Terima kasih telah hadir di sini bersama kami, dengan mempelai pria dan mempelai wanita
Datang dan berdansa dengan kami, semuanya. Mari kita mulai.
Seperti yang mereka katakan, di sini kita memiliki wanita tercantik di Laredo.
- Selamat, Danny. - Terima kasih sudah datang.
Selamat.
Terakhir kali aku melihat Danny, dia mengendarai roda besar di trotoar.
Ini sangat berarti bagi bibi Anda bahwa kamu ada disini.
- Don Chucho. - Luis, apa kabar?
Apa kabar pak?
- Javi. - Hei, Luis.
Kami mendengar tentang apa yang Anda lakukan di Kolombia.
Kami tentu bangga padamu.
- Terima kasih, Luis. Tidur yang nyenyak. - Kamu juga.
Halo, Paco.
Semua orang di Laredo ada di sini.
Hei!
- Aku segera kembali, Pops. - Mm-hmm.
- Ini dia, sayangku. Kau mengerti? - Yummy!
Hei, Lorraine.
Javi. Kudengar kamu sudah kembali.
Maksudku, seluruh kota membicarakannya.
Aku punya waktu luang.
Kau putuskan untuk dihabiskan di sini?
Sebenarnya, aku...
mencoba berhenti.
Saya menggunakan Nicorette untuk berhenti.
Lihat dirimu. Seorang pria baru.
Dengar, Lorraine...
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku telah memikirkan sesuatu...
dan aku benar-benar menyesal tentang semua itu.
Anda menunggu sepuluh tahun untuk memberi tahu saya bahwa Anda menyesal?
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Aku, um...
Itu salah.
Aku memaafkanmu sejak lama, Javi.
Yang benar adalah, saya bersyukur.
Saya berakhir di tempat saya seharusnya berada.
Mungkin kita berdua melakukannya.
Jika Anda tidak datang ke dalam hidup saya dan menghilang dari situ,
tidak ada yang akan pernah terjadi.
Bisakah Anda bayangkan jika kita benar-benar menikah?
- Ini dia, sayang - Terima kasih.
- Hei, Jav. - Randy.
- Apa kabar? - Baik.
Ya, saya hanya... saya hanya ingin menyapa.
Ya.
Kamu lapar?
Oh, kamu bertambah besar.
Aku tahu kau tidak menyukainya malam ini, semua perhatian, tapi...
orang ingin memberi penghormatan mereka.
Kamu adalah pahlawan bagi mereka.
Saya bukan pahlawan.
Maukah kamu memberitahuku sesuatu?
Apa yang terjadi padamu di sana?
- Entahlah, Ayah. Terlalu buruk. - Tapi kau ingin kembali?
Ketika kamu masih kecil, seorang pria kecil,
Yang ingin kamu lakukan adalah keluar dari sini,
keluar ke dunia.
Tapi kamu tidak menyukai apa yang kamu temukan.
Kebanyakan orang tidak.
Tapi jangan coba-coba mengubahnya.
Lebih mungkin, itu yang akan mengubahmu.
Itu ada di sini, kan?
Terakhir kali kita melakukan percakapan ini.
Kamu juga tidak mendengarkan saya.
Tidak.
Jadi, Cali.
Cali.
NARCOS S03E01
Pak, ini dia.
Terima kasih.
Saya bukan pahlawan.
Ada beberapa yang memburu Escobar.
Banyak, sebenarnya.
Tapi sulit untuk melihat mereka melalui semua asal usulnya.
Untuk membunuh monster, terkadang kamu harus tidur dengan monster lain.
Jika itu mengejutkan Anda, mintalah sebuah buku sejarah.
Itu yang kita lakukan.
Musuh dari musuhku adalah temanku, sampai dia menjadi musuhku lagi.
Bila itu terjadi, Tuhan bantulah mereka.
Pada hari Pablo jatuh, kartel Cali menjadi musuh publik nomor satu.
Dan fakta bahwa mereka membantu kami menjatuhkannya tidak berarti apa-apa.
Banyak pengamat takut kartel besar Kolombia lainnya, kartel Cali,
sekarang akan meningkatkan produksi obat bius mereka.
Dan itulah yang terjadi.
Sementara dunia difokuskan pada Escobar,
Operasi Cali telah tumbuh secara signifikan,
berbeda dari saingan mereka dengan segala cara yang mungkin.
Dimana Pablo mencari cinta dan perlindungan rakyat Medellín,
Orang-orang ini merangkul elit Kolombia
dan menyebut diri mereka "The Gentelmen of Cali."
Sementara Escobar menjadi sorotan, Mereka tetap dalam bayang-bayang,
menyempurnakan permainan,
membangun jaringan penyelundupan dan distribusi yang kompleks melalui Meksiko,
Eropa, dan Timur Jauh, tanpa meninggalkan jejak.
Bahkan orang-orang yang bekerja untuk mereka tidak tahu bahwa mereka mengangkut kokain Cali.
Itu adalah Cocaine, Incorporated.
Dan mereka menjalankannya seperti perusahaan Fortune 500.
Jadi, tanpa basa-basi lagi,
bertemu dengan tim manajemen kartel Cali:
Pacho Herrera, kepala distribusi dan keamanan.
Halo.
Dia memimpin sebuah tim psikopat muda yang akan melakukan apapun yang dia minta.
Ya. Ada apa?
Chepe Santacruz-Londoño.
Mari kita lihat.
Dibesarkan dengan Rodríguez bersaudara.
Dia bertanggung jawab atas operasi di A.S.
dan bertanggung jawab atas permata mahkota Cali: New York City.
Dia sebenarnya tinggal di sana, dengan nama samaran, tentu saja.
Nomor 2 dalam organisasi adalah kepala operasi: Miguel Rodríguez.
Direktur polisi Palmira.
Bukankah kita sudah berakhir dengan dia?
- Saya berbicara tentang yang baru, Arango. - Berapa banyak?
- Haruskah saya memasukkan $ 20.000? - Tidak.
Letakkan 17.
- Tujuh belas? - Iya.
Miguel mengawasi semua uang masuk,
dan sogokan apa yang mereka bayar.
Dan yang tak kalah pentingnya, CEO kartel, pria dengan rencananya: Gilberto Rodríguez.
Mereka memanggilnya Pemain Catur, karena dia selalu bergerak maju.
Mereka adalah puncak evolusi perdagangan manusia. pengedar narkoba Apex.
Dan menjadi nomor dua memungkinkan mereka untuk diam-diam tumbuh
ke dalam kartel kokain terbesar sepanjang sejarah.
Kecuali sekarang, sudah berakhir.
Sekarang setelah kepergian pria itu Yang telah mendapat perhatian kita,
Mereka menjadi No 1 seperti kecepatan peluru.
Dan tidak ada langkah catur yang bisa menyingkirkan mereka dari situ.
Tapi aku sudah tak sabar untuk melihat mereka mencoba.
Anderson! Pindahkan semua itu ke kiri.
Mejanya terlalu berdekatan.
Apakah Anda berencana untuk mengatakan sesuatu malam ini?
Tidak.
Saya akan berbicara untuk kita berdua.
- Apakah Anda berbicara dengan orang North Valley? - Iya.
Dan?
Mereka mengatakan apa yang mereka pikir ingin saya dengar.
Tapi malam ini, setelah pengumuman itu, kita akan tahu yang sebenarnya.
Anda lebih percaya takhayul dari Bibi Luz.
Hei, bos.
Apakah semuanya sudah siap?
Ya pak.
Butuh waktu semalaman, tapi... sudah siap, pak.
Anda bisa mengatasinya, Anda masih muda.
Kami bertemu Córdova.
Dia ingin membahas rencana permainan.
Malam yang besar malam ini kan?
Banyak perusahaan.
Tuan-tuan. Mari kita mulai dengan yang sudah jelas.
Malam ini sangat penting.
Saudara Rodríguez tidak pernah...
mengumpulkan anggota organisasi mereka di satu tempat.
Itu sama sekali tidak pernah terjadi. Tapi malam ini, mereka akan melakukannya.
Jadi kita harus waspada.
- Mata di belakang kepala, mengerti? - Ya pak.
- Jorge - Tetap fokus.
Selalu gunakan radio. Lanjutkan.
Malam ini adalah operasi terakhirnya.
Dia meninggalkan kita untuk menjadi pengusaha mewah.
Mari kita meninggalkan kesan yang baik.
Mungkin dia akan mempekerjakan kita suatu hari nanti.
Ayo pergi.
Menurut Anda, apa yang akan diumumkan Gilberto malam ini?
Saya pikir ini akan pindah ke pasar Asia.
Saya tidak punya ide.
Setelah Jumat, itu bukan masalah saya.
Apakah kamu benar-benar pergi?
Aku berjanji pada Paola.
Aku berjanji pada istriku setiap hari, Saudaraku.
Tenang, Anda akan menemukan orang lain untuk membuat Anda terlihat bagus.
Kuharap begitu, sobat.
Karena sekarang, saya dikelilingi oleh sekelompok bajingan.
Selamat atas promosinya, pak.
Katakan apa yang kamu lakukan lagi.
Saya adalah wakil atase negara. Saya juga akan menjadi supir anda.
Aku menyetir sendiri.
Anda tahu, Anda adalah masalah besar di sekitar sini. Sejak Escobar.
- Katie. - Selamat pagi.
Pak, bolehkah saya bertanya?
Seperti apa Escobar?
Tidak pernah bertemu dengannya.
Hanya karena kami fokus di Escobar beberapa tahun terakhir
tidak berarti kita sama sekali mengabaikan para godfather Cali.
Saya ingin informasi terkini dari Duffy dan Lopez
di tempat kita berada di Cornerstone.
- Secepat mumgkin. - Ya pak.
Itu adalah ringkasan intelijen kami di kartel Cali.
Saya tidak ingin ringkasan. Dimana semuanya?
Kami memiliki agen pada mereka sepanjang waktu.
Agen bagus
Dan baru-baru ini, kami beruntung.
Anda punya semacam kondisi medis?
Oh. Tidak, saya mendapatkannya.
Istirahat terakhir dalam kasus melawan Cali
berasal dari operasi Customs-DEA gabungan yang disebut Cornerstone.
Dan itu menempatkan banyak orang Cali tingkat menengah
di balik jeruji besi di Amerika Serikat.
Dan sementara mereka tidak ingin membantu kita,
Anda selalu bisa mengandalkan beberapa keluarga miskin di Kolombia...
...siapa yang akan melakukan apa pun untuk mendapatkan saudara atau anak mereka pulang ke rumah
Dengan siapakah saya bicara?
Dan jika itu terdengar kasar, itu karena memang begitu.
Ini Andres, saudaranya.
DEA tidak main-main.
Dan bagaimana saya bisa membantunya?
Kita mulai.
Hei, Saudaraku. Silahkan duduk.
Mau minum?
Anda baik-baik saja. Tidak ada yang mengenal kita disini.
Polisi Cali bahkan tidak tahu kita ada di sini.
Santai. Kamu aman disini.
Letakkan di atasnya.
Mari kita bicara tentang pesta malam ini.
Kita butuh info tentang orang-orang yang hadir.
Polisi, politisi.
- Polisi dan politisi? - Iya.
Siapa yang bekerja untuk kartel itu? Orang-orang ini merusak negara Anda.
Dan alasannya. Katakan padanya.
Lihat, masalahnya, orang-orang ini tidak pernah berkumpul di satu tempat.
Kita perlu tahu mengapa sekarang.
Dugaan kami adalah Gilberto Rodríguez
membuat semacam pengumuman penting.
Paham?
Jika tidak ada...
Selamat tinggal, saudaraku.
- Bagaimana kabar di Texas, Agent Peña? - Panas.
Bagaimana keluargamu? Anda tahu, Anda memiliki beberapa minggu lagi untuk datang.
Anda bisa menghabiskan lebih banyak waktu di rumah.
Ya, kurasa mereka tidak sabar untuk menyingkirkanku.
Pak, operasi di Miami, Cornerstone ini, mendapat beberapa bukti.
Kami sudah sampai di Cali.
Seseorang bersaksi?
Tidak, tapi itu menempatkan aset dalam permainan.
Bisa memberi sedikit penerangan pada langkah selanjutnya.
Ini tidak akan seperti Escobar, Agent Peña.
Itu tidak mungkin. Semuanya telah berubah di sini.
Ada presiden baru yang datang.
Gaviria menerima beberapa hal Yang mungkin tidak diterima oleh orang itu.
Perlahan selangkah demi selangkah.
Nikmati saja, biasakan dengan pekerjaan baru.
Pak, kepala CIA...
dia dan saya punya masalah.
Saya berharap hal itu tidak akan menjadi masalah yang terus berlanjut.
Saya tahu Anda dan Stechner memiliki perbedaan.
- Tidak masalah. - Saya pikir Anda seharusnya tidak begitu yakin.
Stechner menandatangani penunjukan Anda.
Sebenarnya dia menginginkanmu kembali.
CIA dan DEA perlu bekerja sama dalam hal ini.
Kami memiliki tujuan yang sama.
Silahkan masuk.
Halo, Sobat.
Kami mulai khawatir. Semuanya baik-baik saja?
Kami semakin khawatir. Semua baik-baik saja?
Ya tapi... Kupikir ada seseorang yang mengikutiku.
- Dia pikir dia mungkin telah diikuti. - Tidak, ya, saya pikir.
Aku harus memastikan aku sendirian.
Tolong ganti, Saudaraku Tinjau kembali rencana itu.
Lepaskan baju Anda. Duduk.
Baik.
Siap.
Kita bisa pergi.
Hei, apa menurutmu kau harus berdamai dengan Pacho, Claudito?
Dia itu bos.
Kita berada di wilayah mereka kan?
Iya. Iya.
Aku akan memperbaikinya malam ini.
Maria.
Untuk anak-anak kita, dan anak-anak dari anak-anak kita.
Itu terdengar hebat, Saudaraku.
Biarkan aku melakukannya dari atas.
Tidak ada yang peduli dengan ucapanmu Kita bisa mendengarnya setelah...
- Pacho! - Chepe!
Kemarilah, kamu gila bajingan
Ada apa?
Lihat dirimu. Bagaimana kabar New York?
Keren. Tapi jika Anda bertanya dengan baik, sebagai gantinya ada seorang gadis cantik.
Aku membawakanmu sesuatu, Baby-face.
Menyenangkan. Terima kasih.
Sudah lama sekali kita bersama.
Malam ini adalah malam kita, karena kita sudah mendapatkan ini.
- The Gentemen of Cali, Bersulang! - Bersulang!
Kurasa aku perlu membicarakan bisnis dulu, Gilberto.
Anda bertingkah seperti seseorang membuat Anda kesal.
Saudaraku, kamu lebih kaya dari pada Paus.
Tapi aku bekerja lebih keras dari dia.
Bersulang, kalau begitu!
Kepada Paus!
Bersulang.
Selamat datang, Chepe.
Lihat, Gilberto...
Anda tahu saya punya masalah pribadi
dengan bajingan itu, Claudio Salazar dari North Valley.
Dan dia di lantai bawah.
Saya ingin mengatasinya.
Oke, Pacho.
Saya mengerti ingin balas dendam, tapi ini bukan saatnya untuk membahasnya.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Nah... haruskah kita menikmati pesta mahal ini atau apa?
Tidak, mari kita dengarkan pidato Gilberto lagi.
Chepe, kamu bajingan
Lihat, itu adalah kepala polisi Menga.
Saya menyuap dia setiap bulannya.
Saya membayar semua orang ini.
Bagus sekali, tembakan besar.
Itu bukan uangmu.
Tapi akulah yang mengendalikannya.
- Siapa yang membelikan anting-anting ini? - Guillermo. Ini sudah cukup.
Tentu. Anda akan seperti Al Capone.
Sial. Keluar dari sini.
- Apa kabar pak? - Pallomari.
- Menikmati pesta? - Iya.
Iya.
Senang bertemu Anda.
Don Gilberto, selamat malam.
- Selamat datang, Pak Walikota. - Don Gilberto, apa kabar?
Selamat malam, Don Gilberto.
- Lihat, ini dia - Bajingan.
Halo.
- Selamat malam. - Boleh saya minta aguardiente dengan es?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Apakah kamu...
Bahagia?
Iya. Terima kasih banyak.
Miguel Rodríguez, senang bertemu denganmu.
María Salazar.
Terima kasih telah mengundang kami.
Selamat malam.
Tuan Rodríguez ingin rekan-rekan
untuk bergabung dengannya di arena balap kuda untuk pengumuman.
Tolong, pergi ke depan.
Tuan-tuan, tolong ikuti petunjuk menuju kandang kuda.
Terima kasih.
Berhenti disana.
Anda harus menggunakan beberapa peralatan canggih
jika anda ingin menangkap sesuatu dengan cahaya redup ini.
Kamu siapa?
Saya bertanggung jawab atas keamanan untuk Rodríguez bersaudara.
Lihat pria di sana?
Namanya Navegante.
Tebak apa yang dia lakukan?
Entah Anda ikut dengan saya, atau Anda pergi bersamanya.
Kamu mengerti?
Ikuti aku.
Nama anda Andrés Restrepo.
Anda tinggal dengan ibumu di komune nomor 3.
Anda punya pacar di Libertadores.
Adikmu adalah Lucho.
Dia berada dalam tahanan federal di Amerika Serikat.
Itulah mengapa Anda setuju bekerja untuk DEA.
Jangan berbohong padaku.
Andrés, Anda membuat keputusan yang buruk.
Tapi saya pikir Anda cukup pintar untuk menyadari hal itu.
Anda memiliki keputusan lain untuk dibuat, dan inilah satu-satunya cara untuk keluar hidup-hidup.
Tinggalkan Cali.
Jangan mengucapkan selamat tinggal pada ibumu atau pacarmu.
Aku ingin kau menghilang.
Persahabatan.
Teman-teman.
Musuh kita sudah mati!
Bisnis kami kuat.
Bersama-sama kita telah mengambil bisnis ini
ke ketinggian yang tidak bisa dibayangkan pendahulu kita.
Tapi teman-teman... ada keadaan yang perlu kita sadari.
Stoddard!
Dengarkan aku.
Sorotan penegakan hukum akan bersinar terang bagi kita,
seperti yang pernah terjadi pada Escobar.
Jadi, saat kita merayakannya,
mereka akan melakukan apapun untuk mengambil semua yang telah kita bangun.
Seorang Amerika bernama Joseph Kennedy
membuat kekayaannya menjual minuman keras,
tapi dia mengubah uang itu menjadi legal.
Anak-anaknya, politisi hebat.
Dan salah satu dari mereka bahkan terpilih sebagai presiden.
Ya, Tuan-tuan, kami telah bernegosiasi dengan pihak berwenang,
dan segera kita akan mencapai kesepakatan.
Organisasi kami, dalam waktu enam bulan, akan keluar dari bisnis kokain.
Kami akan menyerahkan lab kami,
rumah aman kita,
dan rute penjualan kami.
Tapi tuan-tuan, jangan salah mengira bahwa itu tidak sesuai dengan persyaratan kita.
Setiap hukuman penjara akan minimal.
Uang kita akan tetap milik kita.
Bisnis sah kita akan terus bertambah.
Kami punya waktu enam bulan untuk menghasilkan uang sebanyak mungkin!
Dan Tuan-tuan, sebagai tanda persahabatan kita,
kami akan memberimu masing-masing bagian yang menarik
dari keuntungan akhir tahun ini.
Untuk masa depan yang cerah, kita semua akan segera menikmati.
Untuk anak-anak kita... dan anak-anak dari anak-anak kita!
- Bersulang... - Bersulang!
- Bersulang, tuan-tuan! - Bersulang!
- Apa yang kamu pikirkan? - Saya pikir ini adalah langkah besar.
- Selamat! - Demi masa depan!
Terima kasih saudara. Terima kasih sudah datang.
Apa yang Anda suka?
Wiski. Tanpa es.
Hei, pak!
Kami bertanya-tanya apakah kami bisa memberimu minuman.
Terima kasih.
Oke.
Enam bulan.
Saya akan berusaha segala kemungkinan dari New York.
Datanglah ke belakang Patung Liberty dan bunuh dia di pantatnya.
Lalu apa?
Kita hanya punya waktu enam bulan untuk melakukan apapun yang kita inginkan?
Halo.
Aku mencintaimu, Saudaraku
Aku akan menemuimu di lantai dansa.
- Bisakah kamu masuk ke mobil? - Kenapa kamu mau berangkat begitu pagi?
Karena sudah waktunya, oke?
- Mengapa kamu memperlakukan saya seperti ini? - Cukup!
Masuk ke dalam mobil.
Bagaimana semuanya malam ini, Jorge?
Sangat bagus, pak
Apa menurutmu kita mengejutkan mereka?
Iya. Saya pikir Anda mengejutkan banyak orang.
Saya diberitahu bahwa kami memiliki tamu tak diundang. Apa yang terjadi disana?
Jangan bersikap merendah.
Córdova memberitahuku.
Itu adalah bakatmu.
Melihat ancaman itu, tahu kapan mereka akan meniduri kita.
Ini tak ternilai harganya.
Saya diberitahu bahwa Anda ingin pergi.
Saya berterima kasih kepada Anda dan keluarga Anda, tapi...
Saya memulai firma keamanan saya sendiri.
Aku hanya ingin tinggal sampai... Escobar berhenti menjadi ancaman.
Dan kami sangat bersyukur. Secara jujur.
Anda telah melakukan hal-hal besar selama bertahun-tahun.
Untuk keluargaku. Untuk saya.
Saya tidak bisa menerima pengunduran diri Anda, Jorge.
Dengan segala hormat, saya telah membuat peraturan...
Peraturan bisa berubah.
Dengar, kita tidak sampai di tempat kita dengan membiarkan orang baik pergi.
Kami akan membutuhkan Anda lebih dari sebelumnya di bulan depan.
Hanya enam bulan.
Bisakah aku mengandalkanmu, Jorge?
Bisakah?
Tentu saja, bos.
Miguel.
Gadis cantik.
Tapi dia tidak pintar menilai pria...
Selamat datang kembali, Agent Peña.
Selamat atas promosi anda.
Gaji anda meningkat 9.000 setahun benar-benar akan berguna.
Dia juga.
Jadi?
Anda dan saya masuk kembali ke Bogotá.
Memang
Karena Anda tahu bagaimana segala sesuatunya bekerja.
Apa maksudnya itu?
Kepada orang-orang di D.C., Escobar telah menang.
Terima kasih.
Tapi di sini... kita tahu berapa harganya, bukan?
Medellín adalah sebuah kegagalan.
Ribuan orang Kolombia tewas,
dan kokain masih membanjiri jalanan Amerika berton-ton.
Oh ayolah. Anda tidak peduli dengan jalanan Amerika atau orang-orang Kolombia yang sudah meninggal.
Apa yang telah dicapai, Agent Peña?
Kami memperlakukan Cali secara berbeda.
Kali ini tidak ada laba-laba yang menangkap lalat lagi.
Amerika punya rencana untuk Kolombia.
Pertumpahan darah lain mempersulit mereka.
Jadi...
apa permainannya?
Menyerah.
Kartel Cali melempar handuk.
Serahkan kunci pada perusahaan kriminal terbesar sepanjang sejarah.
Sejauh yang saya tahu, DEA bahkan bisa diandalkan.
Dan orang-orang sial ini masih bisa selamat?
Negosiasi menjelang berakhir,
Tapi itu mendapat dukungan dari Washington.
Apa yang Anda butuhkan untuk saya lakukan?
Anda adalah agen DEA pemberani yang menjatuhkan Escobar.
Selalu terbantu jika memiliki seorang pahlawan di sisi kami.
Jangan khawatir. Akan ada saat dimana Cali harus membayar.
Secara teori.
Dan itu sudah cukup untukmu?
Jika ada keadilan di dunia ini, Javier, Anda akan dipenjara.
Aku tahu orang-orangmu sedang menjalankan operasi di Cali malam ini.
Ayolah.
Itu akan muncul dua angka nol.
Orang-orang ini tidak membuat kesalahan.
Anda mencoba untuk mengejar bos Cali,
yang akan Anda dapatkan adalah lebih banyak mayat.
Saya tidak tahu, Bung.
Saya bertemu dengannya di sebuah kedutaan sekitar setahun yang lalu.
Ya?
Tidak tahu perilakunya dan dia tidak peduli.
Aku mendengarmu. Maksudku, dia bukan orang jahat.
Dia berada sekelas dengan saya di Akademi.
Anak-anak sudah delapan jam berlalu. Dia lebih baik memiliki sesuatu yang baik.
Masa bodoh.
Ada sesuatu.
Mungkin dia sudah selesai. Atau hanya ketakutan.
Lagi pula, kita tinggal di sini malam ini.
- Kita akan keluar saat siang. - Ya.
Apakah Andrés memiliki nomor ini?
Kami tidak tahu nomor teleponnya. Bagaimana bisa dia?
Jawablah.
Halo?
Halo? Siapa ini?
tutup telponnya! Dan menjauh dari jendela itu!
Mereka mengawasi kita.
Ternyata jeda dari Cornerstone tidak terlalu lama.
Cali menghabiskan jutaan dolar setahun untuk membayar.
Itu adalah "juta," dengan J. Untuk membeli mata dan telinga di mana-mana.
Siapa pun yang mengunjungi Cali diberi ID dan latar belakangnya diperiksa
sebelum mereka meletakkan tas mereka.
Berjalan ke kantor polisi, mereka tahu tentang hal itu.
Naik taksi, mereka tahu.
Melakukan panggilan telepon, lupakan saja.
Mereka pada dasarnya memiliki perusahaan telepon sialan.
Operator diperintahkan untuk memperhatikan panggilan
itu berasal dari tempat-tempat menarik, seperti, katakanlah, Kedutaan Besar AS di Bogotá.
Dapatkan telepon dari mereka...
...kamu ditandai
Dengan siapakah saya berbicara?
Dan sejak saat itu...
Selamat tinggal, saudaraku.
Paham?
...mereka ada pada kamu
Rasanya seperti Uni Soviet dengan cuaca yang bagus.
- Persetan - Bahkan menyebutnya KGB Cali.
- Juan. - Ini dia, pak.
Terima kasih.
Don Gilberto.
Ini baru saja tiba.
Putar ini.
Díaz.
Direkam di El Nacional Hotel. Kamar 117.
Bagi si bajingan, pensiun ini benar adanya. Mereka kaya.
Saya baru saja membeli pesawat baru.
Jadi si bangsat Gilberto bisa mendorongnya ke pantatnya.
Lagi pula, siapakah mereka untuk membuat kesepakatan tanpa berkonsultasi dengan kita?
Mereka tidak berhak menyerah atas nama kita.
Bajingan, Díaz.
Saya akan mengirim Navegante.
Santos. Direkam di zona 4.
Mereka harus memberi saya lebih dari itu.
Kambing tua punya nyali untuk memberitahu saya bagaimana menjalankan bisnis saya.
Itu tidak akan mudah. Orang-orang ini lemah.
Aku akan mengatasinya sendiri.
Pria itu binatang.
Beltre.
Saya tidak akan menunggu Rasguño atau Henao merebut wilayah yang baik.
Mari kita atur agar kita bisa terus bergerak sekarang.
Persetan Joseph Kennedy, siapa pun yang brengsek itu.
Córdova...
El Pecas akan menangani orang itu.
Anda mendapatkannya, pak.
Salazar.
María, saya akan segera kembali. Saya berkencan dengan beberapa teman.
Apa maksudmu, Claudio? Anda akan keluar sekarang?
Tolong jangan lihat aku seperti itu.
Ini jam satu pagi.
Persis, María. Sekarang jam satu.
Jaga suaramu agar Anda tidak membangunkan para tamu.
Persetan, Claudio! Pergilah dengan pelacurmu!
Jangan bercanda denganku, María, aku lelah
karena sepanjang malam harus bertepuk tangan untuk omong kosong itu.
Jangan main-main denganku.
Itu urusan suami istri.
Biarkan dia keluar.
Tidak, saudara.
Salazar tidak menunjukkan rasa hormat.
Lebih baik aman daripada menyesal.
Sayang. Jam berapa sekarang?
Sudah larut.
Tidurlah kembali.
Bagaimana pekerjaannya?
Baik.
Saya berbicara dengan Miguel.
Dan?
Dia memintaku untuk tidak pergi.
Hanya sebentar saja.
Berapa lama?
Saya bertanya berapa lama.
- Enam bulan. - Enam bulan?
Apa yang kamu katakan padanya?
Apa yang bisa saya katakan padanya? Ini enam bulan.
Kita sudah lama membicarakan hal ini.
Anda mengatakan bahwa kita tidak bisa memulai hidup baru kita karena kita harus menunggu enam bulan?
Kamu tahu apa? Saya tidak berpikir Anda benar-benar ingin meninggalkan pekerjaan ini.
- Bagaimana Anda bisa mengatakan itu? - Anda pikir saya idiot?
Anda suka bekerja untuk mereka.
Ini menjadi hidupmu, Jorge.
Kamulah hidupku. Gadis-gadis itu adalah hidupku.
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Jangan mengucapkan sepatah kata pun.
- Sudah enam bulan, bukan enam tahun. - Bukan kata lain.
Dia memiliki spa.
Ayo pergi. Kita harus pergi!
Apa yang dapat saya bantu?
Sebotol aguardiente, dan mainkan "Dos Gardenias" untukku.
Dengan senang hati, Don Pacho.
Terima kasih.
Silahkan, Claudio...
Terima ini sebagai tanda hormat.
Lepaskan apa yang telah berlalu.
Anda tahu apa, Pacho?
Saya pikir perbedaan kita ada di masa lalu.
Saya akan segera membagikannya dengan Anda.
Permisi.
Silahkan.
- Claudito. - Dan sekarang... botolnya.
Lanjutkan.
Claudito!
- Pacho, bajingan! - Pacho, tolong
Jangan lakukan ini Jangan lakukan ini padaku.
Tolong, Pacho.
Pacho.
Pacho, tolong! Pacho, tunggu!
Tolong, mari kita bicara Pacho!
Bajingan Dia tidak melakukan apapun untuk Anda.
Pacho, kamu bajingan!
Tunggu, Pacho! Pacho, anak pelacur!
Pacho!
Kumohon, jangan!
Dasar bajingan!
Pacho, anak pelacur jalang!
Tidak! Tidak tidak Tidak!
Bajingan, Pacho!
Bajingan
Claudio!
Saat Pablo Escobar membunuhmu, dia ingin semua orang mengetahuinya.
Tapi The Gentlemen of Cali...
mereka melakukan hal yang berbeda.
Mereka membungkus tubuh Anda dengan kawat ayam dan membuang Anda di Sungai Cauca.
Ketika Anda kembung dan tubuh Anda melebar, kawat memotong Anda menjadi potongan-potongan kecil...
untuk makanan ikan
Tidak terlalu "gentlemanly," tapi itu triknya.
Dan hanya itulah yang mereka inginkan.
Anda dan apa pun jejak Anda dengan mereka... lenyap.
Selama-lamanya.
Tidak ada tubuh, tidak ada kejahatan.
Tidak ada statistik pembunuhan...
tidak masalah.
Saya kira itu untuk yang terbaik.
Itu membuat lebih mudah untuk diabaikan.
Membuat lebih mudah untuk mengabaikan hukuman mereka.
Berpura-pura bahwa orang-orang ini tidak sama jahatnya dengan orang sebelum mereka.
Dan dengan negara yang telah melihat cukup banyak perang obat bius...
mungkin ini bagus untuk Kolombia
Ini tentu bagus untuk para godfather Cali.
Karena Tuhan melarang siapapun mengira mereka adalah orang jahat.
Penerjemah: Sandakala