Ο μαγικός ρεαλισμός ορίζεται ως αυτό που συμβαίνει όταν ένα πολύ ρεαλιστικό…
…σκηνικό διαπλέκεται με κάτι πολύ περίεργο για να γίνει πιστευτό.
Πολύ περίεργο για να γίνει πιστευτό.
Υπάρχει λόγος που ο μαγικός ρεαλισμός γεννήθηκε στην Κολομβία.
Στις μέρες μας, η κυβέρνηση των Η.Π.Α. μπορεί ν' ακούσει ό,τι λες.
Ξέρουν πού είσαι.
Ξέρουν σε ποιον μιλάς.
Και πίστεψέ με, ξέρουν ποιον γαμάς.
Ανοίγεις ένα κινητό ή έναν υπολογιστή και την πάτησες.
Αλλά στην Κολομβία το 1989, δεν ήταν τόσο εύκολο.
Καταρχάς, δεν υπήρχε ίντερνετ.
Ούτε κινητά. Στην καλύτερη είχαν δορυφορικά τηλέφωνα.
Για να υποκλέψουν δορυφορικό τηλέφωνο, έπρεπε να πετάξουν από πάνω του.
Σαν να μην έφταναν όλα αυτά, οι μόνοι που είχαν δορυφορικά ήταν ζάμπλουτοι…
…γαιοκτήμονες, πολιτικοί.
Κι ευτυχώς για 'μάς, οι βαρώνοι των ναρκωτικών ήταν πιο πλούσιοι απ' όλους.
Τι λέει, Λίζαρντ;
Πάμε έξω απόψε.
Κι όταν έπιανες ένα σήμα, δεν ήξερες ποιον άκουγες.
Γι' αυτό τότε, η κυβέρνηση των Η.Π.Α. ανέπτυξε λογισμικό…
…που αναγνωρίζει τη φωνή των στόχων μας.
Έχω τον Πόιζον στα 400 με 1700 MHz, κύριοι.
Και καλά μαντέψατε, ούτε GPS.
Χάμερ, ετοιμάσου για συμπλοκή.
Όταν είχαμε στόχο, έπρεπε πρώτα να τον εντοπίσουμε.
Έπρεπε να τριγωνοποιήσουμε το σήμα μέσω στοιχείων στο έδαφος.
Είναι στη Μοντέλια. Στα δυτικά.
Χοκάι, το άκουσες;
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; Η αστυνομία είναι σε αναμονή.
Στο Λα Ντισπενσαρία.
Έχω κλείσει τραπέζι.
Ελάτε τα μεσάνυχτα.
- Θα βρέχει γυναίκες. - Ο Πόιζον δεν το ήξερε…
…αλλά είχε βρει ραντεβού.
Αρνητικό στον Χάμερ. Ο παπάρας μας είπε πού πηγαίνει.
Χάμερ, αποσυμπλέξου.
Σε ποιον το δίνουμε; Στη Δίωξη;
- Ναι, ας το δώσουμε στον Χαβιέρ Πένια. - Ο Πένια είναι μαλάκας.
- Θα το δώσω στον άλλον. - Εντάξει.
Με το «άλλον», εννοούσε εμένα.
Είμαι ο Στιβ Μέρφι. Πράκτορας της Δίωξης Ναρκωτικών.
Και όπως βλέπετε, έχω χωθεί για τα καλά στην Κολομβία.
Παρακαλώ;
- Ο Πόιζον θα πάει στο Λα Ντισπενσαρία. - Κατάλαβα.
Θα συναντηθεί με τον Λίζαρντ και τους άλλους τα μεσάνυχτα.
Εντάξει.
Θα ήθελα να κυνηγήσω ο ίδιος τον Πόιζον…
…αλλά η Δίωξη είναι περιορισμένη σε ξένη χώρα.
Γι' αυτό κι έκανα ό,τι θα κάνατε κι εσείς.
Πήρα τους μπάτσους.
Γεια σας.
Λα Ντισπενσαρία;
Εντάξει.
Μάντεψε ποιος ήταν.
Ο συνεργάτης σου.
Μου έδωσε ένα μεγάλο δώρο.
Τον Πόιζον.
Ξέρει πώς θα το χειριστώ;
Ναι, βεβαίως.
Δεν είναι χαζός.
Πρέπει να φύγω.
Θα μου αφήσεις τον λογαριασμό;
Τσιφούτη.
Σε περίπτωση που αναρωτιέστε, αυτός είναι ο μαλάκας.
Χαβιέρ Πένια, ο συνεργάτης μου.
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Καρίγιο, ο αρχηγός της Ομάδας Αναζήτησης.
Της μονάδας που φτιάξαμε για να πιάσουμε τους κακούς.
Φίλε, αγαπούσαμε πολύ τους βαρώνους.
Ώρα για πάρτι στην Κόκκινη Ζώνη.
Όλοι πάνε εκεί.
Ειδικά οι ντόπιοι εκτελεστές.
Οι Κολομβιανοί τους λένε Σικάριος.
- Τι κάνεις, γιε μου; - Γεια σου, αδερφέ.
Πάμε μέσα να περάσουμε καλά.
Ο Πόιζον ήταν ένας απ' τους καλύτερους.
Τρελός καργιόλης που σκότωσε ντουζίνες.
Πιθανότατα εκατοντάδες.
Μη με παρεξηγείτε. Θα έστελνα τον Καρίγιο…
…ακόμα κι αν ο Πόιζον δεν είχε πειράξει ούτε μύγα.
Ούτε εγώ αγαπάω τους εμπόρους.
Ξεκίνησε, αγόρια.
Θα σταματήσουμε στη 14η και θα κάνουμε τον γύρο.
Ριάνο, Τρουχίγιο, μπροστά με εμένα.
- Γκάλβις και Σίλβα, από πίσω. - Μάλιστα.
Καταλάβατε, παιδιά; Θα πάμε με ό,τι έχουμε.
Θα τους σκοτώσουμε τους καργιόληδες, εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Δε θα σας κατηγορήσω αν με θεωρήσετε υπεύθυνο γι' αυτό το μακελειό.
Ναι, πίεσα τα κατάλληλα κουμπιά.
Αλλά μη με πείτε κακό ακόμα.
Narcos Season 1 Episode 1 Descenso
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [Inferno1988, b.evoula, Malevolent]
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [Lefty23, Daya, simpsonment, plut0]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-CartelTeam [Inferno1988]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Αγαπητοί μου Αμερικανοί…
Πάρτε για παράδειγμα τον Ρίτσαρντ Νίξον.
Ο κόσμος ξεχνάει, αλλά 47 εκατομμύρια Αμερικανοί ψήφισαν τον Νίξον.
Νομίζαμε πως ήταν απ' τους καλούς.
Κι αυτός πίστευε πως ο Χιλιανός Στρατηγός Πινοσέτ ήταν καλός…
…επειδή μισούσε τους κομμουνιστές.
Και βοηθήσαμε τον Πινοσέτ να καταλάβει την εξουσία.
Τότε, ο Πινοσέτ άλλαξε στάση και σκότωσε χιλιάδες.
Ίσως να μην ήταν και τόσο καλός τελικά.
Αλλά καμιά φορά, οι κακοί κάνουν καλά πράγματα.
Κανείς δεν το ξέρει, αλλά το '73 η Χιλή όδευε να γίνει…
…το μεγαλύτερο κέντρο επεξεργασίας κι εξαγωγής κοκαΐνης.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να μη σπαταλάς το οξύ;
Είχαν ερήμους να κρύψουν τα εργαστήρια και μίλια…
…αφύλακτων ακτών για να τη μεταφέρουν βόρεια.
Για να είσαι παραγωγικός, δεν πρέπει να ξοδεύεις άσκοπα χρήμα. Άντε.
Είστε περικυκλωμένοι.
- Ψηλά τα χέρια. - Πέστε όλοι στα γόνατα.
- Μα ο Πινοσέτ χάλασε το πάρτι. - Τι στον πούτσο γίνεται;
Στο έδαφος.
Έκλεισε 33 εργαστήρια και συνέλαβε 346 εμπόρους ναρκωτικών.
Και μετά, όντας ο Πινοσέτ…
…τους θανάτωσε όλους.
Προσοχή.
Έτοιμα τα όπλα.
Στοχεύστε.
Οπλίστε.
Πυρ.
Λένε πως όταν ένα πυρηνικό ολοκαύτωμα καταστρέψει τον κόσμο…
…θα επιβιώσουν μόνο οι κατσαρίδες.
Μάλλον είχαν δίκιο.
Οι σφαίρες δεν πέτυχαν τον Ματέο Μορένο, γνωστό ως «Κατσαρίδα»…
…και φέρθηκε έξυπνα και παρίστανε τον νεκρό.
Δε σκοτώθηκε τότε.
Αντίθετα, κέρδισε το λαχείο.
Ο Κατσαρίδας έκλεβε από τα αφεντικά του για πολλούς μήνες.
Και τώρα είχε μείνει μόνος του στον κόσμο, με το τέλειο προϊόν.
Ένα προϊόν που η προσφορά του προκαλεί ζήτηση.
Άρχισε να τα μαζεύεις. Πρέπει να φύγουμε απ' τη χώρα.
Ο μαλάκας Πινοσέτ τους σκοτώνει όλους.
- Δεν είσαι κομμουνιστής. - Όχι, αλλά είμαι κάτι χειρότερο.
Διακινητής ναρκωτικών.
- Διακινητής ναρκωτικών; - Ναι, διακινητής ναρκωτικών.
Εκείνη την εποχή, αρχίσαμε να μαθαίνουμε για τις επιδράσεις της κοκαΐνης…
…στον ανθρώπινο εγκέφαλο.
Δεν ξέραμε πολλά, αλλά ξέραμε πως ήταν δυνατή μαλακία.
Η κοκαΐνη επηρεάζει το κέντρο ευχαρίστησης του εγκεφάλου.
Ένας αρουραίος θα διαλέξει την κοκαΐνη αντί για φαγητό και νερό.
Θα διάλεγε την κοκαΐνη αντί για ύπνο, σεξ, ακόμα και την ίδια τη ζωή.
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος δεν είναι ίδιος με αυτόν του αρουραίου.
Παρά μόνο στο θέμα της κοκαΐνης.
Ο Κατσαρίδας ήξερε πως είχε το τέλειο προϊόν.
Απλά έπρεπε να το «σπρώξει» στην κατάλληλη αγορά.
Και οι καλύτεροι λαθρέμποροι ήταν στην Κολομβία.
Καλώς ήρθατε στην Κολομβία.
Όπως η Χρυσομαλλούσα, είχε τρεις επιλογές.
Δώστε προσοχή, γιατί και οι τρεις είναι σημαντικές για την ιστορία.
Οι αδερφοί Οτσόα. Χόρχε, ο Φάμπιο στο άλογο.
Μια τυπική Κολομβιανή οικογένεια λαθρεμπόρων.
Ήταν έξυπνοι και πλούσιοι.
Αλλά ο Κατσαρίδας πίστευε πως η καλή ζωή τους είχε κάνει μαλθακούς.
Ένας άλλος πιθανός συνεργάτης ήταν ο Χοσέ Ροντρίγκεζ Γκάτσα…
…με ψευδώνυμο «ο Μεξικάνος», επειδή λάτρευε την τεκίλα και τα σομπρέρος.
Ήταν ο κυρίαρχος στο λαθρεμπόριο σμαραγδιών.
Τα σμαράγδια είναι δύσκολο εμπόριο, ακόμα και για τους Κολομβιανούς.
Αν φτάσεις στην κορυφή…
…σημαίνει πως σκότωσες τους εχθρούς σου.
Συνεργάτη. Τι κάνεις εδώ;
Και μερικές φορές, τους συνεργάτες σου.
Ο Κατσαρίδας ανησυχούσε ότι το εμπόριο σμαραγδιών είχε κάνει τον Γκάτσα σκληρό.
Οπότε, διάλεξε την τρίτη του επιλογή.
Ένας άντρας που ήξερε πως ήταν ο κατάλληλος.
Καλά το καταλάβατε. Ο Πάμπλο Εσκομπάρ.
Ο άνθρωπος που θα άλλαζε για πάντα τη ζωή μου.
Ο Πάμπλο ήταν πολύ καλός στο λαθρεμπόριο.
Τσιγάρα, αλκοόλ, μαριχουάνα, ό,τι θες.
Τότε, ο Πάμπλο διέταζε τη μισή αστυνομία στο Μεδεγίν.
Αλλά η DAS ήταν η Κολομβιανή εκδοχή του FBI.
Δεν έπαιζαν με τους ίδιους κανόνες.
Καλημέρα.
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ;
Πού είναι ο Φελίπο;
Συνέλαβαν τον Φελίπο.
Μαλακίες. Ο Φελίπο δουλεύει για 'μένα.
Δούλευε για 'σένα. Τώρα θα πάει φυλακή. Τι λες γι' αυτό;
- Ξέρεις σε ποιον μιλάς; - Βούλωσέ το.
- Δε μιλούσα σ' εσένα. - Ηρέμησε, Γκουστάβο.
Δείξε λίγο σεβασμό.
Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε Χοσέ Λουίς;
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Είσαι ο συνταγματάρχης Χοσέ Λουίς Χερέρα.
Κι αυτός είναι ο Νάτσο Ιμπάρα.
Αυτός είναι ο Γκαρσία, ο Λόπεζ…
- Αυτός είναι ο Πινίγια; - Ναι.
- Αυτός είναι ο Πινίγια. - Ναι.
Και ο Εσπεράνζα κι ο Φελίπε.
Χέστηκα. Ανοίξτε τα γαμημένα φορτηγά. Δεν έχω όλη τη μέρα.
Ανοίξτε τα.
Πείτε μου κάτι, κύριε Εσκομπάρ.
Ποιος διάολο νομίζετε πως είστε; Δεν κρύβετε καν ότι κάνετε λαθρεμπόριο.
- Πληρώνω γι' αυτό, συνταγματάρχα. - Ναι; Τι μου λες.
Πού είναι τα έγγραφα εισαγωγής;
Χρειάζεσαι χαρτιά για τις τηλεοράσεις.
Πάρτε τις.
Συγγνώμη, κύριε Εσκομπάρ, δεν είμαστε η τοπική αστυνομία, με σκατά μισθό.
- Δεν είναι για 'σένα. - Τότε, για ποιον;
Για τον Καρλίτος.
Τον γιο σου.
Δε θα ήθελε μια τηλεόραση στο δωμάτιό του;
Πινίγια.
Η κόρη σου πήρε το δίπλωμα οδήγησης, σωστά;
Έχω στερεοφωνικά για το αμάξι που είναι ωραία.
Πολύ καλά.
Ο φίλος σου, ο Λόπεζ, έχει μια πολύ όμορφη γυναίκα.
- Σωστά; Γκομενάρα. - Ναι.
Η γυναίκα σου είναι υπέροχη, αδερφέ.
Τι δουλειά έχει με εσένα;
Πιστεύω πως της αξίζουν μερικά κοσμήματα.
Να πω στα αγόρια μου να αφήσουν μερικά δώρα;
Συνταγματάρχα, πώς τα πάει η μαμά σου;
- Τώρα δε βγήκε από το νοσοκομείο; - Ναι, είναι καλύτερα.
- Ωραία. Μας χαροποιεί αυτό, έτσι; - Ναι.
Κύριοι.
Θα σας πω ποιος είμαι.
Είμαι ο Πάμπλο Εμίλιο Εσκομπάρ Γκαβίρια.
Έχω μάτια παντού.
Αυτό σημαίνει πως δεν μπορείτε να κουνήσετε ούτε δάχτυλο στην Αντιόχεια…
…χωρίς να το μάθω.
Καταλαβαίνετε; Ούτε δάχτυλο.
Κάποια μέρα, θα γίνω Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Κολομβίας.
Βγάζω το ψωμί μου κλείνοντας συμφωνίες.
Μπορείτε να χαλαρώσετε και να δεχτείτε τη συμφωνία μου…
…ή να δεχτείτε τις συνέπειες.
Ασήμι…
…ή μολύβι.
Εσείς αποφασίζετε.
- Άσ' τους να φύγουν. - Εντάξει, τότε.
Θα τους αφήσουμε να περάσουν. Αφήστε τα φορτηγά να περάσουν.
- Από εδώ ο Πάμπλο. - Γεια.
- Χάρηκα. - Ματέο Μορένο.
Όχι, όχι. Οι φίλοι με λένε Κατσαρίδα.
Εντάξει, χθες μιλούσαμε…
…και πιστεύω πως η επιχείρηση θα αποφέρει πολλά λεφτά.
Εξήγησε.
Λοιπόν, θα πάρω την πάστα στο Περού.
Αναλαμβάνω το χημικό μέρος κι όλες τις άλλες λεπτομέρειες της παραγωγής.
Εσύ θέλω να με βοηθήσεις να μπω στην Κολομβία.
Τώρα πες του και πόσο κοστίζει.
Στη Χιλή, αυτό το λίγο κοστίζει δέκα δολάρια το γραμμάριο.
- Το πουλάνε σε γραμμάρια; - Ναι είναι πολύ καλό.
Δοκιμάζεις λίγο…
…και σε 20 λεπτά θες να κάνεις κι άλλο.
Επιπλέον…
…είναι χωνευτικό. Σε κάνει να χέζεις.
Είναι πολύ καθαρό. Θέλεις λίγο;
Αν είναι καλό και βγάλουμε φράγκα, ίσως βρούμε χώρο στα φορτηγά.
Θα πουλάμε σε Μπογκοτά, Μπαρανκίγια, Καρταχένα…
Θα γίνουμε πλούσιοι.
- Πώς είπες ότι σε λένε; - Κατσαρίδα.
Κοίτα να δεις, Κατσαρίδα.
Δεν έχεις καθόλου όραμα, φίλε μου.
Αν πάει δέκα δολάρια το γραμμάριο εδώ…
…φαντάσου πόσο θα κάνει στο Μαϊάμι.
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.
Ροντρίγκο. Ακόμα μία.
Εκείνα τα χρόνια…
…το Μαϊάμι ήταν παράδεισος.
Εγώ πήγα για την άμμο, το σέρφινγκ και τις γυναίκες.
Το '79, οι κακοί που κυνηγούσα φορούσαν σαγιονάρες.
Σταματήστε.
Ήμουν νέος στη Δίωξη Ναρκωτικών, με το φιλαράκι μου, τον Κέβιν Μπρέιντι.
Ο Κέβιν ήταν λίγο αργός.
Γιατί τρέχουμε;
Τι έχουμε εδώ; Τι είναι αυτό;
- Τι είναι; - Αυτό εκεί πέρα…
…λέγεται προαγωγή.
Πάμε να το γιορτάσουμε.
Πώς σου φαίνομαι τώρα;
- Πόσα μου χρωστάς; - Κι αυτά που χρωστάς εσύ;
Ναι, ναι, καλά.
Λοιπόν, ποια διαλέγουμε;
- Τι λέτε γι' αυτήν; - Όχι, κάτι δύσκολο.
Ναι, να τον τρελάνουμε.
Αυτή τη βλέπετε; Στο μπαρ;
- Ποια απ' όλες; - Η ξανθιά με το μπλε.
Ωραίος.
Μερφ, στα δεξιά σου.
Καθώς ερχόσουν, κοιτούσε τον κώλο σου.
- Σου λέω τον κοιτούσε. - Ρε, άντε από 'δώ.
Σ' το λέω, σε έγδυσε με τα μάτια της όση ώρα έπαιζες.
Αλήθεια, ρε. Σε χάζευε όλη την ώρα.
Σοβαρά μιλάω. Κοίτα την.
- Αφού σ' αρέσει. - Η ξανθιά;
Όχι, η άλλη. Φυσικά η ξανθιά. Είναι η πιο καύλα εδώ μέσα.
Με δουλεύετε, ρε;
- Γάμα το, θα πάω. - Όρμα της.
Μιας και πας προς τα εκεί, φέρε μια γύρα ακόμα.
- Παίξ' το άνετος. - Δες τον πώς πάει.
Τι κάνεις;
Μιλάω.
Του είπα, «αν δε θες να είσαι εδώ, μπορείς να φύγεις…»
«…δε σ' αναγκάζω να κάνεις κάτι». Οπότε δεν ξέρω…
Ναι, οι μαλάκες μου την έφεραν.
Αλλά δε θα το άφηνα έτσι.
Συγγνώμη, τους βλέπεις αυτούς εκεί;
Είπαν ότι κοιτούσες τον κώλο μου.
- Και ποιος κοιτάει ενός μπάτσου; - Είσαι μπάτσος;
Όχι, ακριβώς. Είμαι στη Δίωξη.
Δίωξη Ναρκωτικών; Δηλαδή, εσύ φταις που ακρίβυνε το χόρτο;
Κάνε μου μια χάρη.
Να τους πουλήσω μούρη. Θες να μου…
…δώσεις το τηλέφωνό σου;
Να σου δώσω ένα ψεύτικο;
Κι αυτό μου κάνει.
Έχεις ένα στυλό;
- Συγγνώμη για την ενόχληση. - Τίποτα.
Καληνύχτα.
- Πού είναι τα ποτά; - Τα ποτά;
Δεν κατάφερα να τα φέρω, αλλά πήρα αυτό και δεν μπορώ να το διαβάσω.
- Για διαβάστε. - Δώσ' το εδώ.
Πόσο σου κόστισε αυτό;
- Αυτά είναι τα γράμματά σου. - Όχι, δεν είναι.
Σκέφτηκα «γιατί όχι».
Το χειρότερο, να ξυπνήσω καμιά γριά στην Μπογκοτά.
Εμπρός;
Τελικά ήταν αληθινό.
Είπα μήπως το καταλάβεις.
Στο κάτω κάτω, είσαι της Δίωξης.
Κι έτσι απλά…
…με κέρδισε.
Τη στιγμή που ο Πάμπλο αντίκρισε τα εργαστήρια πάστας στο Περού…
…η κοκαΐνη τον κέρδισε.
Πέρασε καιρός. Από εδώ οι φίλοι μου, Πάμπλο και Γκουστάβο.
Θέλετε λίγο καφέ;
Ναι;
- Ναι, έναν καφέ. - Εσύ, Πάμπλο;
Σίγουρα;
Το εργαστήριό μου είναι μικρό, αλλά η παραγωγή είναι μεγάλη.
Για το σπάσιμο των φύλλων προτιμώ παιδιά, για τα μικρά τους πόδια.
Μικρά μαγικά φύλλα.
Η κηροζίνη διαχωρίζει το φύλλο απ' το ναρκωτικό.
Εδώ πέρα, όλο το θειικό οξύ…
…αποστάζεται κι όπως λένε «μεταμορφώνεται».
Έπειτα γίνεται η κοπή και η ανάμειξη με τη βενζίνη.
Στη συνέχεια, βγάζεις όλο το εμπόρευμα από το υγρό.
Το αφήνεις να στεγνώσει.
Χρησιμοποιείς αμμωνία για να πάρεις την πάστα.
Και να τη. Σαν ζυμάρι, αλλά καθαρή.
Εδώ είναι το καλό.
Σαν την κουζίνα στο σπίτι σου.
Σαν να ψήνεις ένα κέικ.
Μόνο πολύ καλύτερο απ' οποιοδήποτε κέικ έχεις φάει.
Μία παλιά πρέσα. Αντίκα.
Και τώρα τη βάζουμε στον φούρνο.
Να το ένα. Θ' ακολουθήσει το άλλο.
Φυσικό, οργανικό και υγιεινό. Πολύ καλό.
Λοιπόν…
- Θα πάρουμε ένα κιλό. - Ένα ολόκληρο κιλό.
- Τέλεια. - Όχι.
Είπες ένα κιλό.
Θα πάρουμε πέντε.
Πώς θα περάσουμε πέντε κιλά από τα σύνορα;
Αυτός είναι ο τομέας του Γκουστάβο.
Αυτό έχει καλή μηχανή.
Το καλύτερο μέρος για να κρύψουμε το εμπόρευμα…
…είναι πάνω από τον πίσω τροχό.
- Έχει 22,5 άλογα. - Παίζει να παραπέσει;
Μη σε αγχώνει αυτό. Θα χωρέσει άνετα 5 κιλά μέσα.
Εντάξει, εντάξει. Θα πάρω τρία αμάξια, παρακαλώ.
- Για πότε τα θέλετε; - Για τώρα, αδερφέ.
Τα παίρνουμε και πάμε πίσω στο εργαστήριο.
Γιατί να γυρίσουμε στο εργαστήριο;
Έχουμε τέσσερις τροχούς σε κάθε αμάξι, άρα είκοσι κιλά.
Για τρία αμάξια, εξήντα κιλά.
Άρα αν πωλείται εννιά δολάρια ανά γραμμάριο;
Εννιά χιλιάρικα ανά κιλό. Επί εξήντα κιλά.
- Μας κάνει 540 χιλιάδες. - Αυτά είναι.
- Κατσαρίδα, οδηγάς; - Ναι.
Ο Πάμπλο κι εγώ οδηγάμε γρήγορα.
Μιλάμε για μισό εκατομμύριο, ανά ταξίδι.
Από τις ίδιες διαδρομές που χρησιμοποιούσε πάντα.
Τα ευκολότερα λεφτά που έβγαλε ποτέ.
Πίσω στο Μεδεγίν, ο Πάμπλο δεν έχασε καθόλου χρόνο.
Αγόρασε σπίτι και άνοιξε το πρώτο του εργαστήριο…
…για να μετατρέπει την Περουβιανή πάστα…
…σε σκόνη κοκαΐνης.
Πώς νιώθεις, Γκουστάβο;
Όλα αυτά μυρίζουν σαν σκατά.
Τι άσχετος που είσαι. Είναι σαν το γαλλικό τυρί.
Όσο πιο πολύ βρωμάει, τόσο πιο καλό είναι.
Εντάξει.
Γιατί τόσα φώτα;
Τα έχουμε για να μας δουν οι μπάτσοι;
Εσύ ανάλαβε τη μεταφορά και την πώλησή του.
Εγώ είμαι ο καλλιτέχνης, εντάξει;
Εντάξει.
Ήταν μία μικρή οικογενειακή επιχείρηση. Γι' αυτό την έλεγαν «η Κουζίνα».
Μην ξεγελιέστε. Θα άλλαζε το Μεδεγίν για πάντα.
Ξέρεις τι με ανησυχεί, Πάμπλο;
Δε νομίζεις ότι οι εργάτες θα πνιγούν με τόσο καπνό;
Ας τους χτίσουμε μια καμινάδα.
Κύριοι, τα πρώτα τρία;
Αφού η δουλειά βγάζει τόσα λεφτά, γιατί στέλνεις εμένα στην οικονομική;
- Μόλις αρχίσαμε. Προσέχουμε τα λεφτά. - Μην είσαι παπάρας.
Κόψε τις μαλακίες.
- Έλα. - Πόσο κάνει ένα εισιτήριο πρώτης θέσης;
Δεν ξέρω. Γιατί δεν το αγοράζεις μόνος σου;
Όπως ο γιος της, η μαμά του Πάμπλο, η Χερμίλντα ήταν επινοητική.
Μάνα, πόσα λες ότι θα χωρέσουν εκεί μέσα;
- Γύρω στα πέντε κιλά. - Τόσα πολλά;
- Εμπιστέψου με, Παμπλίτο. - Τέλεια. Ας το κάνουμε.
- Πάμπλο. - Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ο Γκουστάβο είναι.
Πέντε κιλά;
Ο Πάμπλο αγαπούσε τη γυναίκα του, την Τάτα, όπως κι εκείνη.
Ήταν οικογενειάρχης μέχρι το τέλος.
Ο τύπος που έπεισαν να βάλει το σακάκι ήταν ο Λεόν.
- Είναι φίλος. - Τι κάνετε;
Πάμπλο, από εδώ ο Λεόν.
Φίλος του Γκουστάβο που μεγάλωσε στις Η.Π.Α..
Θέλει να πετάξει πρώτη θέση.
- Πάμπλο Εσκομπάρ Γκαβίρια. Τι κάνεις; - Λεόν.
- Χάρηκα για τη γνωριμία, Λεόν. - Ορίστε τρία.
Θα χρειαστούμε άλλα δύο, σωστά μαμά;
- Ναι. - Παμπλίτο…
…μην το φορέσεις εσύ, εντάξει;
Αγάπη μου, κοίταξέ με. Δε θα μου κάνει.
Δοκίμασέ το.
Έλα εδώ. Αυτό είναι.
Καλό δεν είναι;
Ένα.
- Δύο. - Χωράει πολλά.
Τρία.
- Δύο ακόμα. - Επιστρέφω αμέσως.
Κούκλος δεν είναι;
Λεόν, σου πάει πολύ το σακάκι.
Μπορείτε να το φτιάξετε λίγο εδώ πίσω γιατί δε στρώνει;
- Άκου τι λέει. - Πολύ ωραίος φαίνεται.
Μοιάζει με πούστη μοντέλο.
Ο Λεόν ήταν από τους πρώτους που έφεραν κόκα στο Μαϊάμι.
Καλώς ορίσατε στις ΗΠΑ..
- Ευχαριστώ πολύ. Καλή σας μέρα. - Επόμενος, παρακαλώ.
Ο σύνδεσμός του ήταν ένας θεότρελος ονόματι Κάρλος Λέιντερ.
Μισός Κολομβιανός, μισός Γερμανός και εκατό τοις εκατό γυναικάς.
Μεγάλος θαυμαστής του Τζον Λένον και του Αδόλφου Χίτλερ.
Ό,τι να 'ναι.
Το '79 έφερνε δέματα με χόρτο από την Κολομβία…
…με μικρά αεροπλάνα.
- Τι λέει; - Τι λέει, αδερφέ;
- Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. Πώς είσαι;
- Όλα καλά; - Μια χαρά.
Κάνει πολλή ζέστη. Γιατί φοράς σακάκι;
Σ' αρέσει το σακάκι μου; Το πήρα από την Κολομβία μαζί μ' ένα δωράκι.
Ήμουν φυλακή, το ξέχασες;
Το έχω δει εκεί.
- Είναι καθαρό δηλητήριο. - Έχεις το καλύτερο προϊόν.
Ο Πάμπλο λέει πως θα αρέσει στα Αμερικανάκια.
- Θα κάψει εγκεφάλους. - Ναι, κύριε.
Ορίστε.
Άντε. Είναι πέντε κιλά.
Για πού το 'βαλες;
Να αλλάξω σακάκι, αδελφέ.
Αύριο ίδια ώρα, εντάξει;
Ο Λεόν έκανε πάνω από 20 πτήσεις μεταξύ Μεδεγίν και Μαϊάμι.
Έβαζε ναρκωτικά, έβγαζε λεφτά.
Οι πλούσιοι και διάσημοι ρούφηξαν το κάθε κόκκο του.
Σε χρόνο μηδέν, ο Πάμπλο αντικατέστησε τα αυτοκίνητα με φορτηγά.
Ο Γκουστάβο γέμιζε τα φορτηγά με πατάτες, το κυριότερο προϊόν εισαγωγής.
Δε λάδωνε καν τους μπάτσους.
Η πάστα της κόκας ήταν κρυμμένη στις ρεζέρβες.
Κάθε ρεζέρβα χωρούσε γύρω στα 20 κιλά.
Δέκα φορτηγά, 20 κιλά έκαστο, να πηγαινοέρχονται κάθε μέρα…
Υπολογίστε τα.
Ήταν αδύνατον ο Λεόν να τα μετέφερε όλα.
Σύντομα, έπρεπε να βρει νέους τρόπους να περάσει τα ναρκωτικά στο Μαϊάμι.
Ο χαρτοφύλακας δεν έχει ψεύτικο πάτο;
Εσείς παιδιά είστε πιλότοι.
Μπορείτε να περάσετε αυτό το πράγμα χωρίς πρόβλημα.
Κοιτάξτε, είναι 150.000 ανά κιλό, οπότε, ό,τι θέλετε.
- Θα πάρουμε τέσσερα. - Εντάξει, πολύ καλύτερα.
Πάρτε αυτά τα δύο και πείτε στον Χάιρο να σας δώσει δύο ακόμα. Εντάξει;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ πολύ.
- Τα λέμε μετά. - Τα λέμε.
Παρακαλώ, περάστε.
Κοιτάξτε, εδώ είναι τα πακέτα.
Τα παίρνετε, τα βουτάτε στο λάδι και τα καταπίνετε.
Εύκολο, έτσι;
Καταπίνετε 50, σας πληρώνω 10.000.
Εντάξει;
Με εσάς τις δύο, έχουμε πρόβλημα.
Εσείς είστε έγκυες, σωστά;
Αυτό είναι καλό, γιατί το τελωνείο των Η.Π.Α. δε θα ψάξει έγκυες γυναίκες.
Εσείς οι δύο μπορείτε άνετα να καταπιείτε 70 αντί για 50.
Και θα σας πληρώσω 15.000 για να βοηθήσω τα παιδιά σας.
Εντάξει;
- Εντάξει. - Τέλεια.
Στις αρχές του '80, οι όλες οι πτήσεις από την Μπογκοτά είχαν βαποράκια μέσα.
Δεν ήξεραν καν ο ένας για τον άλλον.
Και ξέρετε τι;
Η είσοδος ήταν εύκολη, δεν ανησυχούσε κανείς για την κοκαΐνη στην Αμερική.
Μας ένοιαζε μόνο το χόρτο.
Αρκετά σύντομα, η κοκαΐνη ήταν κρυμμένη σε κάθε νόμιμη εξαγωγή της Κολομβίας.
Ψάρια, καφέ, λουλούδια, λαστιχένιους σωλήνες.
Στο οτιδήποτε.
Κολομβιανός καφές.
Αλλά ακόμα και αυτό δεν αρκούσε.
Η αληθινή επανάσταση ήρθε με το γέμισμα των αεροπλάνων με κόκα αντί για χόρτο.
Τον εμπιστεύεσαι τον πούστη;
Δεν ξέρω. Ήταν στη φυλακή στις Η.Π.Α..
- Άρα είναι πούστης, έτσι; - Σίγουρα είναι πούστης.
Αλλά έχει καλές διαδρομές.
- Παίδες. - Γεια, Κάρλος.
- Γκουστάβο Γκαβίρια, χαίρω πολύ. - Ο ξάδερφος, Πάμπλο Εσκομπάρ.
- Ξάδελφος; Χάρηκα. - Πώς ήταν η πτήση;
Ήρεμη.
Ας αρχίσουμε. Ξέρω πως έχεις μεταφέρει πολλή μαριχουάνα στο αεροπλάνο σου.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Πόσο περίπου ανά πτήση;
- Για πού; - Στο Μαϊάμι.
- Γύρω στα 1.000 κιλά. - 1.000 κιλά;
Υπολογίζοντας τη βενζίνη.
Κάρλος.
Ναι;
Αν βγάλουμε τα καθίσματα, το χαλί και τα υπόλοιπα…
…και αφήσουμε χώρο μόνο για τον πιλότο;
Χωράνε άλλα;
Ο κινητήρας μένει;
Πόσα περισσότερα;
Περίπου 300 περισσότερα.
Εντάξει τότε, κύριε Κάρλος. Ας πάμε μια βόλτα.
Λίγους μήνες αφού γνώρισε τον Κατσαρίδα…
…ο Πάμπλο ίδρυε τις πρώτες αποκλειστικές διαδρομές ναρκωτικών…
…από την Κολομβία στην Αμερική.
Ήταν πραγματικό ορόσημο στην ιστορία των ναρκωτικών.
Μετά έκλεισε την Κουζίνα και άνοιξε τα εργαστήρια κοκαΐνης στη ζούγκλα.
Ανάμεσα στα δάση της Κολομβίας…
…μπορούσε να επεκτείνει την παραγωγή του…
…επ' αόριστον χωρίς να το προσέξει κανείς.
Σου φέραμε ένα μικρό δώρο.
Βραζιλιάνες.
Οι καλύτεροι κώλοι στον κόσμο, πίστεψέ με.
Όχι, δεν αισθάνομαι καλά.
- Τι τρέχει, Κατσαρίδα; - Χαίρετε.
Γεια, Γκουστάβο.
Τι διάολο τρέχει μ' εσάς, παιδιά;
Τριγυρνάτε με αεροπλάνα…
…ενώ εγώ σαπίζω εδώ στη ζούγκλα;
Άσε να εξηγήσουμε τι πρέπει να…
Περίμενε.
Από τώρα και στο εξής, σε όλα τα εργαστήριά μου…
…θα χτίσω ένα μεγάλο σπίτι με πισίνα και κλιματισμό.
- Και πόρνες Βραζιλιάνες. - Και πόρνες Βραζιλιάνες.
- Μόνο για 'σένα. - Ένα μόνο πρόβλημα.
Αυτά είναι δικά μου εργαστήρια.
Ηρέμησε. Κανείς δεν αντιλέγει.
Δείξε μου την παραγωγή και μιλάμε αργότερα.
Ο Πάμπλο δεν μπορούσε να κρύψει την επιτυχία από τους φίλους του.
Ήταν βίαιοι, τρελοί και τρομερά πλούσιοι.
Έπαιρναν ό,τι ήθελαν, με τον ένα ή τον άλλον τρόπο.
Πώς κάτι σαν αυτό μπορεί να βγάλει τόσα πολλά λεφτά;
Τώρα αναρωτιέμαι…
…αν πρέπει να ασχοληθώ.
Τι νομίζεις, Πάμπλο;
Η επιχείρηση «πατάτες» είναι σαν την επιχείρηση «αυγά». Δε θα έμπλεκα.
Κοίτα, φίλε.
Έριξα μια ματιά στην αγορά.
Η εισαγωγή πατάτας από Περού είναι εύκολη.
Φυσικά. Οι ίδιες παλιές διαδρομές του λαθρεμπορίου.
Προσέξτε. Αν αγοράσουμε ταυτόχρονα πατάτες…
…οι Περουβιανοί θα αυξήσουν την τιμή.
Καλλιεργούν πατάτες επίσης στη Βολιβία.
Μπορούμε να μειώσουμε το κόστος της επεξεργασίας αν αγοράζουμε μαζί.
Παιδιά.
Το δύσκολο κομμάτι είναι να πάμε το εμπόρευμα στο Μαϊάμι.
Χρειάζεται πολλή…
…δημιουργικότητα γι' αυτό.
Πόσο θα μας χρέωνες για να γίνουμε δημιουργικοί;
Παραδίδεις το προϊόν σε εμένα, μαρκαρισμένο.
Θα το πάω στο Μαϊάμι και θα το παραδώσω στον γνωστό σου εκεί.
Ακόμα καλύτερα, ο Λέιντερ θα το κάνει.
Θα χρεώσω το 35% της τιμής πώλησης…
…αλλά θα φροντίσω ασφάλεια φορτίου της τάξης του 50% της αξίας.
Οι πατάτες είναι δικές μας, δε χρειαζόμαστε…
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Εντάξει μου ακούγεται.
Θα κανονίσω δικά μου δρομολόγια…
…και θα σταματήσω να χρησιμοποιώ τις υπηρεσίες σου άμεσα, εντάξει;
Αυτό ακριβώς περιμένουμε, Γκονζάλο.
Συνεργάτες;
Ξέρουμε την πολιτική σας για τους συνεργάτες.
Ας πούμε απλά ότι είμαστε φιλικοί συνέταιροι.
Στο Μαϊάμι.
- Στο Μαϊάμι. - Στο Μαϊάμι.
Λιμάνι του Μαϊάμι Αρχές του '80
Στην εποχή μου, όταν έπιανες κάποιον με ένα κιλό χόρτο, ήταν να το γιορτάσεις.
Και πριν το καταλάβουμε, κάναμε κατάσχεση 60 κιλά κόκα ημερησίως.
Νομίζαμε ότι κάναμε μεγάλη διαφορά.
Μα η αλήθεια είναι ότι δεν κάναμε τίποτα.
Μας άφηναν να βρούμε εξήντα, για να εισάγουν εκείνοι εξακόσια.
Η κόκα του Πάμπλο είχε πλημμυρήσει την πόλη.
Δεν άργησε να εθιστεί το Μαϊάμι.
Και το εννοώ.
Ολόκληρη η πόλη έτρεχε να πάρει πράμα.
Και μαζί με τα λεφτά…
…ήρθε και η βία.
Οι Κολομβιανοί είχαν αντικαταστήσει τους χίπηδες και δε φορούσαν σαγιονάρες.
Ο δικαστής ερευνών του Μαϊάμι έλεγε ότι οι Κολομβιανοί ήταν σαν χάρτινα ποτήρια.
Τους χρησιμοποιείς μια φορά και τους πετάς.
Το νεκροτομείο δε χωρούσε τα πτώματα από τον πόλεμο των ναρκωτικών.
Έπρεπε να νοικιάσουν φορτηγό ψυγείο από τοπική εταιρεία…
…για τα πτώματα που δε χωρούσαν.
Ήταν ο πρώτος άνθρωπος που πυροβόλησα ποτέ.
Ένας έφηβος που δεν ήταν σε νόμιμη ηλικία για μπύρες.
Ήταν αυτοάμυνα.
- Σε πήρε ο Κέβιν; - Ανησυχεί για 'σένα.
Σου είπε ότι το παιδί ήταν 17;
Ναρκωτικά δεν πούλαγε;
- Ναι. - Ωραία, να πάει να γαμηθεί.
Τι συνέβη;
- Κάντε στην άκρη. - Όταν τελείωνα τη βάρδια…
…μας την έπεσαν τα φώτα και οι σειρήνες.
Μείνε μαζί μου.
Έχω αναίσθητη έγκυο κοπέλα.
Οι τραυματιοφορείς είπαν ότι λιποθύμησε μόλις κατέβηκε από την πτήση της.
Όταν έφτασε σε εμάς, ίσα που ανέπνεε.
- Πίεση 60 και 40. - Διεσταλμένες κόρες, γρήγορος σφυγμός.
Είχε πάρει υπερβολική δόση, αλλά δεν είχε υπολείμματα στα ρουθούνια της…
…ούτε σημάδια από ένεση.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Πέθανε στην εντατική.
Προσπαθήσαμε να σώσουμε το μωρό…
…αλλά πέθανε στην αγκαλιά μου.
Λυπάμαι.
Στο σώμα της βρέθηκαν 300 γραμμάρια κοκαΐνη.
Δύο σακουλάκια έσκασαν.
Δώδεκα γραμμάρια μέσα στο αίμα της.
Κανείς δεν επιζεί από αυτό.
Γιατί δεν έρχεται ο Πάμπλο να με δει;
Τόση ώρα τον περιμένω.
Πες μου κάτι, Κατσαρίδα.
Φαντάστηκες ποτέ ότι θα είχες τόσα λεφτά;
Χέσε τα λεφτά, εγώ μιλάω για επαναδιαπραγμάτευση.
Αν δεν ήμουν εγώ, εσείς θα φέρνατε λαθραία τσιγάρα ακόμα.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Μην το πεις αυτό στον Πάμπλο.
Δε συγχωρεί όπως εγώ.
Ο Πάμπλο την είχε φέρει στον Κατσαρίδα.
Αλλά ο Κατσαρίδας έπρεπε να ακούσει τον Γκουστάβο.
Αντί αυτού…
…βρήκε άλλο τρόπο να πάρει το μερίδιο που του αναλογούσε.
Σταματήστε.
Τι έχετε μέσα στις ρεζέρβες;
Χάσαμε 390 κιλά, Πάμπλο.
Γκουστάβο, τι εννοείς «τα χάσαμε»;
Αυτό ακριβώς, τα χάσαμε.
Εξαφανίστηκαν;
Τα κατάπιε η γη;
Μη με τρελαίνεις, Πάμπλο. Τα χάσαμε.
Οι μπάτσοι σταμάτησαν τα παιδιά όταν έφευγαν από την Ιψάλια.
Έχουμε πληρώσει όλους τους μπάτσους από εδώ μέχρι εκεί.
Πώς τα χάσαμε, λοιπόν, αδερφάκι;
Μάλλον ο συνταγματάρχης Χερέρα έγινε έντιμος ξαφνικά.
Κατάλαβες τι εννοώ.
Και πόσα ζητάει;
Πάρα πολλά.
Τι θα κάνεις;
Γύρνα πίσω, Πάμπλο.
Μη ρισκάρεις για τον παπάρα, έλα εδώ.
Πού πας, Πάμπλο;
Πάμπλο;
Τι λέει, αδερφέ;
Κύριε Εσκομπάρ;
- Πρέπει να επαναδιαπραγματευτούμε. - Φάε σκατά.
Φάε σκατά, λέγω.
Κι αν φας μία στο κεφάλι;
Είστε σίγουρος για αυτό, συνταγματάρχα;
Δεν έχει σταματήσει να γελάει απ' όταν τον συλλάβαμε.
Είμαστε της DAS, Ιμπάρα.
Τι θα μας κάνει ο πούστης;
Εδώ είμαστε.
Όχι, πιο χαμηλά.
Όχι τόσο χαμηλά.
Έτοιμος.
Άλλη μία, είμαι έτοιμος.
Ο Πάμπλο δεν το ήξερε τότε…
…αλλά αυτή η φωτογραφία θα του προκαλούσε πολλά βάσανα.
Βγάλ' του τις χειροπέδες.
Μπορείς να πηγαίνεις, αστυνόμε.
Καθίστε κάτω, κύριε Πάμπλο.
Μετρήσαμε πάνω από 300 κιλά στα φορτηγά.
Έχουν αξία πάνω από τέσσερα εκατομμύρια, κύριε Εσκομπάρ.
Κι εσείς μας δώσατε 150 χιλιάδες.
Αυτό συμφωνήσαμε.
Ξέρεις κάτι;
Βγάζω το ψωμί μου κλείνοντας συμφωνίες.
Μπορείς να δεχτείς τη συμφωνία μου ή να δεχτείς τις συνέπειες.
Εσύ αποφασίζεις.
Ή μπορούμε να επαναδιαπραγματευτούμε, να συμφωνήσουμε…
…και να πάμε όλοι χαρούμενοι σπίτια μας.
Σύμφωνοι;
Θα σου δώσω ένα εκατομμύριο δολάρια…
…υπό έναν όρο.
Ο οποίος είναι;
Κάποιος στην οργάνωσή μου σου έδωσε τη λιανική τιμή της κοκαΐνης μου.
Αλλιώς, πώς θα ήξερες;
Δώσε μου ένα όνομα…
…και δε θα χρειαστεί να μοιραστείς τα μετρητά μαζί του.
Αποδείχθηκε ότι ο Κατσαρίδας ήταν πραγματική κατσαρίδα.
Όχι μόνο πούλησε τον Πάμπλο στις αρχές…
…τον έκλεβε κιόλας εξαρχής και πουλούσε την κόκα του στο Μαϊάμι.
Ο προμηθευτής του Κατσαρίδα ήταν ένας Χερμάν Ζαπάτα.
Ένας Κολομβιανός με υδραυλικά ως βιτρίνα για την επιχείρηση κοκαΐνης.
Είχε 1.200 κιλά στο φορτηγάκι…
…και μαντέψτε ποιος θα αγόραζε το φορτίο.
Θα αλλάζαμε οχήματα και ο Ζαπάτα θα συλλαμβανόταν φεύγοντας από το λιμάνι.
1.200 κιλά.
Αυτό μπορούσε να μας βάλει στο εξώφυλλο της Μαϊάμι Χέραλντ.
Εντάξει, Αμερικανάκια.
Πώς πάνε τα υδραυλικά;
Καλά.
- Πώς σου φαίνονται; - Τα υδραυλικά πάνε πολύ καλά.
Έλα, φίλε. Θα σου δείξω.
Όλα πήγαιναν τέλεια.
Όπως σου είπα, φίλε.
100% καθαρή.
Μόνο που ο Πάμπλο κυνηγούσε τον Κατσαρίδα.
Έχουμε ολόκληρο φορτίο εδώ, Μερφ…
Ακίνητος. Ακίνητος.
Ακίνητος.
Πέσε κάτω.
Χέρια κάτω.
Μη με κοιτάς.
Γαμημένε…
Στην υπόθεση της Πολιτείας της Φλόριντα εναντίον του Χουάν Ντιέγκο Ντίαζ…
…λαμβάνοντας υπόψη τις δέουσες παραμέτρους, η εγγύηση ορίζεται…
…στα 2 εκατομμύρια δολάρια ή σε ένα ομόλογο 200.000 δολαρίων.
Πήγα στο δικαστήριο νωρίς, τη μέρα της δίκης του Λα Κίκα.
Η κατάθεσή μου θα έβαζε τον μπάσταρδο στην πτέρυγα των θανατοποινιτών.
Ο Εισαγγελέας είπε ότι ο Λα Κίκα πλήρωσε εγγύηση 2 εκατομμυρίων δολαρίων…
…μέσω ηλεκτρονικής πληρωμής από…
Μαντέψτε.
Ο Λα Κίκα επιβιβάστηκε και είχε φτάσει στο Μεδεγίν ως τα μεσάνυχτα.
Από το '79 ως το '84…
…είχαν γίνει 3.245 φόνοι στο Μαϊάμι.
Και εκτός του Γραφείου Τουρισμού και των αστυνομικών, κανείς δεν ενδιαφερόταν.
Αυτό που έκανε την κυβέρνηση των Η.Π.Α. να ενδιαφερθεί ήταν το χρήμα.
Δισεκατομμύρια δολάρια τον χρόνο έρεαν από τις Η.Π.Α. στην Κολομβία.
Και αυτό, η Αμερική δεν μπορούσε να το δεχθεί.
Μια ομάδα ισχυρών επιχειρηματιών πήγε και συναντήθηκε με τον Πρόεδρο Ρίγκαν.
Έτρεμαν ότι η οικονομία των ναρκωτικών θα βούλιαζε την οικονομία του Μαϊάμι.
Ή ίσως ήταν θυμωμένοι επειδή δεν έπαιρναν μερίδιο.
Ό,τι και να ήταν, οι επιχειρηματίες ήρθαν στην κατάλληλη ώρα.
Τα παιδιά της Αμερικής επιστρέφουν στα θρανία.
Ήταν η ώρα η Αμερική να βάλει τη στολή ενάντια σε έναν ακόμα εχθρό.
Τα ναρκωτικά απειλούν την κοινωνία μας.
Απειλούν τις αξίες μας και υποσκάπτουν τους θεσμούς μας.
Σκοτώνουν τα παιδιά μας.
Ήταν ο κλασσικός Ρίγκαν.
Λαϊκός, άμεσος και σκληρός.
Ορκίστηκε να κυνηγήσει τα ναρκωτικά στην πηγή τους.
Όμως η Νάνσι έκλεψε την παράσταση.
Προς τους νεαρούς μου φίλους εκεί έξω, η ζωή μπορεί να είναι υπέροχη.
Όχι, όμως, όταν δεν τη βλέπετε.
Οπότε, ανοίξτε τα μάτια σας στη ζωή να τη δείτε στα ζωηρά χρώματα…
…που μας έδωσε ο Θεός, ως πολύτιμο δώρο στα παιδιά Του.
Πείτε ναι στη ζωή σας.
Και σε ό,τι αφορά τα ναρκωτικά και το αλκοόλ…
…πείτε όχι.
Όχι, όχι, όχι. Όχι, Πάμπλο, όχι.
Όχι, όχι.
Λένε πως όταν ένα πυρηνικό ολοκαύτωμα καταστρέψει τον κόσμο…
…θα επιβιώσουν μόνο οι κατσαρίδες.
Αφήστε το σκουπίδι εδώ.
Έκαναν λάθος.
Σε όλη την καριέρα του, ο Πάμπλο θα σκότωνε πάνω από χίλιους μπάτσους.
Όμως αυτό θα το μάθαινα αργότερα.
Ο μπαμπάς μου πήγε εθελοντής στον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο λόγω του Περλ Χάρμπορ.
Όμως πιστεύεις ότι ήξερε κανέναν στη Χαβάη;
Με τίποτα.
Ήταν αγρότης από τη Δυτική Βιρτζίνια, όμως οι γαμιόληδες μπήκαν στη γη μας.
Οπότε, φόρεσε τις στρατιωτικές μπότες του και πήγε να πολεμήσει.
Ήταν καθήκον του.
Κοκαΐνη στο Μαϊάμι;
Κιλά από την Κολομβία;
Αυτός ήταν ο δικός μου πόλεμος.
Ήταν το δικό μου καθήκον.
Κι ήμουν έτοιμος να παλέψω. Κι η σύζυγος ήταν έτοιμη να παλέψει μαζί μου.
Το εισιτήριό σας, παρακαλώ.
Εντάξει.
Δεν είχαμε ιδέα προς τα πού βαδίζαμε.
Έναν χρόνο μετά…
…όλες οι πατριωτικές βλακείες είχαν ξεχαστεί.
Εντάξει, τι έχουμε;
- Έχουμε τον Πόιζον. - Τέλεια. Ποιον άλλον;
Έχουμε τον Λίζαρντ.
Έχουμε, έχουμε…
…τον Μπιγκ Μπαντμάουθ.
Τον καργιόλη.
- Σε ευχαριστώ για το δώρο, πράκτορα. - Κανένα πρόβλημα.
Αν έχω μάθει ένα πράγμα από τον κόσμο των ναρκωτικών…
…είναι ότι η ζωή είναι πιο περίπλοκη από όσο νομίζεις.
Το καλό και το κακό…
…είναι σχετικές έννοιες.
Στον κόσμο των εμπόρων ναρκωτικών, κάνεις αυτό που πιστεύεις σωστό…
…και ελπίζεις για το καλύτερο.
Κοίτα τι έγινε, αφεντικό.
Σκότωσαν τον Πόιζον στο Λα Ντισπενσαρία.
- Ποιος το έκανε; - Νομίζω ήταν ο Καρίγιο.
Και υπήρχε ένα Αμερικανάκι της Δίωξης που τραβούσε φωτογραφίες.
- Ανέβασε την αμοιβή. - Για τον Καρίγιο, κύριε;
Θα πληρώσω μισό εκατομμύριο για το κεφάλι ενός πράκτορα της Δίωξης.
Μισό εκατομμύριο;
Κάν' το.
Όπως επιθυμείτε, κύριε.
Γαμημένα Αμερικανάκια.