũng không có giấy tờ chứng nhận I-435.
Chắc hắn đang nói tới bột Puff.
Vâng. Họ có đem theo mèo nữa.
Vâng, nhưng không có giấy tờ I-435 thì không thể coi đó là con mèo hợp pháp.
Tôi cũng không thể đảm bảo đó là con mèo Mỹ.
Tôi đang cố gắng không gây khó khăn cho ông.
Vâng thưa ông.
Sếp tôi hôm nay không vui.
Tôi nghĩ ông ta bị vợ bỏ.
Ông ấy hơi lập dị, thế con mèo có ý nghĩa thế nào với 2 người?
Sao cơ?
Được rồi.
Đi theo tôi.
Đợi ở đây nhé.
Sếp tôi sẽ yêu cầu giấy tờ sau.
Có lâu không?
Tôi không biết.
Pablo! Pablo!
Trong khi tôi đang cố gắng vào được Bogotá,
thì Pablo đang cố gắng đi vào con đường chính trị.
Khi hắn nói mình sẽ thành Tổng thống Colombia, thì hắn nói thật đấy.
- Chào, Pablo. - Chào, Valeria.
- Đây là vợ tôi, Tata. - Xin chào.
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi không quen với những chuyện kiểu thế này.
Cứ bình tĩnh.
Thưa cô, tốt nhất là cô không nên ở đây.
Nghe này, Tata, ở đây có rất nhiều người.
Như thế sẽ không tốt cho đứa bé.
Em vào nhà đi.
Hắn ta đâu rồi nhỉ? Đợi cả tiếng rồi đấy chứ.
Có lẽ anh ta đang "terapia de pareja".
Là sao?
Gặp chuyên gia tư vấn vợ chồng.
Phải.
Em làm gì thế?
Thực hành tiếng Tây Ban Nha ấy mà.
Chào mừng đến với Nuevos Tiempos.
Tôi là Valeria Velez còn đây là người được biết đến là "Robin Hood của người nghèo"
vì sự hào phóng đối với người nghèo ở Medellín.
Phải, bạn nghe thấy rồi đấy.
Cô ta vừa so sánh Pablo Escobar với Robin Hood.
Theo cách nào đó thì cô ta đã đúng.
Khi bạn hết cách giấu tiền,
thì đó là lúc bạn ủng hộ người nghèo.
Nhưng tôi không muốn hấp tấp.
Hãy cho chúng tôi biết về chương trình "Medellín không còn nhà ổ chuột".
Tôi sinh ra ở Rionegro, cách đây không xa.
Và tôi tự hỏi làm thế nào mà một chính phủ tồn tại vì người dân
lại không cung cấp những thứ mà người dân cần.
Bệnh viện, các chương trình xã hội và thể thao,
cùng với việc xây dựng 400 ngôi nhà.
Nghe nói ông bảo với mẹ rằng mình sẽ là Tổng thống Colombia.
Ông có khát vọng chính trị không?
Không hề có. Công việc đã chiếm hầu hết thời gian của tôi.
Để tôi nói cô nghe, cô Valeria.
Suốt thập kỉ qua, đất nước ta được điều hành bởi Lopez và các gia đình giàu có,
họ phát tài bằng cách bóc lột người nghèo.
Họ không biết ước mơ của người dân, nhưng tôi biết...
Connie, em biết hắn là ai không?
Cá là hắn có thể cho phép mèo của ta vào đất nước này.
Không thể tin được.
Họ còn không biết hắn là trùm buôn ma túy.
- Cảm ơn mọi người nhiều. - Pablo! Pablo! Pablo!
Lúc đó, Pablo chỉ là đốm sáng trên màn hình radar.
Tôi không biết mình đã là điểm sáng của hắn.
Bọn tôi đợi cả tiếng đồng hồ rồi. Cảm ơn vì đã tới.
Vợ tôi hơi mệt, đây là giấy tiêm chủng của con mèo--
Hộ chiếu của 2 người.
Sao cơ?
Cho tôi xem hộ chiếu của 2 người.
Cảm ơn.
Anh tới Đại sứ quán Mỹ làm gì vậy?
Tôi ở làm cho dịch vụ trông nom nhà cửa.
Dịch vụ trông nom nhà cửa.
Lại thêm 1 người nữa.
Đại sứ quán của anh rất trong sạch.
Chắc ông cũng muốn vậy.
Mèo của anh giải quyết xong rồi.
Chúc vui vẻ ở Colombia.
Và cứ như thế, bọn buôn ma túy đã biết tôi ngay lúc ban đầu.
Còn về Valeria Velez,
cô phóng viên đầu tiên phỏng vấn Pablo... Nhưng hãy cẩn thận.
Ả nguy hiểm chả khác gì nhóm M-19.
Vợ anh cũng làm tình đứng à?
Đừng bao giờ bất kính với Tata.
Hiểu chưa?
Em xin lỗi, Pablo.
Thứ lỗi cho em.
Sẽ không tái diễn nữa đâu.
Em hứa đấy.
Em có thể tạ lỗi bằng cách nào đây?
Anh muốn chịch qua cửa sau không?
Bạn phải làm ả ta sung sướng.
Ả ta thấy Pablo từ xa tới.
Và ả muốn lợi dụng hắn.
Không như cộng sự Javier Peña của tôi,
hắn đã có cách để lấy thông tin từ bọn buôn ma túy
đó là qua đêm cùng với 1 người phụ nữ.
Càng ngày chúng ta càng làm tốt hơn.
Anh thật tuyệt vời, Javier.
Đừng đi quá đà.
Thật đấy.
Anh có đồ uống gì cho em không?
Có rượu và nước máy đấy.
Thế thì uống nước vậy.
Trong căn hộ này thiếu bóng dáng 1 người phụ nữ.
Thế này là ổn rồi.
Em đâu có yêu cầu anh.
Đây.
Nếu anh là khách, thì anh phải trả tiền từ lúc nãy rồi.
- Anh sẽ không biết tên thật em đâu. - Đừng hiểu sai ý anh.
Đây là tiền Bác Sam trả cho thông tin mà em chưa bao giờ cho anh biết.
Cầm lấy đi.
Thế còn visa của em?
Cho anh thông tin hữu ích rồi chúng ta sẽ bàn tới nó.
Cuối tuần này em có bận không?
- Em sẽ tới Medellín. - Làm việc hay diễn?
Em tới chăm sóc các con.
Anh có thể cho em tiền mà.
Bọn này còn giàu hơn cả Bác Sam, Javi à.
Lại đây nào.
- Sao thế? - Hôn em đi.
Hôn em đi nào.
Chắc anh phải kiếm cô khác thôi.
Thế thì chúc may mắn. Chúng ta sẽ tới Medellín.
1 trong 2 ta sẽ phải đi máy bay.
Helena?
Helena.
Bữa tiệc đó là của ai vậy?
Chúa ơi! Cái gì thế?
Nghe giống khẩu 38 li.
Cách khoảng 4 dãy nhà.
Chào mừng tới Bogotá.
Xuống dưới gầm giường làm tiếp nhé?
1 điều nữa thôi... Ai cho anh biết về thứ này?
Đức Mẹ Teresa của xứ Calcutta.
Pablo bảo rằng họ sẽ không trả tiền chuộc Marta Ochoa.
Gustavo cũng vậy.
- Còn Jorge thì sao? - Không. Jorge không đồng ý.
- Rồi sao nữa? - Chúng tiến hành cuộc họp.
Ở Las Margaritas.
- Tất cả đều có mặt à? - Phải.
Ngày đầu tiên ở Đại sứ quán Mỹ.
- Tôi gặp cộng sự... - Javier?
hắn giới thiệu tôi là DEA.
Murphy, đây là Weaver và Wisnicki.
Họ thuộc nhóm R.I.P. "Nơi Nghỉ Hưu."
- Ăn tôi đi, Peña. - Hết nghỉ phép rồi mà.
Murphy và tôi sẽ tới Medellín.
Chúng tôi sẽ gửi bản báo cáo T-3 và nó sẽ được chuyển thẳng tới Washington.
Ta sẽ tới Medellín sao?
- Sau đó là tới Mil Group. - Jarheads, đây là Murphy.
Murphy, đây là Mil Group.
Họ cố vấn cho quân đội Colombia về mối đe dọa cộng sản ở trong nước.
Này, giấy tờ tuyệt mật đấy.
- Giờ thì bị lộ rồi. - Đó là cuộc gọi của đại sứ.
Không vấn đề.
Và cuối cùng là văn phòng đại sứ.
Sao cậu lại cần nguồn tin này?
Sẽ có rất nhiều gái mại dâm tới Medellín cuối tuần này.
Tất cả gái mại dâm cao cấp ở Bogotá.
Vé máy bay hạng nhất, khách sạn 5 sao.
Bọn trùm sắp có cuộc họp và sau đó là tiệc tùng.
Băng đảng M-19 thì liên quan gì với chuyện này?
Có kẻ đã bắt cóc Marta Ochoa. Nguồn tin cho biết là do băng M-19 làm.
Tôi cần truy cập vào dữ liệu của M-19 để xác nhận.
Nếu tôi biết được tiền của người đóng thuế
dùng vào việc chơi gái, thì cậu sẽ biết tay tôi.
Cảm ơn bà. Còn 1 điều nữa.
Sao vậy, đặc vụ Peña?
Tôi cần chữ kí của bà cho yêu cầu xin visa của người cấp tin.
Cậu đang làm phiền tôi đó.
Bà ấy rất thích anh.
Người cấp tin của anh là gái điếm à?
Mọi người đều làm việc cho ai đó.
Ngày hôm sau, tôi cùng Peña bay tới Medellín,
địa bàn của Pablo.
Điểm đến đầu tiên: trường Carlos Holguín, cơ sở hoạt động của Đại tá Carrillo.
- Chúc ngày tốt lành, Thiếu tá. - Chúc 1 ngày tốt lành.
Nguồn tin của anh tốt lắm. Chúng sẽ họp mặt ở Las Margaritas.
Đây là nhân viên DEA, Steve Murphy.
Lính mới.
Sau đó bọn tôi tới thẳng khách sạn nơi bọn chúng họp mặt.
Những bức ảnh tôi chụp hôm đó giúp tôi nhận dạng bọn chúng.
Có Carlos Lehder
anh em nhà Ochoa
Fernando Galeano, "Người Sói"
Đó có phải Gacha không?
Lần đầu tiên thấy hắn đi cùng bọn buôn ma túy.
Và cuối cùng đó là Gustavo và Pablo.
Chụp ảnh thằng chó đó đi.
Chúng đều cùng 1 hội, và Peña đưa bọn tôi tới đó để thu thập tài liệu.
Chúng tôi không biết mình đang chứng kiến sự thành lập
băng đảng Medellín nổi tiếng.
Pablo đã lợi dụng việc Marta Ochoa bị bắt cóc
để tập hợp tất cả các ông trùm lần đầu tiên.
Rồi hắn tự xưng là thủ lĩnh của chúng.
Lúc này tôi đề nghị
chúng ta thành lập 1 tổ chức.
Chia sẻ nguồn tài nguyên, trao đổi kinh nghiệm và mua thông tin.
Và thông điệp đã rất rõ ràng, chúng ta sẽ đặt tên cho tổ chức
"Bọn Bắt Cóc Phải Chết."
Đề nghị của tôi là:
tôi sẽ quản lí tất cả các hoạt động của tổ chức.
Các vị chỉ cần trang trải chi phí cho tôi.
Các vị sẽ nhận được 2 thứ.
Thứ nhất: Tôi hứa sẽ chấm dứt việc bắt cóc.
Thứ 2: đặc biệt quan trọng ngay lúc này
là tôi hứa sẽ đưa Marta Ochoa đoàn tụ với gia đình.
Chúc sức khỏe.
Bọn Bắt Cóc Phải Chết!
Cuộc họp kết thúc khi gái điếm tới.
Peña cuối cùng cũng biến người cấp tin
là trung tâm hành động.
Lại đây nào các cưng!
Đừng quên La Quica đấy! Chăm sóc cho cậu ta đi.
Ngồi xuống đi cưng.
- Anh khỏe không? - Khỏe. Em thì sao?
Em thích chiếc mũ này.
Anh rất hợp với nó.
- Em nghĩ vậy sao? - Vâng, trông rất đẹp.
Xem nào.
Rất dễ thương.
Đáng ra giờ này cô ấy phải ra đây rồi chứ.
Anh có nghĩ cô ấy bị lộ không?
Cô ấy không ngốc đâu.
Có lẽ cô ấy muốn thu thập thêm thông tin.
Ừ.
Helena rất muốn có visa,
cô ấy sẵn sàng làm bất cứ điều gì để giúp chúng tôi.
Vấn đề nằm ở đấy.
Cưng mệt rồi à?
Để em mát xa cho cưng.
Điều gì ở cuộc họp khiến anh mệt mỏi thế?
Em đã nghe được những gì?
Không gì cả. Em chỉ muốn trò chuyện thôi.
Họ bảo cô gái đã rời khách sạn lâu rồi.
- Chắc hẳn cô ấy đã chết. - Chúng sẽ không giết người trong khách sạn.
Thế thì chúng giết cô ấy ở đâu đó.
Cô ấy biết rủi ro mà.
Nếu quay về, thì quay về luôn đi.
Tôi muốn anh tìm cô ấy.
Tôi qua gọi thêm quân. Được chứ?
- Tôi sẽ đi với anh. - Thế còn Lính Mới thì sao?
Ở đây đợi cô ấy nhé?
- 2 anh đi đâu thế? - Đi kiếm cô ấy.
Không sao đâu các anh.
- Này tụi bây. - Sao thế?
Con bé không nhúc nhích gì. Chắc vẹo rồi.
Mày giết nó à?
Giờ tới lượt tao.
Cô gái ấy đâu?
- Cô ta đâu hả, thằng khốn? - Tôi không biết.
Tôi không biết.
Giết thằng chó đó đi.
Tiệc tùng thế đủ rồi.
Con bé này cứng đầu quá.
Gacha muốn biết xem cô ta biết được gì không.
Gacha hoang tưởng mất rồi.
Chờ chút... Tao không thích tra tấn.
Để tao vui vẻ với con bé đã, rồi thả nó đi sau.
Được không các cu?
Lần này tao chịch thay tụi mày!
Vỗ nát mông nó đê!
Có tin gì mới không?
- Có nên nói với hắn không? - Không. Nhớ lời Carrillo nói chứ.
Xin lỗi, tôi không biết nói tiếng Anh.
- Cách đây bao xa hả? - Đi nào.
Helena?
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây. Anh hứa đấy.
Được rồi. Cô ấy đang ra.
Rõ thưa Thiếu tá.
Đi nào.
Này anh bạn. Carrillo vừa gọi. Đi thôi.
Không nói được tiếng Anh đấy hả?
Chém tí ấy mà!
Peña đâu rồi?
Ở kia.
- Cô ấy sao rồi? - Uống thuốc an thần rồi.
- Cô ấy sẽ ổn chứ? - Về thể xác thôi.
Tôi vẫn chưa lấy được manh mối.
- Anh cố tình bỏ tôi lại. - Nghe này.
Tôi không muốn bị bỏ lại khi ta đã là cộng sự.
Tôi không tới đây để ngồi chơi xơi nước.
Dù có chuyện gì xảy... tôi sẽ theo anh.
Hiểu chứ?
Rồi.
Hy vọng anh hiểu câu nói đó.
Thông điệp của Pablo với bọn bắt cóc là rất đơn giản.
Hắn sẽ giết từng đứa một, cho tới khi đưa được Marta Ochoa về.
Ivan "Ghê Tởm" nghĩ mình có thể trốn trong rừng và chờ vụ việc lắng xuống.
Sớm muộn gì, hắn cũng nghĩ ông trùm sẽ nhượng bộ.
Sai lầm lớn rồi.
Băng đảng M-19 chả có cơ hội nào.
"Trả Marta Ochoa về lành lặn hoặc tiếp theo sẽ là gia đình mày."
Kí tên, "Bọn Bắt Cóc Phải Chết."
Làm ơn, hãy thả tôi ra.
- Nhanh lên! - Xin đừng!
Khỏi phải nói, Marta Ochoa đã bình an vô sự.
Việc tàn sát đã hết.
Pablo đã cảm thấy vị máu và rất thích điều đó.
Bảo hắn kéo lại gần nhau hơn đi.
Gần nhau hơn chút nữa.
Đại ca biết không? Lên cao chút nữa.
Lên cao chút nữa và dịch vào chút nữa,
để còn nhìn thấy cái cây!
Đúng rồi.
Giờ cao hơn chút nữa để nhìn thấy cây nào!
Thế...
Quá tuyệt.
Lên chút nữa.
Đúng rồi.
- Tốt hơn rồi đấy. - Vâng thưa đại ca.
Tao bảo mày là không được để ai vào đây cơ mà.
- Để em giải quyết. - Mày bị ngu à?
Thằng đần.
Có phụ nữ và trẻ em.
Chụp ảnh để gửi cho tòa soạn đi.
Làm đi.
Chúc cô 1 ngày tốt lành.
- Chúc 1 ngày tốt lành. - Rất tiếc là hôm nay công viên đóng cửa.
Ý ông là sao?
Để tôi đưa cô ra ngoài.
Sao lại đóng cửa chứ? Ngày nào tôi chả tới đây.
Vì ở đây có mùi hôi và tôi không muốn đứa bé bị ốm.
Tôi cứ tưởng mình ngửi thấy mùi gì cơ.
- Đúng không? - Phải.
Đứa bé kháu khỉnh quá.
Giống y chang bố nó. Cảm ơn ông.
- Chắc cô tự hào lắm. - Dĩ nhiên rồi.
Vợ chồng tôi sắp có em bé.
Hay quá. Xin chúc mừng!
Tôi không biết là bé trai hay gái, nhưng miễn là nó khỏe mạnh là được.
Đúng rồi. Sức khỏe là quan trọng nhất.
Với việc gửi anh treo xác băng M-19 cho báo chí
đã tạo cho Pablo hình ảnh bất khả xâm phạm.
Nếu hắn có thể làm điều này với bọn cộng sản,
thì hắn có thể làm được với bất cứ ai.
Ivan "Ghê Tởm" đã mau chóng nhận ra rằng
hắn chỉ có thể làm được 1 điều.
Này Pablo.
Ông muốn chúng tôi làm gì với hắn?
Có nên xử hắn luôn không?
Từ những gì tôi được biết, ông sẽ không dừng lại.
Ông có thể kết thúc những gì tôi đã bắt đầu
bằng thanh kiếm Bolívar.
Đúng là món quá tuyệt đẹp. Cảm ơn nhiều.
Đứng dậy đi.
Tôi đảm bảo cho cậu và gia đình cậu bình an vô sự.
Kể từ giờ, cậu sẽ làm việc cho tôi.
Bảo trọng nhé, người anh em.
Có phải đó là điều em nghĩ không?
Anh đùa em à?
Anh muốn chú điều hành mọi công việc.
Thế anh sẽ làm gì hả?
Trả tự do cho Colombia.
Chào mừng đến với băng đảng Medellín.
Bọn chúng có quân đội riêng, và chúng tôi cũng vậy.
Rất nhiều người Colombia như Thiếu tá Horacio Carrillo
đã cống hiến cho tương lai của đất nước
đến nỗi họ sẵn sàng làm mọi thứ để sửa lại.
Cuộc chiến này sẽ làm cho cả nước lung lay tới tận gốc rễ.
Và trong vụ tàn sát... thuốc nổ cũng sẽ vậy.
Kể cả vợ tôi, Connie, cũng muốn giúp.
Cô ấy làm y tá ở xã.
Cô ấy muốn tạo sự khác biệt.
Chắc cô ấy quên mình đang ở Colombia rồi.
Nghe này, có xe địa phương tới đưa đón em mỗi ngày rồi.
- Ừ. - Anh ta đợi ở ngoài cửa cả ngày.
Lần cuối chúng ta tới nhà thờ là hồi mới cưới đó.
Em đang quay lại với Chúa đó chứ.
Dừng xe ở đây đi.
Ơn Chúa.
Xin lỗi.
Anh muốn làm gã hộ tống ngắm nhìn em ở bệnh viện xã quá.
Anh để cửa mở đấy à?
Chúa ơi, Steve!
Lùi lại.
Ở yên đây, đừng đi đâu.
Biên Dịch: homerhp