Ahoj!
Hej, dámy.
Hledáte něco?
Jsme prostě vezme jízdu.
Nemůžeme projít?
Ne, miláčku. Musíš se vrátit.
Poslouchat...
Chcete vyrazit později vrátil do města?
- Co? - Řekl jsem...
Ne, ne, ne!
- červenec. - Pacho, ty hajzle.
Zasranou pes!
Nech mě jít!
Pusť mě!
Nech mě jít!
Pustit...!
Vy.
Paní Salazar.
Víte, co mě dělá šťastnou, Pacho?
Dělá mi velkou radost?
Že moji synové nezabil svého bratra Alvaro.
Vzhledem k tomu, že to bude žít po zbytek svého života ...
jako půl člověka. Napůl člověk, napůl ...
Pomoc!
synchronizovány a korigována PopcornAWH www.addic7ed.com
... velká událost kapitulace
of Helmer Herrera, na kolumbijské spravedlnosti.
A tato událost znamenala konec Cali kartelu ...
kdo byl zodpovědný, podle mezinárodních zdrojů,
více než 80% z obchodu s kokainem na světě.
Během své kampaně a předsednictvím,
spáchal jsem demontáž všech narcotrafficking sítě,
a to děláme.
Kolumbijská vláda byl připravený tvrdit vítězství.
Zatčení Miguel Rodríguez a odbytného z Pacho Herrera ...
a Chepe Santacruz ...
vypadaly jako velké vítězství ve válce proti drogám.
Ale byly kecy.
Jediným skutečným vítězstvím patřilo kmotry Cali,
bezpečně usadili v Bogotá vězení ...
Nechte to tam.
... stále miliardářů,
Odesláním na spravedlnosti, které koupil a zaplatil za.
Nemuseli vybudovat vlastní vězení.
Ahoj zlatíčko.
Minimální bezpečnostní křídlo La Picota by to v pohodě.
Nebudou existovat dlouho.
Gilberto. Jak ses měl?
Dobrý, bratr.
Vděčný, že jsme všichni spolu.
Investice jsme udělali v našich kamarádů může nést ovoce.
A pak se to všechno pomine
jako nějaký starý vtip nemůžete vzpomenout.
K tomu, pánové, navrhuji přípitek.
Samozřejmě, že ano.
Fucking Chepe.
Gilberto, chtěl bych říci několik slov.
Všichni víte, to nebylo to, co jsem chtěl.
Takže je to pro mě velmi těžké přiznat, že vím, že to je nejlepší.
A díky vám, jsme na pokraji, jak tomu říkáte?
„Velké vítězství.“
Věříme, že ve vás.
S mým bratrem, Gilberto. Náš vůdce.
Pánové z Cali ... zdraví!
Na zdraví!
Nedělejte si starosti.
Agent Peña.
Ahoj.
- Můžeme si promluvit? - To jo. Dej mi vteřinku.
Jdi s mámou.
Kontrolována s ambasádou, dokončování papírování dnes odpoledne.
Jsi na útěku zítra. První věc.
Guillermo Pallomari.
Máte nějakou představu, kde ho můžeme najít?
Ne. Proč ho potřebujeme?
Gilberto a Miguel Rodríguez dal šest milionů dolarů
na prezidentské kampani Samper je.
Takže pokud dostaneme Pallomari ve Spojených státech svědčit o kartelu,
generování nových obvinění ...
- Co mi to říkáš? - kmotry nebude zůstat zavřený.
Co myslíš, že se stane s mou rodinou
pokud tito muži udržet všechny své peníze, veškerý svůj výkon?
No, Svědecké služby ochrany
zajistí bezpečnost tak dlouho, jak je potřeba.
Pallomari žena má poměr.
- S kým? - Nějaký chlápek v její kanceláři. Fredy Moya.
Telefony v kartelu bezpečného domu, oni využit.
Zaslechl jsem rozhovor mezi nimi. Neznělo to jako podnikání.
A on jim může udržet ve vězení?
Najdeme Pallomari nebo kmotry chodit.
Nebudeš si ho beze mě.
Máš pravdu.
Jen do toho, pane.
Director.
Don Miguel.
Prosím, pokračujte.
- Ahoj. - To jsem já.
- Kde jsme na Pallomari? - Klademe Navegante na to, tati.
Já ho najdu, nebojte se o tom.
A kurva Salcedo také uvidíte.
David, neberte do oka off Henao.
Že svině mohli vidět jako příležitost. Udržovat nízký profil.
Jistě, nebojte se.
- Jak je na tom María? - Já opravdu nevím.
Jak to, že nevíš? Ujistěte se, že ona je postaráno.
Je velmi důležité, abyste zvládnout Pallomari.
Že svině mohlo zničit všechno.
Zavolej mi, když se to dělá.
- Guillermo? - Já potřebuji vaši pomoc, Gonzalo.
Víš, nemůžu zapojit.
Nic se vám nestane. Když se ti něco stalo?
Ptám se tě na právní poradenství, a to rychle.
Rozhodl jsem se, že nejlepší způsob, jak se dostat z této situace
je obrátit sám v úřadům.
Ano, za normálních okolností, že by tento případ. Ano.
Ale problém je, že již máte zatykač pro vaše zatčení.
Zatýkací rozkaz?
Policie vás neochrání. Ve skutečnosti, budete pravděpodobně tě zabije.
Jsem vedoucí účetní.
A každý dolar v této organizaci, a každý tajný,
prošel touto hlavou. Je to všechno tady.
Řekni, kdo potřebuje vědět, že jsem ochoten jednat.
Guillermo, moje rada pro vás je dostat svou rodinu a odejít Cali.
Moje žena je velmi oddaný své práci.
- Co? Nerozumím. - Znáš ji, ona je tvrdohlavá.
Byla postavena své podnikání od základů.
Nemohu odejít bez ní.
Podívejte se, Guillermo ... tohle není moje právní poradenství, ale jako váš přítel ...
mluvit trochu rozumu do vaší ženou. Ihned.
Můžeš mi pistoli?
Budeme muset dávat pozor na sebe po zbytek svého života,
ale když jsem jim pomoci ...
Možná jednoho dne budeme moci vrátit do Kolumbie.
Zbláznil ses? Oni nás málem zabil.
Oni nás málem zabil, a teď mi říkáte, že chcete vrátit? Do Cali?
Opravdu si myslíte, můžeme se vrátit do Kolumbie?
Ve chvíli, kdy se vrátíme do Kolumbie, budou zabíjet naše dcery.
Děláte to, aby se na poslední čtyři roky svého života?
Jsem dobrý člověk.
Byl jsem dobrý člověk.
Odejdu s dívkami zítra.
Nebudu na vás čeká.
Počkej na mě, jo? Dík.
Tímto způsobem.
Udržovat ho hledá. Žádné další podělaný výmluvy.
Dobře.
To jo?
Už jste slyšeli od vašeho otce?
Ano.
David, jsem přemýšlel o uspořádání jsem měl pro mého syna a ...
Uspořádání?
Myslel jsem, že pravá láska.
Váš otec ví, že záleží na něm.
To je nádherné.
Vážně.
Ale tady je to věc ...
Vy neznamenají nic pro mě.
Ty nejsi moje matka.
Ty nejsi můj zasraný problém.
- David ... - Co?
Co to sakra vám dlužím?
Mary.
Rozkročte pro někoho jiného. Jsi v tom dobrý.
Dobře?
Poté, co jsme vystoupit tuto rovinu, ať jde dolů, je na mě.
Jsme daleko dobře osvětlené dráze.
Jorge.
Dobré odpoledne, pane Salcedo.
Pan Espinosa to ještě v době oběda. Měl by být brzy.
- Počkáme na něj uvnitř. - Dobře, pane.
Dalším pití?
Musím jít. Uvidíme se příští týden.
Promiňte.
Jak se zde děvčata?
To nejlepší z Cali.
Otevři to!
Nastoupit.
Dovnitř, ty hajzle!
Dobře.
Přístup omezen vyžadováno heslo
- Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne.
- Hledám Fredy Moya. - Ano.
- Ten, purpurové. - Dík.
Netahejte můj řetěz.
Dívám se na čísla.
Promiňte. Pracujete s Patricií Pallomari?
Javier Peña, DEA.
Zavolám ti zpět.
Patricia je přijato dočasné volno.
Skutečně?
Máte tušení, kde bych ji mohl najít?
To nevím.
Ona potíže?
Ne, ale její manžel je.
Je tu zatykač pro jeho zatčení a docela podstatnou odměnu.
Jakékoli informace je užitečná.
- Ahoj. - To jsem já.
Baby, nemůžu mluvit právě teď. Zavolej mi později.
Ne. Počkej, já ti nemůžu zavolat zpět. Počkejte.
Ano.
Ano, já musím zkontrolovat své záznamy v kanceláři.
Nemohu mluvit.
- Počkej. - Patricia, DEA tu byl.
DEA. Kladení otázek.
- Co jste jim řekl? - Chcete-li přejít do prdele samy.
Chtějí Guillerma, ne vy.
Nemůže mluvit. Diskutovat později.
To je ona.
Mluvili o odměnu.
Takže ona používala linku
v bytě v severní části města.
Musíme využít.
Potřebují na záchod.
Opět fungovat?
Ano.
Promiňte.
Otevřete okno tentokrát.
Tudy.
Já bych nabídnout něco k pití, ale nemyslím si nalít alkohol za Cali děvky.
Posaďte se.
Don Orlando, jsem tu, abych požádal o ochranu.
Proč?
Nemáte pocit bezpečí?
Udělal jsem, co jsem musel poté, co zemřel můj manžel.
Teď jsem u vás doma ... připraveni na to, co musím znovu.
Takže co je to, co mi nabízí?
Tady.
Jak bylo drive?
Bylo to lehké.
Hezké místo.
Začnu poděkováním pro zasedání.
Oba jsme zaneprázdněné lidi. Nebudu ztrácet čas.
Ale já jsem muž podnikání, stejně jako vy.
Informace, které hledají možná, možná, možná je v mém vlastnictví.
Pokud bychom dospěli k dohodě, podle mých informací bude vaše.
Cítíš mě?
V telefonu jsi mi řekl, že ví, kde je Pallomari.
Opravit?
Hele, nech mě to takhle ...
Patricia a já jsme v lásce.
Chceme být spolu.
Takže Guillermo to pro mě problém.
Z toho, co jsem slyšel, že je to pro vás problém taky. Mám pravdu?
Máte pravdu.
Takže možná můžeme navzájem pomoci.
Pokud bychom dospěli k dohodě, podle mých informací bude vaše.
Dobře.
- Dovolte mi opravit drink. Dobře? - Tak určitě.
Mimochodem ... jsou vy systémem Windows 95 ještě?
Že budeme čekat na příští rok.
Kde je kurva Pallomari, ty teplouši?
Slyšel jsi mě?
Tady je mléko. Jen pár minut a pak jít do postele.
- Získejte ve svém pokoji. - Kdo je to? Kdo je to?
Nevím. Dostat do svého pokoje. Rychle.
- Polož tu zbraň! Polož to! - Odhoďte zbraně!
- To je v pořádku. - Jsou to gringos.
- Zklidni se. - Znáš je?
- Přišli ke mně do kanceláře. - Odlož zbraň.
Zavři dveře.
Jsme tady, abychom vám pomohli.
Zavři dveře.
- Dobře. Dobře. - Dobře.
Snižte svou zbraň. Rozumíš?
Já bych dal bezpečnosti na.
Promiňte.
Chcete sedět?
Dobře, DEA, mluvíme anglicky nebo španělsky, nebo ...? Je mi fuk.
Kolumbijci mají příkaz k zatčení.
- Vím. - A kartel chce zabít.
Jsem si dobře vědom.
Jediný způsob, jak přežít, je-li vám dostat do Spojených států.
Guillermo.
Spojené státy.
Máme svou knihu.
Dekódovat to pro nás a svědčit o tom, co víte ...
To je docela dost.
... a my se ujistěte se, že vy a vaše rodina jsou v bezpečí.
Která místo ve Spojených státech?
Nejsem si jistý. Máme program, který ...
Jo já vím. Program.
Ale pokud Dávám můj život ...
Chci vědět, co mám dostat za něj.
Například, jaký druh domu budeme mít?
Moje rodina potřebuje určité množství záběry náměstí.
Nebylo to pro nás těžké najít a nebude to pro ně těžké.
Chápete, že?
Toto je vaše šance, aby se vaše rodina žije.
Budeme vyjednávat podrobnosti později.
To je jediná možnost máte. Chápete to?
- To jo. - Dobře.
Proč nejdeš balit své věci, tak málo, jak je to možné.
No, Guillermo. Nemůžeme nechat po dobu nejméně jednoho týdne.
- Slyšel jsi je. - Společnost. Nemohu jen tak odejít.
- Musíme jít. - musím alespoň týden.
Dobře!
Dal vysílačku na palubní desce ... a vaše ruce na volantu.
Jak se máte, Jorge Salcedo?
Pomoci dětem zabalit, dovolte mi mluvit s vaší ženou.
To jo.
Vím o Fredy Moya. To není moje věc.
Máš pravdu. To není váš problém.
Uvědomuješ si, co se stane, když se zjistí, že?
A vaše děti?
Musím se s ním rozloučit.
Jsme v lásce. Nemůžu odejít takhle.
Paní Pallomari, pokud zůstanete, zemřete.
Rozuměl?
Budu k vám upřímný.
Pravda je...
Byl jsem velmi zklamaný slyšet, že jsi kurva krysa.
Ale pořád rád.
Je to všechno dobré. Nebudu tě zabít.
David Rodríguez ...
Chce to udělat sám osobně, víte?
To je podle mě v pořádku.
Tímto způsobem naše přátelství zůstanou nedotčeny.
- Pojďme. - No tak!
- Bunda ... - Dobře, to je ono. Pojďme.
Jsme na cestě dolů.
Salcedo, jsme v hale teď.
Je to jasné?
Salcedo.
Řekni jim, aby vyšel.
Jorge, vyčistíme, nebo ne?
Řekni jim, aby vyšel, Jorge Salcedo.
Vše jasné.
Kopírovat.
Dobře, drž.
Pojďme dokončit.
Odlož zbraň.
Nechci tě zabít.
Oba víme, že je to lež.
K zemi! Dostat se za autem!
Támhle!
Co se to sakra děje?
Má klíče.
- Jdeme! - No tak, dostat se do auta!
Pojďme!
- Řídit. - Patricia!
Nedívejte se! Nedívejte se! Nedívejte se! Nedívejte se!
Nedívejte se! Nedívejte se na to!
Co to sakra ten tady dělá?
Zachránil život! Dostat do zasraný auta!
Otevřeno! Otevřeno!
Dávejte pozor, buďte opatrní. Dobře.
Pohyb, pohyb, pohyb!
Co se stalo? Huh?
Zabili Navegante.
A Pallomari?
Svině je pryč.
Jste si jist?
Jedeme na letiště. Chystáme se chytit ty ...
Odjíždíme, teď!
Svině!
Pojď se mnou.
Jedeme na letiště. Vezmi chlapy. Teď, teď, teď!
To je ten North Valley, sráči.
Kdo si myslí, že jste si hrát s?
Právě jsi dostal uzený, fen.
Šéf!
Pojďme. Ven.
- Mohl byste otevřít, prosím? - Ano.
- Tady máš. - Děkuji.
Patricia, dostat ven tudy. Opatrně, lásko.
Dobře.
Co je to?
Jsi hledaný CNP.
Nemůžeme pomoci únik uprchlík, takže si musíš letět sami ven.
Vidíš to? Máme soukromé letadlo.
Máme letadlo jen pro nás.
Pokud byste mohli podepsat, pane?
Mě? Dobře.
To jo.
Budete muset platit za letadla. Ať už máte na vás.
Nenosím takovou hotovost.
Je to jen formalita. Takže to není únos.
Jenom chvilku.
Pokud je to jen formalita ...
Dík.
- Dobře. - Dobře.
Dostat se do letadla. Jít. Všechno bude v pořádku.
Pojďte dál. Pojďme.
Sbohem, Salcedo.
Dámy a pánové,
moje další svědek má přímý, z první ruky znalosti
z trestné činnosti odhalené operace Cornerstone.
Prosím, uveďte své jméno, pane.
Guillermo Pallomari.
A vy jste jako účetní pro Cali kartel?
Ne, byl jsem hlavní účetní. Šéf.
Šéf.
Guillermo Pallomari měl hodně co říci.
A řekl to ve federálních soudních síních z Miami do New Yorku.
Toto je kniha pana Pallomaro, že pouze on sám může interpretovat.
Je mi líto, Vaše Ctihodnosti, moje angličtina není tak dobrá, ale jeho španělština je hrozné.
Můžete opakovat mé jméno? "Pallomari." Je to tak jednoduché.
A lidé se zajímali o to, co musel říci:
zejména o vliv kartelu s kolumbijskou vládou.
Takže vláda pokračovala v defenzivě.
A my máme celkovou dohodu, že těchto výpovědí
které jsme slyšeli od pana Pallomari jsou směšné a groteskně falešné.
- Děkuji mnohokrát. - škoda byla dělána.
Bylo by velmi užitečné
pokud kolumbijské prezident, kdo je hlava vlády
byl jako věnovaná obchodování s narkotiky hašení
protože mnoho lidí ve své vlastní vládě.
Americká Sněmovna a Senát začal dělat hluk o odebrání certifikace,
soustružení Kolumbie od spojence ve válce proti drogám do nepřítele,
hrozí zadusit zásadní zahraniční pomoc
který sloužil temné zájmy obou národů.
A to vyděsilo lidi.
Dost vidět spravedlnost konečně udělal?
No, vlády nefungují tak.
Vědět, kolikrát jsem dostal výzvu
z ministerstva spravedlnosti a státu stejný den ráno?
Zpocitam je na jednom prstu.
Asi bychom se vám za to poděkovat.
Mířím přes Národního paláce právě teď,
aby bylo jasné, k samotnému prezidentu Samper
že kmotři zůstat ve vězení.
- Alespoň v dohledné budoucnosti. - Ale to je tak daleko, jak to jde?
nakreslil jsme návrh obžalobu nastíní.
Prezident Samper má vazby na Cali kartelu.
Údajné vazby.
A navrhuji, budete mít tento návrh na sebe.
DOJ to nebude svrhnout vládu, Agent Pena.
Nemůžete mi říct, že jsi překvapen tím, že.
Určitá část mě držel naději, myslím.
No, měli byste říci, že část růstu hubu.
Ne, myslím to vážně, Agent Pena. Měl bys být šťastný.
Hrál jste systém jako zatracený podfuk.
Vyhrál jsi.
Ano, pane.
Další problém.
Kompromis.
Šaráda.
Cesta pro vlády, kteří nedávají hovno
o válce oni měl být boj proti ...
dál předstírat, že jsou to vítězství.
Ale to nelze vyhrát.
To nikdy vyhrát.
Alespoň ne, dokud lidé vidět, co to je.
Ne, dokud nebudou vědět pravdu.
Víte, co to znamená, že pokud jdete na záznamu, že jo?
Tam bude cena, kterou zaplatí.
Zmáčknout tlačítko.
Začněme s vaším jménem a povolání.
Javier Peña, DEA atašé v Kolumbii.
A tak je pravda vystoupil.
Zprávy, že Cali kartelové dohody přispěl k kampaně prezidenta ...
výměnou za virtuální imunitu ...
obrátil Kolumbie vzhůru nohama.
A když Nejvyšším agent DEA v zemi šel na záznamu
a řekl, nejenže se Spojené státy o tom vědět,
ale nechá se to stalo ...
nemohli skrývat před ní už ne.
Exkluzivní rozhovor.
Obviňuje země bytí narko-demokracie.
Řekl, že země spadl do propasti.
Jeho slova nebyla dobře přijata kolumbijských lidí.
Veřejnost požaduje oficiální odpověď od ...
Jste opravdu v zemi, že jsme hosty v
A "Narco demokracie."
Chceš říct, že to není?
- ministerstvo zahraničních věcí je vzteky bez sebe. - Dobrý.
Jsou zodpovědní. My všichni jsme.
Samper nikam nevede.
No, alespoň lidé znají pravdu.
Chci, abys šel, Pena. Tak to Kolumbijci.
Rozumím, pane.
Víš ... nějaké touhy jste měli za svou kariéru ...
zrovna táhl za stodolu a střílel.
Dnes ráno odstoupil jsem z DEA.
Nahrávky, které odkazují prezident
s narcotrafficking byly unikly.
Skutečností je, že potřebujeme pět milionů.
- Hm. - Chybí nám tři, vidíš?
- Máme to. - Ano?
Ano, že je hotovo.
Tento skandál ohrožuje zvolený prezident Ernesto Samper kariéru
v případě, že orgány potvrdily jeho kampaň byla financována z narcotrafficking peníze.
President Samper, jediným řešením je vaše rezignace!
Kolumbijci si být jisti ...
že pokud prokáží jakýkoliv převod peněz z jakéhokoliv druhu,
vklad by to byly provedeny za mými zády.
Kolumbijci volal skandál „Proceso 8000.“
A to do pohybu řadu akcí ...
která nakonec přinesla vládu kmotry Cali do konce.
Chepe Santacruz nikdy neměl dělat to zpátky do New Yorku.
Bez záruky vlády, že jejich věty by byl minimální ...
Chepe rozhodl, že vězení bylo to nejlepší místo pro něj být.
A tak ... vydal sám sebe ...
a vyrazil při hledání nových aliancí,
s partnery, kteří by mohli pomoci ho přestavět říši.
Nebudete věřit, kdo si vybral.
Don Chepe.
Byl jsem rád, aby vaši výzvu.
Jak se dalo čekat, že to není moc partnerství.
Zdá se, že Castaños očekávat větší přínos pro svou věc ...
než Chepe byl pohodlný výroba.
Takže aliance zemřel rychle.
A Chepe Santacruz divoká jízda ... přišel do konce.
Pacho Herrera nedopadl mnohem lepší pobývající ve vězení.
Krevní msty v drogové hře nikdy neskončí.
A válka Pacho se na Salazars ...
z něj nějaké celoživotní nepřátele North Valley.
Svině!
A pokud jde o bratry Rodríguez-Orejuela,
politický tlak ze strany USA, a nemilosti kolumbijského prezidenta
kteří potřebovali dokázat, že byl tvrdý na narcos ...
přivezl jedinou účinnou zbraň, kterou máme.
Vydání.
Vše mimo laskavostí a nepravděpodobné, že najít více,
stráví zbytek života v americkém vězení.
Dobří neudělal mnohem lépe.
zrada PLATÍ
Po návratu do Kolumbie, Jorge Salcedo byl veřejně označen krysu.
Nebezpečí, že se postavil k zajištění úspěchu naší činnosti ...
A ve Spojených státech, a to navzdory svědectví
že on byl pomocný k našim snahám
zachytit a stíhat kmotry Cali,
on ještě musel svou vinu na zločin spiknutí poplatků.
A odtud Jorge Salcedo ...
ten, kdo měl nejvíc co do činění s svrhnout Cali kartel ...
zmizel v programu federální Witness Protection ...
někde ve Spojených státech
Vězení jeho vlastní.
Znal jsi ho, že?
Agent Camarena?
Jeho. Můj první úkol mimo akademie
Byl to pracovní skupina, která hledal ho v Guadalajaře.
To všechno začalo.
Před ním, jsme neměli ani vědět, že jsme byli ve válce.
Další horké jeden tam pro vás, ne?
Vzali jste se velcí hráči v Kolumbii.
Jo, no ... budeme navazovat nové známosti.
Neotáčejte vítězství na porážky, Javier.
Kolumbijské super kartely jsou pryč.
A ten, kdo přijde příště se bude bojovat mezi sebou po celá léta.
Pořád jen to bude jen stínem toho, co Medellín a Cali byli.
A teď je čas, aby se boj na skutečného nepřítele ve válce proti drogám.
Mexiko.
„Skutečným nepřítelem?“
Dovolte mi, abych na pár telefonátů.
Udělám to kravina rezignace odejít.
Co jiného je člověk jako vy dělat?
Dobře, kluci. Jdeme. Pokračuj.
Pokračuj.
Vám pomůže mi s tím, nebo ne?
Myslel jsem, že získání partnera.
No tak, Pop. Dej mi to.
Tvrdohlavý.
Tady stát po dobu jedné hodiny a budete počítat 20 z ‚em se tím.
Tak...
máte opravit plotu pokaždé, když bouře?
Někdo to musí udělat.
To je to, jak život funguje.
Uvažujete o převzetí je až na to?
Mexiko.
Je to tam jiné.
- Son, dovolte mi říct ... - tati.
Jsem udělal dost.
Končím.
Podej mi tu frézu.
Prelozeno pro Dominicku od Jozina :) <3