1
00:01:01,519 --> 00:01:02,519
Hei!

2
00:01:06,024 --> 00:01:07,484
Hei, cewek.

3
00:01:08,276 --> 00:01:10,111
Sedang apa kamu?

4
00:01:10,612 --> 00:01:12,280
Kami hanya jalan-jalan.

5
00:01:12,363 --> 00:01:13,490
Boleh kita lewat?

6
00:01:13,948 --> 00:01:16,117
Tidak, sayang kamu harus kembali.

7
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
Dengarkan...

8
00:01:26,336 --> 00:01:28,379
Apakah kamu mau nongkrong
nanti di kota?

9
00:01:28,463 --> 00:01:30,799
- Apa?
- Saya bilang--

10
00:02:08,336 --> 00:02:09,336
Tidak, tidak. Tidak!

11
00:02:37,365 --> 00:02:39,909
- Julio.
- Pacho, kamu bajingan!

12
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
Anjing bangsat!

13
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Biarkan aku pergi!

14
00:02:53,631 --> 00:02:56,301
Lepaskan saya!

15
00:02:57,260 --> 00:02:58,386
Biarkan aku pergi!

16
00:02:58,845 --> 00:03:00,179
lepaskan---!

17
00:03:01,806 --> 00:03:02,891
Kamu.

18
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
Ibu Salazar.

19
00:03:08,897 --> 00:03:11,107
Apakah kamu tahu apa yang
membuat saya bahagia, Pacho?

20
00:03:11,441 --> 00:03:12,901
Membuat saya sangat bahagia

21
00:03:13,568 --> 00:03:17,405
Bahwa anak-anakku tidak
membunuh saudaramu Alvaro.

22
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
Karena dia akan menjalani
sisa hidupnya...

23
00:03:21,951 --> 00:03:24,704
sebagai setengah laki-laki.
Setengah manusia, setengah -

24
00:03:51,397 --> 00:03:52,857
Tolong!

25
00:03:54,817 --> 00:03:56,194
Tolong!

26
00:06:08,157 --> 00:06:12,757
NARCOS S03 E10
- Go Back to Cali -

27
00:06:22,882 --> 00:06:24,884
<i>...peristiwa besar penyerahan diri</i>

28
00:06:24,967 --> 00:06:28,054
<i>dari Helmer Herrera,
ke pengadilan Kolombia.</i>

29
00:06:28,679 --> 00:06:33,810
<i>Dan peristiwa ini menandai
berakhirnya kartel Cali...</i>

30
00:06:34,560 --> 00:06:38,397
<i>siapa yang bertanggung jawab,
menurut sumber internasional,</i>

31
00:06:38,481 --> 00:06:44,278
<i>untuk lebih dari 80%
dari perdagangan kokain di dunia.</i>

32
00:06:45,738 --> 00:06:48,866
<i>Sepanjang kampanye kepresidenan saya,</i>

33
00:06:48,950 --> 00:06:55,456
<i>Saya berkomitmen untuk membongkar
semua jaringan perdagangan narkotika,</i>

34
00:06:55,540 --> 00:06:57,291
<i>dan kami melakukannya.</i>

35
00:06:57,375 --> 00:07:00,628
<i>Pemerintah Kolombia dengan
cepat mengklaim kemenangan.</i>

36
00:07:00,711 --> 00:07:05,091
<i>Penangkapan Miguel Rodríguez dan
penyerahan Pacho Herrera...</i>

37
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
<i>dan Chepe Santacruz...</i>

38
00:07:08,261 --> 00:07:11,305
<i>tampak seperti kemenangan besar
dalam perang melawan narkotika.</i>

39
00:07:11,848 --> 00:07:13,474
<i>Tapi itu omong kosong belaka.</i>

40
00:07:15,017 --> 00:07:18,938
<i>Satu-satunya kemenangan sejati
adalah milik godfather Cali,</i>

41
00:07:19,021 --> 00:07:21,274
<i>aman berlindung dibalik penjara Bogotá...</i>

42
00:07:21,899 --> 00:07:22,817
Taruh disana.

43
00:07:22,900 --> 00:07:24,318
<i>...masih jadi milyarder,</i>

44
00:07:24,402 --> 00:07:28,114
<i>tunduk pada keadilan yang
telah mereka beli dan bayar.</i>

45
00:07:28,781 --> 00:07:30,509
<i>Mereka tidak perlu
membangun penjara sendiri.</i>

46
00:07:30,533 --> 00:07:31,451
Halo sayang.

47
00:07:31,534 --> 00:07:34,954
<i>Tingkat keamanan minimum
La Picota diperlakukan buat mereka.</i>

48
00:07:35,580 --> 00:07:36,807
<i>Mereka tidak akan lama berada di sana.</i>

49
00:07:36,831 --> 00:07:39,709
Gilberto. Bagaimana kabarmu?

50
00:07:39,792 --> 00:07:41,043
Saudaraku yang baik.

51
00:07:41,127 --> 00:07:43,546
Syukurlah kita bersama.

52
00:07:43,713 --> 00:07:47,216
Investasi yang kita buat pada
teman kita bisa berbuah.

53
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
Dan semua ini akan berlalu

54
00:07:49,051 --> 00:07:51,888
seperti lelucon lama yang
tidak bisa kamu ingat.

55
00:07:51,971 --> 00:07:55,016
Untuk ini, Tuan-tuan, mari bersulang.

56
00:07:55,099 --> 00:07:56,767
Tentu saja.

57
00:07:57,351 --> 00:07:58,478
Brengsek Chepe.

58
00:07:59,228 --> 00:08:02,064
Gilberto, saya ingin mengatakan
beberapa patah kata.

59
00:08:03,024 --> 00:08:06,068
Kamu semua tahu ini bukan
yang saya inginkan.

60
00:08:06,152 --> 00:08:12,033
Jadi sangat sulit bagi saya untuk mengakui
bahwa saya tahu ini untuk yang terbaik.

61
00:08:12,116 --> 00:08:15,286
Dan terima kasih untuk kamu, kami berada
di ambang, bagaimana kamu menyebutnya?

62
00:08:15,369 --> 00:08:17,371
"Sebuah kemenangan besar."

63
00:08:21,042 --> 00:08:22,585
Kami percaya kepadamu.

64
00:08:23,878 --> 00:08:26,964
Untuk kakakku, Gilberto. Pemimpin kami.

65
00:08:27,131 --> 00:08:29,425
Tuan-tuan Cali... Bersulang!

66
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
Bersulang!

67
00:08:55,785 --> 00:08:57,119
Jangan khawatir.

68
00:09:04,001 --> 00:09:05,378
Agen Peña.

69
00:09:07,171 --> 00:09:08,171
Halo.

70
00:09:08,798 --> 00:09:11,259
- Bisakah kita bicara?
- Yeah. Beri waktu sebentar.

71
00:09:11,342 --> 00:09:13,094
Pergilah ke ibumu.

72
00:09:13,886 --> 00:09:17,139
Aku memeriksa kedutaan,
menyelesaikan dokumen sore ini.

73
00:09:17,223 --> 00:09:19,141
Kau terbang keluar besok pagi.

74
00:09:22,270 --> 00:09:23,646
Guillermo Pallomari.

75
00:09:25,398 --> 00:09:28,609
- Kamu tahu di mana kita bisa menemukannya?
- Tidak. Kenapa kamu membutuhkan dia?

76
00:09:28,693 --> 00:09:31,237
Gilberto dan Miguel Rodríguez
memberi enam juta dolar

77
00:09:31,320 --> 00:09:33,364
untuk kampanye kepresidenan Samper.

78
00:09:34,532 --> 00:09:37,678
Jadi kita membawa Pallomari ke A.S. dan
memberi kesaksian tentang kartel tersebut,

79
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
menghasilkan dakwaan baru...

80
00:09:41,205 --> 00:09:44,917
- Apa yang kamu ceritakan padaku?
- Para godfather tidak akan tetap dipenjara.

81
00:09:48,087 --> 00:09:49,847
Apa yang akan terjadi pada keluargaku?

82
00:09:49,922 --> 00:09:52,359
Jika orang-orang ini menyimpan semua
uang mereka, segenap kekuatan mereka?

83
00:09:52,383 --> 00:09:55,678
Layanan Perlindungan Saksi akan memberikan
keamanan selama yang kamu butuhkan.

84
00:10:03,603 --> 00:10:05,855
Istri Pallomari berselingkuh.

85
00:10:05,938 --> 00:10:09,066
- Dengan siapa?
- Beberapa pria di kantornya. Fredy Moya.

86
00:10:09,150 --> 00:10:11,819
Ponsel di rumah aman kartel disadap.

87
00:10:11,902 --> 00:10:14,989
Aku mendengar percakapan di antara mereka.
Itu tidak terdengar seperti bisnis.

88
00:10:19,493 --> 00:10:21,293
Dan dia bisa menahan
mereka di dalam penjara?

89
00:10:21,746 --> 00:10:24,457
Kami yang menemukan Pallomari
atau para godfather lebih dulu.

90
00:10:26,959 --> 00:10:28,559
Kamu tidak akan menemukannya tanpa saya.

91
00:10:30,838 --> 00:10:32,632
Kamu benar.

92
00:10:38,095 --> 00:10:39,305
Silakan, pak.

93
00:10:40,514 --> 00:10:41,599
Direktur.

94
00:10:42,433 --> 00:10:43,433
Don Miguel.

95
00:10:44,310 --> 00:10:45,561
Tolong, pergilah.

96
00:10:57,615 --> 00:10:59,158
- Halo.
- Ini saya.

97
00:10:59,659 --> 00:11:02,370
- Bagaimana dengan Pallomari?
- Kami mengirim Navegante, Ayah.

98
00:11:02,828 --> 00:11:04,497
Saya akan menemukannya, jangan khawatir.

99
00:11:04,580 --> 00:11:06,791
Dan tikus Salcedo juga, anda akan lihat.

100
00:11:06,874 --> 00:11:09,377
David, jangan lepaskan matamu dari Henao.

101
00:11:10,211 --> 00:11:14,882
Bajingan itu mungkin menganggap ini sebagai
sebuah kesempatan. Tetap low profile.

102
00:11:16,675 --> 00:11:19,178
- Tentu, jangan khawatir.

103
00:11:20,638 --> 00:11:23,307
- Bagaimana kabar María?
- Saya benar-benar tidak tahu.

104
00:11:23,391 --> 00:11:26,727
Kenapa kamu tidak tahu?
Pastikan dia diurus.

105
00:11:27,353 --> 00:11:29,438
Sangat penting kamu menangani Pallomari.

106
00:11:29,522 --> 00:11:32,024
Bajingan itu bisa menghancurkan segalanya.

107
00:11:32,733 --> 00:11:34,568
Telpon aku kalau sudah selesai.

108
00:11:51,669 --> 00:11:54,088
- Guillermo?
- Aku butuh bantuanmu, Gonzalo.

109
00:11:55,214 --> 00:11:56,674
Kamu tahu saya tidak mau terlibat.

110
00:11:56,757 --> 00:11:59,477
Tidak ada yang akan terjadi pada kamu.
Kapan sesuatu terjadi padamu?

111
00:12:00,177 --> 00:12:02,263
Saya meminta saran hukum
kamu, dan cepatlah.

112
00:12:03,806 --> 00:12:07,476
Saya telah memutuskan bahwa cara
terbaik untuk keluar dari situasi ini

113
00:12:07,560 --> 00:12:09,687
adalah dengan menyerahkan diri
kepada pihak berwenang.

114
00:12:09,770 --> 00:12:11,772
Ya, secara umum memang benar.

115
00:12:11,856 --> 00:12:15,067
Tapi masalahnya adalah sudah ada
surat perintah penangkapanmu.

116
00:12:16,026 --> 00:12:17,027
Surat perintah penahanan?

117
00:12:17,111 --> 00:12:20,197
Polisi tidak akan melindungi kamu.
Sebenarnya, mereka mungkin akan membunuhmu.

118
00:12:20,948 --> 00:12:22,741
Akulah kepala akuntannya.

119
00:12:23,367 --> 00:12:25,648
Dan setiap dolar dalam organisasi
ini, dan setiap rahasia,

120
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
telah melalui kepala ini.
Semuanya ada disini.

121
00:12:27,663 --> 00:12:29,783
Beritahu pada mereka
bahwa saya bersedia bernegosiasi.

122
00:12:31,584 --> 00:12:34,753
Guillermo, saran saya untukmu adalah
bawa keluargamu dan tinggalkan Cali.

123
00:12:35,337 --> 00:12:37,506
Istri saya sangat terikat
dengan pekerjaannya.

124
00:12:37,923 --> 00:12:41,343
- Apa? Saya tidak mengerti.
- Kamu kenal dia, dia keras kepala.

125
00:12:42,303 --> 00:12:45,306
Dia membangun bisnisnya dari bawah.

126
00:12:49,769 --> 00:12:51,479
Aku tidak bisa pergi tanpa dia.

127
00:12:52,313 --> 00:12:57,401
Dengar, Guillermo... ini bukan saran
hukumku, tapi sebagai temanmu...

128
00:12:57,485 --> 00:13:02,198
bicaralah dengan istrimu.
Cepat.

129
00:13:06,285 --> 00:13:08,496
Bisakah kamu beri aku pistol?

130
00:13:12,208 --> 00:13:14,528
Kita harus mengurus diri kita sendiri
pada sisa hidup kita,

131
00:13:14,585 --> 00:13:16,629
tapi jika aku membantu mereka...

132
00:13:17,213 --> 00:13:19,133
Mungkin suatu hari kita
bisa kembali ke Kolombia.

133
00:13:19,215 --> 00:13:21,926
Apakah kamu tidak waras?
Mereka hampir membunuh kita.

134
00:13:23,010 --> 00:13:26,450
Mereka hampir membunuh kita, dan sekarang
kamu bilang bahwa kamu ingin kembali ke Cali?

135
00:13:26,931 --> 00:13:29,409
Apakah kamu benar-benar berpikir
kita bisa kembali ke Kolombia?

136
00:13:29,433 --> 00:13:32,937
Begitu kita kembali ke Kolombia, mereka
akan membunuh anak gadis kita.

137
00:13:33,979 --> 00:13:37,608
Apakah kamu melakukan ini untuk menebus
empat tahun terakhir hidupmu?

138
00:13:42,821 --> 00:13:44,198
Saya orang baik.

139
00:13:50,079 --> 00:13:51,199
Saya adalah orang yang baik.

140
00:13:52,164 --> 00:13:54,041
Aku akan pergi bersama anak-anak besok.

141
00:13:54,500 --> 00:13:56,085
Aku tidak menunggumu.

142
00:14:08,556 --> 00:14:10,933
Tunggu aku, oke? Terima kasih.

143
00:14:25,197 --> 00:14:26,282
Jalan sini.

144
00:14:33,205 --> 00:14:37,042
Terus mencarinya.
Tidak ada lagi alasan.

145
00:14:38,460 --> 00:14:39,461
Baik.

146
00:14:46,677 --> 00:14:47,845
Ya?

147
00:14:49,889 --> 00:14:51,609
Pernahkah kamu mendengar kabar dari ayahmu?

148
00:14:53,684 --> 00:14:54,684
Iya.

149
00:14:58,689 --> 00:15:01,090
David, saya telah bertanya-tanya
tentang kesepakatan

150
00:15:01,115 --> 00:15:02,926
yang saya miliki untuk
anak saya dan---

151
00:15:02,985 --> 00:15:04,069
Kesepakatan?

152
00:15:06,071 --> 00:15:07,740
Saya pikir itu cinta sejati.

153
00:15:10,326 --> 00:15:11,827
Ayahmu tahu aku peduli padanya.

154
00:15:15,539 --> 00:15:17,458
Itu indah.

155
00:15:17,541 --> 00:15:18,584
Serius.

156
00:15:19,168 --> 00:15:20,628
Tapi inilah masalahnya...

157
00:15:22,254 --> 00:15:23,964
Kamu tidak berarti apa-apa untukku.

158
00:15:24,924 --> 00:15:26,300
Kamu bukan ibuku.

159
00:15:27,217 --> 00:15:28,844
Kamu bukan masalahku.

160
00:15:30,179 --> 00:15:31,555
- David--
- Apa?

161
00:15:32,431 --> 00:15:34,099
Apa aku berutang padamu?

162
00:15:40,064 --> 00:15:41,064
Maria.

163
00:15:41,440 --> 00:15:45,611
Bukalah pahamu untuk orang lain.
Kamu pintar dalam hal itu.

164
00:15:48,072 --> 00:15:49,156
Oke?

165
00:16:03,629 --> 00:16:07,633
Begitu kita turun dari pesawat ini,
apapun yang turun ada pada diri saya.

166
00:16:08,509 --> 00:16:10,761
Kita jauh dari jalan yang terang.

167
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Jorge.

168
00:17:41,685 --> 00:17:43,325
Selamat siang, Pak Salcedo.

169
00:17:43,395 --> 00:17:47,316
Espinosa masih makan siang.
Dia akan segera kembali.

170
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
- Kita tunggu dia di dalam.
- Baiklah, pak.

171
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
Minum lagi

172
00:17:56,450 --> 00:17:58,827
Aku harus pergi. Sampai jumpa minggu depan.

173
00:18:10,214 --> 00:18:11,214
Permisi.

174
00:18:11,548 --> 00:18:13,008
Bagaimana gadis-gadis di sini?

175
00:18:13,092 --> 00:18:14,635
Yang terbaik di Cali.

176
00:18:16,261 --> 00:18:17,261
Buka!

177
00:18:19,848 --> 00:18:20,848
Masuk.

178
00:18:22,559 --> 00:18:23,977
Masuk, bajingan!

179
00:18:31,985 --> 00:18:33,070
Baik.

180
00:18:42,663 --> 00:18:44,581
- Selamat sore.
- Selamat sore.

181
00:18:44,665 --> 00:18:46,917
- Saya mencari Fredy Moya.
- Iya.

182
00:18:47,459 --> 00:18:49,670
- Yang berbaju ungu.
- Terima kasih.

183
00:18:55,759 --> 00:18:58,887
Permisi.
Kamu bekerja dengan Patricia Pallomari?

184
00:19:01,306 --> 00:19:03,392
Javier Peña, DEA.

185
00:19:04,601 --> 00:19:05,921
Saya akan menelepon kamu kembali.

186
00:19:07,437 --> 00:19:09,982
Patricia mengambil
cuti sementara.

187
00:19:10,649 --> 00:19:11,692
Jadi?

188
00:19:13,360 --> 00:19:15,000
Kamu tahu di mana saya bisa menemukannya?

189
00:19:15,529 --> 00:19:16,529
Saya tidak tahu.

190
00:19:17,573 --> 00:19:18,573
Dia dalam masalah?

191
00:19:19,158 --> 00:19:20,951
Tidak, tapi suaminya.

192
00:19:21,034 --> 00:19:24,663
Ada surat perintah penangkapannya
dan hadiah yang cukup besar.

193
00:19:25,289 --> 00:19:26,957
Informasi apapun sangat membantu.

194
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
- <i>Halo</i>.
- Ini saya.

195
00:20:09,041 --> 00:20:11,394
Sayang, saya tidak bisa bicara sekarang.
telpon aku kembali nanti.

196
00:20:11,418 --> 00:20:14,296
<i>Tidak. Tunggu, saya tidak bisa
menghubungi kamu kembali. Tunggu.</i>

197
00:20:14,379 --> 00:20:15,379
Iya.

198
00:20:16,632 --> 00:20:20,802
Ya, saya harus memeriksa
catatan saya di kantor.

199
00:20:22,012 --> 00:20:23,639
Aku tidak bisa bicara.

200
00:20:24,181 --> 00:20:26,642
- Tunggu.
- <i>Patricia, DEA ada di sini.</i>

201
00:20:27,059 --> 00:20:29,895
DEA. mengajukan pertanyaan.

202
00:20:29,978 --> 00:20:32,397
<i>- Apa yang kamu katakan pada mereka?
- Cari sendiri.</i>

203
00:20:32,481 --> 00:20:34,161
<i>Mereka menginginkan Guillermo, bukan kamu.</i>

204
00:20:34,191 --> 00:20:37,128
- <i>Tidak bisa bicara sekarang. Bicarakan nanti.</i>
- Itu dia.

205
00:20:37,152 --> 00:20:39,029
<i>Mereka berbicara tentang hadiah.</i>

206
00:20:42,532 --> 00:20:44,701
Jadi, dia menggunakan saluran itu

207
00:20:44,785 --> 00:20:47,079
di sebuah apartemen
di bagian utara kota.

208
00:20:48,538 --> 00:20:50,374
Kita perlu mengambil keuntungan.

209
00:20:52,167 --> 00:20:54,087
Perlu menggunakan kamar mandi.

210
00:21:11,144 --> 00:21:12,562
Kerja lagi?

211
00:21:12,646 --> 00:21:13,646
Iya.

212
00:21:13,855 --> 00:21:15,065
Permisi.

213
00:21:15,399 --> 00:21:16,400
Permisi.

214
00:21:17,192 --> 00:21:18,819
Buka jendelanya kali ini.

215
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Jalan sini.

216
00:21:57,065 --> 00:21:59,152
Saya akan menawarkan minuman,

217
00:21:59,177 --> 00:22:03,637
tapi saya tidak menuangkan minuman
keras untuk pelacur Cali.

218
00:22:07,826 --> 00:22:09,453
Silahkan duduk.

219
00:22:16,668 --> 00:22:20,422
Don Orlando, saya ke sini untuk
meminta perlindungan Anda.

220
00:22:21,757 --> 00:22:23,008
Mengapa?

221
00:22:23,884 --> 00:22:25,469
Kamu tidak merasa aman?

222
00:22:30,474 --> 00:22:33,314
Saya melakukan apa yang harus saya
lakukan setelah suami saya meninggal.

223
00:22:33,977 --> 00:22:35,591
Sekarang aku di rumahmu...

224
00:22:35,616 --> 00:22:39,090
siap untuk melakukan apa yang
harus saya lakukan lagi.

225
00:22:44,654 --> 00:22:46,198
Jadi apa yang kamu tawarkan padaku?

226
00:22:55,415 --> 00:22:56,415
Disini.

227
00:22:56,958 --> 00:22:58,043
Bagaimana berkendaramu?

228
00:22:58,460 --> 00:22:59,460
Itu mudah.

229
00:23:00,879 --> 00:23:02,047
Tempat yang bagus.

230
00:23:14,810 --> 00:23:17,038
Saya mulai dengan mengucapkan
terima kasih atas pertemuan ini.

231
00:23:17,062 --> 00:23:20,232
Kami berdua orang sibuk.
Aku tidak akan membuang waktumu

232
00:23:20,774 --> 00:23:23,568
Tapi aku seorang pengusaha, sepertimu.

233
00:23:24,319 --> 00:23:30,325
Informasi yang kamu cari mungkin,
mungkin, mungkin ada padaku.

234
00:23:32,661 --> 00:23:35,664
Jika kita sampai pada sebuah kesepakatan,
informasi saya menjadi milikmu.

235
00:23:35,956 --> 00:23:37,040
Kamu tahu maksudku?

236
00:23:39,960 --> 00:23:43,505
Di telepon, kamu mengatakan bahwa
kamu tahu di mana Pallomari berada.

237
00:23:44,297 --> 00:23:45,297
Benar?

238
00:23:47,926 --> 00:23:50,053
Dengar, biarkan aku begini...

239
00:23:52,681 --> 00:23:53,932
Patricia dan aku jatuh cinta.

240
00:23:55,183 --> 00:23:56,184
Kami ingin bersama.

241
00:24:00,105 --> 00:24:02,440
Jadi, Guillermo menjadi masalah bagi saya.

242
00:24:04,151 --> 00:24:09,531
Dari apa yang telah saya dengar, dia juga
menjadi masalah bagi kamu. Apa saya benar?

243
00:24:10,782 --> 00:24:12,075
Kamu benar.

244
00:24:17,080 --> 00:24:19,332
Jadi mungkin kita bisa saling membantu.

245
00:24:19,749 --> 00:24:22,669
Jika kita sampai pada sebuah kesepakatan,
informasi saya menjadi milikmu.

246
00:24:28,925 --> 00:24:29,925
Baik.

247
00:24:32,679 --> 00:24:33,679
Baik.

248
00:24:34,848 --> 00:24:38,018
- Biarkan aku menambah minumanku? Oke?
- Tentu.

249
00:24:39,686 --> 00:24:42,606
Ngomong-ngomong...
apakah kalian menjalankan Windows 95 belum?

250
00:24:42,898 --> 00:24:44,816
Kupikir kita akan menunggu tahun depan.

251
00:24:46,610 --> 00:24:48,945
Dimana bajingan Pallomari,
kamu homo?

252
00:24:50,155 --> 00:24:51,239
Kamu dengar saya?

253
00:25:05,045 --> 00:25:08,048
Inilah susunya.
Beberapa menit kemudian kamu tidur.

254
00:25:13,803 --> 00:25:17,015
- Masuk ke kamarmu.
- Siapa ini? Siapa ini?

255
00:25:17,098 --> 00:25:18,975
Saya tidak tahu. Masuklah ke kamarmu.
Cepat.

256
00:25:25,440 --> 00:25:27,840
- Jatuhkan pistolnya! Letakkan!
- Jatuhkan senjatamu!

257
00:25:27,901 --> 00:25:29,981
- Tidak apa-apa.
- Mereka adalah gringo.

258
00:25:30,028 --> 00:25:31,696
- Tenang.
- Apakah kamu tahu mereka?

259
00:25:31,780 --> 00:25:33,925
- Mereka telah datang ke kantorku.
- Letakkan pistolnya di bawah.

260
00:25:33,949 --> 00:25:34,783
Tutup pintu.

261
00:25:34,866 --> 00:25:36,284
Kami di sini untuk membantumu.

262
00:25:37,827 --> 00:25:39,162
Tutup pintu.

263
00:25:39,246 --> 00:25:41,456
- Baik. Baik.
- Baik.

264
00:25:43,416 --> 00:25:45,460
Turunkan pistolmu. Kamu mengerti?

265
00:25:48,296 --> 00:25:49,673
Saya akan memasang pengamannya.

266
00:25:50,215 --> 00:25:51,215
Maaf.

267
00:25:52,217 --> 00:25:53,385
Apakah kamu mau duduk?

268
00:26:14,239 --> 00:26:18,952
Oke, DEA, apakah kita berbicara bahasa Inggris
atau Spanyol atau...? Saya tidak peduli.

269
00:26:19,035 --> 00:26:20,763
Kepolisian Kolombia memiliki surat
perintah penangkapan kamu.

270
00:26:20,787 --> 00:26:22,789
- Aku tahu.
- Dan kartel itu ingin kau mati.

271
00:26:23,248 --> 00:26:24,448
Saya sangat menyadari hal itu.

272
00:26:27,669 --> 00:26:31,715
Satu-satunya cara kamu bertahan adalah
jika kita membawa kamu ke Amerika Serikat.

273
00:26:33,049 --> 00:26:34,175
Guillermo.

274
00:26:35,927 --> 00:26:37,220
Amerika Serikat.

275
00:26:37,304 --> 00:26:38,513
Kami memiliki buku besar kamu.

276
00:26:43,518 --> 00:26:47,731
Kau memecahkan kode untuk kami dan kamu
bersaksi tentang apa yang kau ketahui...

277
00:26:47,814 --> 00:26:49,024
Itu cukup sedikit.

278
00:26:49,858 --> 00:26:52,110
...dan kami memastikan bahwa
kamu dan keluargamu aman.

279
00:26:55,447 --> 00:26:58,992
- Tempat mana di Amerika?
- Saya tidak yakin. Kami memiliki sebuah program yang--

280
00:26:59,075 --> 00:27:01,161
Ya aku tahu. Program.

281
00:27:01,244 --> 00:27:03,163
Tapi jika aku menyerahkan hidupku...

282
00:27:05,415 --> 00:27:07,584
Saya ingin tahu apa yang
saya dapatkan untuk itu.

283
00:27:08,251 --> 00:27:11,254
Misalnya, rumah macam apa
yang akan kita miliki?

284
00:27:12,422 --> 00:27:14,924
Keluargaku membutuhkan
beberapa kaki persegi.

285
00:27:15,008 --> 00:27:17,611
Tidak sulit bagi kami untuk menemukanmu
dan itu tidak akan sulit juga bagi mereka.

286
00:27:17,635 --> 00:27:18,635
Kamu mengerti itu?

287
00:27:19,262 --> 00:27:23,933
Inilah kesempatan kamu untuk
menjaga keluargamu tetap hidup.

288
00:27:26,811 --> 00:27:28,372
Kami akan menegosiasikan rinciannya nanti.

289
00:27:28,396 --> 00:27:31,900
Inilah satu-satunya pilihan yang
kamu miliki. Apa kamu paham itu?

290
00:27:35,028 --> 00:27:36,404
- Ya.
- Baik.

291
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
Mengapa kamu tidak mengemasi
barangmu, sesedikit mungkin.

292
00:27:38,823 --> 00:27:41,618
Tidak, Guillermo. Kita tidak bisa
berangkat setidaknya seminggu.

293
00:27:41,701 --> 00:27:42,504
Kamu dengar mereka.

294
00:27:42,529 --> 00:27:44,853
Perusahaan ini. Aku tidak
bisa pergi begitu saja.

295
00:27:44,913 --> 00:27:46,640
- Kita harus pergi.
- Saya perlu setidaknya seminggu.

296
00:27:46,664 --> 00:27:48,041
Baik!

297
00:27:54,255 --> 00:27:59,094
Letakkan radio di dasbor...
dan tanganmu di atas kemudi.

298
00:28:18,613 --> 00:28:20,490
Bagaimana kabarmu, Jorge Salcedo?

299
00:28:26,454 --> 00:28:29,054
Bantu anak-anakmu berkemas, biarkan
saya berbicara dengan istrimu.

300
00:28:30,208 --> 00:28:31,418
Ya.

301
00:28:37,257 --> 00:28:40,510
Aku tahu tentang Fredy Moya.
Itu bukan urusan saya.

302
00:28:40,593 --> 00:28:42,033
Kamu benar. Itu bukan masalahmu.

303
00:28:42,095 --> 00:28:44,295
Kamu menyadari apa yang terjadi
jika mereka menemukanmu?

304
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
Dan anak-anakmu?

305
00:28:52,856 --> 00:28:54,333
Saya harus mengucapkan
selamat tinggal padanya.

306
00:28:54,357 --> 00:28:57,110
Kita sedang jatuh cinta. Aku
tidak bisa pergi seperti itu.

307
00:28:57,193 --> 00:29:00,238
Mrs. Pallomari, jika
kamu tinggal, kamu mati.

308
00:29:01,698 --> 00:29:02,698
Paham?

309
00:29:03,908 --> 00:29:05,618
Saya akan jujur denganmu.

310
00:29:06,619 --> 00:29:07,787
Yang benar adalah...

311
00:29:08,788 --> 00:29:12,709
Saya sangat kecewa mendengar
kamu adalah pengkhianat itu.

312
00:29:16,129 --> 00:29:18,006
Tapi aku masih menyukaimu.

313
00:29:20,508 --> 00:29:23,511
Semuanya baik. Aku tidak akan membunuhmu.

314
00:29:27,223 --> 00:29:28,808
David Rodríguez...

315
00:29:30,852 --> 00:29:33,092
dia ingin melakukannya sendiri
secara pribadi, kamu tahu?

316
00:29:35,064 --> 00:29:36,775
Tidak masalah bagiku.

317
00:29:38,234 --> 00:29:41,654
Dengan begitu, persahabatan
kita akan tetap utuh.

318
00:29:55,043 --> 00:29:56,363
- Ayo pergi.
- Ayolah!

319
00:29:57,212 --> 00:29:59,881
- Jaketnya...
- Oke, itu dia. Ayo pergi.

320
00:29:59,964 --> 00:30:01,549
<i>Kami sedang dalam perjalanan turun.</i>

321
00:30:21,653 --> 00:30:24,155
<i>Salcedo, kita di lobi sekarang.</i>

322
00:30:24,614 --> 00:30:25,740
Apakah kita aman?

323
00:30:27,992 --> 00:30:28,993
<i>Salcedo.</i>

324
00:30:30,745 --> 00:30:32,497
Beritahu mereka untuk keluar.

325
00:30:37,126 --> 00:30:38,566
Jorge, kita aman atau tidak?

326
00:30:40,964 --> 00:30:43,550
Beritahu mereka untuk
keluar, Jorge Salcedo.

327
00:30:48,012 --> 00:30:49,514
Semua aman.

328
00:30:52,225 --> 00:30:53,268
Dimengerti.

329
00:30:54,185 --> 00:30:55,687
Baiklah, tetaplah dekat.

330
00:31:12,370 --> 00:31:14,163
Mari selesaikan ini.

331
00:31:19,502 --> 00:31:20,712
Letakkan senjatanya ke bawah.

332
00:31:23,590 --> 00:31:24,966
Aku tidak ingin membunuhmu.

333
00:31:28,761 --> 00:31:30,763
Kita berdua tahu itu bohong.

334
00:31:35,894 --> 00:31:37,854
Berbaring! Sembunyi di belakang mobil!

335
00:31:37,937 --> 00:31:39,105
kesana!

336
00:31:51,910 --> 00:31:53,494
Apa yang terjadi?

337
00:31:55,204 --> 00:31:56,789
Dia mengantongi kuncinya.

338
00:31:57,457 --> 00:31:59,626
- Ayo bergerak!
- Ayo, masuk ke mobil!

339
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
Ayo pergi!

340
00:32:01,920 --> 00:32:03,022
- Kemudikan.
- Patricia!

341
00:32:03,046 --> 00:32:07,008
Jangan lihat!
Jangan lihat. Jangan lihat. Jangan lihat!

342
00:32:09,135 --> 00:32:10,553
Jangan lihat! Jangan lihat itu!

343
00:32:11,262 --> 00:32:12,805
Apa yang dia lakukan di sini?

344
00:32:12,889 --> 00:32:15,683
Dia menyelamatkan hidupmu!
Masuk ke mobil itu!

345
00:32:15,767 --> 00:32:17,226
Buka! Buka!

346
00:32:19,270 --> 00:32:21,689
Hati-hati, hati-hati. Baik.

347
00:32:21,773 --> 00:32:23,333
Cepat, cepat, cepat!

348
00:32:36,537 --> 00:32:38,581
Apa yang terjadi? Hah?

349
00:32:39,791 --> 00:32:41,334
Mereka membunuh Navegante.

350
00:32:43,628 --> 00:32:44,879
Dan Pallomari?

351
00:32:44,963 --> 00:32:46,965
Bajingan itu sudah pergi

352
00:32:48,049 --> 00:32:49,092
Kamu yakin?

353
00:32:53,930 --> 00:32:56,641
Kita akan menuju bandara.
Kita akan menangkap mereka...

354
00:32:56,724 --> 00:32:58,476
Kami pergi, sekarang!

355
00:32:58,559 --> 00:32:59,811
Bajingan!

356
00:33:04,565 --> 00:33:06,401
Kamu pergi denganku.

357
00:33:08,111 --> 00:33:11,698
Kita akan menuju bandara. Bawa orang-orangnya.
Sekarang, sekarang, sekarang!

358
00:33:19,789 --> 00:33:22,041
Ini adalah North Valley, keparat.

359
00:33:22,125 --> 00:33:24,168
Mereka pikir mereka bermain dengan siapa?

360
00:33:24,585 --> 00:33:26,713
Kamu mati, orang kotor!

361
00:33:34,595 --> 00:33:35,595
Bos!

362
00:33:37,306 --> 00:33:38,307
Bos!

363
00:33:52,864 --> 00:33:54,866
Ayo. Keluar.

364
00:33:55,700 --> 00:33:57,493
- Bisakah kamu buka, tolonglah?
- Iya.

365
00:33:57,577 --> 00:33:59,203
- Ini dia.
- Terima kasih.

366
00:33:59,579 --> 00:34:03,249
Patricia, keluarlah seperti ini.
Hati-hati, cintaku.

367
00:34:03,332 --> 00:34:04,375
Baik.

368
00:34:05,710 --> 00:34:07,170
Apa ini?

369
00:34:07,253 --> 00:34:08,880
Kamu dicari oleh CNP.

370
00:34:09,255 --> 00:34:12,842
Kami tidak bisa membantu pelarian,
jadi kamu harus menerbangkan diri.

371
00:34:13,760 --> 00:34:16,095
Apakah kamu lihat itu?
Kami punya pesawat pribadi.

372
00:34:16,179 --> 00:34:18,431
Kami punya pesawat hanya untuk kita.

373
00:34:18,514 --> 00:34:20,141
Anda bisa tada tangan disini, Pak?

374
00:34:20,475 --> 00:34:21,684
Saya? Oke.

375
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
Ya.

376
00:34:23,478 --> 00:34:26,230
Kamu harus membayar ongkos pesawat.
Berapapun yang kamu miliki.

377
00:34:27,774 --> 00:34:29,901
Saya tidak membawa uang banyak.

378
00:34:29,984 --> 00:34:33,571
Ini hanya teknis.
Sehingga tidak dianggap penculikan.

379
00:34:33,946 --> 00:34:34,864
Sebentar.

380
00:34:34,947 --> 00:34:36,783
Jika itu hanya teknis...

381
00:34:38,701 --> 00:34:39,701
Terima kasih.

382
00:34:40,369 --> 00:34:41,913
- Baik.
- Baik.

383
00:34:42,121 --> 00:34:44,957
Naik ke pesawat. Ayo.
Semuanya akan baik-baik saja.

384
00:34:45,041 --> 00:34:46,918
Ayolah. Ayo pergi.

385
00:34:52,548 --> 00:34:53,841
Selamat tinggal, Salcedo.

386
00:35:24,038 --> 00:35:28,209
Para hadirin sekalian, saksi saya
selanjutnya tangan pertama langsung

387
00:35:28,292 --> 00:35:32,046
dari kegiatan kriminal yang ditemukan
oleh Operation Cornerstone.

388
00:35:33,131 --> 00:35:34,507
Tolong sebut nama anda, pak.

389
00:35:35,716 --> 00:35:37,343
Guillermo Pallomari.

390
00:35:37,426 --> 00:35:39,679
Dan anda adalah seorang
akuntan untuk kartel Cali?

391
00:35:39,762 --> 00:35:42,390
Bukan, saya adalah kepala akuntan. Kepala.

392
00:35:42,598 --> 00:35:43,432
Bosnya.

393
00:35:43,516 --> 00:35:45,852
<i>Guillermo Pallomari sudah banyak bicara.</i>

394
00:35:45,935 --> 00:35:48,997
<i>Dan dia mengatakannya di ruang sidang
federal dari Miami sampai New York City.</i>

395
00:35:49,021 --> 00:35:52,400
Ini adalah buku besar M.r Pallomaro yang
hanya bisa dia ditafsirkannya sendiri.

396
00:35:52,483 --> 00:35:56,696
Maaf, Yang Mulia, bahasa Inggris saya kurang
bagus, tapi bahasa Spanyolnya nyeleneh.

397
00:35:56,779 --> 00:35:59,299
Bisakah anda mengulangi namaku?
"Pallomari." Ini sangat sederhana.

398
00:35:59,323 --> 00:36:01,909
<i>Dan orang-orang tertarik dengan
apa yang harus dia katakan,</i>

399
00:36:01,993 --> 00:36:05,246
<i>terutama tentang pengaruh kartel
tersebut dengan pemerintah Kolombia.</i>

400
00:36:05,329 --> 00:36:07,373
<i>Sehingga pemerintah terus membela diri.</i>

401
00:36:07,456 --> 00:36:10,751
<i>Dan kita memiliki kesepakatan
total dalam kesaksian tersebut</i>

402
00:36:10,835 --> 00:36:16,382
<i>bahwa kita telah mendengar dari
Mr. Pallomari adalah konyol dan aneh.</i>

403
00:36:16,465 --> 00:36:17,457
<i>Terima kasih banyak.</i>

404
00:36:17,482 --> 00:36:18,944
<i>Kerusakan sudah terjadi.</i>

405
00:36:18,968 --> 00:36:23,097
<i>Akan sangat membantu jika presiden Kolombia,
yang merupakan kepala pemerintahan</i>

406
00:36:23,181 --> 00:36:26,350
<i>didedikasikannya untuk memerangi
perdagangan narkotika</i>

407
00:36:26,434 --> 00:36:27,310
<i>di pemerintahannya sendiri.</i>

408
00:36:27,393 --> 00:36:30,771
<i>Kongres AS dan Senat mulai
menyuarakan tentang "decertification",</i>

409
00:36:30,855 --> 00:36:35,109
<i>mengubah Kolombia dari sekutu dalam
Perang melawan Narkoba menjadi musuh,</i>

410
00:36:35,193 --> 00:36:37,212
<i>mengancam untuk mengurangi
bantuan luar negeri yang vital</i>

411
00:36:37,236 --> 00:36:39,906
<i>yang melayani kepentingan
rahasia kedua negara.</i>

412
00:36:40,740 --> 00:36:42,200
<i>Dan itu menakutkan.</i>

413
00:36:42,283 --> 00:36:44,160
<i>Cukup untuk melihat
keadilan akhirnya selesai?</i>

414
00:36:44,994 --> 00:36:47,496
<i>Well, pemerintah tidak bekerja seperti itu.</i>

415
00:36:47,580 --> 00:36:49,420
Tahu berapa kali saya mendapat telepon

416
00:36:49,498 --> 00:36:52,043
dari Departemen Kehakiman dan
Luar Negeri pada pagi yang sama?

417
00:36:54,128 --> 00:36:55,546
Hitung mereka di satu jari.

418
00:36:56,005 --> 00:36:57,840
Kukira kita harus berterima
kasih untuk itu.

419
00:36:59,133 --> 00:37:01,385
Saya menuju ke Istana
Nasional sekarang juga,

420
00:37:01,469 --> 00:37:07,141
untuk menjelaskan kepada Presiden Samper bahwa
para godfather tetap tinggal di penjara.

421
00:37:07,642 --> 00:37:11,270
- Setidaknya untuk masa yang akan datang.
- Tapi itu sejauh ini?

422
00:37:15,149 --> 00:37:16,909
Kami menyusun draft
dakwaan yang menguraikan

423
00:37:16,943 --> 00:37:18,903
Hubungan Presiden Samper
dengan kartel Cali.

424
00:37:18,986 --> 00:37:20,321
Dugaan pertalian.

425
00:37:21,864 --> 00:37:24,384
Dan saya sarankan kamu menyimpan
draft itu untuk dirimu sendiri.

426
00:37:25,326 --> 00:37:28,454
DOJ tidak akan menjatuhkan
pemerintah, Agent Peña.

427
00:37:31,499 --> 00:37:33,780
kamu tidak bisa mengatakan bahwa
kamu terkejut dengan itu.

428
00:37:35,670 --> 00:37:39,382
Saya pikir sebagian dari diri saya
mengharapkannya. Kurasa.

429
00:37:41,008 --> 00:37:43,168
Anda harus memberi tahu bagian itu
apakah sudah matang.

430
00:37:44,637 --> 00:37:47,807
Tidak, maksud saya itu, Agen Peña.
Kamu harus bahagia.

431
00:37:47,890 --> 00:37:49,976
Kamu memainkan sistem
dengan sangat baik.

432
00:37:54,772 --> 00:37:55,815
Kamu menang.

433
00:38:03,823 --> 00:38:05,032
Ya, pak.

434
00:38:16,168 --> 00:38:17,586
<i>Kesepakatan lain.</i>

435
00:38:19,880 --> 00:38:21,215
<i>Sebuah kompromi.</i>

436
00:38:23,551 --> 00:38:24,760
<i>Sebuah sandiwara.</i>

437
00:38:27,471 --> 00:38:29,231
<i>Sebuah cara bagi pemerintah
yang tidak peduli</i>

438
00:38:29,265 --> 00:38:31,559
<i>tentang perang yang
seharusnya mereka hadapi...</i>

439
00:38:33,144 --> 00:38:35,187
<i>Untuk terus berpura-pura
mereka memenangkannya.</i>

440
00:38:36,731 --> 00:38:38,011
<i>Tapi itu tidak bisa dimenangkan.</i>

441
00:38:40,359 --> 00:38:41,902
<i>Tidak akan pernah bisa dimenangkan.</i>

442
00:38:44,071 --> 00:38:51,746
<i>Setidaknya sampai rakyat
melihat kebenaranya.</i>

443
00:39:19,815 --> 00:39:23,402
Kamu tahu apa artinya jika
kamu terus merekam, bukan?

444
00:39:24,570 --> 00:39:25,930
Akan ada harga yang harus dibayar.

445
00:39:28,824 --> 00:39:30,493
Tekan tombolnya.

446
00:39:34,830 --> 00:39:37,249
Mari kita mulai dengan
nama dan pekerjaanmu.

447
00:39:42,380 --> 00:39:46,842
Javier Peña, atase DEA di Kolombia.

448
00:39:50,429 --> 00:39:52,556
<i>Dan kebenarannya pun keluar.</i>

449
00:39:52,640 --> 00:39:56,727
<i>Berita bahwa kartel Cali telah
menyumbang pada kampanye presiden...</i>

450
00:39:57,228 --> 00:39:59,980
<i>dalam pertukaran untuk kekebalan virtual...</i>

451
00:40:00,689 --> 00:40:02,650
<i>Mereka merubah Kolombia secara terbalik.</i>

452
00:40:03,609 --> 00:40:08,531
<i>Dan saat agen DEA berpangkat tertinggi
di negara ini terus mencatat</i>

453
00:40:08,614 --> 00:40:11,659
<i>dan mengatakan tidak hanya Amerika
Serikat yang tahu tentang hal itu,</i>

454
00:40:11,742 --> 00:40:13,494
<i>tapi kami membiarkan hal itu terjadi...</i>

455
00:40:14,787 --> 00:40:16,705
<i>mereka tidak bisa menyembunyikannya lagi.</i>

456
00:40:16,789 --> 00:40:18,666
<i>Sebuah wawancara eksklusif.</i>

457
00:40:18,749 --> 00:40:21,919
<i>Dia menuduh negara itu telah
menjadi Narco-Democracy.</i>

458
00:40:22,002 --> 00:40:24,439
<i>Dia mengatakan bahwa negara tersebut
telah jatuh ke dalam jurang maut.</i>

459
00:40:24,463 --> 00:40:27,716
<i>Kata-katanya belum diterima dengan
baik oleh orang-orang Kolombia.</i>

460
00:40:28,259 --> 00:40:31,679
<i>Masyarakat menuntut
tanggapan resmi dari---</i>

461
00:40:42,189 --> 00:40:44,869
Anda tidak benar-benar menyebut
negara tempat kita bertamu

462
00:40:44,942 --> 00:40:46,485
sebuah "Narco-Democracy."

463
00:40:46,569 --> 00:40:47,695
Anda mengatakan itu, kan?

464
00:40:47,778 --> 00:40:50,156
- Departemen Luar Negeri marah.
- Bagus.

465
00:40:50,865 --> 00:40:53,025
Mereka bertanggung jawab.
Kami semua bertanggung jawab.

466
00:40:53,617 --> 00:40:55,202
Samper tidak ke mana-mana.

467
00:40:56,871 --> 00:41:00,207
Yah, setidaknya rakyat
tahu yang sebenarnya.

468
00:41:06,839 --> 00:41:10,384
Aku ingin kau pergi, Peña.
Begitu juga orang Kolombia.

469
00:41:10,468 --> 00:41:11,886
Saya mengerti, pak.

470
00:41:19,685 --> 00:41:24,523
Kamu tahu... setiap aspirasi
yang kau miliki untuk karirmu...

471
00:41:26,192 --> 00:41:28,694
Baru saja diseret ke belakang
gudang dan ditembak.

472
00:41:33,449 --> 00:41:35,784
Saya mengundurkan diri dari DEA pagi ini.

473
00:41:48,964 --> 00:41:51,008
<i>Rekaman yang menghubungkan presiden</i>

474
00:41:51,091 --> 00:41:53,344
<i>dengan perdagangan narkotika telah bocor.</i>

475
00:41:53,427 --> 00:41:55,471
<i>Kenyataannya adalah
mereka butuh lima juta.</i>

476
00:41:55,554 --> 00:41:57,848
<i>- Uh huh.
- Kami kehilangan tiga, lihat?</i>

477
00:41:57,932 --> 00:41:59,850
<i>- Kami memilikinya
- Iya?</i>

478
00:41:59,934 --> 00:42:01,352
<i>Ya, itu sudah selesai.</i>

479
00:42:01,435 --> 00:42:04,563
<i>Skandal ini mengancam karir
presiden terpilih Ernesto Samper</i>

480
00:42:04,647 --> 00:42:08,317
<i>Jika pihak berwajib mengonfirmasi kampanyenya
didanai oleh uang perdagangan narkotika.</i>

481
00:42:08,484 --> 00:42:12,279
<i>Presiden Samper, satu-satunya solusinya
adalah pengunduran diri Anda!</i>

482
00:42:12,821 --> 00:42:16,408
<i>Rakyat Kolombia bisa percaya...</i>

483
00:42:19,828 --> 00:42:25,876
<i>bahwa jika mereka membuktikan
transfer uang apapun,</i>

484
00:42:25,960 --> 00:42:31,006
<i>setoran itu pasti sudah ada
di belakang punggungku.</i>

485
00:42:31,924 --> 00:42:36,345
<i>Warga Kolombia menyebut skandal
tersebut "Proceso 8000."</i>

486
00:42:37,680 --> 00:42:40,140
<i>Dan itu menggerakkan
serangkaian peristiwa...</i>

487
00:42:40,558 --> 00:42:44,103
<i>yang akhirnya membawa pemerintahan
para godfather Cali berakhir.</i>

488
00:42:46,355 --> 00:42:50,317
<i>Chepe Santacruz tidak pernah
berhasil kembali ke New York.</i>

489
00:42:51,902 --> 00:42:54,905
<i>Tanpa jaminan pemerintah bahwa
hukuman mereka akan minimal...</i>

490
00:42:55,948 --> 00:42:59,535
<i>Chepe memutuskan bahwa penjara
bukanlah tempat terbaik baginya.</i>

491
00:43:01,078 --> 00:43:03,956
<i>Dan jadi... dia melarikan dirii...</i>

492
00:43:05,541 --> 00:43:08,294
<i>dan berangkat mencari aliansi baru,</i>

493
00:43:08,377 --> 00:43:11,130
<i>dengan mitra yang bisa membantunya
membangun kembali kekaisaran.</i>

494
00:43:11,213 --> 00:43:13,299
<i>Anda tidak akan percaya
siapa yang dia pilih.</i>

495
00:43:15,801 --> 00:43:16,927
Don Chepe.

496
00:43:18,846 --> 00:43:20,764
Saya senang menerima teleponmu.

497
00:43:22,433 --> 00:43:24,977
<i>Bisa ditebak, kemitraan itu tidak
berlagsung lama.</i>

498
00:43:25,728 --> 00:43:29,356
<i>Tampaknya Castaños mengharapkan kontribusi
yang lebih besar untuk tujuan mereka...</i>

499
00:43:31,400 --> 00:43:33,777
<i>daripada yang ditawarkan Chepe.</i>

500
00:43:35,362 --> 00:43:37,573
<i>Jadi aliansi tersebut mati dengan cepat.</i>

501
00:43:38,240 --> 00:43:42,077
<i>Dan perjalanan liar Chepe Santacruz...
berakhir.</i>

502
00:43:44,496 --> 00:43:47,541
<i>Pacho Herrera tidak jauh lebih
baik tinggal di penjara.</i>

503
00:43:47,875 --> 00:43:50,315
<i>Balas dendam dalam permainan
narkotoka tidak pernah berakhir.</i>

504
00:43:51,587 --> 00:43:53,422
<i>Dan perangnya Pacho di Salazar...</i>

505
00:43:54,340 --> 00:43:56,634
<i>membuatnya menjadi musuh
seumur hidup North Valley.</i>

506
00:44:01,847 --> 00:44:03,098
Bajingan!

507
00:44:06,477 --> 00:44:09,229
<i>Dan untuk Rodríguez-Orejuela bersaudara,</i>

508
00:44:09,313 --> 00:44:13,233
<i>tekanan politik dari A.S., dan seorang
presiden Kolombia yang dipermalukan</i>

509
00:44:13,317 --> 00:44:15,944
<i>yang perlu membuktikan bahwa
dia tegas pada pengedar narkotika...</i>

510
00:44:16,487 --> 00:44:22,141
<i>Untuk membawa satu-satunya senjata efektif yang
kita miliki dalam Perang Narkoba: Ekstradisi.</i>

511
00:44:24,578 --> 00:44:28,707
<i>Kehilangan dukungan pemerintah
dan mungkin selamanya</i>

512
00:44:28,791 --> 00:44:32,044
<i>mereka akan menghabiskan sisa
hidup mereka di penjara A.S.</i>

513
00:44:32,795 --> 00:44:34,356
<i>Orang-orang baik tidak melakukan
yang jauh lebih baik.</i>

514
00:44:34,380 --> 00:44:35,631
HARGA PENGKHIANATAN

515
00:44:35,714 --> 00:44:39,426
<i>Kembali ke Kolombia, Jorge Salcedo
secara terbuka dicap sebagai pengkhianat.</i>

516
00:44:39,510 --> 00:44:42,846
Bahaya dia mempertaruhkan nyawanya untuk
memastikan keberhasilan operasi kita...

517
00:44:43,305 --> 00:44:45,766
<i>Dan di Amerika, meski ada kesaksian</i>

518
00:44:45,849 --> 00:44:48,187
<i>bahwa dia berperan
penting dalam usaha kita</i>

519
00:44:48,212 --> 00:44:50,920
<i>untuk menangkap dan mengadili
para godfather Cali,</i>

520
00:44:50,979 --> 00:44:54,233
<i>dia masih harus mengaku bersalah
atas tuduhan konspirasi yang kejam.</i>

521
00:44:56,193 --> 00:44:58,404
<i>Dan dari situ, Jorge Salcedo...</i>

522
00:44:59,613 --> 00:45:03,200
<i>pria yang paling banyak berhubungan
dengan menjatuhkan kartel Cali...</i>

523
00:45:03,742 --> 00:45:06,745
<i>menghilang ke dalam Program
Perlindungan Saksi Federal...</i>

524
00:45:07,704 --> 00:45:09,289
<i>di suatu tempat di A.S.</i>

525
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
<i>Penjara tersendiri.</i>

526
00:45:31,395 --> 00:45:32,688
Kamu kenal dia kan?

527
00:45:33,105 --> 00:45:34,481
Agen Camarena?

528
00:45:35,441 --> 00:45:38,026
Tentang dia. Tugas pertama saya
setelah meninggalkan akademi

529
00:45:38,110 --> 00:45:40,910
adalah bergabung dengan satuan tugas
untuk menemukannya di Guadalajara.

530
00:45:42,114 --> 00:45:43,323
Semuanya berawal dari sana.

531
00:45:43,407 --> 00:45:45,868
Sebelum dia, kami bahkan tidak
tahu bahwa kami dalam perang.

532
00:45:47,828 --> 00:45:49,705
Satu lagi hot spot di sana untukmu, ya?

533
00:45:49,788 --> 00:45:51,957
Kamu menjatuhkan pemain besar di Kolombia.

534
00:45:52,040 --> 00:45:55,544
Ya, baiklah... kita akan membuat yang baru.

535
00:45:56,336 --> 00:45:58,881
Jangan mengubah kemenangan
menjadi kekalahan, Javier.

536
00:45:58,964 --> 00:46:00,841
Super Kartel Kolombia telah hilang.

537
00:46:00,924 --> 00:46:04,529
Dan siapa pun yang datang selanjutnya akan
bertempur di antara mereka selama bertahun-tahun.

538
00:46:04,553 --> 00:46:07,473
Tapi mereka hanya akan menjadi
bayangan Medellín dan Cali.

539
00:46:08,098 --> 00:46:11,778
Dan sekarang saatnya untuk bertarung melawan
musuh sesungguhnya dalam Perang melawan Narkoba.

540
00:46:12,478 --> 00:46:13,687
Meksiko.

541
00:46:15,439 --> 00:46:17,065
"Musuh sebenarnya"?

542
00:46:17,691 --> 00:46:18,692
Biarkan aku menelepon.

543
00:46:18,775 --> 00:46:20,611
Saya akan membatalkan
pengunduran diri saya.

544
00:46:24,823 --> 00:46:26,617
Apa yang akan dilakukan
seseorang sepertimu?

545
00:46:58,357 --> 00:47:01,193
Baiklah, fellas Ayo bergerak.
Teruskan.

546
00:47:03,153 --> 00:47:04,593
Teruskan.

547
00:47:47,155 --> 00:47:49,908
Kamu membantu saya dengan ini atau tidak?

548
00:47:51,076 --> 00:47:52,828
Kupikir saya mendapatkan pasangan.

549
00:47:52,911 --> 00:47:54,454
Ayo, Pop. Berikan itu padaku.

550
00:47:55,080 --> 00:47:56,123
Keras kepala.

551
00:48:00,627 --> 00:48:03,714
Berdiri di sini selama satu jam dan kamu
akan menghitung 20 dari mereka lewat.

552
00:48:04,590 --> 00:48:05,674
Jadi...

553
00:48:06,592 --> 00:48:09,595
Apakah Ayah harus memperbaiki pagar
setiap kali badai menyerang?

554
00:48:11,096 --> 00:48:13,098
Seseorang harus melakukannya.

555
00:48:13,765 --> 00:48:15,392
Begitulah bagaimana hidup bekerja.

556
00:48:22,524 --> 00:48:24,526
Kamu berpikir untuk
menerima tawaran mereka?

557
00:48:24,943 --> 00:48:25,986
Meksiko.

558
00:48:28,405 --> 00:48:29,990
Hal ini berbeda di sana.

559
00:48:31,199 --> 00:48:33,118
- Nak, saya beri tahu---
- Ayah.

560
00:48:35,579 --> 00:48:36,872
Saya telah cukup berbuat.

561
00:48:39,916 --> 00:48:41,084
Saya sudah selesai.

562
00:48:49,551 --> 00:48:50,886
Ambilkan pemotong itu.

563
00:49:38,010 --> 00:49:46,010
Penerjemah: Sandakala.