1
00:00:54,080 --> 00:00:56,765
หวัดดี จ่า

2
00:00:56,960 --> 00:00:59,247
หวัดดี ไปซ่า
วันนี้มีอะไรมาให้เรา?

3
00:00:59,320 --> 00:01:04,247
วันนี้มีวาวล์น้ำ ผ้าเช็ดตัวสะอาดๆ

4
00:01:04,320 --> 00:01:06,402
แล้วก็ชุดเครื่องแบบของพวกการ์ด

5
00:01:15,000 --> 00:01:17,048
ให้มันเข้าไป มันตรวจผ่านแล้ว

6
00:01:17,240 --> 00:01:19,049
ไปเลย ไปเลย ไปซ่า

7
00:01:19,240 --> 00:01:20,844
ขอบใจมาก จ่า

8
00:01:20,920 --> 00:01:22,729
- โชคดีนะ
- โชคดี

9
00:01:22,920 --> 00:01:26,163
- โชคดี ไปซ่า
- ขอบใจมาก! โชคดีนะ จ่า

10
00:01:36,040 --> 00:01:38,964
คุกของเอสโกบาร์ ถูกเรียกว่า 
"ลา คาเทดรัล"

11
00:01:39,040 --> 00:01:41,850
แต่เรามีชื่อเล่นให้มันว่า "คลับเมเดอีน"

12
00:01:42,680 --> 00:01:45,047
มันคือรูปธรรมของ "การโกหกครั้งใหญ่"

13
00:01:45,240 --> 00:01:48,847
มันถูกสร้างให้ดูเก่า
และทรุดโทรมจากข้างนอก

14
00:01:48,960 --> 00:01:52,362
แต่ข้างใน...ไม่ใช่แบบนั้นเลย

15
00:01:53,280 --> 00:01:56,966
นักโทษคนอื่นน่ะเหรอ?
ก็พวกมือปืนของเอสโกบาร์ไง

16
00:01:57,040 --> 00:01:59,805
นักฆ่าที่มันเลือกมาจากบ้านเกิดมันเอง

17
00:02:01,760 --> 00:02:04,684
มาซะที เพื่อน!

18
00:02:04,760 --> 00:02:07,411
- สบายดีไหม เวลาสโก้?
- ดีเลย เพื่อน เดินทางเป็นไงบ้าง?

19
00:02:07,520 --> 00:02:09,488
ก็ดี ดี ขับนานชิบเป๋ง!

20
00:02:09,560 --> 00:02:11,244
- เหรอ?
- ร้อนมากเลย

21
00:02:11,360 --> 00:02:12,691
แล้วเจอปัญหาอะไรหรือเปล่า?

22
00:02:12,760 --> 00:02:15,445
ไม่เจอเลย เพอร์เฟคมาก 

23
00:02:15,520 --> 00:02:19,684
ฉันเอาของมาครบ รวมถึงของพิเศษ
ที่ปาโบลร้องขอมาด้วยนะ

24
00:02:19,760 --> 00:02:21,489
- ว่าไง เพื่อน?
- แบล็คกี้!

25
00:02:21,560 --> 00:02:25,201
- นึกว่าแกลืมพวกเราซะแล้ว
- เดี๋ยวเปิดให้ดู

26
00:02:27,440 --> 00:02:31,604
โอ้ พระเจ้า โอเค เด็กๆ!
เอาบันไดมาเลย!

27
00:02:31,680 --> 00:02:35,730
ไม่ใช่แค่พวกมือปืนในคุก 
ที่ทำงานให้เอสโกบาร์

28
00:02:35,840 --> 00:02:37,410
พวกการ์ดก็เหมือนกัน

29
00:02:37,480 --> 00:02:39,926
- ยินดีต้อนรับสู่ลา คาเทดรัล
- สวัสดี

30
00:02:40,000 --> 00:02:43,846
ลงมาเลย สาวๆ

31
00:02:43,920 --> 00:02:46,048
พวกเราจะดูแลเธอเอง

32
00:02:51,080 --> 00:02:52,969
ตามเงื่อนไขในข้อตกลงของมัน

33
00:02:53,040 --> 00:02:57,921
ห้ามตำรวจหรือทหาร
เข้าใกล้คุกในรัศมี 2 ไมล์

34
00:02:58,000 --> 00:03:02,050
ถึงผมจะโคตรเกลียดไอ้เปรตนี่
แต่ก็ยังต้องชื่นชมมัน...

35
00:03:02,160 --> 00:03:04,242
มันได้ข้อตกลงที่ดีมาก

36
00:03:17,160 --> 00:03:20,323
เร็วเข้า! เร่งมือหน่อย!
อะไร? หนักเหรอ?

37
00:03:21,600 --> 00:03:24,683
- ดูน่าอร่อยมากเลย ไปซ่า
- โอเค ล็อบสเตอร์มาแล้ว

38
00:04:02,240 --> 00:04:05,767
เอสโกบาร์ไม่ได้สร้างคุกให้ตัวเองหรอก

39
00:04:05,840 --> 00:04:08,411
มันสร้างป้อมปราการต่างหาก

40
00:04:08,640 --> 00:04:12,964
แต่ไม่ว่าจะตกแต่งยังไง...
กรงก็ยังเป็นกรงวันยังค่ำ

41
00:04:41,840 --> 00:04:43,251
โทษครับ เจ้านาย

42
00:04:43,840 --> 00:04:45,365
ผมมีรายงานมาบอก

43
00:04:45,440 --> 00:04:48,171
ม็องคาด้ากับกาลีอาโน่บอกมาว่า
พวกมันส่งของ 10,000 กิโล

44
00:04:48,240 --> 00:04:50,561
ผ่านเม็กซิโกกับแคริบเบียนได้

45
00:04:50,640 --> 00:04:52,722
พวกมันจ่ายภาษีสงครามหรือยัง?

46
00:04:52,800 --> 00:04:56,088
เรียบร้อยครับ แต่ว่าตั้งแต่เจ้านาย
เจรจากับรัฐบาลเสร็จไปแล้ว

47
00:04:56,160 --> 00:04:58,481
มีคนบ่นหลายคนเหมือนกัน

48
00:04:59,840 --> 00:05:05,768
ทุกคนต้องช่วยจ่าย
ค่าใช้จ่ายทั้งในและนอกคุกของฉัน

49
00:05:05,840 --> 00:05:07,001
เข้าใจครับ

50
00:05:07,240 --> 00:05:10,961
ม็องคาด้ากับกาลีอาโน่บอกว่า
พวกคาลี คาร์เท็ล เตรียมจะสงบศึกแล้ว

52
00:05:13,320 --> 00:05:15,129
ฉันก็เหมือนกัน

53
00:05:17,360 --> 00:05:20,682
เราจะเจรจาสันติภาพกัน

54
00:05:20,760 --> 00:05:24,651
แต่อันดับแรก เราจะฆ่าคนของมันนิดหน่อย

55
00:05:27,280 --> 00:05:31,285
โทษนะครับ เจ้านาย แต่พวกคาลี คาร์เท็ล
จะเห็นว่ามันเป็นการประกาศสงครามนะครับ

56
00:05:31,360 --> 00:05:33,124
เจ้านายไม่คิดงั้นเหรอ?

57
00:05:41,360 --> 00:05:43,647
เป้าหมายของสงครามน่ะ...

58
00:05:44,760 --> 00:05:46,603
ก็คือสันติภาพ

59
00:05:49,680 --> 00:05:53,048
ถ้าจะมีอะไรดี จากการที่
เอสโกบาร์ติดอยู่ในคุก

60
00:05:53,120 --> 00:05:56,124
นั่นคือโบโกต้าได้กลับมาสงบสุขเสียที

61
00:05:56,200 --> 00:06:00,125
คอนนี่กับผมถือโอกาสนี้
เริ่มทำขั้นตอนอุปการะเลี้ยงเด็ก

62
00:06:00,200 --> 00:06:02,521
สงครามทำให้มีเด็กกำพร้ามากมาย

63
00:06:02,720 --> 00:06:06,202
แต่มีคนนึง...ที่เรายังพอช่วยได้

64
00:06:06,280 --> 00:06:10,205
อ๋อ หนูชอบสีชมพูเหรอ? 
ใช่ ชอบจริงด้วย

65
00:06:10,280 --> 00:06:12,851
โอ้ กล้วยไม้ ดูสิ!

66
00:06:13,840 --> 00:06:16,081
แล้วนี่อะไร? "กล้วยไม้คัทลียา"

67
00:06:17,080 --> 00:06:19,082
มันหมายถึง "ความนุ่มนวล"

68
00:06:19,160 --> 00:06:22,448
อธิบายผมได้สมบูรณ์แบบเลย

69
00:06:25,280 --> 00:06:30,047
โห มาซื้อของใช้เด็ก และก็
หาต้นไม้ไปไว้ในอพาร์ทเมนท์...

70
00:06:30,160 --> 00:06:32,128
เราเป็นครอบครัวกันแล้ว

71
00:06:32,200 --> 00:06:34,248
พวกเราเป็นสัตว์เชื่องๆแล้ว

72
00:06:34,320 --> 00:06:35,924
- เอาอันนี้ไหม?
- เอาสิ 

73
00:06:36,040 --> 00:06:38,691
เอาไหมลูก? นั่นไง

74
00:06:43,840 --> 00:06:45,205
แล้วเอลิซาเบ็ธล่ะ?

75
00:06:46,120 --> 00:06:48,043
ตามชื่อแม่ฉันเหรอ? ล้อเล่นหรือเปล่า?

76
00:06:49,440 --> 00:06:54,002
"เอลิซาเบ็ธ" ภาษาสเปนว่าไง?
ใช่ "อิซาเบ็ล" หรือเปล่า? อิซาเบ็ลก็ดีนะ

77
00:06:54,200 --> 00:06:57,522
- ฉันชอบชื่อ "โอลิเวีย" น่ะ
- โอลิเวียก็เพราะดี

78
00:07:03,040 --> 00:07:04,804
เหี้ย

79
00:07:06,160 --> 00:07:08,242
ตายแล้ว!

80
00:07:10,440 --> 00:07:12,807
- อะไรกันเนี่ย?
- สตีฟ...

81
00:07:13,000 --> 00:07:14,411
ดูสิ นายทำอะไรกับรถฉัน

82
00:07:14,600 --> 00:07:16,364
- ตรงไหน?
- ดูสิ รถติดขนาดนี้ด้วย

83
00:07:16,440 --> 00:07:18,761
- นายทำอะไรรถฉันเนี่ย!
- โธ่! ไม่เห็นมีอะไรเลย

84
00:07:18,840 --> 00:07:20,683
- แล้วฉันจะขับได้ไง?
- ไม่มีอะไรซะหน่อย

85
00:07:20,760 --> 00:07:22,649
ดูสิว่านายทำให้รถแม่งติดแค่ไหน

86
00:07:22,720 --> 00:07:23,562
เออ เพื่อน!

87
00:07:27,840 --> 00:07:29,922
พูดภาษาสเปนก็ไม่ได้อีกเหรอ? 
ออกไปเลยไป๊

88
00:07:30,000 --> 00:07:31,923
- อย่ามาซ่ากับฉันนะ ไอ้เปรต
- ใจเย็นสิ เพื่อน

89
00:07:32,000 --> 00:07:36,688
ไอ้ลูกหมา นายจะต่อยฉันเหรอ?
นายมาที่นี่ทำไมวะ ไอ้ตุ๊ด?

90
00:07:36,880 --> 00:07:39,326
ให้เกียรติฉันหน่อยนะ ไอ้ลูกหมา 
แค่นั้นแหละ...

91
00:07:39,400 --> 00:07:42,131
อะไร จะต่อยฉันเหรอ? 
นายแล้วใครอีกล่ะ?

92
00:07:42,320 --> 00:07:44,209
โอ้ พระ...

93
00:07:44,400 --> 00:07:48,041
โอเค ใจเย็นๆก่อน 
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว

94
00:07:51,120 --> 00:07:53,043
- ใจเย็นสิ ไอ้เปรต
- โอเคไหม?

95
00:07:53,160 --> 00:07:55,686
- ใจเย็น เพื่อน โอเค
- โอเคนะ?

96
00:07:55,760 --> 00:07:57,683
โอเค ใจเย็นๆ

97
00:07:58,640 --> 00:08:00,369
อดทนหน่อยสิ

98
00:08:12,040 --> 00:08:15,010
ใช่ ผมชอบชื่อ "โอลิเวีย"

98.5
00:08:23,880 --> 00:08:33,880
Narcos - นาร์โคส
ปี 1 ตอน 9 “LA CATEDRAL”
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

99
00:09:56,400 --> 00:09:59,643
- คุณได้ยินเสียงหรือเปล่า?
- อะไรเหรอ?

100
00:09:59,720 --> 00:10:03,566
ผู้คน เด็กๆ เสียงหัวเราะ

101
00:10:03,760 --> 00:10:07,082
คนขายของก็ออกมาแล้วด้วย

102
00:10:09,280 --> 00:10:14,047
ทั้งหมดนี่ก็เพราะเราเอากุญแจคุก
ของเอสโกบาร์ให้มัน

103
00:10:14,120 --> 00:10:16,282
คุณทำถูกแล้ว

104
00:10:16,360 --> 00:10:18,010
คุณคิดงั้นเหรอ?

105
00:10:20,160 --> 00:10:22,162
คุณควรจะมีความสุขนะ

106
00:10:23,200 --> 00:10:26,329
ในที่สุด ผู้คนก็กลับไปมีชีวิตปกติได้ซักที

107
00:10:26,400 --> 00:10:29,290
ในที่สุด...เราก็เจอความสงบ

108
00:10:52,120 --> 00:10:56,444
พวกเราคุยกับปาโบลแล้ว 
และเขาพร้อมจะเจรจา

109
00:11:00,880 --> 00:11:03,850
คนของฉันเพิ่งโดนฆ่าไป 10 คน

110
00:11:04,040 --> 00:11:06,646
พวกแกเริ่มการเจรจาแบบนี้เหรอ?

111
00:11:07,600 --> 00:11:09,045
2 อย่างนะ ปาโช่

112
00:11:09,240 --> 00:11:15,930
อย่างแรก...กาลีอาโน่กับฉัน
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายพวกนั้น

113
00:11:16,000 --> 00:11:20,369
และอย่างที่ 2...
นี่มันสงครามนะ ปาโช่

114
00:11:20,440 --> 00:11:24,490
มีคนตายทุกที่แหละ
ฝ่ายเราก็มีคนเจ็บตายเหมือนกัน

115
00:11:28,760 --> 00:11:31,366
เราพร้อมจะจ่ายเงิน 3 ล้านเหรียญ

116
00:11:31,440 --> 00:11:34,922
เพื่อเคลียร์ความขัดแย้งในลอสแองเจลิส

117
00:11:37,000 --> 00:11:39,765
ปาโบลไม่มีทางยอมรับจำนวน
ที่ต่ำกว่า 12 ล้านหรอก ปาโช่

118
00:11:41,120 --> 00:11:44,920
12 ล้าน ขนหน้าแข้งแกไม่ร่วงอยู่แล้ว

119
00:11:49,240 --> 00:11:51,049
พวกแกอยากรู้อะไรไหม?

120
00:11:51,240 --> 00:11:53,607
มันจบแล้ว

121
00:11:53,800 --> 00:11:55,882
อะไรจบ?

122
00:11:55,960 --> 00:11:59,169
เมเดอีน คาร์เท็ลไง

123
00:11:59,280 --> 00:12:01,647
ไม่ แกพูดผิดแล้ว ปาโช่

124
00:12:01,840 --> 00:12:04,844
เราส่งออกยามากกว่าพวกแก 2 เท่า

125
00:12:04,920 --> 00:12:08,686
นี่แกเชิญฉันมาเพื่อพูดแบบนี้ใส่ฉันเหรอ?

126
00:12:09,640 --> 00:12:14,726
ปาโบลคิดค่าภาษีสงครามพวกแก
เดือนละ 250,000 

127
00:12:14,800 --> 00:12:16,723
มันทำกับเพื่อนและเพื่อนร่วมงาน
แบบนี้เหรอ?

128
00:12:16,960 --> 00:12:21,966
อย่าลืมนะ ต้องขอบคุณ
ปาโบล อิมิลิโอ เอสโกบาร์ กาวีเรีย

129
00:12:22,040 --> 00:12:26,329
ตามส่งผู้ร้ายข้ามแดนถึงโดนยกเลิก
แกก็ได้ประโยชน์เหมือนกัน ถูกต้องไหม?

130
00:12:26,520 --> 00:12:28,966
มันเป็นคนทำให้เรา
ต้องเดือดร้อนแบบนี้นะ

131
00:12:29,040 --> 00:12:33,887
ฆ่านักการเมืองกับตำรวจ
วางระเบิดตามมุมถนนกับบนเครื่องบิน

132
00:12:34,080 --> 00:12:37,084
มันเป็นคนเริ่มสงครามครั้งนี้

133
00:12:39,320 --> 00:12:41,368
ตกลงเราจะเจรจากันหรือเปล่า?

134
00:12:44,760 --> 00:12:49,368
หนึ่งในเงื่อนไขการมอบตัวของเอสโกบาร์
กลุ่มเซิร์ชบล็อคถูกยุบ

135
00:12:49,560 --> 00:12:52,530
และผู้พันคารีโย่
ถูกส่งตัวออกนอกประเทศ

136
00:12:52,600 --> 00:12:57,242
สำหรับตอนนี้ 
สงครามของคารีโย่จบลงแล้ว

137
00:12:57,320 --> 00:13:00,164
ฉันไม่รู้เลยว่าทำไม
พวกนั้นต้องส่งนายไปสเปน

138
00:13:00,240 --> 00:13:01,685
ไม่ใช่ว่าสงครามโคเคนมันจบแล้วซะที่ไหน

139
00:13:01,800 --> 00:13:03,609
กาลีอาโน่กับม็องคาด้า
ยังส่งของแทนเอสโกบาร์อยู่

140
00:13:05,920 --> 00:13:07,729
เจ้านายฉันบอกว่าฉันเล่นหนักเกินไป

141
00:13:09,320 --> 00:13:13,882
อย่างน้อยเอสโกบาร์ก็ติดคุก...นายยังไป
โดยที่รู้ว่านายเป็นช่วยเอามันไปติดคุกได้นะ

142
00:13:15,680 --> 00:13:17,011
คุกเหรอ?

143
00:13:18,560 --> 00:13:21,689
ฉันรู้ว่าพวกไอ้กันแบบนาย
ไม่ได้รับอนุญาตให้บินถ่ายภาพ แต่...

144
00:13:23,040 --> 00:13:26,203
ฉันได้รูปถ่าย มาจากกองทัพโคลอมเบีย

145
00:13:29,480 --> 00:13:32,643
ฉันอยากให้นายดูรูปพวกนี้ 
บอกมาซิ ว่ามันเป็นคุกหรือเปล่า

146
00:13:36,440 --> 00:13:39,125
แม่งมีสนามบอลด้วย

147
00:13:39,320 --> 00:13:41,243
เอสโกบาร์ส่งโคเคนมากเป็นประวัติการณ์

148
00:13:41,320 --> 00:13:43,527
ไม่มีรัฐบาลโคลอมเบีย
มาหายใจรดต้นคอแล้ว...

149
00:13:43,600 --> 00:13:46,001
อย่างเดียวที่มันต้องกังวล
คือเรื่องคาลี คาร์เท็ล

150
00:13:48,960 --> 00:13:50,883
ยอมรับความจริงเถอะ ทุกคน...

151
00:13:53,000 --> 00:13:55,082
มันชนะแล้ว

152
00:13:59,480 --> 00:14:01,289
ถึงแล้ว หนุ่มๆ!

153
00:14:05,960 --> 00:14:08,566
- ทุกคน!
- ขับไม่นิ่มเลยว่ะ ไปซ่า

154
00:14:08,640 --> 00:14:10,881
แกไปเรียนขับรถที่ไหนมาวะ?

155
00:14:11,720 --> 00:14:14,485
เราตกลงกับมันได้ที่ 10 ล้านดอลลาร์

156
00:14:14,560 --> 00:14:17,882
นี่จะจัดการปัญหาที่เราเคยมีในแอลเอ
และก็จบสงครามด้วย

157
00:14:19,480 --> 00:14:21,608
ฟังดูเหมือนข้อเสนอดีนะ

158
00:14:21,680 --> 00:14:23,967
รู้ใช่ไหมครับ ว่าหมายความว่าไง 
เจ้านาย?

159
00:14:24,040 --> 00:14:27,840
เรารักษาโครงสร้างเราไว้ได้
แล้วพวกรัฐบาลก็ยุ่งไม่ได้ด้วย

160
00:14:27,920 --> 00:14:33,211
แบบนั้น เราจะ...ส่งออกได้อีกเป็น 2 เท่า
ในเวลาไม่ถึงเดือนนะ ปาโบล

161
00:14:37,320 --> 00:14:39,049
มันทำตัวยังไง...

162
00:14:40,040 --> 00:14:42,088
ตอนมันเสนอเงินให้พวกแก?

163
00:14:43,880 --> 00:14:46,201
หมายความว่าไง "มันทำตัวยังไง"?

164
00:14:47,320 --> 00:14:49,049
ท่าทางมันเป็นไงบ้าง?

165
00:14:50,040 --> 00:14:52,799
ก็...มันก็ให้เกียรติเราดีนะ ปาโบล

166
00:14:52,800 --> 00:14:54,329
ให้เกียรติยังไง?

167
00:14:54,400 --> 00:14:57,483
- มันอยากให้สงบศึก เหมือนเรานั่นแหละ
- ใช่ แต่...

168
00:14:57,560 --> 00:15:00,609
ตอนแกบอกวิธีแก้ปัญหาให้มันฟัง
มันมีปฏิกิริยายังไง?

169
00:15:00,800 --> 00:15:02,370
ก็ไม่ได้เลวร้ายอะไร

170
00:15:02,440 --> 00:15:04,761
มันเสนอเงินให้แก
ง่ายๆแบบนั้นเหรอ?

171
00:15:06,680 --> 00:15:11,049
ก็...มันเริ่มเสนอ
ที่ 3 ล้านเหรียญ ถูกไหม?

172
00:15:11,240 --> 00:15:13,129
- อืม
- แต่เราบอกว่าไม่ได้

173
00:15:13,320 --> 00:15:14,970
เราบอกมันว่า นายไม่มีทางยอม
รับเงินต่ำกว่า 12 ล้าน

174
00:15:15,040 --> 00:15:19,250
มันเลยเสนอมา 10 ล้าน 
เรารู้สึกว่าเป็นข้อตกลงที่ยุติธรรม

175
00:15:20,240 --> 00:15:22,686
มันเสนอแก 3 ล้านเหรียญเหรอ?

176
00:15:23,840 --> 00:15:27,890
มันแค่โยนหินถามทางเราน่ะ
มันรู้อยู่แล้วว่าเราไม่ยอมหรอก

177
00:15:28,080 --> 00:15:33,849
ถ้ามันเคารพฉันจริง มันควรจะดีใจ
ที่ฉันยอมรับเงิน 20 ล้าน

178
00:15:34,600 --> 00:15:38,491
ใช่ครับ เจ้านาย 
ขอมัน 20 ล้านเลย ทีเดียวจบ

179
00:15:44,320 --> 00:15:47,210
บอกมันไปว่าฉันไม่โอเค 
ถ้าได้น้อยกว่า 30 ล้าน

180
00:15:48,400 --> 00:15:50,243
คาลี คาร์เท็ล ไม่ยอมหรอก ปาโบล

181
00:15:50,440 --> 00:15:54,684
30 ล้าน... ถ้าพวกคาลีต้องการสงบศึก

182
00:16:19,880 --> 00:16:21,450
ดีมาก

183
00:16:29,680 --> 00:16:32,809
ฉันต้องขึ้นภาษีสงครามด้วย

184
00:16:35,840 --> 00:16:38,969
จากนี้ไป เอามาเดือนละล้าน

185
00:16:39,040 --> 00:16:42,726
สำหรับแกทั้ง 2 คน...
แล้วก็หุ้นส่วนของเราทุกคน

186
00:16:51,800 --> 00:16:54,999
เยี่ยมมากที่แกเสือกชนะมัน 
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย...

187
00:16:58,520 --> 00:17:02,161
ถ้าเราพิสูจน์ได้ว่าเอสโกบาร์
ฝ่าฝืนข้อตกลงในการมอบตัว

188
00:17:02,240 --> 00:17:03,844
พวกรัฐบาลต้องส่งมันไปเข้าคุกจริงๆ

189
00:17:03,960 --> 00:17:05,769
แต่เราต้องการมากกว่า
ภาพถ่ายทางอากาศ

190
00:17:05,840 --> 00:17:08,127
พวกนายหาการสื่อสารด้วยดาวเทียม
หรือดักฟังโทรศัพท์ได้ไหม?

191
00:17:08,200 --> 00:17:10,806
เหนือคุกมันเป็นพื้นที่ห้ามบิน
แถมมีปืนต่อต้านอากาศยาน

192
00:17:10,880 --> 00:17:13,087
ที่ใช้กองทัพโคลอมเบียคุมไว้ด้วย

193
00:17:13,160 --> 00:17:15,083
พวกนายเล่นกับไฟแล้วนะ 
ถ้านูแนนรู้เข้าละก็...

194
00:17:15,160 --> 00:17:17,162
ถ้าดักฟังการสื่อสารไม่ได้
เราก็ไม่มีหลักฐานเล่นมัน

195
00:17:17,240 --> 00:17:19,242
- ไม่จำเป็นหรอก
- อะไรนะ? ไม่จำเป็นกะผีน่ะสิ

196
00:17:19,320 --> 00:17:21,004
พวกมันไม่ได้ใช้โทรศัพท์

197
00:17:21,960 --> 00:17:24,281
- อะไรวะนั่น?
- ฉันเห็นกรงนกมาแต่ไกลเลย

198
00:17:24,360 --> 00:17:26,442
พวกมันส่งข้อความด้วยวิธีนี้แหละ

199
00:17:29,840 --> 00:17:32,491
เพื่อเลี่ยงเครื่องบินสอดแนมไฮเทคของเรา

200
00:17:32,560 --> 00:17:36,451
ปาโบลใช้วิธีสื่อสารที่โบราณที่สุด

201
00:17:36,520 --> 00:17:38,727
ผมไม่เคยบอกนี่ ว่าหมอนี่มันไม่เจ้าเล่ห์

202
00:17:41,640 --> 00:17:43,881
- เห็นอะไรหรือยัง?
- ยังเลย เพื่อน

203
00:17:44,840 --> 00:17:46,842
แกนี่มันบอดจริงๆ เอามานี่มา

204
00:17:59,360 --> 00:18:02,807
โอ้ มาแล้วตัวนึง

205
00:18:02,880 --> 00:18:06,043
- 10 นาฬิกา บินต่ำมาเลย
- เห็นแล้ว

206
00:18:07,000 --> 00:18:07,967
- เห็นนะ?
- เออ

207
00:18:08,040 --> 00:18:09,087
บินต่ำ

209
00:18:15,120 --> 00:18:16,884
นกพิราบบินเร็วชิบหาย

210
00:18:18,280 --> 00:18:19,611
เอาปืนมา

211
00:18:19,680 --> 00:18:22,889
- แกจะบอกว่าฉันยิงห่วยเหรอ?
- เออ ฉันบอกอยู่เนี่ย ว่าแกยิงห่วย

212
00:18:22,960 --> 00:18:24,291
เอ้านี่

213
00:18:27,600 --> 00:18:28,681
แกยิงห่วยโคตรๆ

214
00:18:28,920 --> 00:18:30,729
- มาแล้ว มาแล้ว
- เห็นแล้ว

215
00:18:30,800 --> 00:18:32,723
- 1 นาฬิกา
- เห็นแล้ว

216
00:18:33,600 --> 00:18:34,840
ยิง

217
00:18:35,640 --> 00:18:36,607
ยิงสิวะ!

218
00:18:41,480 --> 00:18:43,084
เคยไปล่าเป็ดไหม?

219
00:18:46,800 --> 00:18:51,283
ไม่ ฉันไม่เคยไปล่าเป็ดหรอก
ไอ้...ไอ้บ้านนอก

220
00:18:58,640 --> 00:19:00,847
บิงโก

221
00:19:04,160 --> 00:19:06,322
เป็นภาษาสเปน อ่านสิ

222
00:19:09,040 --> 00:19:13,728
"นัดส่งของ กับเอ็ล ไปซ่า ในอุโมงค์"

223
00:19:15,360 --> 00:19:18,204
ไอ้เปรตนั่นสร้างอุโมงค์ไว้ใต้คุกด้วย

224
00:19:20,400 --> 00:19:23,529
เราคุยกับปาโบลและตกลงกันแล้ว

226
00:19:26,560 --> 00:19:28,562
เราตกลงจะจ่าย...

227
00:19:29,680 --> 00:19:32,251
- ล้านเหรียญ
- อะไรนะ?

228
00:19:35,880 --> 00:19:37,120
ถูกต้อง

229
00:19:40,040 --> 00:19:42,247
แล้วบ้านในคาร์ตาเฮน่าล่ะ?

230
00:19:42,320 --> 00:19:44,129
เราอดแล้ว ใช่ไหม?

231
00:19:44,200 --> 00:19:46,521
เธออยากได้บ้านในคาร์ตาเฮน่าเหรอ?

232
00:19:46,600 --> 00:19:50,286
- แน่นอน
- โอเค...เธอได้แน่นอน

233
00:19:50,360 --> 00:19:51,850
ไม่เห็นรึไง ว่าทุกอย่างกำลังดีขึ้น?

234
00:19:51,960 --> 00:19:54,930
ไม่ ฉันเห็นว่าทุกอย่าง
มันกำลังยิ่งวุ่นวายต่างหาก

235
00:19:55,120 --> 00:19:59,569
แทนที่มันจะดีขึ้น...มันกลับแย่ลง

237
00:20:04,640 --> 00:20:07,450
ปาโบลไม่อยากสงบศึกกับพวกคาลี

238
00:20:07,560 --> 00:20:10,564
แล้วไอ้ภาษีสงครามที่มันให้เธอจ่ายอีกล่ะ?

239
00:20:10,640 --> 00:20:14,486
250,000 ก็เยอะมากอยู่แล้ว

240
00:20:14,560 --> 00:20:17,689
ตอนนี้เรียกล้านนึงเนี่ยนะ?
ไร้สาระน่า..

241
00:20:17,760 --> 00:20:21,845
แล้วเธอคิดว่าฉันควรทำไง?
โทรบอกปาโบลว่าจะไม่จ่ายเหรอ?

242
00:20:21,920 --> 00:20:24,287
- ก็ไม่ใช่แบบนั้น
- งั้นฉันไม่เข้าใจ

243
00:20:24,360 --> 00:20:29,446
- เธออยากให้ฉันทำอะไร?
- มันไม่ถูกต้องนะ กีโก้ เธอก็รู้

244
00:20:32,560 --> 00:20:36,451
ฟังนะ ฉัน... รักปาโบล
ฉันรักมันมาก

245
00:20:39,480 --> 00:20:42,768
แต่...ฉันไม่รู้ว่าเดี๋ยวนี้มันเป็นอะไร

246
00:20:49,400 --> 00:20:52,006
ไม่รู้สิ อาจจะซึมเศร้ามั๊ง

247
00:20:52,880 --> 00:20:57,966
เราอยู่ในจากุซซี่นี่...

248
00:20:59,040 --> 00:21:00,849
เป็นอิสระ

249
00:21:05,080 --> 00:21:07,082
- เธอรักฉันไหม?
- โอ้...

250
00:21:07,200 --> 00:21:10,682
เลิกพล่ามน่า 
เธอทำฉันหงุดหงิดแล้ว

251
00:21:14,600 --> 00:21:19,128
เราฝ่าฝืนคำสั่ง แล้วบินสูงเหนือคุก

252
00:21:19,200 --> 00:21:21,567
- ด้วยกล้องอินฟาเรด
- ไม่มีอุโมงค์หรอก

253
00:21:21,640 --> 00:21:25,486
รายงานเอ็กซเรย์ไม่เจออะไรเลย
วัดเปลือกโลก ก็ไม่เจอ

254
00:21:25,560 --> 00:21:27,130
เราวัดพลังงานความถี่วิทยุได้ไหม?

255
00:21:27,320 --> 00:21:29,846
จะลองดูก็ได้ แต่มัน
เจาะลงไปได้ไม่ถึง 30 ฟุตอยู่ดี

256
00:21:29,920 --> 00:21:32,969
ถ้ามันเอาของเข้าทางอุโมงค์นี้
รับรองได้ ว่ามันก็ต้องหนีทางอุโมงค์เหมือนกัน

257
00:21:33,160 --> 00:21:36,767
ถ้ามีอุโมงค์ใต้คุกจริงๆ
มันต้องขุดไปเมืองจีนแน่

258
00:21:37,480 --> 00:21:38,288
โชคดีนะ

259
00:21:47,200 --> 00:21:48,770
บางทีเรา...

260
00:21:49,920 --> 00:21:52,890
เราน่าจะลองขอให้กองทัพ
ตรวจจับแสงและก็วัดระยะห่างดู

261
00:21:52,960 --> 00:21:56,203
ให้นูแนนอนุมัติใช้ไม้วิเศษหาน้ำ
ยังจะง่ายซะกว่า

262
00:21:59,560 --> 00:22:02,325
- โอเค เพื่อน ฉันจะไปนอนแล้ว
- อย่าเพิ่ง ทำให้เสร็จก่อนสิ

263
00:22:02,400 --> 00:22:04,402
ไม่ ในนี้สูบบุหรี่ไม่ได้ด้วยซ้ำ

264
00:22:08,040 --> 00:22:09,371
ไม่เจอเหรอ?

265
00:22:10,200 --> 00:22:14,205
ภาพถ่ายทางอากาศพวกนี้ 
ไม่เห็นอุโมงค์ในภูเขาซักที่เลย

267
00:22:15,880 --> 00:22:19,043
อย่างเดียวที่ฉันเห็นในทุกรูปเลย
คือรถบรรทุกคันนี้แหละ

268
00:22:21,560 --> 00:22:24,325
- นี่เสร็จแล้วใช่ไหม ที่รัก?
- ใช่

269
00:22:48,640 --> 00:22:50,210
เกิดอะไรขึ้น?

270
00:22:51,120 --> 00:22:52,690
รถตายเหรอ?

271
00:22:54,320 --> 00:22:55,606
อรุณสวัสดิ์

272
00:22:55,680 --> 00:22:57,330
- ว่าไง?
- แกคือ "ไปซ่า" ใช่ไหม?

273
00:22:57,400 --> 00:23:00,324
- ใช่
- ยินดีที่ได้เจอนะ ฉันฮาเวียร์ เพ็นย่า

274
00:23:00,440 --> 00:23:03,603
ช่วยฉันหน่อยสิ
ลงมาจากรถหน่อย

275
00:23:06,360 --> 00:23:09,364
- มีอะไรเหรอ?
- ไม่ต้องกลัว

276
00:23:11,800 --> 00:23:13,848
พิงรถเอาไว้

277
00:23:20,080 --> 00:23:21,525
เร็วเข้า

278
00:23:23,440 --> 00:23:25,681
ช่วยฉันอีกอย่างนะ

279
00:23:25,800 --> 00:23:27,290
เปิดซะ

280
00:23:36,160 --> 00:23:37,241
เร็วเข้า

281
00:23:46,520 --> 00:23:48,648
เราเพิ่งพลาดการส่งของครั้งสำคัญไป

282
00:23:48,840 --> 00:23:55,200
เซ็กส์ทอย หนังสือโป๊เก่าๆ
เตียงน้ำ หลักสูตรโต้ตอบทางกฏหมาย

283
00:23:55,880 --> 00:23:58,531
อยู่ในนั้นมันคงเบื่อชิบหาย

284
00:23:58,600 --> 00:24:01,968
ฟังนะ ไอ้กัน...
พวกแกไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้

285
00:24:02,040 --> 00:24:04,361
พวกเรามีสิทธิ์แน่นอน

286
00:24:04,440 --> 00:24:10,447
แกแค่กดปุ่มในห้องคนขับ
ที่เหลือเราจัดการเอง โอเคไหม?

287
00:24:10,520 --> 00:24:15,447
ถ้าเจ้านายรู้เข้า ว่าฉันให้พวกแก
เอากล้องมาติดในรถ เขาฆ่าฉันแน่

288
00:24:15,520 --> 00:24:16,646
มันว่าไงนะ?

289
00:24:16,840 --> 00:24:18,922
มันบอกว่าถ้าปาโบลรู้เข้า 
มันโดนเชือดแน่

290
00:24:20,640 --> 00:24:22,130
เพื่อน...

291
00:24:25,400 --> 00:24:27,846
ปาโบลเป็นเจ้านายแกใช่ไหม?

292
00:24:27,920 --> 00:24:30,207
เหรอ? ใช่นะ

293
00:24:39,920 --> 00:24:43,527
ฉันนี่แหละเจ้านายแก โอเคไหม?

294
00:24:43,600 --> 00:24:46,206
ได้ โอเค! ฉันจะทำตามที่แกสั่ง

295
00:24:46,280 --> 00:24:47,611
เหรอ?

296
00:24:54,280 --> 00:24:56,521
แกโอเคนะ เพื่อน?

297
00:25:30,040 --> 00:25:31,121
โชคดี

298
00:25:42,760 --> 00:25:45,570
นี่มันอะไรเนี่ย?
นี่ผมกำลังดูอะไรกันแน่?

299
00:25:45,640 --> 00:25:48,644
- คลับเมเดอีนไง
- ของพวกนี้ถูกส่งเข้าไปที่ลา คาเทดรัล

300
00:25:48,720 --> 00:25:52,008
มีทีวีจอยักษ์ อุปกรณ์สเตริโอ

301
00:25:52,200 --> 00:25:55,283
มีวงล้อรูเล็ท มีเหล้านิดหน่อย

302
00:25:55,360 --> 00:25:59,046
ดีใจที่เห็นพวกผู้พิพากษากับเจ้าหน้าที่
ตรงมาจากสนามบินได้ด้วย

303
00:25:59,280 --> 00:26:01,886
ฮาวี่ชอบจากุซซี่นี้มาก

304
00:26:02,880 --> 00:26:05,087
อย่าลืมตู้เพลงกับพวกคุณโสฯด้วยล่ะ

305
00:26:05,280 --> 00:26:07,328
แน่นอน ล็อบสเตอร์

306
00:26:11,840 --> 00:26:15,162
- นี่มัน...
- ใช่ วงล้อรูเล็ท

307
00:26:15,240 --> 00:26:18,323
มันมีคาสิโนอยู่ในลา คาเทดรัล

308
00:26:19,320 --> 00:26:23,245
- นายเอารูปพวกนี้มาจากไหน?
- จากพวกปปส.

309
00:26:23,320 --> 00:26:25,163
แน่นอน

310
00:26:25,240 --> 00:26:27,163
ไม่ใช่แค่รูปพวกนี้นะ

311
00:26:27,240 --> 00:26:30,005
พวกนั้นมีรูปผู้พิพากษา คนของรัฐบาล

312
00:26:30,080 --> 00:26:35,041
พ่อค้ายาคนอื่น พวกอีตัว 
ขนาดนักบอลยังไปเยี่ยมปาโบลเลย

313
00:26:37,320 --> 00:26:40,802
- มีใครได้เห็นรูปพวกนี้อีกบ้าง?
- เท่าที่รู้ไม่มีนะ

314
00:26:40,880 --> 00:26:45,204
นั่นเป็นเหตุผล ที่เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้

315
00:26:45,280 --> 00:26:49,285
นายคิดว่าพวกปปส.มันปล่อยรูปพวกนี้
หลุดไปให้สื่อได้หรือเปล่า?

316
00:26:49,360 --> 00:26:54,127
ปปส.มันทำได้ทุกอย่างแหละ
เราถึงต้องรีบทำอะไรซักอย่างเลยไง

317
00:26:57,240 --> 00:27:01,643
ครั้งนึง เอสโกบาร์...
มันเคยเป็นเจ้าของโคลอมเบีย

318
00:27:03,080 --> 00:27:05,731
ตอนนี้มันเป็นแค่เจ้าของเรือนจำของมัน

319
00:27:07,640 --> 00:27:12,043
ถ้าฉันต้องเลือกระหว่างพวกอีตัว
ที่ลา คาเทดรัล...

320
00:27:12,920 --> 00:27:14,729
หรือมีการระเบิดในประเทศอีก...

321
00:27:20,600 --> 00:27:23,809
ฉันจะถือว่าฉันเป็นหนี้ผู้หญิงพวกนั้น

322
00:27:30,320 --> 00:27:33,449
สุขสันต์วันเกิดนะ ปาโบล!

323
00:27:35,080 --> 00:27:37,765
- เดินระวังนะ
- ระวังเด็กด้วย!

324
00:27:39,400 --> 00:27:40,925
เป็นไงบ้าง? ยินดีต้อนรับนะครับ 

325
00:27:41,760 --> 00:27:45,242
- สุขสันต์วันเกิดนะ
- สวัสดี ที่รัก

326
00:28:08,840 --> 00:28:11,969
พวกนี้ที่ฉันเคยจ้างเหรอ?
ไม่อยากเชื่อแกเลย

327
00:28:12,040 --> 00:28:16,204
พวกนี้มีฝีมือจริงๆ แบล็คกี้
ฉันชอบมากเลย

328
00:28:16,280 --> 00:28:21,411
เถอะน่า ปาโบล เล่าให้ฟังหน่อย...
เดี๋ยวนี้คุณทำอะไรบ้าง? 

329
00:28:21,480 --> 00:28:24,404
- คุณใช้เวลาว่างยังไงเหรอ?
- นอกจากคิดถึงครอบครัวน่ะเหรอ?

330
00:28:24,640 --> 00:28:25,971
โอ้! แน่นอนสิ

331
00:28:27,240 --> 00:28:29,766
เขาเขียนหนังสืออยู่

332
00:28:29,840 --> 00:28:31,842
- แม่
- อะไรล่ะ?

333
00:28:32,040 --> 00:28:35,442
ไม่จริงหรือไง? ก็แกกำลังเขียนหนังสืออยู่

334
00:28:35,640 --> 00:28:37,529
ขอเถอะ แม่

335
00:28:37,720 --> 00:28:39,245
งั้นแกเล่าเองละกัน

336
00:28:44,720 --> 00:28:47,963
- เป็นแค่คอลเลคชั่นบทความในนิตยสารน่ะ
- บทความเยอะแยะเลย

337
00:28:48,080 --> 00:28:52,210
- บทความที่ตัดมา เป็นหนังสือการ์ตูน
- อ๋อ การ์ตูน!

338
00:28:52,280 --> 00:28:54,965
จากหนังสือพิมพ์กับนิตยสารจากทั่วโลก

339
00:28:55,160 --> 00:28:57,606
แล้วรู้อะไรไหม?
มีคนเขียนจดหมายหาเขาทุกวันเลยนะ

340
00:28:57,840 --> 00:29:00,127
- เพราะพวกนั้นรักเขาไง
- นึกภาพออกเลย

341
00:29:00,200 --> 00:29:03,329
คุณต้องหาทางทำให้ใจไม่ว้าวุ่น
ตอนอยู่ในนี้

342
00:29:03,520 --> 00:29:08,048
ใช่ ที่รัก คุณมีสามีของจูดี้ กับกาลีอาโน่
คอยช่วยทำธุรกิจนี่

343
00:29:08,120 --> 00:29:11,329
ใช่ พูดถึงเรื่องนั้น ปาโบล  
กีโก้ขอบคุณคุณมากเลยนะ

344
00:29:11,400 --> 00:29:13,801
สำหรับหน้าที่ที่คุณมอบให้เขา

345
00:29:13,880 --> 00:29:15,370
ขอบคุณมาก

346
00:29:15,600 --> 00:29:17,204
- เราอยู่ในคาร์ตาเฮน่า..
- ที่ไหนนะ?

347
00:29:17,280 --> 00:29:19,601
- อาทิตย์ที่แล้วเราอยู่ในคาร์ตาเฮน่า
- อ๋อเหรอ?

348
00:29:19,800 --> 00:29:23,009
ใช่ เราพักผ่อนกันที่นั่นหลายวันเลย

349
00:29:23,080 --> 00:29:24,969
ต้องรู้สึกดีแน่เลย ที่ได้พักผ่อนแบบนั้น

350
00:29:25,200 --> 00:29:27,362
- ดีจังเลย
- เยี่ยมมากเลย ทาต้า เธอคิดไม่ถึงหรอก

351
00:29:27,440 --> 00:29:30,091
แต่บอกเลยนะ คาร์ตาเฮน่าน่ะแพงมาก

352
00:29:30,160 --> 00:29:32,925
โอ้ จ่ายไม่ไหวเลย

353
00:29:33,040 --> 00:29:36,442
อีกอย่าง ไอ้ "สงครามกับคาลี" เนี่ย

354
00:29:36,520 --> 00:29:39,603
ลำบากมากเลย รู้ไหม 
กับเงินภาษีที่เราต้องจ่าย

355
00:29:39,680 --> 00:29:43,969
เราเข้าใจว่ามันไม่ง่าย
แต่เราก็ทำอะไรไม่ได้มาก

356
00:29:44,040 --> 00:29:45,565
ไม่เป็นไรหรอก

357
00:29:53,400 --> 00:29:55,129
กีโก้มันบ่นเหรอ?

358
00:29:57,880 --> 00:29:59,803
ก็มีพูดถึงบ้าง

359
00:30:03,520 --> 00:30:06,000
เขาไม่ได้บ่นนะ ปาโบล 
เขาไม่ได้บ่นหรอก

360
00:30:06,080 --> 00:30:10,290
ทุกคนที่นี่รู้อยู่แล้ว ว่าคุณ
เสียสละมากแค่ไหน

361
00:30:10,480 --> 00:30:13,131
โธ่ ฉันว่ามันปกติอยู่แล้ว ถูกไหม?

362
00:30:13,320 --> 00:30:14,924
มันปกติ ที่เราต้องช่วยคุณ

363
00:30:15,160 --> 00:30:18,562
คือ...ฉันว่ามันก็ปกติ
ฉันคิดงั้นจริงๆ

364
00:30:23,600 --> 00:30:26,888
ฮวน ปาบลิโต้ ไปเล่นกับพ่อ
แปปนึง โอเคไหม?

365
00:30:26,960 --> 00:30:29,804
ที่รัก คุณน่าจะเล่นกับลูกๆหน่อยนะ

366
00:30:35,320 --> 00:30:36,810
ทิ้งของขวัญไว้นี่แหละ

367
00:30:37,560 --> 00:30:38,891
ฉันจะเฝ้าให้เอง

368
00:31:00,400 --> 00:31:04,803
ได้ยินจากซานโดวัลว่า กาวีเรียมันจะไม่ทำอะไร เรื่องปาโบลฝ่าฝืนกฏ

369
00:31:07,840 --> 00:31:10,127
คารีโย่พูดถูก มันชนะแล้ว

370
00:31:12,080 --> 00:31:13,491
นั่นอะไรน่ะ?

371
00:31:15,000 --> 00:31:18,163
นี่คือลิส...เอ่อ...
ความสำเร็จของฉันน่ะ

372
00:31:38,920 --> 00:31:40,570
เอาไปย่อยซะ

373
00:32:21,720 --> 00:32:22,960
ขอโทษซะ!

374
00:32:23,160 --> 00:32:26,209
ขอโทษสิวะ!

375
00:32:27,320 --> 00:32:29,971
- แกเห็นหรือเปล่า?
- เห็นสิ

376
00:32:30,040 --> 00:32:31,610
แกขอโทษเจ้านายซะ!

377
00:32:31,720 --> 00:32:33,609
ผมขอโทษครับ เจ้านาย

378
00:32:34,640 --> 00:32:36,529
ผมไม่ได้ตั้งใจ

379
00:32:42,600 --> 00:32:44,170
- ใจเย็น
- เป็นอะไรไหมครับ บอส?

380
00:32:44,240 --> 00:32:46,561
ใจเย็น เกมส์มันก็แบบนี้แหละ

381
00:32:46,640 --> 00:32:49,211
เอาเลย เอาเลย 
พวกแกเล่นต่อไปก่อน

382
00:32:52,360 --> 00:32:53,930
ไม่เป็นไรนะครับ?

383
00:32:56,200 --> 00:32:57,406
เจ้านาย

384
00:32:58,240 --> 00:33:01,483
โทษครับ เจ้านาย 
แต่ผมอยากคุยด้วยหน่อย

385
00:33:01,560 --> 00:33:03,005
ทุกอย่างโอเคนะครับ?

386
00:33:04,520 --> 00:33:07,808
- เจ้านาย เรามีปัญหาแล้ว
- ปัญหาอะไร?

387
00:33:08,040 --> 00:33:12,995
เจ้านายจำได้ใช่ไหมครับ ที่ม็องคาด้ากับกาลีอาโน่
โดนยึดของล็อตใหญ่ที่โบยาค่า?

388
00:33:13,000 --> 00:33:14,521
เออ

389
00:33:14,600 --> 00:33:17,570
- 250 กิโล
- ใช่ครับ

390
00:33:17,680 --> 00:33:21,969
เจ้านายเชื่อไหม มีชาวนาเจอเงิน
3 ล้านเหรียญ ฝังอยู่ในไร่?

391
00:33:22,040 --> 00:33:23,485
รู้ไหมว่าที่ไหน เจ้านาย?

392
00:33:25,040 --> 00:33:26,530
ในรีโอเนโกร

393
00:33:27,440 --> 00:33:32,526
นี่เป็นเรื่องจริง ตั้งใจฟังนะ
เพราะมันเปลี่ยนชีวิตหลายชีวิตมาก

394
00:33:33,880 --> 00:33:37,248
จำที่ผมเคยบอกคุณได้ไหม 
ว่าพวกคาร์เท็ล มันทำเงินได้มากเสียจน

395
00:33:37,320 --> 00:33:39,163
มันต้องเอาเงินไปฝังไว้?

396
00:33:39,280 --> 00:33:41,487
ไอ้เคราดำมีแผนที่ขุมทรัพย์อยู่

397
00:33:41,560 --> 00:33:45,360
หลังจากเราจับมันได้
มันก็ยอมบอกที่ฝังเงินเราหลายจุด...

398
00:33:45,440 --> 00:33:47,283
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

399
00:33:47,360 --> 00:33:51,285
ปรากฏว่ามีอยู่วันนึง ในไร่ที่รีโอเนโกร

400
00:33:51,360 --> 00:33:56,002
ชาวนาที่ทำงานให้กาลีอาโน่กับม็องคาด้า
ไปเจอเงินเข้า

401
00:33:56,080 --> 00:33:58,765
ตอนแรก ชาวนานั่นคิดว่า
ขุดเจอศพเข้าซะแล้ว

402
00:33:58,960 --> 00:34:02,203
หลายปีมานี้ มีศพถูกฝังไว้ในไร่เพียบ

403
00:34:03,160 --> 00:34:05,845
ชาวนาคนนั้นรู้ทันที 
ว่าเป็นเงินของพ่อค้ายา

404
00:34:05,920 --> 00:34:09,720
เขากลัวว่าอาจจะโดนฝังซะเอง
ถ้าเอาเงินนั่นไป

405
00:34:09,920 --> 00:34:12,571
ก็เลยเอาเงินทั้งหมดไปให้พวกคนในแก๊งค์

406
00:34:12,640 --> 00:34:14,927
แล้วก็ส่งต่อกันไปเรื่อย...

407
00:34:15,000 --> 00:34:19,210
จนมีคนเอามาให้หัวหน้ามือปืน
ของปาโบล...เวลาสโก้

408
00:34:20,400 --> 00:34:22,880
เงินมันก็ฝังอยู่ทุกที่แหละ

409
00:34:23,800 --> 00:34:27,964
ไหนจะกองโจร พวกทหาร พ่อค้ายา...

410
00:34:28,960 --> 00:34:31,611
- ทุกคนก็ฝังเงินทั้งนั้น
- ใช่ ผมรู้

411
00:34:31,840 --> 00:34:34,764
แต่ในที่ดินของม็องคาด้า
กับกาลีอาโน่เนี่ยนะ?

412
00:34:36,440 --> 00:34:38,966
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ เจ้านาย?

413
00:34:39,920 --> 00:34:41,843
ผมว่ามันแปลกมากนะ

414
00:35:10,400 --> 00:35:13,847
ฟังนะ เงินพวกนี้...

415
00:35:13,920 --> 00:35:18,084
ถูกเจอ...อยู่ในไร่

416
00:35:18,280 --> 00:35:20,681
โชคดีมากเลย ปาโบล

417
00:35:21,680 --> 00:35:26,083
หรืออาจจะเป็นโชคร้ายของแกทั้งคู่

418
00:35:31,040 --> 00:35:35,443
มันถูกฝังอยู่ในไร่ของแก ที่รีโอเนโกร

419
00:35:35,640 --> 00:35:39,042
แต่ปาโบล...ที่ตรงนั้น
มันตั้ง 300 เอเคอร์

420
00:35:39,120 --> 00:35:42,283
พวกเราให้ชาวนาเช่าทั้งนั้นแหละ

422
00:35:46,800 --> 00:35:52,045
แกบอกฉันว่าโดนยึดของไป 250 กิโล

423
00:35:52,120 --> 00:35:53,565
ก็จริง

424
00:35:53,760 --> 00:35:55,967
ของนั่นมูลค่าเท่าเงินนี่เลย

425
00:35:56,160 --> 00:35:58,401
ใครสั่งให้แกเปิดปากวะ?

426
00:35:58,600 --> 00:36:01,843
ไม่จริงเหรอ? หืม?

427
00:36:02,800 --> 00:36:06,043
ปาโบล นายคิดว่าเรา
ขโมยเงินนายเหรอ?

428
00:36:06,120 --> 00:36:08,964
คิดว่าเรากุเรื่องที่ของโดนยึดหรือไง?

429
00:36:09,040 --> 00:36:12,010
ถ้าไม่เชื่อ ไปเช็คกับพวกตำรวจ
ในโบยาค่าก็ได้

430
00:36:12,080 --> 00:36:16,483
ใช่ เพราะตำรวจในโบยาค่า
มันซื่อสัตย์นักนี่ ใช่ไหม?

431
00:36:18,640 --> 00:36:21,644
อย่าลืมนะ ว่าเราซื้อที่นั่น
ต่อมาจากกุสตาโว่

432
00:36:21,840 --> 00:36:27,768
ฉันยังจำได้ กุสตาโว่บอกว่า
นายฝังเงินไว้แทบจะทุกมุมเลย

433
00:36:30,280 --> 00:36:35,730
กุสตาโว่...ไม่มีทางลืม 
ว่ามันฝังเงินไว้ไหน

434
00:36:36,840 --> 00:36:41,482
ใครทำให้นายคิดแบบนี้ ปาโบล?
พวกเหี้ยนี่เหรอ?

435
00:36:41,720 --> 00:36:43,961
พวกเหี้ยนี่ มันยอมขายกระทั่งแม่ตัวเอง

436
00:36:44,160 --> 00:36:47,846
- เราเป็นหุ้นส่วนและเป็นเพื่อนกันนะ
- อืิม

437
00:36:49,360 --> 00:36:53,968
บางทีเงินอาจจะหายไป
เพราะฉันขึ้นภาษีหรือเปล่า?

438
00:36:54,160 --> 00:36:57,130
ไร้สาระ ฉันจ่ายภาษีตลอด
แล้วก็ไม่เคยบ่นด้วย

439
00:36:57,200 --> 00:36:59,521
นั่นมันโกหก

440
00:37:01,480 --> 00:37:05,485
- เพราะแกไปบ่นกับเมียแก
- ฉันไม่เคยบ่นเลย

441
00:37:05,560 --> 00:37:08,689
นายไม่รู้หรอก 
ว่าฉันคุยอะไรกับจูดี้บ้าง

442
00:37:09,520 --> 00:37:11,488
ฉันเข้าใจว่านี่มันยากสำหรับนายนะ ปาโบล...

443
00:37:11,560 --> 00:37:13,164
อะไรยากสำหรับฉันเหรอ?

444
00:37:13,360 --> 00:37:16,887
ก็จัดการเรื่องพวกนี้ไง 
นายถึงได้จ้างพวกเรา

445
00:37:16,960 --> 00:37:19,930
- เราจะได้จัดการ ดูแลธุรกิจให้นายได้
- อืม

446
00:37:23,040 --> 00:37:25,486
นายเชื่อใจพวกเรา ใช่ไหม?

447
00:37:27,080 --> 00:37:28,650
ฉันเข้าใจว่านี่มันทำให้นายกังวล...

448
00:37:28,720 --> 00:37:31,644
- ฉันดูกังวลหรือไง?
- เปล่า ไม่ได้หมายความแบบนั้น

449
00:37:31,840 --> 00:37:34,411
- แกพูดออกมาเองว่า...
- ไม่ๆ ที่ฉันจะพูดก็คือ...

450
00:37:34,520 --> 00:37:39,765
- ฉันว่าแกมากกว่าที่กังวล...
- เราไม่ได้ทำอะไรนะโว้ย ปาโบล!

451
00:37:41,720 --> 00:37:47,011
แกใช้น้ำเสียงแบบนั้น...แล้วยังบอกฉัน
ว่าแกไม่ได้ทำอะไรงั้นเหรอ?

452
00:37:48,600 --> 00:37:53,128
เหมือนฉันเป็นพวกโง่...
ตกลงนี่มันเงินของฉัน ใช่หรือไม่ใช่?!

453
00:37:53,320 --> 00:37:54,242
ไม่นะ ปาโบล

454
00:37:54,320 --> 00:37:58,245
แกเอามันไปฝังไว้ในรีโอเนโกร 
ใช่หรือไม่ใช่?!

455
00:37:58,440 --> 00:38:00,283
แน่นอน พวกนี้เอาเงินไปซ่อน เจ้านาย

456
00:38:00,480 --> 00:38:03,245
- เรื่องจริงเลย ไอ้พวกขี้โกหก
- แน่นอน มัน...

457
00:38:03,320 --> 00:38:05,561
- หุบปากไป ไอ้เย็ดแม่!
- ไอ้ขี้ขโมย!

458
00:38:05,640 --> 00:38:09,531
หุบปากไปนะ เย็ดแม่!
แกอย่ามาดูหมิ่นฉัน!

459
00:38:14,040 --> 00:38:16,202
ปาโบล มองหน้าฉันนะ เพื่อน

460
00:38:18,120 --> 00:38:20,361
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

461
00:38:21,440 --> 00:38:25,240
นายเป็นพ่อทูนหัวของลูกสาวฉัน

462
00:38:25,320 --> 00:38:28,608
เป็นพ่อทูนหัวของลูกๆกาลีอาโน่ด้วย

463
00:38:30,200 --> 00:38:31,361
มันเกิดอะไรขึ้น?

464
00:38:37,360 --> 00:38:39,328
พวกเราเหมือนพี่น้องกัน

465
00:38:40,720 --> 00:38:43,929
เราเป็นทั้งหุ้นส่วนและเพื่อน

466
00:38:44,120 --> 00:38:47,090
เราทำงานนี้มาตลอดชีวิตนะ ปาโบล

467
00:38:47,160 --> 00:38:50,767
พวกเราไปไมอามี่ครั้งแรกด้วยกัน

468
00:38:50,840 --> 00:38:56,722
เราทำเงินมาด้วยกันเยอะแยะ
จนเราไม่รู้ว่าจะเอาไปใช้อะไร

469
00:38:57,800 --> 00:38:59,802
แล้วมันมีปัญหาอะไรเหรอ?

470
00:39:00,640 --> 00:39:02,927
มันเกิดอะไรขึ้น?

471
00:39:05,880 --> 00:39:08,565
เราสองคนรักนายมากนะ

472
00:39:08,640 --> 00:39:10,847
และเราก็ขอบคุณนายมาก

473
00:39:32,720 --> 00:39:34,245
เอาล่ะ

474
00:39:35,920 --> 00:39:38,685
การที่ติดอยู่ในนี้...

475
00:39:39,800 --> 00:39:41,848
ทำให้ระแวงได้เหมือนกัน

476
00:39:58,440 --> 00:40:00,966
ไปซ่า! ไปซ่า!

477
00:40:03,120 --> 00:40:06,727
เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้ ถูกไหม?

478
00:40:08,040 --> 00:40:11,283
เราคอยช่วยนายทุกอย่างอยู่แล้ว 
เชื่อใจเราเถอะ

479
00:40:11,480 --> 00:40:13,289
ฉันจะเดินทางไปไมอามี่

480
00:40:13,360 --> 00:40:16,364
ฉันจะเอาของกระจุกกระจิก
กลับมาให้นาย จะได้ไม่เบื่อ โอเคนะ?

481
00:40:19,080 --> 00:40:20,411
ดอนปาโบล

482
00:40:50,600 --> 00:40:53,444
ปาโบล อย่านะ! ปาโบล อย่า!

483
00:41:17,520 --> 00:41:20,490
แกมันหมาดีๆนี่เอง ไอ้ลูกหมา!

484
00:41:25,960 --> 00:41:30,170
รู้สึกยังไงล่ะ ที่แกขี้ใส่กิจการตัวเอง?

485
00:41:31,480 --> 00:41:33,926
แกอยากให้เราพูด
ว่าเราขโมยเงินแกงั้นเหรอ?

486
00:41:38,280 --> 00:41:44,162
สุดท้ายแล้ว แกจะเชื่ออะไร
ก็เรื่องของแก ไอ้เย็ดแม่

487
00:41:55,960 --> 00:41:57,530
ลาก่อนนะ กีโก้

488
00:42:01,600 --> 00:42:05,321
ถ้าแกเป็นลูกผู้ชายก็ฆ่าฉันเองสิ
ไอ้เย็ดแม่...

489
00:42:05,400 --> 00:42:07,641
ฆ่าฉันด้วยตัวเองสิวะ!

490
00:42:07,720 --> 00:42:10,087
แกพูดกับใครวะ ไอ้เปรต?

491
00:42:13,680 --> 00:42:15,762
ไอ้เย็ดแม่!

492
00:42:36,120 --> 00:42:37,406
เดี๋ยวก่อน!

493
00:42:37,600 --> 00:42:39,489
ระวังหน่อย เพื่อน

494
00:42:45,920 --> 00:42:48,571
ดูซิ ว่าคนตายให้อะไรฉัน

495
00:43:03,160 --> 00:43:05,367
ห่าอะไรวะ! 
เดี๋ยวเนื้อก็ไหม้หมดหรอก!

496
00:43:05,440 --> 00:43:08,091
แกเป็นบ้าอะไร? ดูไม่ออกเหรอ
ว่าฉันมาย่างเนื้อกลบกลิ่นน่ะ?

497
00:43:08,160 --> 00:43:12,404
- รู้ แต่อย่าให้มันไหม้หมดสิ
- แกจะเอาเนื้อเยอะขนาดนี้ไปทำอะไร?

498
00:43:12,480 --> 00:43:15,370
- แกจะทำไมวะ?
- แล้วแกจะเอายังไงกับฉัน?

499
00:43:15,440 --> 00:43:17,169
อะไร?

500
00:43:30,080 --> 00:43:32,242
เจ้านาย โอเคไหมครับ?

501
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
เอาอะไรไหม เจ้านาย?

502
00:43:37,800 --> 00:43:40,804
พวกเรากำลังย่างเนื้อ 
เอาหน่อยไหมครับ?

503
00:43:42,040 --> 00:43:44,407
ไม่ ฉันไม่หิว

504
00:44:11,880 --> 00:44:13,370
นาเวกานเต้

505
00:44:14,320 --> 00:44:15,890
เจ้านาย

506
00:44:16,720 --> 00:44:20,247
- ให้ผมลงแว็กซ์ให้ไหม?
- ไม่ต้อง ใจเย็น

507
00:44:20,320 --> 00:44:23,085
นี่คันโปรดฉันเลย ฉันชอบมันมาก

508
00:44:23,880 --> 00:44:26,645
คันนี้สวยจริงๆ

509
00:44:27,480 --> 00:44:30,165
มีข่าวเรื่องกาลีอาโน่กับม็องคาด้าไหม?

510
00:44:31,720 --> 00:44:35,725
ดูเหมือนข่าวลือ
จะเป็นความจริงนะ เจ้านาย

511
00:44:40,360 --> 00:44:42,089
น่าเสียดายมาก

512
00:44:44,760 --> 00:44:46,649
ฉันเคยเตือนพวกมันแล้ว

513
00:44:46,720 --> 00:44:49,724
ถ้ากิ่งไม้มันงอ ต้นไม้ก็ต้องงอตาม

514
00:44:56,720 --> 00:44:59,610
แกยังมีคนติดต่อในปปส.นั่นไหม?

515
00:44:59,680 --> 00:45:03,287
ฮาเวียร์ เพ็นย่าเหรอ? 
แน่นอนครับ

516
00:45:03,360 --> 00:45:06,330
ฉันอยากให้แกติดต่อหมอนั่น
แล้วยืนยันข่าวลือซะ

517
00:45:06,520 --> 00:45:10,081
พวกมันอยากจะจัดการเอสโกบาร์
ไม่ต่างกับพวกเรา

518
00:45:12,600 --> 00:45:14,967
ฉันไม่ได้ข่าวจากเขาตั้งแต่เมื่อวาน

519
00:45:15,160 --> 00:45:18,881
ฉันโทรหาทุกคนแล้ว 
ฉันกังวลมาก...

520
00:45:18,960 --> 00:45:22,328
ปาโบลบอกฉันว่าพวกนั้น
ออกจากลา คาเทดรัลแล้ว

521
00:45:22,400 --> 00:45:24,402
ใจเย็นนะ ที่รัก

522
00:45:25,280 --> 00:45:26,964
สามีเธอไม่เป็นไรหรอก

523
00:45:28,160 --> 00:45:30,401
ไม่ๆ ขอบใจ

524
00:45:32,640 --> 00:45:37,487
บางที...พวกนั้นต้องไปที่ไหน
ด่วนหรือเปล่า?

525
00:45:37,680 --> 00:45:39,444
หรือพวกนั้นหนีไปโดยไม่บอกอะไร

526
00:45:39,640 --> 00:45:41,608
สามีพวกเราก็ชอบแบบนี้แหละ

527
00:45:41,680 --> 00:45:44,251
ใช่ แต่มันแปลกไปหน่อย 
เธอว่าไหม?

528
00:45:44,320 --> 00:45:48,689
กีโก้พูดชัดเจนมาก ว่าเขา
ไปประชุมกับปาโบล ที่ลา คาเทดรัล

529
00:45:48,760 --> 00:45:50,330
เขาบอกว่าจะกลับบ้านแน่นอน

530
00:45:50,560 --> 00:45:55,009
เราพยายามมีลูกกันอีกคน
ฉันว่าฉันเคยบอกเธอแล้วนะ

531
00:45:55,200 --> 00:45:59,808
ยังเหรอ? เราพยายามจะมีลูกอีกคน
ตอนนี้เวลามันเหมาะแล้ว

532
00:45:59,880 --> 00:46:03,202
ฉะนั้น เรามีนัดสำคัญมากๆ

533
00:46:03,320 --> 00:46:07,450
เธอแน่ใจเหรอ ว่าปาโบลบอกเธอ
ว่ากีโก้ออกจากลา คาเทดรัลมาแล้ว?

534
00:46:10,920 --> 00:46:13,651
เธอจะบอกว่าสามีฉันโกหกงั้นเหรอ?

535
00:46:15,000 --> 00:46:17,207
ฉันต้องการตัวสามีฉันคืน

536
00:46:20,080 --> 00:46:24,324
ถ้าปาโบลบอกทาต้าว่าพวกนั้นออกมาแล้ว...

537
00:46:24,520 --> 00:46:26,727
ก็คือออกมาแล้ว

538
00:46:27,600 --> 00:46:32,845
ฟังนะ...ปาโบลเป็นพ่อทูนหัวของลูกๆเธอ

539
00:46:32,920 --> 00:46:35,287
เขาไม่มีวันทำร้ายพวกนั้น

540
00:46:47,120 --> 00:46:49,964
มาคุยเรื่องดอนปาโบล เอสโกบาร์กัน

541
00:46:51,920 --> 00:46:54,491
มีข่าวลือว่ามัน
ฆ่ากาลีอาโน่กับม็องคาด้าไปแล้ว

542
00:46:56,720 --> 00:46:58,290
ที่ไหน ในคุกเหรอ?

543
00:47:01,120 --> 00:47:03,691
ใช่ ใช่

544
00:47:03,760 --> 00:47:05,649
"ในคุก"

545
00:47:05,760 --> 00:47:08,764
ไม่สมเหตุสมผลเลย 
พวกมันเป็นหุ้นส่วนกันนะ

546
00:47:09,760 --> 00:47:14,891
บางที คนอย่างปาโบล อิมิลิโอ 
เอสโกบาร์ กาวีเรีย ก็ไม่มีอะไรสมเหตุผลหรอก

547
00:47:14,960 --> 00:47:18,521
เพ้อเจ้อ แกเอาข่าวมาจากไหน?

548
00:47:19,520 --> 00:47:23,844
ญาติๆของพวกที่ถูกมันฆ่า...
กำลังโกรธจัด

549
00:47:24,040 --> 00:47:28,329
พวกน่าสงสารนั่นเข้าไป
แต่ไม่ได้ออกมาอีกเลย

550
00:47:31,320 --> 00:47:34,767
ฉันอยากถามพวกนายแบบจริงๆเลยนะ

551
00:47:36,240 --> 00:47:38,561
พวกนายอยากได้เอสโกบาร์แค่ไหน?

552
00:47:39,640 --> 00:47:42,484
พวกนายพร้อมจะทำขนาดไหน?

553
00:47:42,560 --> 00:47:44,722
แกจะเสนออะไร?

554
00:47:44,960 --> 00:47:51,002
ก็..เราทั้งคู่มีข้อมูล ที่น่าจะ
เป็นประโยชน์กับทั้ง 2 ฝ่าย

555
00:47:51,200 --> 00:47:52,850
ไม่

556
00:47:53,640 --> 00:47:55,085
ไม่ เราจะไม่แลกเปลี่ยนข้อมูล

557
00:47:55,160 --> 00:47:57,083
- เดี๋ยวนะ
- ไม่เอา

558
00:47:57,160 --> 00:47:59,242
มันเป็นสายฯนะ ฮาวี่

559
00:47:59,320 --> 00:48:02,290
แกจะมีแผนอะไรก็ช่าง ฟังดูไม่ดีเลย
ฉันไม่เอาด้วย

560
00:48:02,400 --> 00:48:05,483
ขอบใจที่ส่งข่าวนะ ไปกันเถอะ

561
00:48:10,000 --> 00:48:12,810
หุ้นส่วนนายเนี่ย...

562
00:48:15,400 --> 00:48:17,721
อาจจะต้องกล่อมมันหน่อยนะ

563
00:48:21,360 --> 00:48:27,049
ม็องคาด้ากับกาลีอาโน่ เข้าไปที่ลา คาเทดรัล
ครั้งสุดท้ายตอน 9:20

564
00:48:29,480 --> 00:48:32,131
ขากลับทุกเที่ยวหลังจากวันนั้น...

565
00:48:34,800 --> 00:48:36,928
ไม่มีม็องคาด้า ไม่มีกาลีอาโน่

566
00:48:43,920 --> 00:48:48,244
โดยส่วนตัวแล้ว เราไม่สนใจ
เรื่องพ่อค้ายาที่ตายไป 2 คนหรอก

567
00:48:48,480 --> 00:48:51,882
มันหมายถึงเมเดอีน คาร์เท็ล
จะยิ่งวุ่นวายและสับสน

568
00:48:52,760 --> 00:48:56,606
แต่เราอยากให้เอสโกบาร์ออกมา
จากไอ้คุกจอมปลอมนั่น

569
00:48:56,680 --> 00:48:59,650
ไปอยู่ในคุกจริงๆ ไม่ใช่ป้อมปราการ...

570
00:48:59,720 --> 00:49:02,166
ที่อริของมันล้างแค้นมันได้

571
00:49:03,400 --> 00:49:04,970
แกแน่ใจนะ?

572
00:49:05,040 --> 00:49:08,931
เราจะเล่นคลื่นใต้น้ำ
หรือเราจะทำงานก็ได้

573
00:49:10,280 --> 00:49:13,363
ยังไงเราก็เล่นคลื่นใต้น้ำไม่เก่งอยู่แล้ว

574
00:49:15,160 --> 00:49:16,810
นายคิดว่าไง?

575
00:49:22,600 --> 00:49:25,490
รูปพวกนี้ก็น่าดูอยู่เหมือนกัน

576
00:49:26,640 --> 00:49:28,290
เชื่อฉันเถอะ ฉันดูแน่นอน

577
00:49:34,600 --> 00:49:38,321
ถ้ามันเป็นความจริง มันอื้อฉาวแน่
นายรู้ใช่ไหม?

578
00:49:46,280 --> 00:49:48,248
- เดี๋ยวมานะ
- ขอบใจ

579
00:49:50,560 --> 00:49:52,881
ก็...

580
00:49:52,960 --> 00:49:54,883
ช่างหัวประธานาธิบดีกาวีเรีย

581
00:49:55,080 --> 00:49:56,809
ช่างหัวนูแนน

582
00:49:57,000 --> 00:49:59,048
ช่างหัวลา คาเทดรัล

583
00:50:00,960 --> 00:50:02,928
และก็ช่างหัวปาโบล

584
00:50:05,700 --> 00:50:15,700
Narcos - นาร์โคส
ปี 1 ตอน 9 “LA CATEDRAL”
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง