1
00:00:33,720 --> 00:00:35,802
เมอร์ฟี่ มาจอยปาร์ตี้กันสิ หา?

2
00:00:40,200 --> 00:00:41,690
เป็นอะไรวะ?

3
00:00:41,760 --> 00:00:43,888
พวกแกสนุกกันใช่ไหม?

4
00:00:43,960 --> 00:00:46,566
แกต้องปล่อยวางนะ เพื่อน 
ยังไงก็ยังมีอะไรดีๆจากเรื่องนี้

5
00:00:47,480 --> 00:00:49,528
เออ เราหลอกใช้มัน
แล้วมันก็โดนฆ่าตาย

6
00:00:49,600 --> 00:00:52,365
ไม่ เราไม่ได้ฆ่ามัน
เอสโกบาร์ต่างหาก

7
00:00:52,440 --> 00:00:54,807
ทีนี้เราจะได้ตามล่าไอ้เย็ดแม่นั่นแล้ว

8
00:00:55,680 --> 00:00:58,126
มองในแง่ดีหน่อยสิ หา?

9
00:00:59,680 --> 00:01:03,048
เพ็นย่าพูดถูก ยังพอมีอะไรดีๆบ้าง

10
00:01:04,240 --> 00:01:07,528
หนึ่งในมือปืนที่ถูกจับ
หลังจากสังหารลาร่า โบนีย่า

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,967
มันสารภาพว่าปาโบลเป็นคนสั่งฆ่า

12
00:01:12,200 --> 00:01:16,330
นักการเมืองคนสำคัญถูกยิงตาย
และทุกคนรู้ว่าใครเป็นคนทำ

13
00:01:17,480 --> 00:01:20,006
ในที่สุด รัฐบาลโคลอมเบีย
ต้องทำอะไรซักอย่าง

14
00:01:21,040 --> 00:01:25,665
ปาโบล เอสโกบาร์ ถูกแจ้งข้อหา
ฆาตกรรมรอดริโก้ ลาร่า โบนีย่า

16
00:01:26,120 --> 00:01:31,665
โคลอมเบียตกลงทำสิ่งเดียว
ที่พ่อค้ายากลัวที่สุด - ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

17
00:01:32,160 --> 00:01:35,050
คนโคลอมเบียที่แอบขนยาเข้าอเมริกา

18
00:01:35,120 --> 00:01:37,566
มีสิทธิ์ถูกดำเนินคดีและถูกจำคุกในสหรัฐฯ

19
00:01:37,640 --> 00:01:40,166
ถึงแม้จะไม่เคยมาเหยียบสหรัฐฯก็ตาม

20
00:01:41,200 --> 00:01:43,487
นี่สร้างความแตกต่างมากจริงๆ

21
00:01:43,560 --> 00:01:46,484
ถ้าคุณเป็นพ่อค้ายาในโคลอมเบีย

22
00:01:46,560 --> 00:01:49,329
คุกหมายถึงการฟันสาว นั่งดูหนัง

23
00:01:49,330 --> 00:01:51,204
มั่วสุมกับเพื่อนๆ...

24
00:01:51,280 --> 00:01:55,285
ถ้าจ่ายถูกคน อาจจะได้ลดโทษ
เพราะประพฤติตัวดีด้วย

25
00:01:55,360 --> 00:01:57,203
มันโคตรตลกสิ้นดี

26
00:01:57,400 --> 00:01:59,801
แต่ที่บ้านเรา มันต่างกันมาก

27
00:01:59,880 --> 00:02:03,680
ชายที่รวยเป็นอันดับ 7 ของโลกเหรอ?
ไม่มีใครสนใจหรอก

28
00:02:03,760 --> 00:02:08,049
คุณยังต้องอยู่ในห้องขัง 6x8 เมตร
วันละ 23 ชั่วโมง เหมือนไอ้ขี้แพ้คนอื่นอยู่ดี

29
00:02:08,120 --> 00:02:09,690
แม่งโคตรฝันร้ายเลย

30
00:02:09,880 --> 00:02:13,601
ตอนนี้ปาโบลมีคนที่มันต้องกลัวแล้ว
คือเรานั่นเอง

30.5
00:02:15,000 --> 00:02:25,000
Narcos - นาร์โคส
ปี 1 ตอน 4 “THE PALACE IN FLAMES”
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

31
00:03:45,400 --> 00:03:48,324
แต่การส่งผู้ร้ายข้ามแดนไม่มีความหมาย
นอกจากเราจะจับมันได้ก่อน

32
00:03:48,400 --> 00:03:50,926
- ถ้าเราช่วย จับได้แน่
- อ๋อ จริงด้วย

33
00:03:51,040 --> 00:03:52,530
ไอ้กันมาช่วยแล้ว

34
00:03:52,720 --> 00:03:56,361
ก็แค่คนๆเดียว สู้กับสหรัฐอเมริกา

35
00:03:56,560 --> 00:04:00,929
คนเดียวที่มีทั้งเฮลิคอปเตอร์ เครื่องบิน
ยานพาหนะและเส้นทางหนี

36
00:04:01,120 --> 00:04:03,771
- ไหนจะเครือข่ายสายของมันอีก
- รัฐบาลเราจะช่วยเรื่องเงิน

37
00:04:03,960 --> 00:04:06,247
- กำลังคน อาวุธ...
- นายพูดเหมือนมันง่าย

38
00:04:07,040 --> 00:04:10,362
แต่เอสโกบาร์มันรู้ทางหนีทีไล่เราตลอด

39
00:04:11,240 --> 00:04:12,890
ช่วยเราจับมันสิ

40
00:04:14,000 --> 00:04:16,970
ฉันไม่มีวันได้ทำงานนี้
ฮารามีโย่เกลียดขี้หน้าฉันมาก

41
00:04:17,040 --> 00:04:18,644
เดี๋ยวฉันจัดการเอง

42
00:04:20,720 --> 00:04:23,610
- นายคิดว่าส่งผู้ร้ายข้ามแดนคือชัยชนะ
- ถูกต้อง

43
00:04:30,080 --> 00:04:32,208
เอสโกบาร์มันไม่ยอมง่ายๆหรอก

44
00:04:35,080 --> 00:04:37,651
มันจะทำให้โคลอมเบียต้องหลั่งเลือด

45
00:04:41,160 --> 00:04:44,289
ตอนนี้เป็นเวลาที่เราต้องสามัคคีมากที่สุด

46
00:04:45,440 --> 00:04:48,967
นายทำผิดพลาด 
แต่กลับมาพูดเรื่องสามัคคีเนี่ยนะ?

47
00:04:49,040 --> 00:04:51,361
- เงียบน่า ไอ้ตุ๊ด
- ห่าอะไรวะ คาร์ลอส?

48
00:04:52,920 --> 00:04:54,570
ทำไมแกต้องปกป้องมันตลอด?

49
00:04:54,640 --> 00:04:56,608
มันเอาน้องสาวแกกลับมาหรือเปล่าล่ะ?

50
00:04:56,800 --> 00:05:00,486
เราเอาเธอกลับมาได้
เพราะเราช่วยกัน ถูกต้องไหม?

51
00:05:05,040 --> 00:05:06,451
ทุกคน...

52
00:05:09,160 --> 00:05:11,561
ฉันแนะนำให้เราตั้งองค์กรขึ้นมาใหม่

53
00:05:11,640 --> 00:05:15,087
เพื่อสู้กับความไม่ยุติธรรม
ของการส่งผู้ร้ายข้ามแดน

54
00:05:15,160 --> 00:05:17,367
เหมือนที่จอห์น เล็นน่อนเคยพูดไว้

55
00:05:17,560 --> 00:05:21,555
- "มาร่วมมือกันเถอะ พี่น้อง..."
- เลิกทำตัวเหมือนตุ๊ดซะที

56
00:05:22,400 --> 00:05:24,129
ฮอร์เฮ...

57
00:05:25,080 --> 00:05:26,241
เราจะเรียกชื่อกลุ่มว่าอะไรดี?

58
00:05:26,960 --> 00:05:30,601
ตอนแรก "โจรลักพาตัวต้องตาย"
แล้วกลายเป็น "กลุ่มผู้ร้ายข้ามแดน"

59
00:05:30,800 --> 00:05:36,011
เป็นอีกครั้งที่พวกพ่อค้ายาร่วมมือ
สู้กับศัตรูคนเดียวกัน - คุกในอเมริกา

60
00:05:36,080 --> 00:05:39,721
แต่มันไม่ใช่ "คนเดียวเพื่อทีม
และทีมเพื่อคนๆเดียว"

61
00:05:42,680 --> 00:05:44,489
มันเป็นแบบตัวใครตัวมันมากกว่า

62
00:05:44,560 --> 00:05:45,971
แถวต่อไป!

63
00:05:46,040 --> 00:05:50,875
ตามสไตล์ กาช่า ตัดสินใจว่า
วิธีที่จะเอาชนะการส่งผู้ร้ายข้ามแดน

64
00:05:50,880 --> 00:05:54,325
- คือการฆ่าทุกคนที่พยายามจะจับมัน
- ยิง!

65
00:05:54,400 --> 00:05:57,643
มันเลยจ้างทหารรับจ้างอิสราเอลกลุ่มใหญ่
แล้วเตรียมทำสงคราม

66
00:05:57,720 --> 00:05:58,562
แถวต่อไป!

67
00:05:58,760 --> 00:06:02,700
ตามสไตล์เลเดอร์ มันเมายาจนเพียบ
แล้วพล่ามทางวิทยุ

68
00:06:02,720 --> 00:06:06,008
พวกอเมริกันนั่นแหละที่ใช้ยาเสพติดเอง

69
00:06:07,360 --> 00:06:10,443
แล้วทำไมเรา
ต้องเป็นคนที่โดนส่งข้ามแดนด้วย?

70
00:06:10,680 --> 00:06:12,682
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าช่วยได้ขนาดไหน

71
00:06:12,760 --> 00:06:15,604
คือปัญหาทั้งหมดของเรา...

72
00:06:15,800 --> 00:06:19,964
ก็เพราะไอ้พวกอเมริกันนั่นแหละ!

73
00:06:20,160 --> 00:06:22,606
ไม่ อยู่นั่นแหละ นั่นแหละ

74
00:06:22,680 --> 00:06:26,651
ส่วนพี่น้องโอโชอา
พวกมันไปจ้างบริษัทพีอาร์

75
00:06:26,720 --> 00:06:30,281
แล้วก็โดนหลอก เพราะ...
พวกบริษัทพีอาร์ก็แบบนั้นแหละ

76
00:06:30,480 --> 00:06:32,482
"อยู่ในหลุมที่โคลอมเบีย

77
00:06:32,560 --> 00:06:34,005
ดีกว่าอยู่ในหลุมที่สหรัฐฯ"

78
00:06:34,120 --> 00:06:38,091
ไม่ ฉันรู้แล้ว คิดออกแล้ว 
เอางี้...

79
00:06:38,280 --> 00:06:42,683
"นอนในหลุมในโคลอมเบีย
ดีกว่าอยู่ในห้องขังในสหรัฐฯ"

80
00:06:42,760 --> 00:06:44,250
- คิดว่าไง?
- ฉันชอบมากค่ะ

81
00:06:44,320 --> 00:06:46,641
ดีมาก

82
00:06:46,760 --> 00:06:50,162
และถ้าจ่ายเพิ่มอีก 50,000 เหรียญ
เราจะทำโลโก้ให้ด้วย

83
00:06:50,880 --> 00:06:52,245
ได้เลย

84
00:06:54,640 --> 00:06:58,326
และนี่คือโลโก้ราคา 50,000 เหรียญ

85
00:06:58,400 --> 00:07:02,155
ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีที่จะมาถึง
การส่งผู้ร้ายข้ามแดนกลายเป็นประเด็นสำคัญ

86
00:07:02,160 --> 00:07:03,525
ระหว่างผู้ลงท้าชิงทุกคน

87
00:07:03,600 --> 00:07:06,171
คนที่พ่อค้ายาซื้อได้ พวกมันก็ซื้อ

88
00:07:06,400 --> 00:07:08,482
คนที่พวกมันขู่ให้กลัวได้ พวกมันก็ขู่

89
00:07:08,680 --> 00:07:11,445
แต่หลุยส์ คาร์ลอส กาลาน 
ไม่ใช่ทั้ง 2 อย่าง

90
00:07:11,640 --> 00:07:15,531
และเพราะพวกนั้นจ่าย 
หรือขู่หมอนั่นไม่ได้

91
00:07:15,600 --> 00:07:18,809
เอสโกบาร์เลยใช้ชุดเครื่องเขียน
ที่สั่งทำมาอย่างแพง

92
00:07:18,880 --> 00:07:20,803
และมันเขียนจดหมายถึงกาลาน

93
00:07:22,680 --> 00:07:26,605
"และเพื่อเป็นการสรุป
ผมขอประท้วงอย่างสุดกำลัง

94
00:07:26,680 --> 00:07:29,411
กับการเข้ามาแทรกแซงของอเมริกาเหนือ

95
00:07:29,480 --> 00:07:32,370
ซึ่งเป็นการละเมิดอย่างชัดเจน

96
00:07:32,440 --> 00:07:34,488
กับอำนาจปกครองในแผ่นดินเกิดของเรา"

97
00:07:35,400 --> 00:07:37,209
มันกล้าจริงๆนะ

98
00:07:37,400 --> 00:07:39,004
เอสโกบาร์มันไร้ยางอาย

99
00:07:39,080 --> 00:07:43,688
สหรัฐฯจะให้การสนับสนุน
การลงชิงตำแหน่งของคุณ คุณกาลาน

100
00:07:43,760 --> 00:07:46,809
แต่ถึงแม้เราจะเอาเรื่อง
พวกพ่อค้ายาในสหรัฐฯได้

101
00:07:46,880 --> 00:07:49,770
เราก็ยังส่งพวกมันไปที่นั่นไม่ได้
ถ้าคนโคลอมเบียไม่ยินยอม

102
00:07:49,840 --> 00:07:52,730
เราอยากรู้มุมมองของคุณ
เรื่องส่งผู้ร้ายข้ามแดน

103
00:07:53,960 --> 00:07:55,689
ดร.กาวีเรีย ผู้จัดการแคมเปญของผม

104
00:07:55,760 --> 00:07:58,240
ไม่อยากให้ผม พูดอะไรที่ไม่ควรพูด

105
00:07:59,120 --> 00:08:02,329
อเมริกาต้องการตัวปาโบล เอสโกบาร์
เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาเอาชนะได้

106
00:08:02,400 --> 00:08:05,131
ในขณะที่ก็เห็นกันอยู่ ว่าพวกเขากำลังแพ้

107
00:08:06,040 --> 00:08:08,168
ผมจะทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อโคลอมเบีย

108
00:08:10,040 --> 00:08:13,522
ถ้าคุณพูดว่าเห็นด้วยกับการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
คุณจะเป็นหุ่นเชิดของพวกนั้น

109
00:08:13,600 --> 00:08:15,967
และพูดแบบนั้นคุณตายแน่

110
00:08:16,040 --> 00:08:20,284
ผมไม่สนพวกอเมริกันหรอก
แต่ผมจะยังสนับสนุนการส่งผู้ร้ายข้ามแดน

111
00:08:20,360 --> 00:08:23,648
อีกอย่าง ถ้าพวกไอ้กันอยากเอา
ฆาตกรออกไปจากประเทศนี้

112
00:08:23,720 --> 00:08:25,051
ก็ให้พวกมันเอาไปสิ

113
00:08:25,120 --> 00:08:26,645
เพราะเข้าไม่ถึงตัวกาลาน

114
00:08:26,840 --> 00:08:29,491
ปาโบลติดต่อผู้พิพากษาหลายคน

115
00:08:29,680 --> 00:08:32,411
มันคิดว่าการออกกฏหมายใหม่
ไม่น่ามีผลอะไร

116
00:08:32,480 --> 00:08:34,608
ถ้าไม่มีผู้พิพากษาเต็มใจจะใช้มัน

117
00:08:36,640 --> 00:08:39,291
"ขณะที่พวกคุณตัดสินหนึ่งในลูกๆของเรา

118
00:08:39,360 --> 00:08:42,603
และพิจารณาที่จะส่งเขา
ไปรับชะตากรรมในสหรัฐฯ

119
00:08:42,680 --> 00:08:46,082
จงรู้ไว้ด้วย พวกเรา "กลุ่มผู้ร้ายข้ามแดน"
จะตัดสินพวกคุณ

120
00:08:46,160 --> 00:08:48,731
และลงโทษพวกคุณรุนแรงยิ่งกว่า"

121
00:08:48,840 --> 00:08:53,965
พวกผู้พิพากษากลัวเสียจน ต้องใช้
ขั้นตอนพิเศษในการขึ้นบัลลังก์ศาล

123
00:08:54,040 --> 00:08:56,486
ถือเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์โคลอมเบีย

124
00:08:56,560 --> 00:08:59,450
ที่กลุ่มคนดีต้องใส่หน้ากากปิดหน้า

125
00:08:59,680 --> 00:09:01,284
จำเลย กรุณายืนขึ้น

126
00:09:03,040 --> 00:09:06,840
คุณถูกตัดสินว่าผิดในคดีลักลอบขนโคเคน

127
00:09:07,040 --> 00:09:13,844
คุณจะถูกส่งตัวให้ปปส.ทันที
เพื่อดำเนินการส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปสหรัฐฯ

128
00:09:13,920 --> 00:09:17,288
ถึงปาโบลจะขู่ 
แต่ก็มีผู้กล้าหลายคนท้าทาย

129
00:09:19,560 --> 00:09:22,882
และแน่นอน เมื่อใช้ปากกาไม่ได้ผล...

130
00:09:22,960 --> 00:09:25,008
ปาโบลก็พร้อมลงดาบเสมอ

131
00:09:30,600 --> 00:09:34,002
เมื่อเกิดการก่อการร้ายเช่นนี้
คุณคงคิดว่าทุกคนในโคลอมเบีย

132
00:09:34,080 --> 00:09:37,926
ต้องให้ความสำคัญในการจัดเอสโกบาร์
เป็นเรื่องแรก ถูกไหม?

133
00:09:38,000 --> 00:09:39,411
ลองเดาอีกทีสิ

134
00:09:39,640 --> 00:09:43,361
พวกคอมมิวนิสต์ พวกมันคือภัยอันตราย
ต่อความมั่นคงของประเทศนี้

135
00:09:43,440 --> 00:09:47,081
ด้วยความเคารพครับ แต่โคเคนจากโคลอมเบีย
ฆ่าคนอเมริกันมากกว่ากองทัพโซเวียตอีก

136
00:09:47,280 --> 00:09:50,887
เรามีทั้งพวกฟาร์ค เอ็ม-19
อีพีแอล อีแอลเอ็น

137
00:09:50,960 --> 00:09:53,531
ทุกกลุ่มได้รับการสนับสนุน
จากโซเวียตและคิวบา

138
00:09:53,600 --> 00:09:57,366
เสียใจด้วยนะ เจ้าหน้าที่เพ็นยา 
แต่ทรัพยากรของเราต้องใช้เพื่อปัญหาของอเมริกา

139
00:09:57,440 --> 00:09:59,727
แล้วคุณไม่มีสิทธิ์บอกเรา
ว่าปัญหาคืออะไร

140
00:10:00,760 --> 00:10:03,730
พวกคอมมิวนิสต์ จำพวกมันได้ไหม?

141
00:10:04,480 --> 00:10:08,246
การมีเรแกนอยู่ในทำเนียบขาว
ทำให้ลืมเรื่องนี้ยากหน่อย

142
00:10:08,320 --> 00:10:09,367
เขาพูดเองว่า

143
00:10:09,560 --> 00:10:12,564
พวกมันเป็นปีศาจในโลกยุคใหม่

144
00:10:12,760 --> 00:10:16,970
อาณาจักรปีศาจโซเวียต
เป็นความเชื่อของเรแกนมาเสมอ

145
00:10:17,160 --> 00:10:20,562
ในฮอลลีวู๊ด เขาแฉว่าดาราบางคน
เป็นพวกสนับสนุนคอมมิวนิสต์

146
00:10:20,680 --> 00:10:23,684
ในวอชิงตัน เขาจัดทำ
หลักการของเรแกน

147
00:10:23,760 --> 00:10:26,411
ซึ่งต่อต้านกลุ่มคอมมิวนิสต์
ที่มีโซเวียตสนับสนุนทั่วโลก

148
00:10:27,560 --> 00:10:29,961
พวกพ่อค้ายาไม่สำคัญเท่าไหร่

149
00:10:30,040 --> 00:10:33,647
ถ้าคุณอยากได้อะไรจากประเทศ
ที่รวยที่สุดในโลก

150
00:10:33,720 --> 00:10:34,999
คุณต้องตามล่าพวกคอมมิวนิสต์

151
00:10:35,080 --> 00:10:38,482
ท่านทูตครับ ถ้าซีไอเอกับมิลกรุ๊ป
ช่วยเหลือด้านทรัพย์สิน

152
00:10:38,560 --> 00:10:40,528
พวกโคลอมเบียจะจับเอสโกบาร์ได้

153
00:10:40,600 --> 00:10:43,649
เรากำลังพูดถึงการ
สร้างความเสียหายในวงการโคเคน

154
00:10:43,720 --> 00:10:46,371
- และช่วยชีวิตคนเป็นหมื่น...
- ท่านทูต

155
00:10:46,440 --> 00:10:51,526
ซีไอเอเห็นด้วยกับมิลกรุ๊ป 
ปาโบล เอสโกบาร์ ไม่ได้เป็นสส.อีกแล้ว

156
00:10:51,600 --> 00:10:54,888
เขาเป็นแค่พ่อค้ายา ที่ทางโคลอมเบีย
ต้องการตัว เพราะฉะนั้น...

157
00:10:54,960 --> 00:10:59,921
เขาไม่ได้เป็นภัยอันตราย
ต่อกลยุทธ์ของเราในอเมริกาใต้

158
00:11:00,080 --> 00:11:05,166
ซีไอเอ ไม่อยากเข้าไปยุ่ง
กับปัญหาของตำรวจท้องถิ่น

159
00:11:05,240 --> 00:11:06,890
ให้พวกโคลอมเบียจับมันเอง

160
00:11:08,640 --> 00:11:11,041
นูแนนคิดจริงๆว่า
ด้วยงบ 100,000 เหรียญ

161
00:11:11,120 --> 00:11:14,283
- จะพอให้จับเอสโกบาร์ได้
- เออ แม่งตลกสิ้นดี

162
00:11:14,400 --> 00:11:16,129
เงินแค่นั้น มันใช้ซื้อรองเท้าล่ะมั้ง?

163
00:11:16,200 --> 00:11:19,329
ซีเอ็นพีไม่มีโอกาสจับมันได้หรอก 
กับเงินแค่นั้น

164
00:11:19,400 --> 00:11:20,811
แล้วทีนี้เราจะทำยังไง?

165
00:11:20,880 --> 00:11:23,406
ก็ใช้สิ่งที่เรามีน้อยนิด
เพื่อพยายามสู้

166
00:11:24,560 --> 00:11:28,087
จริงอยู่ ที่เงินแสนนึงไม่ได้มากอะไร

167
00:11:28,160 --> 00:11:30,891
แต่ถ้าเอาไปให้ถูกคน
มันก็สร้างความแตกต่างได้

168
00:11:32,200 --> 00:11:35,727
ในโคลอมเบียมีตำรวจดีๆมากมาย
คนที่มีเกียรติ...

169
00:11:35,840 --> 00:11:40,999
แต่ผอ.หน่วยต่อต้านยาเสพติด
นายพลฮารามีโย่ ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

170
00:11:42,880 --> 00:11:45,929
เพราะฉะนั้น เขาคือคนที่เราต้องการ

171
00:11:46,720 --> 00:11:48,688
ขอบคุณที่มาพบผมนะ ท่านนายพล

172
00:11:48,760 --> 00:11:50,364
ไม่เป็นไร

173
00:11:50,480 --> 00:11:54,041
ฟังนะ ผมสั่งการให้นายพลโกเมซ
คุมปฏิบัติการตามล่าปาโบล

174
00:11:54,120 --> 00:11:58,523
ด้วยความเคารพครับ นายพลฮารามีโย่
ผมขอเสนอโฮราชิโอ คารีโย่แทน

175
00:11:58,600 --> 00:12:01,763
แต่คารีโย่มันทำตามใจตัวเอง
มันไม่ทำตามคำสั่งใคร

176
00:12:01,840 --> 00:12:03,683
ผมเองก็ไม่อยากให้เขาตามใคร

177
00:12:04,520 --> 00:12:06,204
ผมอยากให้เขาเป็นผู้นำ

178
00:12:12,280 --> 00:12:13,281
เอาสิ

179
00:12:14,600 --> 00:12:16,489
ครับ ท่านนายพล

180
00:12:16,560 --> 00:12:18,688
ได้ครับ

181
00:12:18,800 --> 00:12:19,961
เข้าใจครับ

182
00:12:23,120 --> 00:12:25,168
เกิดอะไรขึ้นเหรอ ที่รัก?

183
00:12:25,240 --> 00:12:27,049
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

184
00:12:27,120 --> 00:12:29,327
เมื่อไหร่โฮราชิโอ
จะมากินข้าวเย็นกับเรา?

185
00:12:29,400 --> 00:12:33,291
ฉันทำไก่ที่ลูกชอบ แต่ลูกออกไปกับแฟน

186
00:12:36,400 --> 00:12:38,402
บอกฉันสิว่ามีอะไร
Tell me what's wrong.

187
00:12:38,600 --> 00:12:41,331
พวกนั้นอยากให้ผมจับปาโบล เอสโกบาร์

188
00:12:45,680 --> 00:12:47,728
พวกโอโชอาไม่โอเคเลย

189
00:12:49,080 --> 00:12:51,731
ผมมันบอกว่าตั้งแต่แกมีหมายจับ

190
00:12:51,800 --> 00:12:54,485
ต้องจ่ายสินบนตำรวจเพิ่มขึ้นอีกเยอะ

191
00:12:54,560 --> 00:12:56,608
พวกมันอยากต่อรองราคา
เส้นทางเดินยาใหม่

193
00:12:59,680 --> 00:13:03,207
พอตอนที่ฉันต้องฆ่าใคร
เพื่อเอาน้องสาวพวกมันกลับมา...

194
00:13:03,280 --> 00:13:05,203
ไม่เห็นได้ยินพวกมันบ่นเลย ใช่ไหม?

195
00:13:05,280 --> 00:13:07,965
เออ ปัญหาคือ การฆ่า
พวกคอมมิวนิสต์ก็เรื่องนึง

196
00:13:08,040 --> 00:13:10,884
- ฆ่านักการเมืองเป็นอีกเรื่องนึง
- แล้วทีนี้เอาไง?

197
00:13:11,080 --> 00:13:14,801
เป็นฉันจะจ่ายตำรวจเพิ่มขึ้น รู้ไหม?

198
00:13:14,880 --> 00:13:16,166
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พวกผู้ใหญ่

199
00:13:16,360 --> 00:13:19,125
เราให้เงินพวกเหี้ยนั่นมาเยอะพอแล้ว

201
00:13:23,360 --> 00:13:26,284
โอ้ ตายห่า อะไรวะนั่น?
หิมะตกหรือไงวะ?

202
00:13:26,480 --> 00:13:29,051
นกกระยางจากเขาหิมาลัย

203
00:13:30,200 --> 00:13:32,646
ต้องฝึกพวกมันตั้ง 2 ปี ให้อยู่ที่ต้นไม้นั่น

204
00:13:33,480 --> 00:13:35,801
ซื้อพวกมันมาตั้งล้านเหรียญ

205
00:13:42,840 --> 00:13:44,080
ไอ้พวกเปรต

206
00:13:45,440 --> 00:13:47,807
อยู่ในต้นไม้สิวะ!

207
00:13:58,120 --> 00:14:00,407
เหมือนแกจะเสียเงินฟรีแล้วสินะ?

208
00:14:03,000 --> 00:14:04,570
นี่แหละปัญหาของแก ปาโบล

209
00:14:04,640 --> 00:14:07,120
แต่คิดว่าทุกอย่างควบคุมได้

210
00:14:07,240 --> 00:14:09,720
แต่ปรากฏว่าธรรมชาติ
ควบคุมไม่ได้หรอก

211
00:14:09,800 --> 00:14:15,648
โอเค โอเค โอเค กุสตาโว่ โอเค

212
00:14:18,000 --> 00:14:20,048
เธอพูดภาษาอังกฤษดีจังเลย

213
00:14:20,120 --> 00:14:23,249
ขอบใจ ฉันไปเรียนที่
มหาลัยแอนตีโอกามาน่ะ

214
00:14:23,440 --> 00:14:24,965
แล้วเธอทำงานที่นี่มานานหรือยัง?

215
00:14:25,160 --> 00:14:27,128
ไม่กี่อาทิตย์เอง

216
00:14:27,200 --> 00:14:29,771
สามีเธอจะมาช่วยเราที่นี่ด้วยหรือเปล่า?

217
00:14:29,840 --> 00:14:33,162
ฉันเห็นเขาตอนมาส่งเธอ
เขาทำงานอะไรเหรอ?

218
00:14:33,360 --> 00:14:38,002
อ๋อ เขา...เอ่อ เป็นหัวหน้างาน
ทำความสะอาด ที่สถานทูตสหรัฐน่ะ

219
00:14:43,800 --> 00:14:46,201
- ฉันพลาดแล้วว่ะ
- ยังไงวะ?

220
00:14:46,320 --> 00:14:47,845
คารีโย่ได้งาน 
ตามที่แกต้องการแล้วไง

221
00:14:48,040 --> 00:14:50,042
ไม่หรอก ฮารามีโย่มันกำลังขู่เรา

222
00:14:52,520 --> 00:14:54,807
มันบอกฉันว่าประเมินราคามันต่ำไป

223
00:14:54,880 --> 00:14:57,451
มันชงให้คารีโย่ล้มเหลว
แล้วพอมันล้มเหลวปุ๊บ

224
00:14:57,520 --> 00:14:58,851
มันจะไล่หมอนั่นออก
ข้อหาทำงานไม่ได้เรื่อง

225
00:14:58,960 --> 00:15:01,725
แล้วแกกับฉัน... เราจะเสียตำรวจ
ที่เราเชื่อใจได้คนเดียวไป

226
00:15:04,400 --> 00:15:05,606
- เฮ้!
- เฮ้!

227
00:15:05,680 --> 00:15:07,409
ขอโทษที่มาช้านะ ที่รัก

228
00:15:08,080 --> 00:15:10,970
ฮาเวียร์ นี่เอลิซ่า เพื่อนฉันเอง

229
00:15:11,040 --> 00:15:12,849
- ฮาเวียร์ทำงานกับสตีฟ
- ยินดีที่ได้พบนะ

230
00:15:12,920 --> 00:15:13,967
ยินดีที่ได้พบเช่นกัน

231
00:15:15,000 --> 00:15:18,447
แล้วคุณเป็น...ภารโรงที่สถานทูตฯอีกคน
เหมือนสตีฟหรือเปล่า?

232
00:15:18,560 --> 00:15:20,642
เปล่า ที่จริงผมเป็นซีไอเอน่ะ?

233
00:15:20,840 --> 00:15:24,128
แต่มันเป็นข้อมูลลับ
อย่าเอาไปบอกใครนะ

234
00:15:24,200 --> 00:15:27,761
ผมมาเพื่อตามล่าพวกคอมมิวนิสต์
และป้องกันพวกมาร์กซิสต์จากคิวบา

235
00:15:27,840 --> 00:15:30,571
งานภารโรงนั่น...นั่นแกใช่ไหม?

236
00:15:30,640 --> 00:15:32,802
ไม่หรอก แค่บังหน้าน่ะ

237
00:15:32,880 --> 00:15:35,326
ขอบใจนะที่พูดความจริง

238
00:15:35,400 --> 00:15:38,370
บอกก่อนนะ ฉันเป็นพวก
กองโจรคอมมิวนิสต์

239
00:15:40,560 --> 00:15:41,641
เยี่ยมไปเลย

240
00:15:41,840 --> 00:15:44,320
ถ้าตอนนั้นเรารู้ว่าเธอพูดความจริง...

241
00:15:45,120 --> 00:15:46,963
เราก็อาจจะไม่สนใจหรอก

242
00:15:47,040 --> 00:15:49,327
เราสนใจแค่ปาโบล เอสโกบาร์

243
00:15:49,400 --> 00:15:52,483
และการจะจับมัน...ต้องไม่ง่ายแน่นอน

244
00:15:52,560 --> 00:15:55,643
มันมีทรัพยากรและข้อมูลที่ดีกว่าเรา

245
00:15:55,840 --> 00:15:58,161
และตอนนั้น มันมีบ้านและไร่
กว่า 800 แห่ง

246
00:15:58,360 --> 00:16:01,250
มีมือปืนที่พร้อมจะตายเพื่อมันอยู่รอบตัว

247
00:16:01,480 --> 00:16:04,927
ส่วนตำรวจ...
มันเป็นเจ้าของตำรวจส่วนใหญ่ด้วย

248
00:16:05,120 --> 00:16:06,167
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

249
00:16:06,400 --> 00:16:10,724
ข่าวกรองจากฮารามีโย่บอกว่าพรุ่งนี้
ปาโบลจะอยู่ที่ไร่ชื่อเอ็ล บิซโคโช่

250
00:16:10,800 --> 00:16:13,371
ทางเดียวที่จะทำให้มันตั้งตัวไม่ทัน
คือโจมตีทางอากาศ

251
00:16:13,440 --> 00:16:15,681
ฮารามีโย่ไม่ได้ให้เฮลิคอปเตอร์เรามา

252
00:16:16,880 --> 00:16:19,406
งั้นเราต้องหาให้เจอ
ว่าวันนี้มันซ่อนตัวที่ไหน

253
00:16:22,320 --> 00:16:24,049
แล้วเอามันมาขังไว้

254
00:16:25,160 --> 00:16:26,730
ฉันจะทำให้มันพูดเอง

255
00:16:28,000 --> 00:16:28,887
พระเจ้า

256
00:16:34,600 --> 00:16:36,807
อย่าลืมนะว่าแกอยากมีส่วนร่วมเอง

257
00:16:37,000 --> 00:16:38,889
ส่งกาแฟมาให้ฉัน

258
00:16:50,600 --> 00:16:53,126
มันยอมบอกชื่อไร่มา 3 ที่แล้ว

259
00:16:53,240 --> 00:16:55,481
แต่ปาโบลไม่อยู่ที่ไร่ที่มันบอกหรอก

260
00:16:56,560 --> 00:16:59,609
แกรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน ใช่ไหม?

261
00:17:20,560 --> 00:17:22,722
ฟังนะ ไอ้น้อง...

262
00:17:22,800 --> 00:17:26,043
ฉันรู้ว่าแกโคตรกลัว ว่าปาโบลจะฆ่าแก

263
00:17:27,680 --> 00:17:29,967
แต่ฉันก็จะฆ่าแกเหมือนกัน

264
00:17:30,800 --> 00:17:32,131
อย่างช้าๆด้วย

265
00:17:32,360 --> 00:17:36,365
ปาโบลจะฆ่าฉันช้ากว่าแกอีก

266
00:17:36,560 --> 00:17:41,088
งั้นแกควรจะภาวนาให้เราหามันจนเจอ
โดยเร็วด้วย...

267
00:17:43,640 --> 00:17:46,962
เรารู้ว่าทันทีที่เราออกจากที่นั่น
ต้องมีคนบอกเอสโกบาร์แน่

268
00:17:47,160 --> 00:17:50,562
แต่ส่วนนึงในตัวผมคิดว่า
คนเย่อหยิ่งแบบมัน

269
00:17:50,760 --> 00:17:52,808
น่าจะอยู่สู้กับเราแน่

270
00:17:52,880 --> 00:17:55,326
หรือบางทีเราก็แค่อยากจะขู่มันบ้าง

271
00:17:55,400 --> 00:17:57,289
เจ้านาย!

272
00:17:57,360 --> 00:17:58,361
พอยซั่น...

273
00:17:58,440 --> 00:17:59,771
เจ้านาย!

274
00:18:01,000 --> 00:18:04,004
พวกมันกำลังไปเอ็ล บิซโคโช่
แต่พวกมันออกจากถนนหลวงแล้ว

275
00:18:04,080 --> 00:18:06,845
- พวกมันกำลังเดินทางมาที่นี่
- อยู่ไกลแค่ไหน?

276
00:18:07,040 --> 00:18:08,166
2 ชั่วโมง เจ้านาย

277
00:18:08,360 --> 00:18:11,728
รวมตัวทุกคนให้พร้อม 
บอกพวกมันให้เตรียมตัว

278
00:18:11,800 --> 00:18:13,723
- เราจะไปจากที่นี่
- โอเค

279
00:18:17,320 --> 00:18:18,810
เราต้องไปแล้ว

280
00:18:19,720 --> 00:18:21,131
ไปไหน?

281
00:18:21,200 --> 00:18:22,884
พวกตำรวจกำลังมา

282
00:18:22,960 --> 00:18:25,247
- แต่ปาโบล ฉันทำกับข้าวมาหลายชั่วโมงแล้วนะ
- ผมขอโทษ ที่รัก

283
00:18:25,320 --> 00:18:29,211
- แต่พวกเราต้องไปแล้ว
- แล้วของเราล่ะ? เสื้อผ้าล่ะ?

284
00:18:29,280 --> 00:18:31,169
เดี๋ยวเราค่อยซื้อใหม่ได้ ใช่ไหม?

285
00:18:35,160 --> 00:18:36,286
ผมขอโทษ

286
00:18:37,440 --> 00:18:39,124
ได้ยินฉันบ่นอะไรไหมล่ะ?

287
00:18:41,840 --> 00:18:47,165
ตราบใดที่คุณยังอยู่กับเรา ปาโบล
ฉันพร้อมจะทำทุกอย่าง

288
00:18:56,840 --> 00:18:59,207
- เอากล่องทั้งหมดมานี่
- ครับผม

289
00:18:59,280 --> 00:19:00,611
- คองเกรโฮ!
- ครับ?

290
00:19:00,680 --> 00:19:03,843
ไปที่ห้องปาโบล ไปดูว่ามีอะไรในนั้นบ้าง

291
00:19:03,920 --> 00:19:05,251
- เอฟราอีน!
- ครับ?

292
00:19:05,320 --> 00:19:07,766
มีแค่สมุดสีฟ้า 2 เล่ม ที่ฉันจะเอาไป

293
00:19:11,320 --> 00:19:14,403
ค้นให้ทั่วบ้าน ดูให้แน่ใจว่า
ไม่มีเอกสารอะไรเหลือ

294
00:19:14,480 --> 00:19:16,164
ครับผม!

295
00:19:33,200 --> 00:19:35,043
เป็นอะไร กุสตาโว่?

296
00:19:36,880 --> 00:19:38,530
แกทำเราพังแล้ว ปาโบล

297
00:19:40,120 --> 00:19:42,122
ไม่ใช่แค่แกกับฉัน

298
00:19:42,240 --> 00:19:43,844
แกทำเราพังทั้งครอบครัวเลย

299
00:19:47,800 --> 00:19:51,566
แต่แน่นอน เพราะแกอยาก
ทำให้ตัวเองเป็นสส...

300
00:19:53,600 --> 00:19:56,331
เพราะแกอยากเป็น
ประธานาธิบดีของประเทศนี้

301
00:19:56,400 --> 00:19:58,721
พวกเราต้องยอมพังกันหมด ถูกไหม?

302
00:20:04,800 --> 00:20:06,404
แต่ช่างแม่งเหอะ...

303
00:20:07,960 --> 00:20:10,247
คนเราตายครั้งเดียว ถูกไหม?

304
00:20:13,280 --> 00:20:14,645
มานี่

305
00:20:21,440 --> 00:20:22,805
ไอ้น้อง

306
00:20:23,720 --> 00:20:26,451
พ่อจะให้ลูกนั่งข้างนักบิน มาเลย มา

307
00:20:28,800 --> 00:20:30,609
พร้อมแล้ว

308
00:20:41,360 --> 00:20:43,761
ผมอยากคิดว่าตอนที่ปาโบลมองลงมา

309
00:20:43,960 --> 00:20:46,281
ที่ฮาเซียนด้า นาโปเลส
เป็นครั้งสุดท้าย

310
00:20:46,360 --> 00:20:50,763
มันจะเข้าใจสิ่งที่เราสื่อ...
และหวังว่ามันจะโคตรโมโห

311
00:20:50,840 --> 00:20:54,925
แกอาจจะมีบ้าน 800 หลังก็จริงนะ เพื่อน
แต่ไม่มีหลังไหน ที่แกอยู่ได้

312
00:20:55,000 --> 00:20:58,083
เราจะทำให้แกต้องหนีไปตลอดชีวิต

313
00:20:58,160 --> 00:21:01,130
หรือจนกว่าเราจะจับแก...หรือฆ่าแกได้

314
00:21:01,200 --> 00:21:03,726
จากนี้ไป ไม่มีที่ไหนปลอดภัยอีกแล้ว

315
00:21:22,760 --> 00:21:25,161
กลุ่มคนที่อยู่ให้จับ
มีแค่พวกคนใช้และคนสวน

316
00:21:25,240 --> 00:21:27,561
ขณะที่เราตรวจค้นไร่อย่างละเอียด

317
00:21:29,200 --> 00:21:32,886
พวกตำรวจที่ไม่มีจะกิน
ถึงกับตะลึงกับความหรูหรา

318
00:21:33,080 --> 00:21:37,688
เฮ้ ถ้าคุณเอาชีวิตมาเสี่ยงกับเงิน
สัปดาห์ละ 22 เหรียญ คุณก็คงโซ้ยแหลกด้วย

319
00:21:39,160 --> 00:21:41,686
มีคำกล่าวเก่าแก่ในแวดวงตำรวจ

320
00:21:41,760 --> 00:21:44,570
"คนร้ายจำเป็นต้องโชคดีทุกครั้ง

321
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
ส่วนคนดีต้องโชคดีแค่ครั้งเดียว"

322
00:21:48,200 --> 00:21:53,331
และในเถ้าถ่านการรีบหนีของปาโบล
ผมก็โชคดีมากๆ

323
00:21:54,000 --> 00:21:58,130
ที่อยู่ที่ผมเจอ พาเราไปสู่ตึกเก่าๆ
กลางเมืองเมเดอีน

324
00:21:58,200 --> 00:22:00,965
เราเข้าไปตรวจค้น
ทายสิว่าเราเจออะไร?

325
00:22:02,040 --> 00:22:03,201
เจ้าเคราดำไง

326
00:22:03,280 --> 00:22:06,648
นักบัญชีเบอร์หนึ่งของปาโบล
และคนเก็บความลับทั้งหมดของมัน

327
00:22:07,560 --> 00:22:10,245
ระหว่างถูกจับ
มันอธิบายถึงอาณาจักรโคเคน

328
00:22:10,320 --> 00:22:14,166
ที่ทำเงินได้วันละ 60 ล้านเหรียญ

329
00:22:14,240 --> 00:22:17,050
ปาโบลมันใหญ่กว่า
เจเนอรัล มอเตอรส์ซะอีก

330
00:22:17,120 --> 00:22:21,489
หลักฐานกองเป็นภูเขา ยัดอยู่เต็มห้อง
ในตึกศาลยุติธรรม

331
00:22:21,560 --> 00:22:23,767
บ้านของศาลสูงโคลอมเบีย

332
00:22:23,840 --> 00:22:26,411
ที่เดียวที่เราคิดว่าปลอดภัย
พอที่จะเก็บมัน

333
00:22:27,920 --> 00:22:32,209
เรามีหลักฐานพอที่จะจับมัน
ยัดคุก 100 ชั่วชีวิต

334
00:22:32,280 --> 00:22:33,645
เหี้ย

335
00:22:36,200 --> 00:22:37,440
แม่ง

336
00:22:37,520 --> 00:22:39,568
- อะไรเหรอ?
- ฮารามีโย่มันจัดการเองหมดเลย

337
00:22:39,640 --> 00:22:41,802
มันโมโหที่เราให้มันแค่แสนเดียว

338
00:22:41,920 --> 00:22:44,241
มันไม่ปล่อยให้เราทำสำเนาอะไรเลย

339
00:22:44,320 --> 00:22:46,448
ฮาวี่ ในนี้มีหลักฐานเด็ดๆเพียบ
หลักฐานที่เราใช้ได้ด้วย

340
00:22:46,520 --> 00:22:48,727
แต่เราเอาออกจากห้องนี้ไม่ได้

341
00:22:48,920 --> 00:22:51,571
พวกพ่อค้ายา จ่ายเงินให้คนชื่อ
เอ็ลลิส แม็คพิคเกิ้ล

342
00:22:51,680 --> 00:22:54,490
- ไปขายโคเคนทั่วเลย
- เอ็ลลิส แม็คพิคเกิ้ล?

343
00:22:54,760 --> 00:22:57,240
ฉันว่าน่าจะเป็นนามแฝง

344
00:23:03,280 --> 00:23:04,486
เอาไปซะ

345
00:23:05,920 --> 00:23:08,651
- ว่าไงนะ?
- ยัดใส่กางเกงแกไป

346
00:23:08,720 --> 00:23:10,688
แกพูดเรื่องอะไรเนี่ย?

347
00:23:10,760 --> 00:23:13,240
แกอยากจับปาโบลได้ไหม?

348
00:23:16,240 --> 00:23:19,084
- แล้วทำไมต้องเป็นฉัน?
- เพราะพวกมันจะสงสัยฉันไง

349
00:23:19,160 --> 00:23:21,606
- พวกมันไม่สงสัยแกหรอก
- แล้วถ้าพวกมันค้นตัวฉันล่ะ?

350
00:23:21,680 --> 00:23:23,409
พวกมันไม่ค้นตัวไอ้เผือกหรอก โอเคไหม?

351
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
- แกเป็นแขกในประเทศนี้นะ
- แขกไม่ขโมยของหรอก

352
00:23:25,840 --> 00:23:26,921
เอาไปเถอะน่า

353
00:23:28,880 --> 00:23:31,531
บางทีเราก็ต้องทำสิ่งไม่ดี
เพื่อจับคนเลว

354
00:23:32,840 --> 00:23:34,683
- และบางครั้ง คนเลวๆ...
- ครับ

355
00:23:34,760 --> 00:23:36,000
...ก็ช่วยคุณทำความดี

356
00:23:37,000 --> 00:23:39,651
พวกนี้มาจากบัญชีของพ่อค้ายาในไมอามี่

357
00:23:39,720 --> 00:23:43,770
แคชเชียร์เช็คสั่งจ่ายให้
"เอ็ลลิส แม็คพิคเกิ้ล"

358
00:23:45,360 --> 00:23:46,327
ใช่

359
00:23:47,360 --> 00:23:51,445
ฉันได้ยินพวกพ่อค้ายา พูดชื่อนั้น
ในเทปที่เราดักฟังเหมือนกัน

360
00:23:51,520 --> 00:23:53,010
ชัดเจนว่า มันเป็นนามแฝง

361
00:23:53,080 --> 00:23:57,005
ไม่มีก็คนโคลอมเบียคนไหน ใช้ชื่อ
"เอ็ลลิส แม็คพิคเกิ้ล" แน่

362
00:23:57,120 --> 00:23:59,361
เพราะมันไม่ใช่คนโคลอมเบียไง

363
00:23:59,560 --> 00:24:04,964
มันเป็นนักบินชาวอเมริกัน
ที่ส่งโคเคนหลายตันให้พวกคาร์เท็ล

364
00:24:05,040 --> 00:24:06,769
ไอ้กันเหรอ?

365
00:24:07,640 --> 00:24:10,962
- มันชื่ออะไร?
- เราก็ไม่รู้

366
00:24:11,040 --> 00:24:15,568
เรารู้แค่ว่ากุสตาโว่พูดชื่อ 
"แม็คพิคเกิ้ล" บ่อยมาก

367
00:24:18,160 --> 00:24:20,731
ซัวเรซ นายเคยกังวลไหม
ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

368
00:24:20,800 --> 00:24:24,088
ถ้าปาโบลรู้ว่านายทำงานให้ทั้ง 2 ฝั่ง?

369
00:24:25,080 --> 00:24:27,811
- ฉันอยู่ฝั่งนาย
- เหรอ?

370
00:24:28,000 --> 00:24:31,527
งั้นก็พิสูจน์สิ นายบอกอะไร
เรื่องแม็คพิคเกิ้ล ให้ฉันฟังได้อีก?

371
00:24:33,400 --> 00:24:37,405
เรามีรูปถ่ายมันอยู่ในไฟล์บางไฟล์

372
00:24:37,480 --> 00:24:41,371
แต่บางทีนายน่าจะเช็คกับซีไอเอดู
มันเริ่มทำงานกับพวกนั้น

373
00:24:47,720 --> 00:24:49,848
อะ...อะไรวะเนี่ย?

374
00:24:49,920 --> 00:24:51,524
ฉันกำลังให้การบ้านนายไง

375
00:24:51,760 --> 00:24:54,001
อดีตนักบินซีไอเอ
บินส่งโคเคนให้พวกพ่อค้ายา

376
00:24:54,200 --> 00:24:55,850
ฉันอยากให้นายไปหาดูว่าเป็นใคร

377
00:24:56,040 --> 00:24:58,805
อันดับแรก ฉันไม่ได้ทำงานให้่แก
เมอร์ฟี่ ได้ยินฉันไหม?

378
00:24:58,880 --> 00:25:01,999
- ฉะนั้นอย่ามาที่นี่ แล้วคิดว่า...
- นั่นแบร์รี่ ซีลเหรอ?

379
00:25:04,320 --> 00:25:06,288
เดี๋ยวนี้มันทำอะไรอยู่?

380
00:25:06,400 --> 00:25:07,686
แบร์รี่ ซีล

381
00:25:13,280 --> 00:25:18,047
แบร์รี่ ซีล เด็กใต้ที่รักฟุตบอลมหาลัยฯ

382
00:25:18,160 --> 00:25:20,811
ยากดประสาท และก็จิ๋ม...

383
00:25:21,040 --> 00:25:23,441
ซึ่งทำให้มันเหมาะจะเป็นพวกซีไอเอที่สุด

384
00:25:23,520 --> 00:25:27,730
แต่การใช้ชีวิตฟุ่มเฟือยของมัน
ทำให้มันเหมาะกับพวกพ่อค้ายาเช่นกัน

385
00:25:28,600 --> 00:25:30,523
แบร์รี่ตามตัวได้ง่ายมาก

386
00:25:30,600 --> 00:25:33,683
เราแค่ต้องดักรอที่ซ่องที่มันชอบ

387
00:25:33,920 --> 00:25:36,241
พอดีเป็นซ่องโปรดของเพ็นย่าเหมือนกัน

388
00:25:36,320 --> 00:25:38,926
เพื่อนฉันเล่าให้ฟังเรื่องที่นี่
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

389
00:25:41,200 --> 00:25:42,326
ไม่ ฉันพูดจริงๆ

390
00:25:43,320 --> 00:25:44,731
ดูสิ

391
00:25:44,800 --> 00:25:48,009
โอ้พระเจ้า นั่นเฟร็คเคิลส์ 
ฉันรู้จักเธอดี

392
00:25:48,200 --> 00:25:49,565
คราวหน้าเจอกันนะ

393
00:25:52,920 --> 00:25:56,049
- โหเว๊ย แบร์รี่ใช่ไหม?
- หรือให้เราเรียกว่าแม็คพิคเกิ้ลดี?

394
00:25:57,320 --> 00:25:59,561
มาเถอะ เรามารอรับแล้ว

395
00:25:59,640 --> 00:26:01,324
ไฮ วาเนสซ่า

396
00:26:02,280 --> 00:26:05,045
ชื่อตลกดีใช่ไหม? "แม็คพิคเกิ้ล"?

397
00:26:09,760 --> 00:26:11,444
นั่งสิ แบร์รี่

398
00:26:16,080 --> 00:26:20,165
ดูแกผ่อนคลายมากนะ สำหรับคนที่
จะต้องติดคุกตลอดชีวิตเนี่ย

399
00:26:20,240 --> 00:26:22,971
พวกแกไม่มีหลักฐานหรอก

400
00:26:23,040 --> 00:26:27,807
เรามีบันทึกรายการส่งของของเอสโกบาร์
จากเมเดอีนไปหลุยเซียน่า

401
00:26:27,880 --> 00:26:29,882
- จำนวนทั้งหมด 500 ตัน?
- เหรอ

402
00:26:29,960 --> 00:26:34,682
เหรอ? งั้นลองดูนะ
ว่าจะใช้ในศาลได้หรือเปล่า หา?

403
00:26:34,880 --> 00:26:38,487
ที่ตลกคือ แกบินตรงจากเมเดอีน
ไปหลุยเซียน่าไม่ได้

404
00:26:38,560 --> 00:26:40,289
โดยที่ไม่หยุดเติมน้ำมันก่อน

405
00:26:40,480 --> 00:26:43,689
ใช่ ตามบันทึกเนี่ย แกไปแวะ
ที่คิวบากับนิคารากัว

406
00:26:45,040 --> 00:26:46,326
รายการการบินไม่โกหกหรอก

407
00:26:46,400 --> 00:26:50,530
อดีตซีไอเอไปแวะในประเทศคอมมิวนิสต์
จะมีหรือไม่มีโคเคนแล้วแต่

408
00:26:50,600 --> 00:26:54,286
แบบนั้นถือว่าขายชาติ ในสายตา
กระทรวงยุติธรรม ไม่ใช่เหรอ?

409
00:26:54,360 --> 00:26:58,251
โอ้โห...พวกแกนี่เก่งจริงๆ

410
00:26:58,320 --> 00:26:59,685
พวกคอมมิวนิสต์

411
00:26:59,760 --> 00:27:03,644
เราจะห่อแกด้วยโบว์แดงดอกใหญ่
แล้วเอาไปส่งหน้าประตูบ้านเรแกนเลย

413
00:27:03,720 --> 00:27:06,200
ใช้คิวบากับนิคารากัวเป็นจุดเติมน้ำมัน
สำหรับส่งโคเคน

414
00:27:06,280 --> 00:27:08,851
ทั้งขายชาติทั้งลักลอบขนยาเลยนะ

415
00:27:09,040 --> 00:27:11,999
แบบนี้ยังไงนะ? ติดคุกตลอดชีวิต 
2 รอบเลยใช่ไหม?

416
00:27:12,400 --> 00:27:13,526
ใช่แล้ว

417
00:27:16,600 --> 00:27:20,650
คือ... ฉันนึกแล้วว่าวันนี้ต้องมาถึง

418
00:27:20,840 --> 00:27:23,764
ทำไมไม่ไขกุญแจมือฉันล่ะ
ฉันมีอะไรจะให้พวกแกดู

419
00:27:23,840 --> 00:27:24,966
เหรอ? อะไรล่ะ?

420
00:27:25,080 --> 00:27:27,765
มันคือ "บัตรออกจากคุก" ของฉันน่ะ

421
00:27:27,840 --> 00:27:31,242
พวกแกอยากเห็นแน่นอน 
ไขกุญแขฉันสิ

422
00:27:31,320 --> 00:27:34,955
ที่แบร์รี่มี คือภาพเอสโกบาร์
กำลังขนโคเคน...

423
00:27:34,960 --> 00:27:37,891
ในนิคารากัว 
แล้วมันสำคัญตรงไหนเหรอ?

424
00:27:37,960 --> 00:27:42,010
เพราะตอนนั้น นิคารากัวถูกปกครอง
โดยพวกคอมมิวนิสต์ฝ่ายซ้าย

425
00:27:42,080 --> 00:27:44,890
ที่ปล่อยให้เอสโกบาร์ใช้ประเทศ
เป็นลานจอด...

426
00:27:44,960 --> 00:27:47,691
สำหรับการส่งโคเคนไปสหรัฐฯ

427
00:27:47,760 --> 00:27:51,810
โคเคนจากโคลอมเบีย ผ่านมาทาง
ประเทศคอมมิวนิสต์ เข้าสู่อเมริกา?

428
00:27:51,880 --> 00:27:53,211
ผมเองยังคิดไม่ถึงเลย

429
00:27:53,280 --> 00:27:55,169
- แม่เจ้าโว้ย
- มันดีเกินไป

430
00:27:55,240 --> 00:27:58,050
- ต้องรีบเอาไปให้ท่านทูตดูแล้ว
- เดี๋ยวๆๆ ไม่

431
00:27:58,120 --> 00:28:00,885
ถ้ารูปนี้หลุดออกไป แบร์รี่ ซีลตายแน่
เราต้องระวังหน่อย

432
00:28:00,960 --> 00:28:04,442
ทำไมแกต้องปกป้องไอ้สวะ
ที่ขนยามาตั้ง 500 ตันด้วยวะ?

433
00:28:04,520 --> 00:28:06,682
ฉันมีจริยธรรมเรื่องสายฯโว้ย

434
00:28:06,760 --> 00:28:10,242
แต่ตอนทรมานผู้ต้องสงสัยด้วยกาแฟ
ไม่ยักกะเป็นไร

435
00:28:10,320 --> 00:28:12,561
- เป็นฉันจะไม่ว่าคารีโย่หรอกนะ
- ทำไมล่ะ?

436
00:28:12,640 --> 00:28:16,167
แกเคยมีคู่หูโดนฆ่าตายคนนึง
มันมีเป็นโหล

437
00:28:25,520 --> 00:28:28,808
ผมชื่นชมความทุ่มเท ที่เพ็นย่า
มีให้พวกสายฯเสมอ

438
00:28:28,880 --> 00:28:31,963
แต่พูดตรงๆ แบร์รี่ ซีล 
มันไม่ใช่สายฯพวกเรา

439
00:28:32,040 --> 00:28:33,929
มันเป็นแค่คนขนยาที่โดนจับ

440
00:28:34,000 --> 00:28:37,607
ที่แฉคนที่มันทำงานให้
....ไอ้ปากโป้ง

441
00:28:39,040 --> 00:28:41,327
ถ้าผมใช้ความสัมพันธ์ของ
พ่อค้ายากับพวกคอมมิวนิสต์

442
00:28:41,400 --> 00:28:44,563
เพื่อเอาสิ่งที่เราต้องการมาได้
ก็ช่างแม่งสิ..

443
00:28:44,760 --> 00:28:46,967
มันแปลกจริงๆแหละ

444
00:28:47,040 --> 00:28:50,806
นี่นายเปิดโปงพวกพ่อค้ายา
กับคอมมิวนิสต์ด้วยตัวเองเลย

445
00:28:51,040 --> 00:28:53,008
วอชิงตันต้องคลั่งแน่นอน

446
00:28:53,800 --> 00:28:55,484
ขอบคุณครับ ท่านทูต

447
00:28:56,960 --> 00:28:59,930
เรื่องนี้ต้องลับสุดยอด 
เพื่อความปลอดภัยของสายฯ

448
00:29:00,000 --> 00:29:01,126
แน่นอน

449
00:29:03,440 --> 00:29:04,407
ขอบคุณครับ

450
00:29:06,840 --> 00:29:11,075
ในวอชิงตัน คำว่า "ลับสุดยอด"
ไม่มีความหมายเท่าไหร่

451
00:29:11,080 --> 00:29:15,531
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อนาวาเอกชื่อ
โอลิเวอร์ นอร์ธ ได้ภาพนั่นไป

452
00:29:15,720 --> 00:29:18,530
ผมรู้ว่าพ่อแม่ชาวอเมริกันทุกคน
ที่กังวลเรื่องปัญหายาเสพติด

453
00:29:18,600 --> 00:29:23,003
ต้องโกรธมาก เมื่อรู้ว่าเจ้าหน้าที่รัฐบาล
ระดับสูงของนิคารากัว

454
00:29:23,080 --> 00:29:26,289
มีส่วนร่วมกับการลักลอบขนยาเสพติด

455
00:29:26,360 --> 00:29:29,603
ภาพนี้แสดงให้เห็นเฟเดอริโก้ วอห์น

456
00:29:29,680 --> 00:29:33,526
ผู้ช่วยหนึ่งใน 9 ผู้บัญชาการ
ผู้ปกครองนิคารากัว

457
00:29:33,600 --> 00:29:38,561
กำลังขนยาเสพติดผิดกฏหมาย
ขึ้นเครื่องบินเข้ามาที่สหรัฐฯ

458
00:29:39,640 --> 00:29:43,884
ไม่มีอาชญากรรมไหนเลย 
ที่พวกซานดินิสต้าจะไม่ทำ

459
00:29:44,080 --> 00:29:47,209
การเป็นพวกปากโป้งมันอันตรายมาก

460
00:29:47,280 --> 00:29:49,408
และเอสโกบาร์ก็เส้นสายเยอะซะด้วย

461
00:29:49,480 --> 00:29:52,131
แบร์รี่ ซีล ปฏิเสธการคุ้มกกันของรัฐฯ...

462
00:29:54,280 --> 00:29:57,329
...แล้วก็พบกับจุดจบในลานจอดรถ
ที่บาตอง รูจ

464
00:30:05,800 --> 00:30:08,371
ไอ้เย็ดแม่! ฉันบอกแกแล้วไง
ว่าเราต้องระวัง

465
00:30:08,440 --> 00:30:11,569
- แกทำให้แบร์รี่ ซีลต้องตาย
- เพ็นย่า ถ้ามันอยากอายุยืน

466
00:30:11,640 --> 00:30:14,405
- มันน่าจะทำงานที่โกดักนะ
- แกเป็นคนทำให้มันตาย ไอ้เปรต

467
00:30:14,600 --> 00:30:17,251
ฉันไม่ได้ฆ่ามัน เอสโกบาร์ทำต่างหาก

468
00:30:18,160 --> 00:30:20,527
ทีนี้เราก็ไปล่ามันได้แล้ว

469
00:30:20,600 --> 00:30:22,762
มองแง่ดีหน่อยสิ เพื่อน

470
00:30:24,640 --> 00:30:26,768
จากนั้นมา ตามคำพูดของเรแกน

471
00:30:26,840 --> 00:30:30,287
การต่อสู้กับพ่อค้ายา ก็เหมือนกับ
สู้กับพวกคอมมิวนิสต์

472
00:30:30,360 --> 00:30:34,001
เรามีเงินไม่ขาดมือ และมี
ทรัพยากรทุกอย่างที่จำเป็น

473
00:30:34,080 --> 00:30:37,050
ศูนย์บัญชาการทางใต้ของสหรัฐฯในปานามา
ส่งของมาให้เรา

474
00:30:37,240 --> 00:30:41,564
ทั้งเครื่องบิน เฮลิคอปเตอร์
อยากได้อะไรว่ามา มีทุกอย่าง

475
00:30:46,440 --> 00:30:50,764
ทรัพยากรและข่าวกรองของเรา 
ช่วยพวกโคลอมเบียนบุกค้นแล็บได้ทั่วประเทศ

476
00:30:50,840 --> 00:30:55,402
แล้วเผาพวกมันจนสิ้นซาก 
ยึดโคเคนได้มูลค่าเป็นพันล้านดอลลาร์

477
00:30:55,600 --> 00:30:58,524
เราอาละวาดน่าดู 
และพวกพ่อค้ายาก็รู้สึกได้

478
00:30:59,280 --> 00:31:02,090
ราคาโคเคนในไมอามี่พุ่งขึ้นสูงมาก

479
00:31:02,280 --> 00:31:06,444
ถึงจะอาละวาดขนาดนี้ เราก็ยัง
จับขาใหญ่ในเมเดอีนไม่ได้...

480
00:31:06,520 --> 00:31:10,241
จนกระทั่งเราแอบใส่เครื่องติดตาม
ไปกับอีเธอร์ ที่จะส่งเข้าโคลอมเบีย

481
00:31:10,440 --> 00:31:12,090
มันคือส่วนประกอบสำคัญ
ในการสกัดโคเคน

482
00:31:12,280 --> 00:31:13,202
รับทราบ!

483
00:31:14,720 --> 00:31:17,345
ถังที่เราตาม พาเราไปถึง
แทร็งควีแลนเดีย

484
00:31:17,350 --> 00:31:21,190
แล็บโคเคนที่ใหญ่ที่สุดในเมเดอีน
และเราก็ถล่มมันซะเละ

485
00:31:21,200 --> 00:31:24,443
การยิงต่อสู้กัน ทำเจ้าหน้าที่
ตายไปหลายสิบคน...

486
00:31:24,520 --> 00:31:27,285
แต่ท้ายที่สุด เราก็ได้
ชัยชนะครั้งใหญ่ที่สุดมา

487
00:31:27,360 --> 00:31:31,649
ขาใหญ่ในเมเดอีนคนแรก 
คาร์ลอส เลเดอร์

488
00:31:31,840 --> 00:31:34,810
ในเต๊นท์ฉันมีถุงเงิน 50,000 เหรียญ...

489
00:31:34,880 --> 00:31:36,999
ถ้าให้เวลาฉันหนีชั่วโมงนึง 
ฉันจะให้อีก 10 เท่า

490
00:31:37,120 --> 00:31:41,409
ไม่มีทางหนีหรอก คาร์ลิตอส 
แกได้ไปดิสนีย์แลนด์แน่

491
00:31:44,760 --> 00:31:47,525
เลเดอร์ถูกส่งตัว
ข้ามแดนไปสหรัฐฯทันที

492
00:31:47,600 --> 00:31:53,084
และศาลรัฐบาลกลางตัดสิน
จำคุกมันตลอดชีวิต บวกอีก 135 ปี

493
00:31:53,880 --> 00:31:58,283
การส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนได้ผล
คาร์ลอสจะตายในคุกที่สหรัฐฯ

494
00:31:59,800 --> 00:32:03,441
และไม่มีใครสุขใจกับชัยชนะครั้งนี้
มากกว่าพวกโคลอมเบียน

495
00:32:03,520 --> 00:32:06,842
สำหรับผู้ท้าชิงฯ ที่ต่อต้านพ่อค้ายา
อย่างหลุยส์ คาร์ลอส กาลาน

496
00:32:06,920 --> 00:32:11,164
มันได้มอบแรงผักดันที่เขาต้องการ
เพื่อขับเคลื่อนเขาสู่ตำแหน่งประธานาธิบดี

497
00:32:11,280 --> 00:32:13,601
การส่งผู้ร้ายข้ามแดน
จะเป็นอาวุธเด็ดของเขา

498
00:32:13,800 --> 00:32:15,609
สุภาพบุรุษครับ?

499
00:32:17,320 --> 00:32:18,651
ขอบคุณมาก

500
00:32:19,880 --> 00:32:23,726
และสำหรับกลุ่มพ่อค้ายา
นี่คือการประกาศสงคราม

501
00:32:24,920 --> 00:32:27,969
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคาร์ลอส
มันเลวร้ายมาก

502
00:32:29,160 --> 00:32:32,243
แต่ผมได้ยื่นญัตติ
ต่อศาลสูงของโคลอมเบียแล้ว

503
00:32:32,320 --> 00:32:36,006
เรื่องความชอบธรรมทางกฏหมาย
ในการส่งผู้ร้ายข้ามแดน

504
00:32:36,080 --> 00:32:41,007
พวกนั้นจะตรวจสอบญัตติสัปดาห์นี้
ที่ตึกทำการศาลฯ

505
00:32:41,080 --> 00:32:43,686
เราติดสินบนใครในศาลนั้นได้ไหม?

506
00:32:44,760 --> 00:32:46,842
น่าเสียดาย ไม่ได้หรอก

507
00:32:46,920 --> 00:32:50,402
มันเป็นสถาบันเดียวในประเทศนี้
ที่ติดสินบนใครไม่ได้

508
00:32:51,480 --> 00:32:54,484
มาภาวนาให้คำตัดสินออกมา
อย่างที่เราต้องการดีกว่า

509
00:32:54,560 --> 00:32:57,370
ลูกพี่...ถึงมันจะตายไปแล้ว

510
00:32:57,560 --> 00:33:00,803
คาร์ลอสยังมีโทษต้องติดคุกอีก 135 ปี

511
00:33:00,880 --> 00:33:02,803
มันจบแล้ว

512
00:33:03,040 --> 00:33:04,530
พวกไอ้กันแม่งบ้าจริงๆ

513
00:33:04,600 --> 00:33:08,400
มันโดนแบบนั้น เพราะเสือกไปพูด
เรื่องปฏิวัติทางวิทยุ

514
00:33:08,600 --> 00:33:10,728
เราคือรายต่อไป ใช่ไหม?

515
00:33:10,960 --> 00:33:12,849
แกพูดถูก

516
00:33:12,920 --> 00:33:14,843
ปาบลิโต้?

517
00:33:14,920 --> 00:33:16,410
นี่แกมีคำตอบหรือเปล่า?

518
00:33:20,480 --> 00:33:26,044
ฉันว่านะ...คุกในสหรัฐฯ
มันเลวร้ายยิ่งกว่าความตายซะอีก

519
00:33:26,800 --> 00:33:30,327
เราไม่มีวันลืมสิ่งที่เกิดขึ้นกับคาร์ลอส

520
00:33:30,400 --> 00:33:32,971
คาร์ลอสเป็นหนึ่งในพวกเรา

521
00:33:34,680 --> 00:33:39,846
ฟาบิโอพูดถูก 
พวกอเมริกันมันกำลังเล่นงานเรา

522
00:33:40,080 --> 00:33:42,208
แต่จำไว้นะ มีบางอย่าง
ที่พวกมันต้องการมากกว่าเรา

523
00:33:42,280 --> 00:33:45,409
ฉะนั้น พี่น้อง...

524
00:33:46,680 --> 00:33:48,888
ถึงเวลาให้ในสิ่งที่พวกมัน
ต้องการแล้ว ใช่ไหม?

525
00:33:49,840 --> 00:33:53,367
ไม่คิดเลย ว่าเราจะได้เจอกันอีกนะ

526
00:33:53,440 --> 00:33:56,762
สิ่งที่คุณต้องการ มันไม่ง่ายเลย
เป็นเรื่องเสี่ยงมาก

527
00:33:56,840 --> 00:34:01,209
มันต้องใช้ทั้งอาวุธและคน
จะมีคนเจ็บล้มตายเยอะแยะ

528
00:34:01,280 --> 00:34:06,605
ผมเข้าใจสิ่งที่คุณต้องการ
แล้วนี่เราพูดถึงเงินเท่าไหร่?

529
00:34:07,480 --> 00:34:10,404
2 ล้านเหรียญสหรัฐฯ

530
00:34:11,400 --> 00:34:13,084
มันอันตรายมาก

531
00:34:14,320 --> 00:34:18,041
การต่อสู้กับความเปลี่ยนแปลง
มาคู่กับความเสียสละ...

532
00:34:19,040 --> 00:34:22,965
ไม่ต้องบอกก็รู้ ว่ามันอันตราย
ถูกต้องไหม?

533
00:34:33,880 --> 00:34:35,769
แต่สำหรับพวกเรา ไอ้น้อง...

534
00:34:36,480 --> 00:34:40,326
มันเป็นหน้าที่ของเรา
ที่ต้องสู้จนสุดทาง

535
00:34:41,680 --> 00:34:45,048
พวกเรามีหน้าที่ทางประวัติศาสตร์

536
00:34:46,560 --> 00:34:49,006
จะลืมตรงนั้นไม่ได้

537
00:34:49,080 --> 00:34:50,730
ฉันเป็นแฟนเขาเอง

538
00:34:58,320 --> 00:34:59,890
นี่ปาโบล เอสโกบาร์

539
00:35:02,680 --> 00:35:03,966
คุณ...

540
00:35:05,040 --> 00:35:06,799
- โอเค
- งั้นตกลงตามนั้น

541
00:35:06,800 --> 00:35:08,245
โอเคนะ

542
00:35:09,080 --> 00:35:11,481
เรากำลังจะกลับพอดี

543
00:35:11,560 --> 00:35:12,925
ราตรีสวัสดิ์ครับ

544
00:35:20,240 --> 00:35:22,527
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย?

545
00:35:22,640 --> 00:35:24,768
เธอนัดเจอเอสโกบาร์ทำไม?

546
00:35:24,840 --> 00:35:28,561
เราทำข้อตกลงกัน...
แน่นอนเพราะเรื่องเงิน

547
00:35:29,640 --> 00:35:31,324
แลกกับอะไร?

548
00:35:31,560 --> 00:35:35,963
นอกจากเธอจะมีส่วนร่วมด้วย
ฉันบอกไม่ได้หรอก

549
00:35:38,560 --> 00:35:43,043
มันเป็นการร่วมมือกัน
ที่จำเป็นสำหรับการสู้เพื่อปฏิวัติ

550
00:35:43,160 --> 00:35:47,529
ฉันสู้เพื่อผู้คน...
ไม่ใช่เพื่อพวกพ่อค้ายา

551
00:36:03,080 --> 00:36:04,445
คอนนี่ี?

552
00:36:04,520 --> 00:36:06,363
เอลิซ่า? มีอะไรเหรอ?

553
00:36:07,280 --> 00:36:08,725
- ฉันต้องคุยกับเธอ
- เรื่องอะไรเหรอ?

554
00:36:08,800 --> 00:36:10,802
เธอบอกว่าสามีเธอทำงานที่สถานทูต

555
00:36:10,880 --> 00:36:12,086
ใช่

556
00:36:12,280 --> 00:36:13,930
ฉันอยากให้เธอบอกและเตือนเขาหน่อย

557
00:36:14,000 --> 00:36:15,206
เรื่องอะไร?

558
00:36:15,440 --> 00:36:19,411
ปาโบล เอสโกบาร์ กำลังวางแผนบางอย่าง
กับกลุ่มคอมมิวนิสต์ ชื่อเอ็ม-19

559
00:36:19,600 --> 00:36:21,523
ฉันก็ไม่รู้ว่าแผนอะไร
แต่รู้ว่ามันไม่ดีแน่

560
00:36:21,600 --> 00:36:24,604
เดี๋ยวนะ เอสโกบาร์เหรอ?
แล้วเธอรู้เรื่องเอสโกบาร์ได้ไง?

561
00:36:24,800 --> 00:36:28,247
ฉัน...ฉันรู้ละกัน
เธอต้องไปเตือนเขานะ...

562
00:36:28,320 --> 00:36:29,765
แล้วเธอต้องเอาฉันไปซ่อนด้วย

563
00:36:31,120 --> 00:36:32,690
โอเค มาเถอะ

564
00:36:36,240 --> 00:36:39,210
สตีฟไปทำงานแล้ว 
แต่ฮาวี่อยู่ข้างล่าง

565
00:36:47,880 --> 00:36:49,564
หวีงว่าเขาจะอยู่บ้านนะ

566
00:36:49,640 --> 00:36:51,051
อยู่สิ

567
00:36:52,320 --> 00:36:54,607
- มีอะไรกันเหรอ?
- เดี๋ยวฉันจะอธิบายทีหลัง

568
00:36:54,680 --> 00:36:56,170
เดี๋ยวฉันมานะ ไปสิ

569
00:37:01,000 --> 00:37:02,843
- เธอบอกฉันว่าเอสโกบาร์...
- คอนนี่ ใจเย็นๆ

570
00:37:02,920 --> 00:37:05,890
...จ้างพวกกองโจรเอ็ม-19
คิดว่าพวกนั้นต้องก่อเรื่องแน่นอน

571
00:37:05,960 --> 00:37:08,327
- ช้าๆหน่อย
- เอสโกบาร์จะใช้พวกเอ็ม-19 

572
00:37:08,400 --> 00:37:10,801
- พูดอีกทีซิ?
- ปาโบล เอสโกบาร์กับพวกกองโจรเอ็ม-19

573
00:37:10,880 --> 00:37:12,086
ปาโบล เอสโกบาร์กับเอ็ม-19 เหรอ?

574
00:37:12,160 --> 00:37:14,447
เธอไม่ได้บอกรายละเอียดฉัน
แค่บอกว่ามันไม่ดีแน่

575
00:37:14,520 --> 00:37:16,443
ไม่... มันไม่สมเหตุสมผลเลย

576
00:37:16,520 --> 00:37:19,330
เธอขอให้ฉันพาเธอไปซ่อนตัว
ฉันเลยพาเธอไปที่อพาร์ทเมนท์ของฮาวี่

577
00:37:19,400 --> 00:37:20,447
โอเค ได้

578
00:37:33,840 --> 00:37:34,841
- เจ้าหน้าที่เมอร์ฟี่!
- ไม่เป็นไร

579
00:37:35,040 --> 00:37:38,169
ท่านทูตครับ ผมได้ข้อมูลว่า
เอสโกบาร์กับพวกเอ็ม-19 พวกมันจะ...

580
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
- ...ตึกทำการศาลสูง
- โอ้ พระเจ้า

581
00:37:42,120 --> 00:37:43,884
"โอ้ พระเจ้า" ถูกต้องเลย

582
00:37:43,960 --> 00:37:48,443
กองโจรเอ็ม-19 ที่ถูกจ้างโดยเอสโกบาร์
บุกเข้าไปที่ตึกทำการศาล

583
00:37:48,640 --> 00:37:51,007
และเข้ายึดศาลสูง

584
00:37:51,240 --> 00:37:54,323
พวกมันจับตัวประกันกว่า 100 คน
และประกาศข้อเรียกร้องมากมาย

585
00:37:54,400 --> 00:37:58,086
เกี่ยวกับการจัดสรรทรัพย์สิน
และให้หยุดความอยุติธรรม กับอำนาจกดขี่

586
00:37:58,280 --> 00:37:59,805
แต่มันไร้สาระทั้งนั้น

587
00:38:00,840 --> 00:38:02,171
กองทัพทำการโจมตีกลับ

588
00:38:02,360 --> 00:38:04,124
มีคนตายหลาย 10 คน
ท่ามกลางความโกลาหล

589
00:38:04,320 --> 00:38:07,688
รวมถึงตุลาการครึ่งนึง
ในศาลสูงโคลอมเบีย

590
00:38:08,840 --> 00:38:10,285
พวกเอ็ม-19 ถูกฆ่าเกือบทั้งหมด

591
00:38:10,480 --> 00:38:14,565
มีหนีไปได้บ้าง...หลังจากที่
ทำตามเป้าหมายที่แท้จริงสำเร็จ

592
00:38:16,480 --> 00:38:21,930
นั่นคือการเผาห้องเก็บหลักฐาน ที่จะใช้
เล่นงานเอสโกบาร์ กว่า 600,000 หน้า 

593
00:38:23,120 --> 00:38:25,691
คดีที่จะใช้เล่นงานมันทั้งหมด 
กลายเป็นเถ้าถ่าน

594
00:38:29,800 --> 00:38:33,282
ในสหรัฐฯ พวกมาเฟีย
ชอบทำให้พยานหายตัวไป

595
00:38:33,360 --> 00:38:35,362
พวกนั้นจะได้ขึ้นให้การในศาลไม่ได้

596
00:38:36,760 --> 00:38:40,810
ในโคลอมเบีย ปาโบล เอสโกบาร์
ทำให้ทั้งศาลหายไปเลย

597
00:38:43,400 --> 00:38:47,166
ไฟที่พวกกองโจรจุด ยิ่งโหมแรงขึ้นอีก

598
00:38:47,240 --> 00:38:49,811
เมื่อกระสุนปืนใหญ่ระเบิดข้างในตึก

599
00:38:56,720 --> 00:38:59,121
- เธออยู่ไหน?
- เออ เข้ามาสิ

600
00:38:59,320 --> 00:39:02,563
เธอ ลุกมา! ยัยนี่เป็นใคร
แล้วทำไมพวกทหารต้องตามล่าเธอ?

601
00:39:02,640 --> 00:39:03,926
วางปืนก่อน

602
00:39:04,880 --> 00:39:06,086
วางปืน

603
00:39:07,320 --> 00:39:09,322
เธอบอกฉันแล้วว่าเธอเป็นใคร
วางปืนลงก่อน

604
00:39:09,400 --> 00:39:11,562
- ขอฉันพูดอะไรได้ไหม?
- ไม่ ไม่ต้องพูดเลย

605
00:39:11,640 --> 00:39:15,201
เมอร์ฟี่... ใจเย็นหน่อย

606
00:39:16,440 --> 00:39:18,886
ฉันไม่เข้าใจเลย ว่าแกเอาตัวเอง
เข้าไปยุ่งกับเรื่องนี้ทำไม

607
00:39:19,000 --> 00:39:21,162
เมียแกเป็นคนพาเธอมานะ

608
00:39:22,880 --> 00:39:25,565
ฉันขอบใจที่แกเสนอตัวช่วยเมียฉัน
ฉันขอบใจจริงๆ

609
00:39:25,640 --> 00:39:27,688
แต่ทำไมเราต้องเอาการงานเรา
มาเสี่ยงกับผู้หญิงคนนี้ด้วย?

610
00:39:27,800 --> 00:39:30,724
เพราะเธอพิสูจน์ได้ว่าปาโบล
อยู่เบื้องหลังการถล่มศาลไง

611
00:39:33,400 --> 00:39:36,961
ถ้าเธอโยงเอสโกบาร์กับเรื่องนั้นได้จริง
ฉันว่าเราเอาตัวเธอเข้ามาดีกว่า

612
00:39:37,040 --> 00:39:38,644
เธอเป็นพวกเอ็ม-19 นะ

613
00:39:38,720 --> 00:39:41,087
นูแนนต้องคืนเธอให้กองทัพโคลอมเบียไป

614
00:39:41,160 --> 00:39:42,446
แบบนั้นเธอหายตัวไปแน่

615
00:39:42,520 --> 00:39:44,761
ฉันอยากเลี่ยงเรื่องแบบแบร์รี่ ซีล

616
00:39:44,840 --> 00:39:46,968
งั้นเราจะให้ที่พัก
กับผู้ร้ายคอมมิวนิสต์เหรอ?

617
00:39:47,040 --> 00:39:49,407
ฟังนะ เธอแค่มาเตือนเรา

618
00:39:49,480 --> 00:39:51,926
เธอไม่ได้อยู่ในเรดาร์ใคร

619
00:39:52,000 --> 00:39:54,128
ไม่ได้มีส่วนร่วมกับเรื่องอะไรทั้งนั้น

620
00:39:57,800 --> 00:40:02,124
กากบาทสีแดงที่เห็นในรูปนี้ แสดงให้เห็น
สมาชิกกลุ่มเอ็ม-19

621
00:40:02,200 --> 00:40:04,601
ที่ถูกกองกำลังพิเศษโคลัมเบียนสังหาร

622
00:40:04,800 --> 00:40:08,771
ส่วนคนที่เหลืออยู่ เป็นผู้ต้องหาหลบหนี

623
00:40:08,840 --> 00:40:11,446
ทุกคน เรื่องนี้มันซับซ้อนกว่าที่เห็น

624
00:40:11,520 --> 00:40:15,047
นี่คือฝีมือเอสโกบาร์ 
มันทำข้อตกลงกับพวกเอ็ม-19

625
00:40:16,320 --> 00:40:18,891
เดี๋ยวนายคงบอกเราว่า
เอสโกบาร์เป็นคนทำไททานิคจม

626
00:40:19,080 --> 00:40:22,084
แล้วหลักฐานส่งผู้ร้ายข้ามแดนที่จะเล่นงานมัน
ถูกทำลายหมดเพราะบังเอิญเหรอ?

627
00:40:22,280 --> 00:40:24,521
มันไม่เก็บอะไรไว้ในใจ
ถ้าไม่มีผลประโยชน์อะไรกับมันนะ

628
00:40:24,600 --> 00:40:28,525
- แล้วนายรู้ได้ไง ว่ามันทำข้อตกลง?
- เรามีคนมาให้ข้อมูล

629
00:40:28,720 --> 00:40:31,121
คุณยินดีเปิดเผยตัวคนให้ข้อมูลไหม
เจ้าหน้าที่เพ็นย่า?

630
00:40:31,240 --> 00:40:34,926
- ไม่ ไม่ผมไม่ยอม
- ไม่ต้องพูดเลยว่า...

631
00:40:35,000 --> 00:40:38,607
ศูนย์บัญชาการทางใต้ ได้เพิกถอนข้อเสนอ
มอบทรัพยากรให้แก่ปปส.

632
00:40:38,680 --> 00:40:40,808
จากเรื่องความรุนแรง
โดยพวกคอมมิวนิสต์ครั้งนี้

633
00:40:40,880 --> 00:40:42,990
เราต้องพุ่งเป้าไปที่ผู้นำเอ็ม-19

634
00:40:43,000 --> 00:40:46,335
ไอวาน "เดอะ เทอริเบิ้ล" ตอร์เรส
กับเอลิซ่า อัลวาเรซ

635
00:41:05,760 --> 00:41:09,128
พวกนั้นตามล่าเราทุกที่

636
00:41:09,200 --> 00:41:11,168
แกคาดหวังอะไรล่ะ?

637
00:41:11,280 --> 00:41:13,248
คิดว่ามันจะไม่เป็นแบบนี้หรือไง?

638
00:41:16,720 --> 00:41:19,769
แกทำงานได้ดีมาก

639
00:41:33,440 --> 00:41:37,047
คุณไม่รู้หรอก ว่ามันช่วยเรา
ได้มากแค่ไหน

640
00:41:37,240 --> 00:41:40,289
ไม่หรอก ไอ้น้อง ความจริงคือ...
แกช่วยฉันต่างหาก

641
00:41:43,440 --> 00:41:45,010
แก ไอวาน...

642
00:41:46,080 --> 00:41:49,368
เคยมอบดาบแห่งซีโมน โบลิวาร์ให้ฉัน

643
00:41:51,120 --> 00:41:53,885
เล่มเดียวกับที่มอบสันติภาพให้ประเทศนี้

644
00:41:59,720 --> 00:42:01,484
ตอนนี้มันเป็นของแกแล้ว

645
00:42:06,040 --> 00:42:11,410
กับดาบเล่มนี้ แกจะต้องสู้ต่อ
เพื่อปลดแอกประเทศนี้

646
00:42:14,600 --> 00:42:17,570
ผมสัญญากับคุณ ว่าผมจะสู้ต่อไป

647
00:42:17,800 --> 00:42:19,768
แกคู่ควรกับมัน ไอ้น้อง

648
00:42:21,240 --> 00:42:23,049
ส่วนฉัน...

649
00:42:24,360 --> 00:42:26,362
ฉันจะไปปานามา
จนกว่าเรื่องนี้จะซาลง

650
00:42:27,440 --> 00:42:28,930
เราก็จะ...

651
00:42:33,320 --> 00:42:35,448
อย่าลืมหยิบกระเป๋าเงินมา

652
00:42:37,200 --> 00:42:38,804
ไอ้ดาบห่านั่นด้วย

653
00:42:47,000 --> 00:42:57,000
Narcos - นาร์โคส
ปี 1 ตอน 4 “THE PALACE IN FLAMES”
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง