1
00:00:06,673 --> 00:00:09,593
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,303 --> 00:00:12,846
Inspirado en hechos reales.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,057
Algunos nombres, sucesos y lugares

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,226
se modificaron con fines dramáticos.

5
00:00:38,413 --> 00:00:40,832
¡Amado Carrillo Fuentes!

6
00:00:42,709 --> 00:00:44,378
¡El señor de los cielos!

7
00:00:44,461 --> 00:00:47,714
Qué pinche elegancia, cabrón.

8
00:00:47,798 --> 00:00:51,802
- No jodás.
- Compadre, cabrón.

9
00:00:53,387 --> 00:00:55,931
- ¿Tu hermanito?
- Sí, Álvaro.

10
00:00:56,014 --> 00:00:57,432
Venga para acá, mijo.

11
00:00:57,599 --> 00:01:00,727
- A usted también le toca abrazo.
- Señor.

12
00:01:03,480 --> 00:01:05,107
Entonces qué, ¿cómo estás?

13
00:01:06,191 --> 00:01:09,695
Pues, 320 millones de dólares
dicen que a toda madre, ¿no?

14
00:01:10,487 --> 00:01:13,615
¿A poco no huele a la pinche tesorería
de Estados Unidos aquí adentro?

15
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
- Esta mitad es suya.
- ¿Sí?

16
00:01:16,868 --> 00:01:20,455
- Que no se les vaya a olvidar.
- Listo, venimos en buen momento.

17
00:01:20,539 --> 00:01:23,542
Es un martes cualquiera para nosotros.
Pacho, ya sabes.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,752
¡Cabrón!

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,379
- Vamos para la casa.
- Dale.

20
00:01:27,462 --> 00:01:31,508
- Venga. Hijo, ¿te gustan las margaritas?
- Claro que sí.

21
00:01:31,591 --> 00:01:33,802
A toda madre,
porque ahí te tengo una margarita,

22
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
te va a dejar como carne seca, cabrón.

23
00:01:39,808 --> 00:01:42,019
Bienvenidos a México, cabrones.

24
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
Vámonos.

25
00:01:48,358 --> 00:01:50,360
Saquen el dinero. Dejen el avión.

26
00:03:29,668 --> 00:03:31,461
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS

27
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
El senador Martin y yo le agradecemos

28
00:03:34,297 --> 00:03:36,174
que nos reciba, embajador.

29
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
Pero tienen que saber
lo que pasa en Washington.

30
00:03:40,929 --> 00:03:44,099
Se están preguntando si vamos a ganar.

31
00:03:44,891 --> 00:03:47,894
Y, como miembros
de la Comisión de Asignaciones,

32
00:03:48,478 --> 00:03:50,397
se espera que respondamos.

33
00:03:51,314 --> 00:03:55,652
Todos están orgullosos de cómo trabajaron
para derrotar a Escobar.

34
00:03:56,111 --> 00:03:59,489
Y en particular, es un honor conocerlo,
agente Peña.

35
00:04:00,115 --> 00:04:04,786
Pero la cocaína sigue yendo al norte,
y nuestra gente se pregunta

36
00:04:04,870 --> 00:04:08,081
si los colombianos
comparten la decisión de impedirlo.

37
00:04:08,665 --> 00:04:13,044
Nuestro colega el senador Helms
habló de ellos con dureza.

38
00:04:13,128 --> 00:04:16,882
Pero quisimos venir a informarnos
de primera mano.

39
00:04:16,965 --> 00:04:18,633
A ver qué hay en juego.

40
00:04:19,134 --> 00:04:24,681
A ver cómo y... si es que podemos darles
el apoyo que necesitan.

41
00:04:26,933 --> 00:04:29,936
Les daremos a los senadores
toda nuestra atención.

42
00:04:30,520 --> 00:04:32,230
Su misión es prioritaria.

43
00:04:32,314 --> 00:04:34,775
Si ellos preguntan... ustedes contestan.

44
00:04:35,942 --> 00:04:36,902
Gracias.

45
00:04:37,652 --> 00:04:39,571
El dinero hace girar el mundo.

46
00:04:39,654 --> 00:04:43,116
Legal o ilegal, buenos o malos,
todos vamos tras él.

47
00:04:43,950 --> 00:04:46,870
La DEA debe revisar presupuestos
y adular a quien sea necesario

48
00:04:46,953 --> 00:04:48,038
para obtener fondos.

49
00:04:48,914 --> 00:04:52,083
Para los traficantes,
obtener el dinero es fácil.

50
00:04:52,167 --> 00:04:54,127
Lo difícil es conservarlo.

51
00:05:00,801 --> 00:05:03,261
Al principio,
el dinero llegaba a Colombia

52
00:05:03,345 --> 00:05:06,139
en los mismos aviones
que llevaban coca a EE. UU.

53
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
Luego se convertían a pesos
o, si eras Pablo Escobar,

54
00:05:10,310 --> 00:05:11,895
se metían en algún hoyo.

55
00:05:11,978 --> 00:05:16,191
Un traficante murió con tanto enterrado
en su casa que, cuando llovía,

56
00:05:16,274 --> 00:05:19,736
los billetes flotaban río abajo
arrastrados por el agua.

57
00:05:20,445 --> 00:05:23,406
El problema del dinero ilegal
es que deja rastro.

58
00:05:23,490 --> 00:05:27,744
En otros tiempos, los bancos de EE. UU.
tomaban el dinero sin preguntar.

59
00:05:28,245 --> 00:05:31,706
Eso cambió cuando Nixon
firmó la Ley de Secreto Bancario,

60
00:05:31,790 --> 00:05:34,125
que exigía declarar las transacciones

61
00:05:34,209 --> 00:05:36,836
de más de 10 000 dólares en efectivo.

62
00:05:37,546 --> 00:05:40,882
Y con esa ley, nació el lavado de dinero.

63
00:05:42,175 --> 00:05:44,761
El primer paso del lavado
es la colocación,

64
00:05:44,844 --> 00:05:46,513
y los de Cali eran expertos.

65
00:05:46,596 --> 00:05:49,266
Llevaban trabajadores
de las comunas a EE. UU.

66
00:05:49,349 --> 00:05:51,393
para comprar giros postales

67
00:05:51,476 --> 00:05:54,771
por casi diez mil dólares,
para que no se declararan.

68
00:05:54,854 --> 00:05:56,565
No se requería identificación.

69
00:05:56,648 --> 00:06:00,318
Los giros podían quedar en blanco
hasta depositarse o cobrarse.

70
00:06:01,069 --> 00:06:04,698
Después de comprar una cantidad de giros,
los enviaban al sur,

71
00:06:04,781 --> 00:06:07,951
a una tierra de sol
y supervisión fiscal laxa.

72
00:06:08,034 --> 00:06:10,245
La Suiza del Caribe: Panamá.

73
00:06:10,328 --> 00:06:11,496
SALUDOS DESDE
EL CANAL DE PANAMÁ

74
00:06:12,122 --> 00:06:15,625
Como Panamá no regulaba
las transferencias, era perfecto

75
00:06:15,709 --> 00:06:18,461
para la segunda etapa del lavado:
la dispersión.

76
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
La tarea del maestro.

77
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
La estrella en bambalinas
de todo cartel narco es el blanqueador,

78
00:06:25,010 --> 00:06:28,847
el que friega el dinero sucio
hasta dejarlo reluciente.

79
00:06:29,431 --> 00:06:32,517
Los giros postales se depositaban
en cuentas locales

80
00:06:32,601 --> 00:06:35,395
y se hacían circular por empresas fachada,

81
00:06:35,478 --> 00:06:39,774
lo que creaba una oscura red
de falsos giros y transacciones

82
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
que borraba el origen del dinero.

83
00:06:42,819 --> 00:06:45,697
Sin embargo,
el dinero siempre deja rastro.

84
00:06:45,780 --> 00:06:48,783
Y la mejor manera de debilitar a Cali
era encontrarlo.

85
00:06:50,785 --> 00:06:52,912
Cali. Muy hermosa, ¿no?

86
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Vete a la mierda, Chris.

87
00:06:54,372 --> 00:06:57,709
Preguntó si tenía compañero.
Tu escritorio está enfrente.

88
00:06:57,792 --> 00:06:59,336
Cómo me jodiste.

89
00:06:59,419 --> 00:07:02,380
¿Piensas llegar sentado
a Operaciones Especiales?

90
00:07:02,464 --> 00:07:04,257
Sí. Exacto.

91
00:07:04,341 --> 00:07:07,010
¿Agentes Feistl, Van Ness...?

92
00:07:07,093 --> 00:07:09,095
- Feistl.
- Bienvenidos a Cali.

93
00:07:09,179 --> 00:07:10,847
- Gracias.
- Capitán Calderón.

94
00:07:10,931 --> 00:07:12,515
Me alegro de estar aquí.

95
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
¿Y qué los trae a Cali?

96
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
Tenemos algunas direcciones
que queremos investigar.

97
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
¿Relacionadas con el cartel?

98
00:07:23,026 --> 00:07:24,402
No necesariamente.

99
00:07:24,486 --> 00:07:27,614
Qué sorpresa. Agentes de la DEA
que no confían en nosotros.

100
00:07:27,697 --> 00:07:30,033
¿Cómo le salió eso a la última parejita?

101
00:07:30,367 --> 00:07:34,913
Pues en Cali
hay más policías corruptos que iglesias.

102
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
Vos no confías en mí, yo lo entiendo.

103
00:07:37,165 --> 00:07:41,086
Pero si quieren lograr algo aquí,
necesitás ayuda de la policía.

104
00:07:42,003 --> 00:07:45,006
Si no soy yo, será alguien más.

105
00:07:45,090 --> 00:07:47,050
Esa regla no me la inventé yo.

106
00:07:47,133 --> 00:07:48,760
- Entendido.
- Bien.

107
00:07:49,761 --> 00:07:53,765
Esas direcciones están conectadas
a operaciones financieras del cartel.

108
00:07:54,349 --> 00:07:59,854
Queremos verlas. Tal vez encontramos
alguna conexión, unimos unos puntos.

109
00:07:59,938 --> 00:08:02,065
Venís de muy lejos para unir puntos.

110
00:08:02,983 --> 00:08:04,901
Trabajamos con lo que tenemos.

111
00:08:05,402 --> 00:08:09,364
A menos que me puedas decir dónde
encuentro a Gilberto y Miguel Rodríguez.

112
00:08:11,449 --> 00:08:15,286
Si no fueran dueños de media ciudad,
ni podría saber que existen.

113
00:08:16,621 --> 00:08:19,332
Los hermanos Rodríguez son como fantasmas.

114
00:08:20,000 --> 00:08:21,292
Era cierto.

115
00:08:21,376 --> 00:08:23,962
Mientras se terminaba
de definir la rendición,

116
00:08:24,045 --> 00:08:26,589
los hermanos se ocultaban
para evitar la captura.

117
00:08:27,215 --> 00:08:30,510
Se mudaron en secreto
de sus ostentosas fincas

118
00:08:30,593 --> 00:08:32,220
para dirigir su imperio

119
00:08:32,303 --> 00:08:35,432
sin pisar ninguna
de sus empresas legítimas.

120
00:08:36,474 --> 00:08:40,854
Y todo eso, mientras Chepe seguía
ampliando la operación en Nueva York.

121
00:08:41,646 --> 00:08:44,441
Pero hasta los mejores
pueden tener mala suerte.

122
00:08:45,525 --> 00:08:47,902
Un fallo informático en Mónaco reveló

123
00:08:47,986 --> 00:08:51,364
que una sociedad tenía muchas cuentas
en el mismo banco.

124
00:08:52,032 --> 00:08:53,366
Al analizarlas,

125
00:08:53,450 --> 00:08:57,203
surgieron vínculos con miles
de cuentas falsas por toda Europa.

126
00:08:57,287 --> 00:08:59,205
Y todas conducían al mismo banco...

127
00:09:00,081 --> 00:09:01,750
...aquí, en Bogotá.

128
00:09:02,333 --> 00:09:06,004
Por suerte, el presidente nos había dado
nuestra mejor arma:

129
00:09:06,087 --> 00:09:07,547
la lista de Clinton.

130
00:09:07,630 --> 00:09:10,050
Si le sospechábamos lazos
con traficantes,

131
00:09:10,133 --> 00:09:11,509
la empresa iba a la lista.

132
00:09:11,593 --> 00:09:14,095
No podía operar con empresas de EE. UU.

133
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
y las de EE. UU.
no podían operar con ella.

134
00:09:16,681 --> 00:09:18,266
Lo joden doble.

135
00:09:19,309 --> 00:09:21,144
¿Y quiere saber lo mejor?

136
00:09:21,728 --> 00:09:23,480
Ni siquiera hay que probarlo.

137
00:09:24,064 --> 00:09:26,399
Los ponemos en la lista... y listo.

138
00:09:27,025 --> 00:09:29,360
Control de Activos Extranjeros
hace el resto.

139
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
¿En qué puedo ayudarlo, Peña?

140
00:09:35,033 --> 00:09:36,868
Con la amenaza de la lista,

141
00:09:36,951 --> 00:09:39,329
podíamos obtener casi cualquier dato,

142
00:09:39,412 --> 00:09:43,041
y así le pusimos nombre
al blanqueador número uno de Cali:

143
00:09:43,124 --> 00:09:44,876
Franklin Jurado.

144
00:09:44,959 --> 00:09:46,669
Dado que para los colombianos

145
00:09:46,753 --> 00:09:48,755
era ilegal tener dólares,

146
00:09:48,838 --> 00:09:51,091
el blanqueador era más que un contacto

147
00:09:51,174 --> 00:09:53,927
con las empresas que lavaban su dinero.

148
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
A todos los efectos prácticos,
él era su dinero.

149
00:09:57,680 --> 00:10:01,893
Jurado era el puente perfecto
entre los narcos y las altas finanzas.

150
00:10:01,976 --> 00:10:05,230
Hablaba cinco idiomas
y viajaba con varios pasaportes.

151
00:10:05,313 --> 00:10:08,775
Se casó con una estadounidense
con la que estudió en EE. UU.,

152
00:10:08,858 --> 00:10:11,236
la llevó al sur y la sumó a su equipo.

153
00:10:12,362 --> 00:10:15,573
Un pasaporte de EE. UU. valía oro
en los bancos caribeños.

154
00:10:16,407 --> 00:10:20,370
Jurado sabía lo que hacía.
Pero ahora, sabíamos su nombre.

155
00:10:21,121 --> 00:10:22,622
Son transferencias.

156
00:10:22,705 --> 00:10:26,292
Las cuentas las controla un hombre
llamado Franklin Jurado.

157
00:10:29,129 --> 00:10:31,047
- ¿Lo conoces?
- Oí de él.

158
00:10:31,881 --> 00:10:34,217
Fue el director de Interaméricas.

159
00:10:34,592 --> 00:10:36,886
- El banco de los hermanos Rodríguez.
- Ajá.

160
00:10:37,428 --> 00:10:40,181
Y luego lo pusieron
en una posición mas importante.

161
00:10:40,640 --> 00:10:42,517
¿Tienes una dirección de Jurado?

162
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
Se la puedo encontrar.

163
00:10:47,438 --> 00:10:49,732
¿Qué pasó desde la ultima vez que lo vi?

164
00:10:50,233 --> 00:10:52,485
¿Se va a encargar de esos tipos o qué?

165
00:10:54,237 --> 00:10:57,157
- Voy a hacer mi trabajo.
- ¿Y sus jefes?

166
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
¿Ellos sí saben
lo que usted está haciendo?

167
00:11:01,494 --> 00:11:02,662
Sin comentarios.

168
00:11:28,605 --> 00:11:29,814
Estaba pensando...

169
00:11:31,357 --> 00:11:33,026
Quizá podría ir contigo.

170
00:11:34,611 --> 00:11:38,615
Vamos. Podría ser nuestra última
oportunidad de viajar como antes.

171
00:11:39,115 --> 00:11:42,285
- ¿Recuerdas ese lugar en Milán?
- ¿El de la gotera?

172
00:11:42,368 --> 00:11:45,330
En tu cumpleaños. Y ese risotto horrible.

173
00:11:46,539 --> 00:11:47,874
Ese balcón.

174
00:11:49,959 --> 00:11:53,421
Los hermanos están intensos, cariño.
Abriendo más cuentas.

175
00:11:53,504 --> 00:11:55,840
- Es peligroso.
- No me importa.

176
00:12:02,013 --> 00:12:03,723
¿Cuán drogada estás?

177
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
¡Vete a la mierda!

178
00:12:07,352 --> 00:12:08,811
Dame tu pasaporte.

179
00:12:09,896 --> 00:12:12,607
No puedo quedarme aquí, Franklin.

180
00:12:12,690 --> 00:12:15,902
No puedo ver
más películas subtituladas sola.

181
00:12:15,985 --> 00:12:18,696
Ni oír a las del cartel
hablar de sus esposos...

182
00:12:18,780 --> 00:12:21,658
- Con título de Harvard...
- No me digas que enseñe.

183
00:12:21,741 --> 00:12:23,326
¿Y qué quieres que te diga?

184
00:12:23,993 --> 00:12:25,161
Mierda.

185
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
Lo hablamos otro día.

186
00:12:33,086 --> 00:12:35,004
Acá tenés el comedor.

187
00:12:36,297 --> 00:12:37,882
Acá tenés una habitación.

188
00:12:38,508 --> 00:12:40,093
Acá tenés otra.

189
00:12:41,010 --> 00:12:43,096
Y aquí está la sala principal.

190
00:12:50,228 --> 00:12:52,063
Acá tenés el dimmer.

191
00:12:54,190 --> 00:12:56,442
Podés ajustar la luz.

192
00:12:58,027 --> 00:13:00,530
Bueno. Yo creo que entendés.

193
00:13:00,613 --> 00:13:05,243
- No. No entiendo.
- ¿Qué es lo que no entendés?

194
00:13:05,326 --> 00:13:07,161
¿A ti esto se te hace normal?

195
00:13:07,245 --> 00:13:08,746
¿Le expresaste al señor Rodríguez

196
00:13:08,830 --> 00:13:11,708
que no te sentías segura de querer volver
al norte del Valle?

197
00:13:11,791 --> 00:13:15,378
¿Y por eso me compró un palacio?
Con dimmers.

198
00:13:16,796 --> 00:13:18,840
Por favor,
dígale a Don Miguel que muchas gracias,

199
00:13:18,923 --> 00:13:21,926
pero que tengo que pensar
en su generosa oferta.

200
00:13:23,928 --> 00:13:25,430
Tenemos cena esta noche.

201
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
¿Con tus amigos?

202
00:13:29,684 --> 00:13:30,977
Los inversionistas.

203
00:13:31,978 --> 00:13:34,689
No les va a gustar nada
el retraso de seis meses.

204
00:13:35,189 --> 00:13:39,527
Y... creo que es mejor no mencionar
con nombre propio a los Rodríguez.

205
00:13:43,531 --> 00:13:45,533
Sé que te avergüenzas de lo que hago.

206
00:13:53,041 --> 00:13:54,751
Sé que lo hiciste por tu familia.

207
00:13:55,168 --> 00:13:58,046
Pero, si hoy en la noche
les gusta todo lo que oyen,

208
00:13:58,129 --> 00:14:01,007
luego de los seis meses
tendrás tu empresa de seguridad.

209
00:14:03,134 --> 00:14:04,927
- ¡Listas!
- ¡Muy bien!

210
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
¡En coro!

211
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
Despídanse de papá. Vamos.

212
00:14:10,141 --> 00:14:11,893
- Chao.
- Chao.

213
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
Listo. Vamos, que vamos tarde.

214
00:14:15,438 --> 00:14:16,773
¿Vas a estar a tiempo?

215
00:14:17,398 --> 00:14:19,525
Si te pones el vestido de flores, sí.

216
00:14:23,863 --> 00:14:25,448
Vamos, mis niñas.

217
00:14:26,908 --> 00:14:29,410
Hoy vamos a estar
bien ocupados, muchachos.

218
00:14:30,286 --> 00:14:33,331
Las cabezas tienen reuniones
todo el día en el Nacional.

219
00:14:34,248 --> 00:14:38,169
Necesito que revisen todos
y cada uno de los sitios en ese horario,

220
00:14:38,252 --> 00:14:42,340
no armen un mierdeo de carros parqueados
bloqueando las rutas de escape.

221
00:14:42,423 --> 00:14:46,677
- Eso va por ti, Móntez.
- Obvio que es contigo, ve, huevón.

222
00:14:47,929 --> 00:14:51,057
Don Miguel, canal seis.
Don Gilberto, canal ocho.

223
00:14:51,140 --> 00:14:53,559
Dice Jorge que la DEA
nos está visitando en Cali.

224
00:14:54,185 --> 00:14:58,648
Dos agentes de Bogotá. Son nuevos.
Están trabajando con la policía nacional.

225
00:14:59,399 --> 00:15:02,485
Pero no tienen órdenes de cateo.
Son turistas.

226
00:15:02,568 --> 00:15:04,904
Tienen que pedir permiso
hasta para limpiarse el culo.

227
00:15:06,614 --> 00:15:10,868
De todas formas, cuando estén
aquí en Cali, nosotros vigilamos.

228
00:15:11,577 --> 00:15:14,747
- Y eso te toca a ti, Enrique, mi hermano.
- Sí, señor.

229
00:15:14,831 --> 00:15:16,374
Eso es todo, señores.

230
00:15:16,749 --> 00:15:19,335
Comunicados. Seguros. A trabajar.

231
00:15:22,296 --> 00:15:26,676
Esta noche me tengo que ir un poco
más temprano. Es una cita con Paola.

232
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
Claro.

233
00:15:28,261 --> 00:15:30,096
Oye, ¿quieres practicar tu inglés?

234
00:15:30,596 --> 00:15:32,765
Hoy día llega Starkman,
el abogado gringo.

235
00:15:32,849 --> 00:15:34,809
Para que lo recojas en el aeropuerto.

236
00:15:36,686 --> 00:15:38,729
¿A ti no te preocupan los turistas?

237
00:15:39,772 --> 00:15:42,358
El segundo equipo
nunca es tan bueno como el primero.

238
00:15:54,412 --> 00:15:57,874
Miré el directorio.
La empresa se mudó hace tres meses.

239
00:15:57,957 --> 00:16:00,710
Si es que de verdad estuvieron aquí
en algún momento, mompa.

240
00:16:11,262 --> 00:16:13,014
Es un vecindario tranquilo.

241
00:16:14,390 --> 00:16:16,142
¿El cartel tiene a todos callados?

242
00:16:17,101 --> 00:16:18,478
Nadie habla.

243
00:16:19,061 --> 00:16:22,064
Todas las multinacionales
tenían oficina en Cali.

244
00:16:22,148 --> 00:16:23,149
¿"Tenían"?

245
00:16:23,566 --> 00:16:27,236
Se fueron por los lazos de la ciudad
con el negocio narco.

246
00:16:28,070 --> 00:16:31,240
Los hermanos Rodríguez
son los únicos que quedaron.

247
00:16:32,825 --> 00:16:35,786
Putos traficantes
disfrazados de agentes de bolsa.

248
00:16:38,164 --> 00:16:39,874
Los hijos de puta arruinaron la ciudad.

249
00:16:43,878 --> 00:16:45,713
¿Para dónde vamos ahora, mompa?

250
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
Por favor.

251
00:16:51,719 --> 00:16:53,012
Por aquí, señor.

252
00:16:53,429 --> 00:16:56,891
¿Cómo se supone que tome un avión
si no me dejan fumar?

253
00:16:57,225 --> 00:16:58,684
Podría dejarlo.

254
00:17:01,187 --> 00:17:03,481
¿Y que United me diga cómo vivir?

255
00:17:06,484 --> 00:17:09,570
Recuérdame... ¿la ciudad de Kansas?

256
00:17:10,530 --> 00:17:12,782
- Leavenworth.
- Por Dios, ¿para qué?

257
00:17:12,865 --> 00:17:15,493
Mi padre era militar. Allí hay una base.

258
00:17:15,576 --> 00:17:20,373
Lo enviaron a entrenarse.
Yo tenía unos... siete años.

259
00:17:21,207 --> 00:17:23,042
¿Qué? Es Estados Unidos.

260
00:17:23,459 --> 00:17:24,502
Seguro.

261
00:17:25,670 --> 00:17:27,922
¿Veré a los hermanos en el hotel?

262
00:17:28,005 --> 00:17:28,923
Sí.

263
00:17:30,174 --> 00:17:32,677
Vaya huevos que tienen.

264
00:17:33,427 --> 00:17:36,347
Retirarse, como si dirigieran
Lehman Brothers.

265
00:17:37,682 --> 00:17:39,100
A ti te conviene.

266
00:17:39,183 --> 00:17:41,769
Tendrás inmunidad con la rendición.

267
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
Yo no vendo cocaína.

268
00:17:44,105 --> 00:17:45,439
Ni le disparo a nadie.

269
00:17:45,523 --> 00:17:47,441
Eres miembro del cartel de Cali.

270
00:17:47,525 --> 00:17:49,694
¿Oíste hablar de complicidad, amigo?

271
00:17:51,153 --> 00:17:54,824
Tranquilo. Yo entiendo.
Tienen suerte de tenernos, Jorge.

272
00:17:55,616 --> 00:17:57,577
No puedes ponerle precio a la libertad.

273
00:18:02,915 --> 00:18:04,667
Aunque Dios sabe que intento.

274
00:18:09,130 --> 00:18:12,592
¿Asumo que prefieren el pago
en dólares americanos?

275
00:18:12,675 --> 00:18:14,010
Sí, claro.

276
00:18:14,093 --> 00:18:15,511
Aparte de los dólares,

277
00:18:15,595 --> 00:18:18,431
no estamos acostumbrados
a pagar por adelantado.

278
00:18:18,514 --> 00:18:21,517
¿Qué garantía tenemos
de que van a cumplir su parte?

279
00:18:21,976 --> 00:18:23,102
Perdona a mi hermano.

280
00:18:23,185 --> 00:18:26,564
Estamos muy agradecidos por el apoyo
que vos y su gente nos han dado.

281
00:18:27,148 --> 00:18:29,692
Hoy por la tarde nuestro socio,
el señor Pallomari,

282
00:18:29,775 --> 00:18:33,070
preparará la contribución
y coordinará esa entrega.

283
00:18:34,280 --> 00:18:35,281
Muy bien.

284
00:18:36,699 --> 00:18:39,785
La contribución tiene que dividirse
en siete hombres.

285
00:18:39,994 --> 00:18:41,245
Sus nombres están en la lista.

286
00:18:46,167 --> 00:18:47,960
Muy bien. Yo creo que lo mejor

287
00:18:48,044 --> 00:18:51,881
es que el señor Pallomari
hable con mi colega, el señor Giraldo.

288
00:18:52,882 --> 00:18:54,008
Como vos querás.

289
00:18:55,760 --> 00:18:57,428
Que pasen buen día, caballeros.

290
00:19:04,769 --> 00:19:09,023
Bueno, ya compramos nuestra entrega.
Ahora toca pagarla.

291
00:19:11,192 --> 00:19:13,694
Y después dicen
que nosotros somos los criminales.

292
00:19:15,529 --> 00:19:16,614
Malparidos.

293
00:19:16,697 --> 00:19:21,035
Es un precio muy bajo a pagar, hermano,
por el resto de nuestros días.

294
00:19:21,118 --> 00:19:23,329
Señores, prepararé los pagos yo mismo.

295
00:19:23,412 --> 00:19:25,247
Tan pronto llegue a la oficina.

296
00:19:25,790 --> 00:19:28,709
Me voy a asegurar
de que todo esto está en orden.

297
00:19:29,460 --> 00:19:31,879
El siguiente es el señor Starkman.
El abogado.

298
00:19:32,338 --> 00:19:36,008
Si algún día llegas a Miami
y necesitas abogado...

299
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
...llámame.

300
00:19:39,428 --> 00:19:41,764
No está en mis planes, pero gracias.

301
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
Nunca está en los planes de nadie.

302
00:19:44,767 --> 00:19:45,893
Señor Starkman.

303
00:19:46,519 --> 00:19:48,020
- Bienvenido.
- Gracias.

304
00:19:48,646 --> 00:19:51,732
Los hermanos Rodríguez lo esperan.

305
00:19:52,441 --> 00:19:55,319
No lo tomes a mal, pero ¿tú quién eres?

306
00:19:56,529 --> 00:19:58,739
El contador en jefe de los Rodríguez.

307
00:19:58,823 --> 00:20:02,702
¿Qué pasó con el otro? El bonito. Pacho.

308
00:20:03,327 --> 00:20:04,495
¿El señor Herrera?

309
00:20:04,578 --> 00:20:08,165
Sí. Seguro tenía a todas las de la ciudad
en discado rápido.

310
00:20:08,624 --> 00:20:10,710
Sí. Adelante, señor.

311
00:20:11,711 --> 00:20:13,671
- Feistl.
- ¿Cómo va?

312
00:20:13,754 --> 00:20:18,592
Por ahora, lento,
pero Calderón parece buen policía.

313
00:20:18,676 --> 00:20:19,677
¿Sí? Bien.

314
00:20:20,261 --> 00:20:21,637
¿La periodista cumplió?

315
00:20:21,721 --> 00:20:23,347
Sigo al blanqueador.

316
00:20:24,223 --> 00:20:26,308
Veré adónde me lleva.

317
00:20:26,392 --> 00:20:27,601
Ojos abiertos, Feistl.

318
00:20:28,185 --> 00:20:30,146
- Y todo en regla.
- Sí.

319
00:20:30,813 --> 00:20:32,857
- Mantenme informado.
- Amor...

320
00:20:37,695 --> 00:20:39,321
Lo siento.

321
00:20:40,072 --> 00:20:41,073
Ven aquí.

322
00:21:11,979 --> 00:21:13,564
Los Arellano Félix

323
00:21:13,647 --> 00:21:15,733
siguen perdiendo el tiempo
con la pinche heroína.

324
00:21:16,567 --> 00:21:19,361
Mijita, hombre. ¿Qué? ¿No va a saludar?

325
00:21:19,945 --> 00:21:21,906
- Hola.
- ¿Anda majaderita o qué?

326
00:21:35,461 --> 00:21:38,798
Amado, qué buena vida.

327
00:21:39,590 --> 00:21:40,633
Ustedes me ayudaron.

328
00:21:40,716 --> 00:21:43,719
Las últimas cien toneladas
las moví en menos de 50 días.

329
00:21:43,803 --> 00:21:46,305
Tu me dirás si somos un equipazo o no.

330
00:21:46,680 --> 00:21:48,349
Ese es el motivo de nuestra visita.

331
00:21:48,933 --> 00:21:50,893
¿Podés manejar un cargamento más grande?

332
00:21:52,770 --> 00:21:55,564
Soy el señor de los cielos, pariente.
¿Qué pasó?

333
00:21:55,648 --> 00:21:57,817
Amado Carrillo Fuentes.

334
00:21:58,192 --> 00:22:00,152
Líder del cartel de Juárez.

335
00:22:00,236 --> 00:22:03,113
Uno de los traficantes
más ambiciosos de México

336
00:22:03,197 --> 00:22:06,700
y de los primeros en hacer negocios
con sus colegas colombianos.

337
00:22:06,784 --> 00:22:09,954
Para Escobar, los mexicanos
eran una amenaza.

338
00:22:10,037 --> 00:22:11,705
Para Cali, eran un socio.

339
00:22:11,789 --> 00:22:16,210
Que compartía más de 3000 km
de frontera indefensa

340
00:22:16,293 --> 00:22:19,213
con el mayor cliente de Cali:
Estados Unidos.

341
00:22:19,296 --> 00:22:22,258
Y justo cuando se cerró
el corredor del Caribe...

342
00:22:22,341 --> 00:22:23,467
TRATADO DE LIBRE COMERCIO

343
00:22:23,551 --> 00:22:26,679
...llegó el TLCAN,
y se abrió la frontera EE. UU.-México.

344
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
Amado no perdió tiempo

345
00:22:28,430 --> 00:22:31,225
y acordó llevar coca de Cali
a Estados Unidos.

346
00:22:31,308 --> 00:22:33,811
Lo llamaban "el trampolín mexicano"

347
00:22:33,894 --> 00:22:37,565
porque llevaba la cocaína de un salto
y al volver, traía efectivo.

348
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
Yo te muevo todo lo que me mandes.

349
00:22:40,943 --> 00:22:43,529
Nomás tengo dos preguntas, ¿no? ¿Cuánto?

350
00:22:45,239 --> 00:22:47,491
¿Y por cuánto tiempo más, Pacho?

351
00:22:48,284 --> 00:22:50,202
Porque ya me enteré de su trato.

352
00:22:50,327 --> 00:22:52,580
Ya sé que se quieren entregar, cabrón.

353
00:22:54,290 --> 00:22:56,417
Tenemos un acuerdo sobre la mesa, Amado.

354
00:22:56,917 --> 00:22:59,795
Pero tenemos seis meses para entregarnos,
eso es cierto.

355
00:23:01,463 --> 00:23:04,300
Hasta el momento, vamos a honrar
el acuerdo que tenemos con vos.

356
00:23:04,383 --> 00:23:05,551
Ya, ¿y luego?

357
00:23:07,177 --> 00:23:08,470
¿Luego qué va a pasar?

358
00:23:11,390 --> 00:23:13,017
El negocio se va a ajustar.

359
00:23:13,100 --> 00:23:18,022
Sí, ya sé eso. Siempre se ajustará.
Esta chingadera no se va a acabar jamás.

360
00:23:18,522 --> 00:23:21,692
Habrá otros socios, más drogas.
Pero tú, cabrón.

361
00:23:22,901 --> 00:23:24,236
¿Qué va a pasar contigo?

362
00:23:25,487 --> 00:23:30,534
¿Me vas a decir que te vas a retirar?
¿Como si fuera un pinche negocio normal?

363
00:23:31,118 --> 00:23:32,828
Es un estilo de vida, cabrón.

364
00:23:33,746 --> 00:23:35,956
Esta chingadera te retira
cuando ya no te ocupa.

365
00:23:37,499 --> 00:23:41,462
¿O qué? ¿Te vas a poner a jugar golf,
como un pinche ruquito?

366
00:23:52,097 --> 00:23:54,058
Necesitaríamos contar con vos,

367
00:23:54,141 --> 00:23:56,810
para mantener las mismas condiciones
que en el último cargamento.

368
00:24:01,774 --> 00:24:02,608
Hecho.

369
00:24:04,318 --> 00:24:06,654
Es mi regalo para los caballeros de Cali.

370
00:24:07,154 --> 00:24:11,408
¿Sí? Pero tú me tienes que acompañar
a Ciudad Juárez.

371
00:24:13,202 --> 00:24:16,288
- Quiero enseñarte algo.
- ¿Qué será?

372
00:24:19,041 --> 00:24:20,709
El futuro, Pachito.

373
00:24:21,919 --> 00:24:23,587
El pinche futuro, nomás.

374
00:24:29,802 --> 00:24:31,804
- Su pasaporte.
- Gracias.

375
00:24:34,807 --> 00:24:36,725
Abordar en la puerta 15.

376
00:24:36,809 --> 00:24:37,810
Bien.

377
00:24:41,146 --> 00:24:43,023
- Que tenga un feliz viaje.
- Gracias.

378
00:24:44,274 --> 00:24:45,401
Buen día.

379
00:24:46,193 --> 00:24:47,194
Adelante.

380
00:24:53,283 --> 00:24:54,702
Voy a Panamá.

381
00:24:54,785 --> 00:24:57,246
Contacta a la oficina de la DEA
por radio.

382
00:24:57,329 --> 00:24:59,498
No puede despegar. Órdenes nuevas.

383
00:24:59,581 --> 00:25:00,999
¿De qué hablas?

384
00:25:03,085 --> 00:25:05,295
Lo siento, señor.
No quiero problemas.

385
00:25:06,171 --> 00:25:07,464
Ay, diablos.

386
00:25:12,886 --> 00:25:14,596
¿Qué mierda pasa aquí?

387
00:25:15,723 --> 00:25:17,975
Son las órdenes.
Ya oíste al embajador.

388
00:25:19,309 --> 00:25:24,815
Nuestros amigos del Senado
quieren oír toda la historia del héroe.

389
00:25:26,316 --> 00:25:27,443
Parece que eres tú.

390
00:25:29,111 --> 00:25:30,696
¿Tienes algo mejor que hacer?

391
00:25:32,322 --> 00:25:33,741
Te equivocaste de zapatos.

392
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
Mierda.

393
00:25:48,797 --> 00:25:50,382
¿Ese es el río Negro?

394
00:26:02,936 --> 00:26:04,271
¿Qué hay aquí?

395
00:26:04,605 --> 00:26:06,023
Al capitán le gusta este.

396
00:26:06,440 --> 00:26:08,525
No verán su nombre en el contrato,

397
00:26:08,609 --> 00:26:11,570
pero los seis pisos de arriba
son de los Rodríguez.

398
00:26:12,362 --> 00:26:14,239
Mierda. ¿En serio?

399
00:26:14,323 --> 00:26:16,658
Les dije que había policías honestos
en Cali.

400
00:26:17,701 --> 00:26:19,620
Hablaré con gente de mi confianza.

401
00:26:20,162 --> 00:26:24,666
Sin hacer ruido. Vigilaremos el lugar.
Ustedes vuelvan a Bogotá y...

402
00:26:25,417 --> 00:26:26,585
...consigan una orden.

403
00:26:28,629 --> 00:26:31,048
Vamos, el edificio no irá a ningún lado.

404
00:26:31,590 --> 00:26:34,968
Consigan la orden
y pondremos el lugar de cabeza.

405
00:26:35,052 --> 00:26:36,053
¿Por qué esperar?

406
00:26:36,720 --> 00:26:39,139
Un juez de Bogotá ya nos firmó una orden.

407
00:26:41,934 --> 00:26:45,145
ORDEN DE ALLANAMIENTO

408
00:26:46,063 --> 00:26:47,648
No me lo habían dicho.

409
00:26:49,691 --> 00:26:51,443
Estas son las putadas
que a mí no me gustan.

410
00:26:51,527 --> 00:26:53,403
¿Vos has estado jugando conmigo?

411
00:26:53,487 --> 00:26:56,782
Como tú dijiste.
Difícil saber en quién confiar.

412
00:26:57,699 --> 00:26:59,743
No sabía si la necesitaríamos.

413
00:27:01,620 --> 00:27:03,205
No tiene dirección.

414
00:27:03,288 --> 00:27:06,375
Dijiste que había conexiones,
así que a trabajar.

415
00:27:06,458 --> 00:27:08,836
¿Sabes el problema en el que me metería?

416
00:27:09,628 --> 00:27:10,546
¿Eh?

417
00:27:10,879 --> 00:27:13,757
A mí no me espera una pensión de la DEA.

418
00:27:14,633 --> 00:27:17,219
Las pensiones no son tan buenas,
la verdad.

419
00:27:24,601 --> 00:27:25,435
A la mierda.

420
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
De acuerdo.

421
00:27:30,858 --> 00:27:35,195
Necesito un equipo táctico en la calle 15
con la avenida cuarta. ¿Me copia?

422
00:27:35,529 --> 00:27:37,573
Sí, señor.
Solicitando un equipo táctico

423
00:27:37,656 --> 00:27:39,700
en la calle 15 con cuarta avenida.

424
00:27:39,783 --> 00:27:41,535
Sí te das cuenta, ¿no?

425
00:27:41,994 --> 00:27:45,080
Después de nuestra entrega,
toda esta mierda se acabó.

426
00:27:46,456 --> 00:27:49,877
Eso de estar aquí en la piscina,
fumándote tu habano,

427
00:27:49,960 --> 00:27:52,713
ordenando a todo el mundo
lo que tiene que hacer.

428
00:27:52,796 --> 00:27:55,632
Miguel, estoy harto de decirle a la gente
qué hacer.

429
00:27:57,509 --> 00:27:59,553
Y a ti nadie te ha parado bolas nunca.

430
00:28:01,013 --> 00:28:02,431
¿Cuál es la diferencia?

431
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Pero ¿sabes una cosa?

432
00:28:12,900 --> 00:28:17,988
Nunca en la historia de la humanidad dos
hermanos lograron tanto como nosotros.

433
00:28:20,574 --> 00:28:24,494
No somos los únicos en la historia
de haber logrado un imperio, Gilberto.

434
00:28:24,870 --> 00:28:28,206
Pero somos los primeros en retirarnos
dejándolo intacto.

435
00:28:30,584 --> 00:28:33,754
Si mama viviera, estaría orgullosa.

436
00:28:34,463 --> 00:28:37,716
Los hermanos, bien. Los sobrinos, bien.
Los hijos, bien.

437
00:28:41,053 --> 00:28:42,804
Jefe. Oímos una llamada.

438
00:28:42,888 --> 00:28:47,017
Un equipo táctico salió de Jamundí
y se dirige hacia la cuarta avenida.

439
00:28:49,311 --> 00:28:50,520
Enrique, ¿dónde estás?

440
00:28:51,021 --> 00:28:53,065
Vigilando a las visitas de la DEA.

441
00:28:53,148 --> 00:28:55,442
Han estado revisando direcciones
por toda la ciudad.

442
00:28:55,525 --> 00:28:57,694
Pero pararon
y ahora no están haciendo nada.

443
00:28:57,778 --> 00:28:59,071
Pero ¿en dónde están?

444
00:28:59,154 --> 00:29:02,324
La calle 15 y... cuarta.
La avenida cuarta.

445
00:29:02,407 --> 00:29:05,911
¡Hijo de puta, Enrique!
¡Un convoy de policías va a ustedes!

446
00:29:06,036 --> 00:29:07,496
¡Saca a Pallomari de ahí ahora!

447
00:29:31,687 --> 00:29:33,730
Contesta, marica, contesta.

448
00:29:37,526 --> 00:29:39,319
- Aló. ¿Qué hubo?
- Mira, es Salcedo.

449
00:29:39,403 --> 00:29:42,030
Vas a tener una visita no agradable.
Salte de ahí ahora.

450
00:29:42,698 --> 00:29:46,118
No tengo tiempo para esto.
Estoy supervisando un proyecto importante.

451
00:29:46,201 --> 00:29:48,829
Por eso mismo
necesito que te salgas de ahí.

452
00:29:48,912 --> 00:29:50,038
¿Porque tú lo dices?

453
00:29:50,872 --> 00:29:53,625
Sé que organizas una compra
para los jefes esta tarde.

454
00:29:53,709 --> 00:29:55,877
Oye, escúchame. Esto no es asunto tuyo.

455
00:29:55,961 --> 00:29:58,380
Apuesto a que tu escritorio
está cubierto en dólares.

456
00:29:58,463 --> 00:30:00,257
Mira, Guillermo, por favor,

457
00:30:00,340 --> 00:30:03,969
tienes papeles, tienes nombres,
tienes cosas que no se deben ver.

458
00:30:04,052 --> 00:30:05,262
- Jorge...
- ¡Vete de ahí!

459
00:30:05,345 --> 00:30:07,097
Ocúpate de tu trabajo que yo hago el mío.

460
00:30:08,056 --> 00:30:11,435
Pero es mi trabajo. Te digo que...
¡Hijo de puta!

461
00:30:38,170 --> 00:30:39,338
Concha su madre.

462
00:30:40,172 --> 00:30:42,632
Necesito que revisen
las trituradoras de papeles

463
00:30:42,716 --> 00:30:44,676
y los disquetes en los computadores.

464
00:30:44,760 --> 00:30:48,889
Las facturas. Las guías de embarque,
todo lo que haya en los computadores.

465
00:30:48,972 --> 00:30:51,975
- La orden dice solo papeles.
- ¿Sí? Como sea.

466
00:30:52,059 --> 00:30:52,934
Vámonos.

467
00:30:53,018 --> 00:30:54,936
Por suerte alguien se arremanga.

468
00:30:55,020 --> 00:30:57,439
Tranquilo,
pronto volverás a Inteligencia.

469
00:30:57,522 --> 00:30:58,482
No es...

470
00:30:58,899 --> 00:31:00,859
Perdemos el tiempo, Chris.

471
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
Y peor, desperdiciaremos la orden.

472
00:31:04,404 --> 00:31:05,238
¿Sabes qué?

473
00:31:07,115 --> 00:31:09,993
Andrew Jackson dice que lo único
que obtendremos

474
00:31:10,077 --> 00:31:11,411
- es una linda vista.
- Bien.

475
00:31:11,495 --> 00:31:14,831
Yo tengo a... quien sea,
que dice lo contrario.

476
00:31:21,004 --> 00:31:22,255
¡Puta mierda!

477
00:31:39,022 --> 00:31:40,774
Señores, ¿en qué les puedo ayudar?

478
00:31:40,857 --> 00:31:42,567
Piso siete. Oficina del doctor Pallomari.

479
00:31:42,651 --> 00:31:44,861
Debo anunciarlos para que puedan subir.

480
00:31:46,321 --> 00:31:49,032
A la gente le encantan las sorpresas.

481
00:31:49,116 --> 00:31:51,701
Señores, no pueden subir, por favor...

482
00:32:26,570 --> 00:32:28,822
¿Tú qué? ¿Qué putas
estás haciendo aquí todavía?

483
00:32:28,905 --> 00:32:31,741
¿Cómo? Mi trabajo.
Lo mismo le dijeron a tu socio.

484
00:32:31,825 --> 00:32:33,410
Lo siento, jefe. Con este no se puede.

485
00:32:33,493 --> 00:32:35,412
- Tú vete por el carro.
- Por favor, lárguense.

486
00:32:35,495 --> 00:32:37,664
- Tengo que terminar esto.
- Por las escaleras de atrás.

487
00:32:37,747 --> 00:32:39,624
- Sí, señor.
- ¿Terminar qué?

488
00:32:39,708 --> 00:32:41,376
Mi trabajo, Jorge.

489
00:32:43,628 --> 00:32:46,173
No. Tenemos que deshacernos
de todo eso ahora.

490
00:32:46,256 --> 00:32:48,383
No vamos a discutir.
Tú no vas a tocar nada.

491
00:32:48,467 --> 00:32:50,343
Todo eso tiene un método y una lógica.

492
00:32:50,427 --> 00:32:51,511
¿Método y lógica?

493
00:32:51,595 --> 00:32:55,140
Lo que tienes son diez años de cárcel
encima de tu escritorio, huevón.

494
00:32:55,223 --> 00:32:56,766
- Salte.
- No.

495
00:32:56,850 --> 00:32:59,436
¡Atención!
Policía nacional de Colombia.

496
00:33:00,770 --> 00:33:02,189
¿Dónde están los archivos?

497
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
Trabajen. Vamos.

498
00:33:06,234 --> 00:33:07,152
Esto es una oficina.

499
00:33:08,653 --> 00:33:11,281
Estamos trabajando. ¿Qué se les ofrece?

500
00:33:11,364 --> 00:33:14,659
Ver los archivos, las facturas
y toda la correspondencia.

501
00:33:18,246 --> 00:33:20,665
Pues yo necesito una orden de cateo.

502
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
¿Se supone que usted está a cargo?

503
00:33:26,338 --> 00:33:28,381
Pues sí. Yo estoy a cargo.

504
00:33:40,310 --> 00:33:41,311
Vamos.

505
00:33:53,365 --> 00:33:56,910
Buenas tardes. Tengo que ver
todas las facturas que tienes.

506
00:34:02,624 --> 00:34:03,667
Ey.

507
00:34:05,544 --> 00:34:07,754
Aquí dice solo documentos.
Concha tu madre.

508
00:34:09,172 --> 00:34:12,217
¿Cómo dice? Mi español... no es tan bueno.

509
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
¿Tú no cachai nada?

510
00:34:13,969 --> 00:34:16,137
Solo documentos.

511
00:34:17,264 --> 00:34:18,473
- De acuerdo.
- Claudia.

512
00:34:18,557 --> 00:34:20,934
Revisa todo
lo que se lleva esta gente. Ya.

513
00:34:21,017 --> 00:34:21,977
Sí, señor.

514
00:34:31,194 --> 00:34:33,238
Déjalo.

515
00:34:33,321 --> 00:34:35,615
Chivo, revisen y hagan todo el inventario.

516
00:34:45,083 --> 00:34:47,335
Me gustan los regalos. ¿Qué nos trajiste?

517
00:34:47,419 --> 00:34:48,670
Eso es privado.

518
00:34:48,753 --> 00:34:50,922
Ignacio, muéstrele los documentos
del año pasado.

519
00:34:51,006 --> 00:34:52,007
Por acá.

520
00:35:04,519 --> 00:35:05,812
Disculpe, señor.

521
00:35:40,430 --> 00:35:41,723
Tengo que insistirle.

522
00:35:53,026 --> 00:35:54,569
Tiene el teléfono descolgado.

523
00:36:03,995 --> 00:36:07,248
¿Tienes guías de embarque?
¿Sí? Déjeme ver.

524
00:36:07,332 --> 00:36:09,876
¿Más? Todo.

525
00:36:09,959 --> 00:36:11,294
- ¿Solo estas?
- Y las de abajo.

526
00:36:11,378 --> 00:36:12,754
Y estas también, ¿no?

527
00:36:12,837 --> 00:36:15,924
- Okay. 93, 94.
- Son las más recientes.

528
00:36:24,766 --> 00:36:25,767
Agarra ahí.

529
00:36:28,770 --> 00:36:30,605
Parece que me debes 20 dólares.

530
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
Ah, sí.

531
00:36:34,067 --> 00:36:35,068
Tenías razón.

532
00:37:08,309 --> 00:37:12,439
Aquí aumentó más el tráfico
con la muerte de Escobar.

533
00:37:12,814 --> 00:37:15,817
¿No podemos rociar todo con químicos y ya?

534
00:37:15,900 --> 00:37:19,696
Por desgracia, hay impedimentos
por la agricultura.

535
00:37:19,779 --> 00:37:22,031
Claro. Aquí están
las bananas Chiquita.

536
00:37:22,490 --> 00:37:24,909
Los conozco. Son grandes contribuyentes.

537
00:37:26,870 --> 00:37:29,706
Muy bien. Llegamos.

538
00:37:34,711 --> 00:37:36,087
Santo Dios.

539
00:37:38,548 --> 00:37:40,675
Vaya tiroteo que habrá sido.

540
00:37:40,759 --> 00:37:41,718
Sin duda, señor.

541
00:37:42,552 --> 00:37:44,471
- El capitán Mills.
- Capitán.

542
00:37:44,554 --> 00:37:47,056
- Nuestro asesor en la misión.
- ¿Qué tal?

543
00:37:47,140 --> 00:37:50,226
Fue nexo con los comandos colombianos
en el ataque.

544
00:37:52,145 --> 00:37:54,898
¿Son de las FARC o traficantes?

545
00:37:56,024 --> 00:37:56,941
Ambos.

546
00:37:57,358 --> 00:38:01,112
Se ocuparían de la seguridad
de traficantes o los extorsionarían.

547
00:38:02,655 --> 00:38:04,616
Las FARC quieren derrocar al gobierno.

548
00:38:05,241 --> 00:38:07,243
La cocaína los financia.

549
00:38:07,786 --> 00:38:08,870
De lo mejor.

550
00:38:10,955 --> 00:38:13,166
Es una carrera armamentista.

551
00:38:13,249 --> 00:38:14,167
Y eso...

552
00:38:15,502 --> 00:38:16,586
...es combustible de avión.

553
00:38:19,297 --> 00:38:20,757
¿Quieren almorzar?

554
00:38:21,049 --> 00:38:24,344
¿Almorzar? Sí. Por qué no.

555
00:38:30,433 --> 00:38:31,684
Vamos.

556
00:38:41,653 --> 00:38:44,614
Esto de estar de fiesta las 24 horas,

557
00:38:46,157 --> 00:38:48,368
después de un par de días ya cansa.

558
00:38:52,831 --> 00:38:54,916
¿Te imaginas que así fuera tu vida?

559
00:38:59,462 --> 00:39:01,047
¿En qué tanto pensás?

560
00:39:02,507 --> 00:39:06,511
Mi viejo, y lo último que me dijo.

561
00:39:07,095 --> 00:39:08,388
¿Qué? ¿"Lárgate"?

562
00:39:09,430 --> 00:39:10,431
No.

563
00:39:11,683 --> 00:39:15,436
No. Me dijo... que en este mundo...

564
00:39:16,771 --> 00:39:20,692
...no había lugar para un hombre como yo.

565
00:39:25,238 --> 00:39:26,990
Yo me hice un lugar.

566
00:39:29,075 --> 00:39:30,785
Probé que estaba equivocado.

567
00:39:33,955 --> 00:39:35,832
Y ahora tengo que dejarlo todo.

568
00:39:41,212 --> 00:39:43,590
¿Qué clase de hombre voy a ser
si lo dejo todo?

569
00:39:44,340 --> 00:39:45,633
No sé, hermano.

570
00:39:47,552 --> 00:39:51,222
Lo que sí se es que tienes
un par de billones de dólares.

571
00:39:52,390 --> 00:39:55,226
Y el resto de tu vida
para que lo resolvás.

572
00:40:03,192 --> 00:40:04,235
¿Qué me van a dar?

573
00:40:04,819 --> 00:40:06,571
¿Cómo que qué te van a dar?

574
00:40:06,654 --> 00:40:08,406
Se llevaron a mi hijo, ¿no?

575
00:40:09,699 --> 00:40:11,284
Tienen que darnos algo.

576
00:40:14,454 --> 00:40:16,080
¿Ya le ofrecieron alguna cosa?

577
00:40:16,998 --> 00:40:18,499
Un apartamento.

578
00:40:18,583 --> 00:40:19,626
Acéptelo.

579
00:40:19,709 --> 00:40:21,669
Después lo vendo. Prefiero el efectivo.

580
00:40:21,753 --> 00:40:25,214
Por ahora, cogemos la plata.
Y luego, nos vengamos.

581
00:40:25,715 --> 00:40:28,551
- Hágalo y se regresa.
- ¿Puedes despertar a Pedro?

582
00:40:28,635 --> 00:40:29,928
Quiero hablar con él.

583
00:40:30,011 --> 00:40:32,263
No se preocupe por Pedro.
Está durmiendo.

584
00:40:40,438 --> 00:40:42,357
Escuché que estuvimos cerca hoy.

585
00:40:42,774 --> 00:40:44,776
Se supone
que no tenían una orden de cateo.

586
00:40:45,401 --> 00:40:47,487
Eso me había dicho
nuestro hombre en la policía.

587
00:40:47,570 --> 00:40:50,657
Unos segundos más
y estaríamos todos en grandes problemas.

588
00:40:51,282 --> 00:40:54,661
Esos nuevos de la DEA
son más avispados de lo que parecen.

589
00:40:55,912 --> 00:40:57,705
Bueno, por suerte te tenemos a ti.

590
00:40:59,791 --> 00:41:01,125
¿Agarraron algo?

591
00:41:01,584 --> 00:41:02,585
Unos archivos.

592
00:41:02,669 --> 00:41:04,379
O sea que nada. Bien.

593
00:41:04,712 --> 00:41:06,339
Yo me ocupo del resto hoy.

594
00:41:06,422 --> 00:41:10,802
Eso que tienes con Paola más luego...
Disfrutalo. Andá.

595
00:41:21,938 --> 00:41:25,566
Nombres, direcciones.
Estos archivos están muy bien.

596
00:41:27,402 --> 00:41:28,528
¿Qué tal?

597
00:41:28,611 --> 00:41:29,570
Capitán.

598
00:41:30,571 --> 00:41:32,865
Vamos a catalogar y sellar los de hoy.

599
00:41:33,324 --> 00:41:35,284
Si nos ayudas a transportarlos...

600
00:41:36,202 --> 00:41:38,997
Creo que hay un malentendido.

601
00:41:40,623 --> 00:41:42,375
Los archivos se quedan aquí.

602
00:41:43,793 --> 00:41:45,670
Tenemos que revisarlos.

603
00:41:46,170 --> 00:41:48,464
Sabemos procesar evidencia, Feistl.

604
00:41:49,382 --> 00:41:53,386
- Ese no era el trato.
- Fue una operación de la policía.

605
00:41:53,469 --> 00:41:55,013
Los dejamos participar.

606
00:41:55,096 --> 00:41:56,848
- ¿Bromeas?
- No.

607
00:41:58,808 --> 00:41:59,976
No.

608
00:42:00,059 --> 00:42:03,271
Pero si encontramos algo,
lo compartiremos con ustedes.

609
00:42:03,354 --> 00:42:06,232
Me dieron instrucciones.
Tienen que estar en Bogotá esta noche.

610
00:42:06,816 --> 00:42:08,359
Salen en el último vuelo.

611
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
Nos engañó.

612
00:42:15,408 --> 00:42:16,492
¿Quién, Chris?

613
00:42:16,784 --> 00:42:18,202
¿El último policía honesto de Cali?

614
00:42:19,787 --> 00:42:22,415
A mí también me engañó. Llamaré al jefe.

615
00:42:33,509 --> 00:42:35,094
¡Mierda!

616
00:42:39,140 --> 00:42:41,642
Esos no funcionan a siete metros.

617
00:42:43,811 --> 00:42:45,980
Gracias. ¿Eres de Defensa?

618
00:42:47,398 --> 00:42:50,026
Así dicen. Pero sigo siendo marine.

619
00:42:50,526 --> 00:42:52,612
Soy del paquete de asistencia militar.

620
00:42:52,695 --> 00:42:55,031
- ¿CIA?
- Mierda, no.

621
00:42:55,990 --> 00:42:57,075
¿Me das uno?

622
00:43:02,914 --> 00:43:03,873
Gracias.

623
00:43:06,167 --> 00:43:07,251
¿De dónde eres?

624
00:43:07,752 --> 00:43:10,004
¿Último lugar? Pendleton.

625
00:43:10,338 --> 00:43:13,508
Le enseñaba a soldados árabes
a hacer saltos de tijeras.

626
00:43:13,883 --> 00:43:15,635
Es más difícil de lo que suena.

627
00:43:18,137 --> 00:43:21,724
- ¿De verdad está todo tan mal aquí?
- Sí.

628
00:43:22,475 --> 00:43:25,770
Los paramilitares, las FARC,
los traficantes, nosotros.

629
00:43:27,021 --> 00:43:28,856
Está bastante complicado.

630
00:43:29,315 --> 00:43:32,193
Pero no tanto para que prime la verdad.

631
00:43:34,028 --> 00:43:37,240
Las municiones en los cuerpos
son de 7,62 milímetros.

632
00:43:38,116 --> 00:43:40,952
Esas van en una AK-47, ¿verdad?

633
00:43:42,745 --> 00:43:46,582
Las armas de lujo
cargan municiones de 5,56.

634
00:43:51,045 --> 00:43:52,588
Es una puesta en escena.

635
00:43:53,506 --> 00:43:56,801
Son guerrilleros ordinarios.
Campesinos, no traficantes.

636
00:43:57,718 --> 00:43:59,262
Sabes de armas.

637
00:44:02,765 --> 00:44:03,975
Voy para allá.

638
00:44:09,230 --> 00:44:11,274
Qué original, Stechner.

639
00:44:12,942 --> 00:44:14,735
Hasta para la CIA.

640
00:44:15,528 --> 00:44:20,533
Bueno, a veces hay que hacer la verdad
un poco más... simple.

641
00:44:25,872 --> 00:44:27,373
Fíjate en esta verdad.

642
00:44:28,541 --> 00:44:33,296
Vuelven y les cuentan a todos
que la guerra contra la droga es un circo.

643
00:44:34,630 --> 00:44:38,050
Y todo el dinero desaparece.

644
00:44:39,927 --> 00:44:41,971
Hasta el héroe lo denuncia.

645
00:44:44,599 --> 00:44:46,392
¿Qué le haría eso a tu plan?

646
00:44:48,603 --> 00:44:50,313
Seré franco.

647
00:44:50,396 --> 00:44:52,481
Enviar 5000 millones en asistencia

648
00:44:52,565 --> 00:44:57,153
a un país a punto de convertirse
en una narcodemocracia

649
00:44:57,236 --> 00:44:58,696
no le gustará al Senado.

650
00:44:58,779 --> 00:45:02,742
Senador, este es un tubo de ensayo
para el próximo Castro,

651
00:45:02,825 --> 00:45:04,702
y este come narcodólares.

652
00:45:04,785 --> 00:45:08,039
Y no es solo aquí. Venezuela, Honduras.

653
00:45:08,122 --> 00:45:11,167
Dictadores ricos
con erecciones anti-EE. UU.

654
00:45:11,250 --> 00:45:13,711
Si le damos la espalda,
todo se irá al diablo.

655
00:45:17,506 --> 00:45:24,096
Colombia tiene la ubicación ideal
como aliado en América Central y del Sur.

656
00:45:24,180 --> 00:45:27,934
Con la ayuda adecuada,
Black Hawks, armas cortas,

657
00:45:28,017 --> 00:45:30,353
visión nocturna, asesores como Mills...

658
00:45:31,604 --> 00:45:35,149
...contribuiremos a estabilizar Colombia,

659
00:45:35,733 --> 00:45:37,818
que será un ejemplo para la región.

660
00:45:38,945 --> 00:45:40,696
Si quieren que Estados Unidos

661
00:45:40,780 --> 00:45:43,616
envíe miles de millones de dólares
a Colombia...

662
00:45:44,825 --> 00:45:47,453
...necesitamos una victoria de verdad.

663
00:45:47,536 --> 00:45:50,206
Caballeros, el gobierno colombiano

664
00:45:50,289 --> 00:45:54,752
está a meses de desmantelar uno
de los grandes carteles de la historia.

665
00:45:54,835 --> 00:45:58,339
Y lo hará sin disparar un tiro.

666
00:45:58,881 --> 00:46:01,968
Sin muertos, sin ensuciarse.

667
00:46:02,051 --> 00:46:04,804
A nuestros compatriotas les encantará.

668
00:46:07,139 --> 00:46:07,974
Agente Peña.

669
00:46:09,976 --> 00:46:11,268
¿Usted qué cree?

670
00:46:11,852 --> 00:46:15,523
¿Es verdad? ¿Se acerca un gran triunfo?

671
00:46:19,610 --> 00:46:21,195
El agente Stechner y yo...

672
00:46:23,572 --> 00:46:27,201
...tenemos antiguas diferencias de opinión
en casi todo.

673
00:46:30,538 --> 00:46:32,331
Pero en eso...

674
00:46:34,458 --> 00:46:35,960
...podemos estar de acuerdo.

675
00:46:51,475 --> 00:46:53,769
Qué bueno que estemos en sintonía, Peña.

676
00:46:54,311 --> 00:46:57,857
¡Así que la rendición
no es más que recaudación de fondos!

677
00:46:58,983 --> 00:47:02,445
¿Colombia recibe un cheque,
y tú puedes jugar en la selva?

678
00:47:02,528 --> 00:47:05,823
¡Estoy pensando en la próxima batalla!
¡En la que cuenta!

679
00:47:05,906 --> 00:47:08,617
¡Entonces estás dispuesto a perder esta!

680
00:47:09,869 --> 00:47:11,120
¿La guerra contra la droga?

681
00:47:11,829 --> 00:47:15,124
¡Por favor! ¡Esa ya la perdimos!

682
00:47:15,207 --> 00:47:16,459
¡Tú estabas allí!

683
00:47:18,377 --> 00:47:22,840
¿Se te ocurrió que cualquiera
que se lo tome tan personal como tú

684
00:47:23,299 --> 00:47:24,800
lo está haciendo mal?

685
00:47:29,680 --> 00:47:31,640
- ¡Vete a la mierda!
- Sí.

686
00:47:32,266 --> 00:47:33,225
Nos vemos.

687
00:48:09,303 --> 00:48:10,554
¿Y ahora dónde están?

688
00:48:10,638 --> 00:48:12,807
Los acabo de poner
en un avión a Bogotá.

689
00:48:12,890 --> 00:48:14,725
- ¿Los archivos?
- Los tenemos.

690
00:48:14,809 --> 00:48:15,726
¿Estás seguro?

691
00:48:15,810 --> 00:48:18,979
Pero mira, a mí me engañaron
con esa puta orden, ¿oís?

692
00:48:20,231 --> 00:48:24,860
No les pude avisar porque estábamos allá
todos reunidos como una malparida familia.

693
00:48:25,611 --> 00:48:28,197
Los gringos están bien parados en la raya.

694
00:48:28,280 --> 00:48:30,616
No son ningunos hijos de puta pendejos.

695
00:48:34,537 --> 00:48:36,664
¿Te conté de mi rotación en Chile?

696
00:48:38,082 --> 00:48:41,210
No, Dan, nunca me contaste
de tu puta rotación en Chile.

697
00:48:43,212 --> 00:48:44,380
El contador.

698
00:48:46,257 --> 00:48:48,759
- ¿Notaste su acento?
- No.

699
00:48:49,301 --> 00:48:53,013
Sonaba raro.
Y dijo algo como "concha su madre".

700
00:48:53,430 --> 00:48:55,808
¿Qué es? ¿"Vete a la mierda" o algo así?

701
00:48:55,891 --> 00:48:56,725
Exacto.

702
00:48:57,768 --> 00:49:00,104
Pero después dijo otra cosa: "cachai".

703
00:49:00,187 --> 00:49:03,357
Es algo que solo se dice en Chile.

704
00:49:05,025 --> 00:49:06,902
Y si es chileno...

705
00:49:07,528 --> 00:49:09,155
Se puede extraditar.

706
00:49:19,290 --> 00:49:21,709
La DEA en Panamá
no arresta sin orden.

707
00:49:21,792 --> 00:49:24,670
- Mierda.
- Y Jurado no se quedó en Panamá.

708
00:49:24,753 --> 00:49:25,880
¿Saben adónde fue?

709
00:49:27,506 --> 00:49:28,424
No.

710
00:49:29,133 --> 00:49:31,218
Puede estar en cualquier lado. ¡Mierda!

711
00:49:31,552 --> 00:49:35,472
Feistl y Van Ness intentaron
hablar con usted. Muchas veces.

712
00:49:35,556 --> 00:49:38,684
Pásamelos cuando llamen. Estoy volviendo.

713
00:49:38,767 --> 00:49:40,561
- Stoddard...
- ¿Sí, jefe?

714
00:49:41,270 --> 00:49:43,856
Jurado tiene esposa en Bogotá.
Estadounidense.

715
00:49:44,648 --> 00:49:45,900
Pínchale el teléfono.

716
00:49:47,234 --> 00:49:49,403
- No creo poder hacer eso.
- Hazlo.

717
00:49:55,868 --> 00:49:59,997
Bueno, la verdad estamos muy interesados
en su propuesta, Jorge.

718
00:50:00,080 --> 00:50:02,166
Y en su potencial de crecimiento.

719
00:50:02,249 --> 00:50:04,460
Has superado la descripción
que Paola ha hecho de vos.

720
00:50:04,543 --> 00:50:06,253
Y eso estaba difícil.

721
00:50:07,755 --> 00:50:11,550
El único inconveniente
son esos seis meses de retraso.

722
00:50:12,134 --> 00:50:13,510
Nos cogió de sorpresa.

723
00:50:16,096 --> 00:50:18,557
Yo me tomo mis obligaciones
muy en serio, señores.

724
00:50:18,641 --> 00:50:21,936
No podía irme sin antes asegurarme
de que mi reemplazo estuviera a la altura

725
00:50:22,019 --> 00:50:23,938
de lo que ellos están acostumbrados.

726
00:50:25,522 --> 00:50:28,192
- Buenas noches, ¿cómo le va?
- Adelante.

727
00:50:32,738 --> 00:50:35,324
Eso amerita
otra botellita de vino, ¿no?

728
00:50:35,407 --> 00:50:36,408
Sí.

729
00:50:38,577 --> 00:50:40,162
Mírate a ese hijo de puta.

730
00:50:41,872 --> 00:50:44,041
¿Piensa que su mierda no apesta?

731
00:50:52,216 --> 00:50:53,425
- Gracias.
- A la orden.

732
00:50:53,634 --> 00:50:57,137
Entonces, un experto en seguridad casado
con una de las estrellas nacientes

733
00:50:57,221 --> 00:51:00,015
de una las firmas de abogados
más importantes de Cali.

734
00:51:00,099 --> 00:51:01,725
¿Y han trabajado juntos?

735
00:51:04,645 --> 00:51:05,479
Mis respetos.

736
00:51:09,316 --> 00:51:10,276
David Rodríguez.

737
00:51:12,945 --> 00:51:13,904
¿Cómo le va?

738
00:51:19,451 --> 00:51:22,246
No dejen que los engañe
este traje tan elegante.

739
00:51:23,455 --> 00:51:26,792
Este es un hijo de puta, de los buenos.

740
00:51:27,376 --> 00:51:28,252
En serio.

741
00:51:29,295 --> 00:51:31,380
De hecho,
es uno de nuestros mejores hombres.

742
00:51:32,631 --> 00:51:33,465
Lo es.

743
00:51:36,093 --> 00:51:37,303
Que la goces.

744
00:51:39,555 --> 00:51:40,389
Señora.

745
00:51:53,235 --> 00:51:56,655
Vos, ¿vos de dónde lo conocés?
¿Es amigo de vos?

746
00:51:57,031 --> 00:51:59,366
Vos sabés que Cali
es una ciudad muy pequeña.

747
00:52:00,242 --> 00:52:03,871
Y más cuando uno esta metido
en el negocio de la seguridad.

748
00:52:04,455 --> 00:52:06,915
Hay que tener contacto
con todo tipo de gente.

749
00:52:13,047 --> 00:52:15,090
¿Esos son los papeles
que tengo que llevarle?

750
00:52:16,300 --> 00:52:18,427
Estos documentos son bien delicados.

751
00:52:19,470 --> 00:52:22,514
Y no me siento cómodo
dejándoselos a nadie.

752
00:52:23,766 --> 00:52:25,601
Bueno, entonces vamos.

753
00:52:33,067 --> 00:52:34,485
Ábrame la puerta, Córdova.

754
00:52:35,110 --> 00:52:36,820
Vete a la mierda, Pallomari.

755
00:52:38,197 --> 00:52:39,323
¡Adelante!

756
00:52:39,406 --> 00:52:42,076
¿Qué putas le pasa a usted, coño?
Abra la puerta, concha su madre.

757
00:52:42,159 --> 00:52:44,328
Adelante. No soy tu puto empleado.

758
00:52:50,417 --> 00:52:52,753
Siempre haciendo amigos.

759
00:52:53,420 --> 00:52:54,505
Así es.

760
00:53:14,191 --> 00:53:15,984
Mira este vecindario.

761
00:53:16,068 --> 00:53:18,487
Este hace más que llenar formularios.

762
00:53:19,363 --> 00:53:20,697
Es el cabrón.

763
00:53:21,782 --> 00:53:22,950
El más importante.

764
00:53:43,137 --> 00:53:45,222
Mirá, todavía no he podido hacer un trato.

765
00:53:45,305 --> 00:53:46,306
Es muy terco.

766
00:53:46,390 --> 00:53:49,143
Oíme, Pacho.
Tenemos que cerrarlo.

767
00:53:49,226 --> 00:53:51,061
Es muy importante.

768
00:53:51,478 --> 00:53:55,399
Amado tiene que ir a Juárez mañana.
Voy a ir con él y lo cierro.

769
00:53:55,983 --> 00:53:58,068
Bueno, mantenme informado.

770
00:53:58,944 --> 00:53:59,862
Buenas noches.

771
00:53:59,945 --> 00:54:01,280
Buenas noches, Gilberto.

772
00:54:16,336 --> 00:54:18,172
Cortesía del señor Carrillo.

773
00:54:54,958 --> 00:54:57,586
Hace años
que nadie me pedía una cita a mí.

774
00:54:58,712 --> 00:54:59,922
Pasa, por favor.

775
00:55:05,427 --> 00:55:06,512
Siéntate.

776
00:55:07,054 --> 00:55:11,642
Señor, su oferta del apartamento
es muy generosa.

777
00:55:13,685 --> 00:55:14,686
Pero...

778
00:55:15,312 --> 00:55:19,191
Pero... me gustaría saber
cuáles son los términos.

779
00:55:21,735 --> 00:55:23,403
¿Los términos?

780
00:55:23,487 --> 00:55:25,864
¿Qué tan seguido
va a venir acá a visitarme?

781
00:55:27,449 --> 00:55:30,536
Bueno, tan seguido como vos querás.

782
00:55:31,328 --> 00:55:32,579
O nunca.

783
00:55:33,705 --> 00:55:34,957
Esta es tu casa.

784
00:55:35,624 --> 00:55:37,084
¿Voy a tener una mesada?

785
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
¿Una mesada?

786
00:55:40,504 --> 00:55:45,092
Señor Rodríguez, me casé
con Claudio Salazar cuando tenía 18 años.

787
00:55:45,175 --> 00:55:46,843
No sabía nada de nada.

788
00:55:47,177 --> 00:55:49,680
Ahora lo que necesito
es alejarme de su familia

789
00:55:49,763 --> 00:55:51,682
y tener a mi hijo de regreso.

790
00:55:52,724 --> 00:55:54,810
Si usted me puede ayudar con eso...

791
00:55:57,312 --> 00:55:58,313
Sí puedo.

792
00:56:01,024 --> 00:56:02,359
Entonces acepto.

793
00:56:07,990 --> 00:56:09,616
Qué bueno escuchar eso.

794
00:56:22,462 --> 00:56:24,506
¿Por qué no mejor descansás?

795
00:56:25,924 --> 00:56:27,092
Comes algo.

796
00:56:27,718 --> 00:56:30,137
Y mañana por la mañana
mando a buscar a tu hijo.

797
00:56:32,180 --> 00:56:33,390
¿Cómo te suena eso?

798
00:56:35,017 --> 00:56:36,268
Bien.

799
00:56:37,644 --> 00:56:38,562
Sentate.

800
00:56:41,440 --> 00:56:44,401
A 80 km por hora
saltas al agua y sobrevives.

801
00:56:45,319 --> 00:56:48,614
- No puedes dejarla a ella en el autobús.
- Sí. La dejas.

802
00:56:48,697 --> 00:56:50,282
No.

803
00:56:51,783 --> 00:56:54,119
- Yo la dejaría.
- ¿La dejarías?

804
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
Bien. Aquí vamos.

805
00:57:09,509 --> 00:57:10,344
Dan.

806
00:57:11,553 --> 00:57:12,888
¿Es quien creo que es?

807
00:57:14,640 --> 00:57:16,475
Gilberto Rodríguez, diablos.

808
00:57:18,852 --> 00:57:19,770
Mierda.

809
00:57:20,437 --> 00:57:22,564
Por Dios. De acuerdo.

810
00:57:25,275 --> 00:57:27,027
- Peña.
- Jefe, soy Feistl.

811
00:57:27,110 --> 00:57:31,031
- ¿Dónde mierda estaban?
- Tenemos a Gilberto Rodríguez.

812
00:57:32,449 --> 00:57:34,534
- ¿Lo están viendo?
- Sí.

813
00:57:34,618 --> 00:57:36,870
Dé la orden y lo derribamos.

814
00:57:36,954 --> 00:57:38,372
¿Qué hacemos, jefe?

815
00:57:47,047 --> 00:57:48,674
Perdón por interrumpir.

816
00:57:51,051 --> 00:57:53,095
¿Quiere a Gilberto Rodríguez?