ชาวโคลอมเบียที่รัก
เราขอนำเสนอประธานาธิบดีคนใหม่ ปาโบล เอสโกบาร์!
ปาโบล! ปาโบล! ปาโบล!
ขอบคุณมาก
สบายดีนะครับ?
ขอบคุณมาก
ขอบคุณมากจริงๆ
ขอบคุณมาก
เชิญครับ ท่านประธานาธิบดี
- เชิญเลยครับ - ขอบคุณมาก
อะไรกันเนี่ย?
บราโว่ ปาบลีโต้
แม่รักลูกนะ อย่ากินเค้กคนเดียวหมดล่ะ
อย่าลืมเป่าเทียนนะครับ พ่อ
สุขสันต์วันเกิดครับ พ่อ!
ปาโบล พวกเราคิดถึงคุณมาก
เราอยากไปอยู่ที่นั่นกับคุณจัง
ผมรู้ ที่รัก
เดี๋ยวเรื่องนี้ก็ผ่านเราไปแล้ว
ผมสัญญานะ
Narcos - นาร์โคส ปี 2 ตอน 10 “AL FIN CAYÓ!” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ลองหาคำว่า "สัจนิยมมหัศจรรย์" ในปทานานุกรมดู
มันจะอธิบายลักษณะของงานวรรณศิลป์
ที่ผสมผสานองค์ประกอบสิ่งวิเศษ หรือที่เป็นตำนาน
เข้ากับนิยายที่เป็นความจริง
มันเริ่มต้นขึ้นที่โคลอมเบีย
และทุกคนที่เคยไปใช้เวลาที่นั่น เข้าใจว่าทำไม
มันเป็นสถานที่ที่ความแปลกประหลาด จับมือกับสิ่งที่อธิบายไม่ได้ ในทุกๆวัน
แต่ก็เหมือนกับนวนิยายของ กาเบรียล การ์เซีย มาเกซ
เรื่องแปลกประหลาดมักจะเกิดขึ้น ตอนช่วงเวลาวิกฤติ
ตอนที่ทั้งประเทศกำลังวิตก
ตอนที่ทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป
จากคนทั้งหมด ที่มีความสนใจ ในการล่าตัวเอสโกบาร์
ฮาเวียร์ เพ็นย่า ควสรได้อยู่ที่นี่ ตอนที่มันโดนจับได้
ไม่มีคนอเมริกันคนไหน ทุ่มเทหรือทำมากกว่าเขา
แต่ก็...
แด่...
หน่วยป้องกันและปราบปรามยาเสพติด?
ถ้ายังดื่มได้ ฉันจะดื่มให้
แกเป็นปปส.ตลอดชีวิตอยู่แล้ว ฮาวี่
ไม่ต้องเป็นอัจฉริยะก็รู้ ว่าเจ้าหน้าที่ปปส.คนไหน
มีส่วนเกี่ยวข้อง กับหน่วยสังหารโลส เปเปส
แต่พวกคณะกรรมการวิชาชีพ
ไม่เคยถูกหาว่าเป็นอัจฉริยะนะ เพราะงั้น...
เออ แล้วใครอ่าน ไมอามี่ เฮอรัลด์บ้างวะ ถูกไหม?
เมอร์ฟี่ ฟังนะ
ฉันหมายความตามที่พูดจริงๆ
ถ้ามีใครเริ่มถามอะไร ให้พูดสิ่งที่ พวกมันต้องการได้ยินไป โอเคไหม?
- ให้โทษฉันคนเดียวพอ - ส้นตีนสิ ฮาวี่
ส้นตีนให้พวกคนที่จะมาถามฉันด้วย
แกช่วยฉันหน่อย แก...
จับมันให้ได้
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
เราจะเริ่มทำการขึ้นเครื่อง ไฟลท์ 464 สู่กรุงวอชิงตันดีซี ที่ประตูหมายเลข 2
โอเค ฉันต้อง... กินไม่หมดว่ะ มัน...
ฉันต้องไปแล้ว
ดูแลตัวเองด้วยนะ
ทั้งหมดก็แค่เรื่องอื้อฉาวอ่อนๆ
ที่ออกจากปากของแม่ค้ายาที่ลี้ภัย
แล้วเพ็นย่าก็ต้องไป แม่งเหมือนมายากลจริงๆ
อรุณสวัสดิ์ เจ้านาย
ผมทำไข่ด้วย
- มีเค้กเหลือนะ - ครับผม
ขอบใจ
ผมมีทุกอย่างที่เราต้องการ เจ้านาย
แกไปซื้ออีกร้านนึงมา ถูกไหม?
ครับผม ผมเปลี่ยนร้านทุกครั้งที่ไปซื้อของ
แม่เจ้าของร้าน เธอเป็นหมอชาวบ้าน
ผมไปหาเธอมา
ฉันบอกแกแล้วว่าอย่าคุยกับใครไง
ครับ เจ้านาย แต่ว่า...
คือตั้งแต่ผมยังเด็ก... ผมเชื่อในเรื่องพวกนี้
คืองี้ครับ...
ผมขออะไรเธอมาปกป้องเจ้านาย
ดาบของเซนต์ไมเคิล เทวทูต...
- แม่พระ... - และลูกศักดิ์สิทธิ์แห่งอะโตช่า
รู้หรือเปล่า ว่าแม่ฉันกับฉัน สร้างโบสถ์ด้วย?
ครับผม
ในเมืองปาโบล เอสโกบาร์
ผมโตขึ้นมาที่นั่นแหละ เจ้านาย
สุขสันต์วันเกิดนะครับ
ขอบใจมาก ลิโมน
โทษนะครับ
สัญญาณนี่มาจากเมเดอีน
ถ้าจะเจาะจงก็ แถวคาซาบลังก้า
- ปาโบลกลับบ้านแล้ว - ผมก็ว่างั้น
หวังว่าพรุ่งนี้มันจะคุยกับครอบครัวอีกที
ถ้ามันคุย เราจะฟังแน่
เรื่องนี้รู้แค่ระหว่างเรา เข้าใจไหม?
เราจะจัดตั้งศูนย์บัญชาการชั่วคราว ในคาซาบลังก้า
เราต้องลงมือโดยเร็วที่สุด ทันทีที่เอสโกบาร์โผล่ออกมา เข้าใจไหม?
- ครับ ผู้พัน - ดีมาก
ร้อยโทมาร์ติเนซ?
เราได้ยินอะไรจากเอสโกบาร์ล่าสุดเมื่อไหร่? เดือนนึง? เดือนครึ่ง?
เดือนครึ่งแล้วครับผม
แล้วระหว่างนั้น แกนั่งอยู่ในรถตู้ ฟังเสียงวิทยุเหรอ?
ครับ ก็รออยู่
ดูเหมือนความดื้อด้านจะอยู่ในครอบครัวผม เหมือนมันอยู่ในสายเลือด
โทษนะครับ
6
เจ้านายนึกออกไหม ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าโคเคนมันถูกกฏหมาย?
ตาแกแล้ว
ผมคิดว่าถ้าโคเคนถูกกฎหมาย เจ้านาย
เจ้านายต้องเป็นเจ้านายของทั้งโลก แล้วพวกตำรวจก็แตะต้องไม่ได้ด้วย
ครับผม
เรามั่นใจว่าโทรศัพท์นั่น มาจากเขตคาซาบลังก้า ในเมเดอีน
นี่เป็นข่าวกรองที่ดีที่สุด ที่เราได้มาในรอบหลายเดือน
อย่าประมาทมันเชียวนะ เราเคยทำผิดพลาดในอดีตมาแล้ว
สุภาพบุรุษ ผมอยากพูดให้ชัดเจน
ถ้าคนของคุณ เจอตัวเอสโกบาร์...
ผมไม่สนใจเรื่องผลที่จะตามมา
ผมต้องการให้มันตาย
คุณมีปัญหาอะไรกับเรื่องนั้นหรือเปล่า?
ด้วยความเคารพครับ ท่านประธานาธิบดี ถ้ามันขัดขืนการจับกุม ก็ต้องเป็นอย่างที่ท่านว่าอยู่แล้ว
มิเช่นนั้น เราจะจับกุมตัวมัน
แจ้งผมด้วย
ทุกคน
คุณนายเอสโกบาร์?
ท่านอัยการสูงสุดโทรมาเมื่อเช้านี้
ท่านตัดสินใจยุติการอารักขาคุณ
ฉะนั้นสุดสัปดาห์นี้ พวกเราต้องไป
ไม่ ไม่ ทำแบบนี้กับฉันไม่ได้นะ
พวกเขารอให้สามีคุณมอบตัว แต่เขาก็ยังไม่ยอมทำ
คุณนายครับ? คุณนาย
ผมขอให้คำแนะนำได้ไหมครับ?
ผมคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องคิดถึง ความปลอดภัยของตัวเอง และลูกๆคุณแล้ว
ลืมเขาไปซะเถอะ
ลูกๆคิดถึงคุณ ให้ฉันปลุก ฮวน ปาโบลไหม?
อาจจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะ ที่รัก
แล้วคุณรู้สึกแก่ขึ้นปีนึงเลยไหม?
เหมือนแก่ขึ้น 4-5 ปีมากกว่า
พวกเราคิดถึงคุณมากนะ ปาโบล
วันๆนึงผ่านช้าเหลือเกิน
ผมก็คิดเหมือนกัน
ฉันยังไม่เข้าใจ ว่าทำไมคุณถึงอยู่ในเมเดอีน
ที่นั่นมันอันตรายเกินไปนะ ที่รัก
นั่นแหละเหตุผล ไม่มีใครคิดหรอก ว่าผมจะอยู่ที่นี่
ปาโบล...
ฉันว่ามันถึงเวลาแล้ว พวกเราไม่มีทางเลือกเหลือ
การมอบตัวไม่ได้หมายความว่า มันจะเป็นจุดจบนะ ที่รัก
คุณอยู่รอดในคุกได้แน่
เรารู้กันอยู่ว่ามันไม่เป็นแบบนั้นหรอก
หยุด หยุด หยุด หยุด!
- ฟังฉันนะ ปาโบล... - พวกมันคุยกันอยู่
- ยังไงคุณก็เป็นปาโบล เอสโกบาร์เสมอ - เจ้านาย
ยังไงคุณก็เป็นชายคนที่ มีแต่คนรักและติดตาม
ผู้ชายของฉัน
ที่รัก มีนักข่าวหลายคน อยากคุยกับคุณ
ผู้คนรักและติดตามคุณ
ทาต้า ลิโมนอยากให้ผมวางสาย
เอสโกบาร์นี่หว่า ไปทางตะวันตกเลย! ล็อกตำแหน่งไว้ โมราเลส
ที่รัก ดูเน็ลสัน แมนเดล่าสิ
พวกมันเอาชายคนนั้นเข้าคุก แต่ผู้คนก็ยังเชื่อในตัวเขา
พวกนั้นต้องเอารางวัลโนเบลให้เขาด้วยซ้ำ
พวกนั้นบอกว่าเขาอาจจะได้เป็นประธานาธิบดีด้วยซ้ำ ประธานาธิบดีเลยนะ ปาโบล
ของประเทศที่จับเขาเข้าคุก
ผมต้องวางสายก่อน เดี๋ยวเราค่อยคุยกันใหม่นะ
อัลวาโร่ หยุด หยุดแปปนึง
โอเค ปาโบล แต่ลองคิดเรื่องที่ฉันพูดดูนะ
มันสำคัญมากๆ
มันเป็นทางออกเดียวของเรา
อัลวาโร่ ช้าๆหน่อย
ผู้พัน! ผู้พัน นี่ร้อยโทมาร์ติเนซครับ
คิดเรื่องมอบตัวซะ ที่รัก คิดถึงครอบครัวเอาไว้
ผมจะลองเอาไปคิดดู
ตกลงไหม?
ผมรักคุณมาก
แม่จะไปไหน?
ไปเมเดอีน
อะไรนะ? ไม่ๆๆ เฮอมิลด้า ไปที่นั่นไม่ได้นะ
ลูกชายฉันต้องการฉัน
ยังไง?
ที่เธอต้องการ...
คือให้เขามอบตัว กับปีศาจพวกนั้น...
ฉันไม่อยากให้พวกนั้นฆ่าเขา
ยังไงพวกมันก็ฆ่าเขาอยู่ดี เธอก็รู้
ไม่หรอก ถ้าเขามอบตัว
- มันเป็นกับดักนะ! ทาต้า พระเจ้า! - เบาเสียงหน่อย
ไม่! ไม่หรอก แม่คุณ
ฉันจะไม่ยอมอยู่เงียบๆ ตอนที่... ตอนที่ฉันเห็นเธอ หักหลังลูกชายฉัน!
หนูไม่เคยหักหลังปาโบล พูดให้ชัดเจนกันก่อนเลย
เราถูกขังอยู่ในโรงแรมนี่ ไม่ต่างจากคุก
เราออกจากประเทศก็ไม่ได้
โอกาสเดียวที่หนูมี ที่จะเอาลูกๆ ออกจากเรื่องนี้โดยรอดชีวิตได้...
คือต้องให้ปาโบลมอบตัว
ลูกชายฉัน...
กำลังต้องการแม่
เฮอมิลด้า
ระวังตัวให้มากๆนะ ได้โปรด
บอกเด็กๆด้วย...
หนูจะบอกให้เอง
เราได้รับข่าวกรองมาว่า เอสโกบาร์อยู่ในตึกนี้
ฟังนะ ฉันอยากให้พวกนายทำทุกอย่าง เพื่อจับมันเป็นๆ...
เอสโกบาร์ ต้องถูกจับมาลงโทษ ต่อหน้าผู้คนโคลอมเบีย
และรับผิดข้อหาอาชญากรรมร้ายแรง ที่มันทำไว้กับประเทศนี้
แต่ถ้ามันขัดขืนเรา...
ถ้ามีคนของเราแม้แต่คนเดียว ตกอยู่ในอันตราย...
ฉันอยากให้พวกนายฆ่ามันซะ เข้าใจไหม?
- ครับ ผู้พัน! - ไปได้แล้ว
ทุกอย่างโอเคไหม เจ้านาย?
ทาต้าอยากให้ฉันมอบตัว
เธอบอกว่าฉันเป็นอย่าง เน็ลสัน แมนเดล่าได้
เน็ลสัน แมนเดล่า?
ใครเหรอครับ เจ้านาย?
แกซื้อกระดาษมวนมาเพิ่มหรือเปล่า?
ขอโทษครับ ไม่ได้ซื้อมา เจ้านาย
แม่งเจอกลิ่นอาหารจีนแบบนี้ ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย
มันไม่อยู่ที่นี่
เข้ามาข้างในเถอะ อย่าเสี่ยงให้คนเห็นเลยครับ
นี่มันเมืองของฉันนะ ลิโมน
นี่มันผู้คนของฉัน
เมเดอีนไม่มีวันหักหลังฉันหรอก
ผู้พัน
- เราพลาดอีกแล้วครับ - มันไม่อยู่ที่นี่
เหมือนเครื่องจักรของนายจะพังนะ
ไปนั่งจูนหาคลื่นใหม่ไป เร็วเข้า
โทษนะครับ ผู้พัน
ฟังนะ! รื้อสถานที่ที่เตรียมตัวให้หมด แล้วกลับไปโฮลกีนซะ
ไอ้ลูกหมานั่นไม่ได้คุยจากตึกนี้ แต่มันอยู่แถวนี้แน่
- ผี - อะไรเหรอ?
เอาไว้เรียกสัญญาณที่สะท้อน และโผล่มาจากที่อื่น
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับสัญญาณของเอสโกบาร์ มันสะท้อนผิวน้ำมา
ฉันจะไปซื้อกระดาษมวน ให้สมองโล่งซะหน่อย
เอากุญแจมา!
- ถ้าเจ้านายอยากได้ ผมไปซื้อเอง - แว่นตากันแดดอยู่ไหน?
- สวัสดีครับ - สวัสดี สบายดีไหม?
ขอสตรอเบอรี่กับครีมได้ไหม?
- ได้ครับ - ขอบใจมาก
- ขอบใจ เท่าไหร่ล่ะ? - 2,000 เปโซครับ
- เอ้านี่ ขอบใจนะ - ขอบคุณครับ
- สวัสดี ขอน้ำผลไม้ด้วยนะ - สวัสดีครับ สบายดีไหม? ได้เลยครับ
คุณ
- ขอบใจนะ - ยินดีครับ
- เตะมานี่เลย! - นั่นแหละ
แกต้องโคตรโง่หรือไม่ก็กล้ามาก
ที่มานั่งตรงนี้ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
พวกนั้นเสนอเงินนำจับแก ตั้ง 7 ล้านดอลลาร์
แต่แกเสือกมานั่งตรงนี้ เหมือนเป็นนักท่องเที่ยว
แกดูเหมือนเช กูเวร่าเลยนะ
อะไรที่สวยงาม ก็สวยงามเสมอแหละ
แกดูเหมือนแก กินเช กูเวร่า เข้าไปเลยนะ
อะไร? แกไม่คิดถึงฉันหรือไงวะ?
เมื่อวาน ฉันอายุครบ 44
ไอ้ลูกหมา แกแก่แล้วนะ ปาโบล
ขอบใจมาก กุสตาโว่
แกรู้ไหมว่าจูเลียส ซีซาร์ รุกรานอังกฤษ ตอนมันอายุ 44?
มันเสียอำนาจไปหลายครั้ง แต่ก็ได้กลับมาเสมอ
ไม่เคยให้ใครมาหยุดมันได้
ใช่ แต่ไอ้เย็ดแม่นั่นมันมีกองทัพ
แกจำที่เราเคยคุยกันได้ไหม ว่าจะเข้าไปอยู่ในป่า ถ้าทุกอย่างมันหนักเกินไป?
เออ แล้วเข้าร่วมกับพวกกองโจร
ทาต้าอยากให้ฉันมอบตัว
ทาต้าเป็นผู้หญิงฉลาดนะ ปาโบล เธอรักแกมากๆ
บางทีอาจเป็นความคิดที่ดี
แกมอบตัวซะ ไปติดคุก แล้วใช้เวลาพักผ่อน คิด
ไปเปลี่ยนโครงสร้างธุรกิจ แล้วหนีออกมาเมื่อไหร่ก็ได้ ที่แกอยาก
ให้ตำนานมันดำเนินต่อไป
- เธอพูดงั้นเหมือนกัน - เออ
เรารู้กันอยู่ ว่าอะไรๆ มันจะไม่ง่ายเหมือนเดิมแล้วนะ
เลิกพูดจาไร้สาระเถอะ
พวกเราเป็นโจรนะ ปาโบล
ถูกไหม?
แกคิดว่าไง?
ฉันคิดว่า...
ทุกอย่างมันเริ่มเละเทะ วันที่แกจากไป
งั้นแกก็คิดถึงฉันล่ะสิ ไอ้ลูกหมา
ทุกวันเลย เพื่อน
เจ้านาย? อย่าทำแบบนั้นอีกนะครับ
- ผมเป็นห่วงมาก มันอันตราย - ฟังนะ...
มันได้ผลชะงัดเลย
แกเป็นคนดีมาก ลิโมน
ขอบใจ
ขอบใจมาก
- เราจะกินพาสต้ากันหรือเปล่า? - ครับผม
- ใส่เกลือหน่อยด้วยนะ ไอ้ตุ๊ด - ครับ เจ้านาย ได้เลยครับ
ฉันหิวแล้ว
ทาต้า?
ปาโบล?
ที่รักของผมมาแล้ว
- คุณฟังดูเปลี่ยนไปนะ - ผมสบายดี ที่รัก
ผมรู้สึกดีขึ้นแล้ว
และพร้อมจะคุยกับนักข่าวพวกนั้น
ดีมาก ที่รัก
หมายความว่าคุณจะมอบตัวใช่ไหม?
เปล่า ทาต้า
ผมจะไม่มีวันมอบตัว
เราจะไม่ได้รับการอารักขาแล้วนะ ปาโบล
คุณต้องมอบตัว
ผมไม่มีวันมอบตัว ที่รัก
ฉันรู้ ปาโบล
แล้วคุณมีแผนอะไร?
โอเค
ผมรู้ว่าเราจะทำยังไง
เราจะคุยกับพวกนักข่าว จากต่างประเทศพวกนั้น
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
- นักข่าวต่างประเทศ... - อัลวาโร่ ช้าหน่อย!
ทั้งโลกจะได้รู้ ถึงสิ่งที่พวกเหี้ยนั่นกำลังทำ...
- ต้องเป็นแถวนี้แน่ โมราเลส - แน่ใจนะ?
เราจะทำให้สื่อต่างประเทศ กดดันรัฐบาลโคลอมเบีย
และฟังนะ...เราจะทำสำเร็จ ทาต้า
เราจะทำสำเร็จ เราจะสู้ และเราจะต้องทำสำเร็จ
คุณต้องเชื่อผม
- เราจะสำเร็จ - หยุด หยุด หยุด หยุด!
ทันทีที่เราทำได้ ผมจะเข้าไปในป่า เข้าร่วมกับพวกกองโจร...
ไอ้ลูกหมา นั่นมันเอสโกบาร์
เราต้องเอาคุณกับลูกๆ ออกจากประเทศไป
ฟังนะ...
ผมจะไม่หยุดจนกว่าจะเป็นแบบนั้น
อัลวาโร่ ขับช้าๆนะ แล้วจอดข้างหน้า
ฉันมีโน๊ตบุ๊คแค่เล่มเดียว ให้ฉันไปเอาก่อนนะ
เฮลิคอปเตอร์กำลังสำรวจบริเวณอยู่ ถูกต้องไหม?
ครับ ผู้พัน แค่ในบริเวณนี้เลย
- ดีมาก - โทษนะครับ ผู้พัน
ร้อยโทมาร์ติเนซโทรมา สาย 4 ค่ะ
โอเค โทษนะ ขอบใจ
ว่ามาเลย ร้อยโท
ผู้พัน ผมเจอมันแล้วครับ
ใคร? เอสโกบาร์เหรอ?
ครับ ผู้พัน
มันอยู่ในโลส โอลิเวส
ลูก แกแน่ใจเหรอ? เราไม่มีโอกาส ทำพลาดอีกครั้งแล้วนะ
ผมแน่ใจ ผมเห็นหน้ามันเลย
หมายความว่าไง แกเห็นหน้ามัน?
ครับ มันมองออกมานอกหน้าต่าง ตอนนี้มันมีเคราแล้ว แต่ใช่มันแน่นอน
แล้วมันเห็นแกหรือเปล่า?
ไม่ ผมว่าไม่เห็นนะ
ฟังนะ ร้อยโท
เรายังพอมีคนอยู่ที่จุดเตรียมงาน
ฉันอยากให้แกรอจนกว่า พวกนั้นจะมาถึง เข้าใจไหม?
รับทราบครับ ผู้พัน
อีกอย่างนึง ระวังตัวด้วย ทราบแล้วเปลี่ยน
- ล็อคตำแหน่งไว้เลย - ได้เลย
สวัสดีครับ พ่อ
เป็นยังไงบ้าง ลูก?
แกอยากถามอะไรพ่อเหรอ?
ครับผม
พ่อขอพรอะไรวันเกิดครับ?
ถ้าพ่อบอกแกมันก็ไม่เป็นจริงสิ ถูกไหม?
บอกผมหน่อย! อย่าเป็นแบบนี้สิครับ!
อย่างเดียวที่พ่อบอกแกได้
คือเป็นคำขอพรที่ดีมากเลย
รู้ไหม
พ่อสมควรมีวันเกิดที่ดีที่สุดในโลก
ขอบใจมากนะ ลูกรัก
กัปตัน
- กัปตัน ได้ยินฉันไหม? - ครับ ผู้พัน?
เรามีคนเหลือกี่คน ที่ฐานบัญชาการชั่วคราว?
- รวมผมด้วย ประมาณ 12 คนครับ - ฟังนะ
- ร้อยโทมาร์ติเนซเจอเอสโกบาร์แล้ว - แม่ง! ไปกันเร็ว!
ทุกคนไปที่โลส โอลิเวส!
สวัสดีค่ะ
ว่าไง เจ้าหญิงน้อยของพ่อ สาวน้อยเป็นยังไงบ้างลูก?
ดีค่ะ
กระต่ายตัวน้อยของลูกยังอยู่กับพ่อนะ แต่มันอ้วนขึ้นเยอะเลย
เปเรซ!
ทุกคนฟัง! 2 กลุ่มนะ กัปตัน จ่า ไปข้างหลัง เดี๋ยวฉันอยู่ข้างหน้าเอง
บ้านหลังนี้แหละ
เรียกแม่มาพูดสายหน่อย โอเคไหม?
ปาโบล
- คุณมีคำถามหรือยัง? - มีแล้ว ที่รัก ฉันเอามาแล้ว
ข้อแรก มาจากนักข่าวชาวสเปน
คุณรู้สึกยังไง หลังจากที่หนีมานานขนาดนี้?
คุณเขียนตามผมนะ
มันลำบากมาก ที่ต้องอยู่ห่างครอบครัว
ที่ผมรักมากกว่าทุกอย่างในโลก
- จ่า อ้อมไปข้างหลัง - แต่ผมรู้สึกสบายดี
ผมรู้สึกแข็งแรงดี
และผมมีความมุ่งมั่น จะสู้กับความอยุติธรรมพวกนี้
รัฐบาลกำลังล้อเลียนสิทธิของเรา
พวกมันปล่อยให้ระบบยุติธรรม ถูกคอรัปชั่นโดยพวกฆาตกร
ผู้คนโคลอมเบีย คู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่านั้น
รัฐบาลกำลังจับครอบครัวผมเป็นตัวประกัน
มันคืออาชญากรรมต่อสิทธิมนุษยชน ที่กระทำโดยรัฐบาล
ที่เรียกตัวเองว่าเป็นประชาธิปไตย
ลูกๆของผม เป็นเด็กไม่รู้อีโหน่อีเหน่
ที่ไม่มีส่วนรู้เห็นกับปัญหาของพ่อตัวเอง
สิ่งที่เราต้องการจากรัฐบาล
คือให้พวกนั้นจับตัวฆาตกร พวกโลส เปเปส มาลงโทษ
แต่เหนือสิ่งอื่นใด ให้พวกนั้นอนุญาตครอบครัวผม ออกจากประเทศทันที
ถ้ามิฉะนั้นแล้ว...
เดี๋ยวนะ
เกิดอะไรขึ้น ปาโบล?
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่ เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
ปาโบล ปาโบล
ปาโบล ปาโบล อย่าวางสายนะ
ปาโบล เกิดอะไรขึ้น?
เป็นอะไรเหรอครับ แม่?
เอาเลย โอเค
ไป! ไป!
ไปเลย!
ไปเลย! เร็วเข้า! เร็วเข้า!
มาสิ!
เร็วเข้า! ไป ไป ไป!
ไป ไป ไป!
ไปสิ!
ไป!
อย่าหยุดนะ!
อย่ายิงนะ! หยุดยิง!
จ่าซามีเอนโต้!
นายเพิ่งยิงปาโบล เอสโกบาร์!
มันตายหรือยัง?
หลังจากล่ามันมานาน...
แล้วจู่ๆ ผมก็มองลงไปที่ ไอ้ปาโบล เอสโกบาร์
ผมสร้างภาพไอ้ลูกหมานี่ ในหัวตัวเองมาหลายปี
ว่ามันจะเป็นปีศาจแบบไหนกัน
แต่สรุปแล้ว...
พอได้มองมัน... ปีศาจช่างน่าผิดหวังเสียจริง
ก็แค่คนๆนึง
เครารกรุงรัง ถ้ามันไม่โกนทิ้ง
อ้วน และเท้าเปล่า
พอจ้องมองปีศาจนานๆเข้า มันทำให้นึกถึง...
โคลอมเบียจงเจริญ
- โคลอมเบียจงเจริญ! - จงเจริญ!
เราฆ่าปาโบล เอสโกบาร์แล้ว!
- จงเจริญ! จงเจริญ! - โคลอมเบียจงเจริญ!
- โคลอมเบียจงเจริญ!
ว่ามาเลย
พวกนั้นฆ่าปาโบล เอสโกบาร์แล้ว!
ลูกชายฉัน! ลูกฉัน...
ฉันภาวนากับพระเจ้า ว่าแม่คนอื่นๆ
จะไม่ต้องเจอความเจ็บปวด ที่ฉันกำลังรู้สึก
และฉันรู้ว่าลูกชายฉันไม่ใช่คนเลว เหมือนที่พวกนั้นบอกว่าเขาเป็น
ฉันรู้ว่าพวกนั้นโทษลูกชายฉันทุกเรื่อง เวลามีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น
ฉันอยากให้ทุกคนจดจำ สิ่งดีๆที่เขาทำไว้
เพราะเขาไม่ได้ทำสิ่งเลวร้าย ที่พวกนั้นพูด
เขาสร้างสนามฟุตบอล เขาสร้างชุมชนให้คนจนอยู่
ไม่เห็นมีใครสนใจเรื่องนั้นเลย
ในฐานะลูกชาย จะไม่มีใครดีกว่านี้แล้ว
เขาเป็นคนที่สง่างามที่สุด ไม่ใช่แค่ในฐานะลูกชาย...
นั่งลงสิ คุณ นั่งก่อน
ขอบคุณมาก
ว่ามาเลย
ก่อนที่เขาจะตาย สามีฉัน บอกให้ฉันมาตามหาคุณ
เขาบอกคุณแบบนั้นเหรอ?
เขาบอกฉันว่า ถึงพวกคุณจะกลายเป็นศัตรู
ครั้งนึงคุณเคยเป็นเพื่อนและเพื่อนร่วมงาน
คุณว่ายังไงนะ?
เขาบอกฉันว่าคุณเป็นคนดี ว่าคุณจะเข้าใจสถานการณ์
และคุณจะให้อภัยพวกเรา
และคุณอาจจะช่วยพวกเรา ออกจากประเทศได้
คุณเหลืออะไรบ้าง คุณนายเอสโกบาร์?​
อสังหาริมทรัพย์เหรอ? หรือเงินสด?
ฉันไปสรุปมาให้คุณได้
ดีมากเลย
เพราะผมต้องการมันทั้งหมด
ผมต้องใช้ทนายหรือเปล่า?
พวกคุณคือคณะกรรมการพิจารณา ใช่ไหม?
คณะกรรมการวิชาชีพ หรืออะไรนั่น?
พวกเราไม่ใช่คณะกรรมการพิจารณา
งั้นพวกคุณเป็นใคร?
เรามาจากฝ่ายยุทธการ
แล้วต้องการอะไรจากผม?
เอาล่ะ สุภาพบุรุษทุกคน!
ทุกคน!
ในประวัติศาสตร์ของทุกธุรกิจ ล้วนมีช่วงเวลาสำคัญทั้งสิ้น
ในปี 1992 คุณรู้ไหม เราประเมินจำนวนโคเคน ที่เข้ามาจากโคลอมเบีย ไว้ที่เท่าไหร่?
311 ตัน
การขายครั้งแรก เงินล้านแรก เงินพันล้านแรก...
และตอนที่คู่แข่ง ไม่มีตัวตนอีกต่อไป
และในปี 1993 ระหว่างการล่าเอสโกบาร์ ทั้งหมด 372 ตัน
ตอนนี้ไอ้สวะนั่นมันจะจบแล้ว
แล็บของมันถูกปิดหมดทุกที่
แต่การผลิตโคเคนยังมีมากขึ้น
สิ่งสำคัญในช่วงเวลาเหล่านี้ ไม่ใช่ว่าเราจะมีปฏิกิริยายังไง
แต่ว่าเราเตรียมตัวไว้ดีแค่ไหนต่างหาก
ทุกคน ฉันต้องบอกพวกนาย ว่าเราพร้อมแล้ว
นึกภาพออกไหม ว่าปีหน้าจะเกิดอะไรขึ้น?
และเราไม่จำเป็นต้องใช้การลักพาตัว หรือวางระเบิด เพื่อประสบความสำเร็จ
เราจะทำมันอย่างเงียบๆ
แล้วพอพวกมันหันมาดู ว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเราก็จะไม่อยู่แล้ว
ไม่ครับ!
- เชียรส์! - เชียรส์!
ตอนนี้ที่ราชาตายไปแล้ว ขอให้ราชาจงเจริญ
เจ้าหน้าที่เพ็นย่า คุณรู้เรื่อง คาลี คาร์เท็ล มากแค่ไหน?
Narcos - นาร์โคส ปี 2 ตอน 10 “AL FIN CAYÓ!” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง