1
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,471
Inspirado en hechos reales.

3
00:00:12,554 --> 00:00:14,765
Algunos nombres, sucesos y lugares

4
00:00:14,848 --> 00:00:16,934
se modificaron con fines dramáticos.

5
00:00:18,977 --> 00:00:21,146
Con cuidado, que ya me perdieron uno.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,360
Listo.

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,988
- Más rápido, por favor.
- Sí, señor.

8
00:00:33,575 --> 00:00:34,618
¿Cómo va la vuelta?

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,703
Esto lo que está es del putas, ¿oíste?

10
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
¿Te dije o qué, marica? ¿Te dije o qué?

11
00:00:41,750 --> 00:00:43,543
Dejen la huevonada, señores.

12
00:00:43,627 --> 00:00:45,712
No quiero estar aquí
toda la noche, ¿entendieron?

13
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
Sí. Ahorita.

14
00:00:47,005 --> 00:00:48,632
¡Hágale!

15
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
Pinche huevón, también.

16
00:00:54,096 --> 00:00:57,683
Mi papá tuvo 20 años en esta mierda.
Solo me quedan seis meses.

17
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
Entonces metámosle chancleta
a esta maricada.

18
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
¿Cuántas vainas
de estas hay que vaciar?

19
00:01:07,901 --> 00:01:10,195
¿Cuánta plata querés hacer?

20
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
Un resto, huevón.

21
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
En su apogeo, el cartel de Cali

22
00:03:35,132 --> 00:03:38,427
metía 30 toneladas de coca por mes
en EE. UU.,

23
00:03:39,386 --> 00:03:41,513
sobre todo por Nueva York

24
00:03:41,596 --> 00:03:44,224
y con traficantes mexicanos de Juárez

25
00:03:44,307 --> 00:03:46,810
que contrabandeaban toneladas de producto.

26
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
Es decir que, en un semestre promedio,

27
00:03:49,855 --> 00:03:52,524
comercializaban 180 toneladas.

28
00:03:53,442 --> 00:03:55,652
Pero que, de promedio, no tiene nada.

29
00:03:57,779 --> 00:04:01,700
Estos eran los últimos seis meses de vida
del cartel de Cali.

30
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
Y los explotarían a fondo,
procurando no dejar cabos sueltos.

31
00:04:07,581 --> 00:04:09,124
¿Señora Salazar?

32
00:04:12,502 --> 00:04:14,546
Servicio de limpieza, señora.

33
00:04:14,629 --> 00:04:17,549
- Vuelva más tarde, por favor.
- A la orden.

34
00:04:37,027 --> 00:04:39,029
Si querés que algo se haga bien,

35
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
tenés que hacerlo vos mismo.

36
00:04:43,408 --> 00:04:45,285
Es como en la vida, Don Gilberto.

37
00:04:45,368 --> 00:04:48,163
El que no hace los goles, los ve hacer.

38
00:04:51,583 --> 00:04:53,585
En mi organización hay cuatro socios,

39
00:04:54,669 --> 00:04:55,879
pero solo un líder.

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,673
Quería reunirme con vos

41
00:04:59,049 --> 00:05:02,928
para estar seguro de que no haya
malentendidos en el norte del Valle,

42
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
respecto a la reestructuración

43
00:05:06,181 --> 00:05:07,933
y la limpieza necesaria.

44
00:05:08,016 --> 00:05:14,231
Nosotros simplemente teníamos curiosidad
acerca de la ausencia de Claudio Salazar.

45
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
Voy a hacer honesto con vos.

46
00:05:16,525 --> 00:05:18,860
Salazar no contribuía en nada.

47
00:05:18,944 --> 00:05:20,403
No le dio trabajo a nadie.

48
00:05:20,987 --> 00:05:22,906
Hacía mas ruido que plata.

49
00:05:23,073 --> 00:05:25,742
Mejor dicho, demasiado ruido.

50
00:05:31,873 --> 00:05:33,792
Estamos poniendo en marcha el plan

51
00:05:34,334 --> 00:05:37,963
y queremos estar seguros
de que nuestros amigos están de acuerdo.

52
00:05:39,422 --> 00:05:42,425
Su mensaje acerca de la entrega
quedó muy claro

53
00:05:42,509 --> 00:05:45,887
y fue muy bien recibido
por todos los del norte del Valle.

54
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
Que tengas buen regreso a casa.

55
00:05:50,141 --> 00:05:52,852
Henao, gracias por tu amistad.

56
00:05:53,770 --> 00:05:54,604
Permiso.

57
00:05:57,857 --> 00:05:58,817
Pacho.

58
00:06:04,406 --> 00:06:05,365
Pacho.

59
00:06:06,116 --> 00:06:09,452
Hay que aprovechar el momento
para maximizar nuestras ganancias.

60
00:06:09,536 --> 00:06:12,163
Me gustaría duplicar
este cargamento a México.

61
00:06:12,831 --> 00:06:14,165
¿Por qué no vas para allá?

62
00:06:14,249 --> 00:06:17,586
Andate donde Carrillo Fuentes.
Vos le caés muy bien a él.

63
00:06:18,461 --> 00:06:20,130
Hacé un último trato.

64
00:06:21,798 --> 00:06:26,094
Vos y yo sabemos que esa no es la única
razón por la que me mandas para allá.

65
00:06:27,470 --> 00:06:28,513
Pacho.

66
00:06:30,432 --> 00:06:31,474
Mira, Pacho...

67
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
Creo que es mejor que dejes Cali
por un tiempo.

68
00:06:36,271 --> 00:06:38,940
Mientras se calman las aguas.

69
00:06:40,734 --> 00:06:46,239
Y recordalo bien, Pacho. De esto,
vamos a salir felices y con mucho billete.

70
00:06:47,657 --> 00:06:50,327
Como dije, los explotarían a fondo.

71
00:06:50,702 --> 00:06:53,538
Y mientras ellos
engordaban sus fondos de retiro,

72
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
¿qué hacíamos nosotros?

73
00:06:56,541 --> 00:06:57,834
Ni mierda.

74
00:06:59,169 --> 00:07:03,715
No quiero
echárselo en cara, señores.

75
00:07:04,299 --> 00:07:07,177
Pero me preocupa que sus hombres en Cali

76
00:07:07,260 --> 00:07:11,723
ni siquiera hayan hablado
con mi oficial superior allí.

77
00:07:11,806 --> 00:07:17,562
Acordamos que no habría
este tipo de operaciones unilaterales.

78
00:07:18,563 --> 00:07:22,233
Se respetarán nuestras leyes
y nuestras normas.

79
00:07:22,317 --> 00:07:23,610
Claro, general.

80
00:07:24,194 --> 00:07:26,780
Le pedimos disculpas por el malentendido.

81
00:07:27,781 --> 00:07:28,949
No volverá a pasar.

82
00:07:29,032 --> 00:07:34,162
Lo lamento, pero sus promesas no bastan.

83
00:07:43,421 --> 00:07:44,381
Coronel.

84
00:07:47,842 --> 00:07:49,427
Agente Peña.

85
00:07:49,511 --> 00:07:50,720
¿Cómo está su hijo?

86
00:07:51,221 --> 00:07:52,305
Está bien.

87
00:07:52,889 --> 00:07:55,809
Lo trasladaron a servicios técnicos.
Más adecuado.

88
00:07:57,519 --> 00:07:59,145
Quizá yo debería ir con él.

89
00:07:59,229 --> 00:08:01,564
Hay poco trabajo policial últimamente.

90
00:08:02,148 --> 00:08:02,983
Sí.

91
00:08:03,984 --> 00:08:05,193
¿Qué esperaba?

92
00:08:05,777 --> 00:08:09,572
Si le vende el alma al diablo,
no puede reclamársela después.

93
00:08:14,285 --> 00:08:17,831
Los que dejaron actuar a Los Pepes
deberían estar presos.

94
00:08:18,832 --> 00:08:20,458
Pero los ascendieron.

95
00:08:25,255 --> 00:08:26,089
Disculpe.

96
00:08:37,350 --> 00:08:38,226
Ahí está.

97
00:08:38,935 --> 00:08:41,104
Javi Peña, el jefe.

98
00:08:42,105 --> 00:08:45,442
Nunca creí que diría esto,
pero qué alegría me da verte.

99
00:08:45,525 --> 00:08:47,777
- Duff, tanto tiempo.
- Ajá.

100
00:08:48,945 --> 00:08:50,572
- López.
- Hola.

101
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
Así que estudiaron juntos.

102
00:08:52,449 --> 00:08:54,242
Qué milagro que el sitio siga en pie.

103
00:08:59,539 --> 00:09:01,207
Qué locura, ¿no, Javi?

104
00:09:04,711 --> 00:09:07,380
Vamos. ¿Vas a hacerte el policía malo?

105
00:09:07,464 --> 00:09:08,757
¿A ustedes nunca los atraparon?

106
00:09:08,840 --> 00:09:12,427
Sí. Son famosos.

107
00:09:18,933 --> 00:09:21,561
A veces se gana, a veces no.

108
00:09:22,145 --> 00:09:23,396
La próxima, ganaremos.

109
00:09:25,148 --> 00:09:28,026
No habrá próxima vez.
Los envían a su casa.

110
00:09:28,109 --> 00:09:31,446
Los colombianos les retiran la visa.
Se van esta noche.

111
00:09:32,864 --> 00:09:33,990
Vamos.

112
00:09:34,824 --> 00:09:36,117
¿Quién decide aquí?

113
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
Ellos.

114
00:09:43,833 --> 00:09:46,628
Gracias por respaldarnos.

115
00:10:00,308 --> 00:10:03,686
¿No te hubiera gustado
nacer en esa época? Mira.

116
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
- Igualito que el río Cauca, ¿sí o no?
- Igualito.

117
00:10:08,983 --> 00:10:11,402
Papá, ¿en qué estamos con el gobierno?

118
00:10:14,447 --> 00:10:18,076
No nos van a dejar usar las droguerías
como garantía para el Centenario

119
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
hasta que no las liberen
después de habernos entregado.

120
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
Bueno, pero después nos van a dejar.

121
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
¿Y eso es todo lo que puedes decirme?

122
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
Ya sabes la regla.

123
00:10:33,675 --> 00:10:35,552
Vos no te podés meter en esto.

124
00:10:35,635 --> 00:10:38,471
No te mandé a estudiar derecho
para que te preocupes por nuestra entrega.

125
00:10:38,555 --> 00:10:39,597
Esto ya está planeado.

126
00:10:39,681 --> 00:10:43,643
Te mandé para que podás aprovechar
lo que va a suceder después de eso,

127
00:10:43,726 --> 00:10:46,896
cuando tu familia se convierta en un líder
en el mundo de los negocios.

128
00:10:49,858 --> 00:10:51,693
Otra vez estás leyendo esto.

129
00:10:51,776 --> 00:10:53,486
Y vos deberías leerlo de vez en cuando.

130
00:10:54,070 --> 00:10:55,155
Sabias palabras.

131
00:10:55,738 --> 00:10:57,490
Señor. Disculpe la interrupción.

132
00:10:57,574 --> 00:11:00,118
Tiene una llamada
de nuestro amigo de la capital.

133
00:11:09,043 --> 00:11:10,044
¿Aló?

134
00:11:11,880 --> 00:11:13,840
Cuatro personas, tres niños,

135
00:11:13,923 --> 00:11:16,134
están muertos, y miles más de heridos

136
00:11:16,217 --> 00:11:19,846
en una misteriosa fuga de gas
en el barrio de Yumbo en Cali.

137
00:11:19,929 --> 00:11:22,140
Los investigadores están en la escena

138
00:11:22,223 --> 00:11:25,894
pero todavía no han descubierto
el origen de la fuga de gas.

139
00:11:25,977 --> 00:11:28,688
Oficiales del estado aseguran
a los residentes

140
00:11:28,771 --> 00:11:31,733
que han llegado
a una investigación formal.

141
00:11:41,951 --> 00:11:42,911
Silvio.

142
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
Regálame un cigarrillo.

143
00:11:52,211 --> 00:11:53,463
No será peligroso, ¿no?

144
00:11:54,797 --> 00:11:56,799
No más de lo que ha sido siempre.

145
00:11:57,383 --> 00:11:59,636
Porque si fue una fuga de gas natural,

146
00:11:59,719 --> 00:12:01,971
quiero saber antes de prender uno.

147
00:12:04,223 --> 00:12:05,850
A menos de que no sea por eso.

148
00:12:07,018 --> 00:12:09,479
Yo creo que vos deberías hablar
con el capitán, Carolina.

149
00:12:09,771 --> 00:12:11,898
Ese no tiene las huevas
para hablar conmigo.

150
00:12:14,025 --> 00:12:17,153
Silvio, hombre. Ayudame, que tenés hijos.

151
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
Con confianza.

152
00:12:20,031 --> 00:12:21,407
Yo no sé, Carolina.

153
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
¿Por qué no hablas con él?

154
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
Es el inspector de sanidad del distrito.

155
00:12:26,913 --> 00:12:29,874
Es el que va a hacer el reporte.
¿Por qué no vas y le preguntás a él?

156
00:12:34,087 --> 00:12:35,046
¡Silvio!

157
00:12:35,380 --> 00:12:36,297
Discúlpame.

158
00:12:37,090 --> 00:12:37,966
Cuidado.

159
00:12:39,133 --> 00:12:41,719
Levántalo. Cuidado. Del otro lado.

160
00:12:46,432 --> 00:12:48,726
Así está bien. Un poquito más.

161
00:12:52,272 --> 00:12:53,606
Si nos conectan a esto,

162
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
nuestro amigo duda que el gobierno
quiera seguir con el plan.

163
00:12:56,818 --> 00:12:59,487
Y nosotros vamos a quedar
como que somos iguales a Escobar.

164
00:12:59,570 --> 00:13:01,531
Matando mujeres y niños.

165
00:13:02,365 --> 00:13:05,535
Meses de negociaciones y plata
botados a la cañería.

166
00:13:05,618 --> 00:13:08,204
Así como estos indios botaron ese veneno.

167
00:13:08,830 --> 00:13:12,417
En Yumbo, hay una periodista
haciendo preguntas.

168
00:13:13,293 --> 00:13:15,336
Y hay un inspector de salud
a cargo de la investigación.

169
00:13:15,420 --> 00:13:19,382
Yo no me preocuparía mucho
por la periodista. Tenemos muchas.

170
00:13:19,465 --> 00:13:22,176
Pero sí con el inspector.
Ese hijo de puta...

171
00:13:22,260 --> 00:13:24,721
Papá, déjame solucionarlo.
Dije yo lo manejaba...

172
00:13:24,804 --> 00:13:27,849
Has demostrado muy claramente
que no podés manejarlo.

173
00:13:29,642 --> 00:13:31,728
Soluciona esto. Discretamente.

174
00:13:31,811 --> 00:13:34,647
Sin violencia.
Es lo menos que necesitamos.

175
00:13:35,148 --> 00:13:38,317
¿Qué? ¿Tienes una idea
más brillante o que?

176
00:13:47,285 --> 00:13:50,288
Por eso no quería que nuestros hijos
se metieran en el negocio.

177
00:13:52,206 --> 00:13:54,292
Cometimos un error, Gilberto.

178
00:13:57,003 --> 00:13:59,756
Vamos, saltando. ¡Corre!

179
00:14:00,840 --> 00:14:03,426
Que no se caiga la cuerda.
Cuidado con abuelita.

180
00:14:03,509 --> 00:14:04,927
Sí pues. ¿Ya ves?

181
00:14:06,554 --> 00:14:07,472
Ajá.

182
00:14:07,555 --> 00:14:09,724
- Este es el cuarto.
- Ajá.

183
00:14:09,807 --> 00:14:10,892
No, perdón, papá.

184
00:14:11,851 --> 00:14:14,187
- No, esto es la sala.
- ¿La sala?

185
00:14:15,021 --> 00:14:16,272
Es bien grande, Jorge.

186
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
Ahí vamos a hacer la piscina.

187
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
- Ahí la cocina.
- Ajá.

188
00:14:23,821 --> 00:14:24,989
Ah, y mira...

189
00:14:25,740 --> 00:14:29,077
Aquí adelante, si Dios quiere,
vamos a hacer un jacuzzi.

190
00:14:29,410 --> 00:14:30,661
¿Un jacuzzi?

191
00:14:34,499 --> 00:14:37,168
Siempre pensé que tu hermano
era el que iba...

192
00:14:38,294 --> 00:14:40,296
...a tener una casa en la montaña.

193
00:14:41,631 --> 00:14:43,132
Vos como siempre te mantenías

194
00:14:43,216 --> 00:14:45,802
con todas esas ideas
de ingeniería metidas en la cabeza.

195
00:14:47,720 --> 00:14:48,930
¿Cuál fue la última?

196
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
Biodiésel.

197
00:14:53,184 --> 00:14:54,185
Biodiésel.

198
00:14:56,771 --> 00:14:58,106
¿Gas vegetal?

199
00:14:58,189 --> 00:15:00,316
Sí, así es. Bueno, conversión.

200
00:15:00,983 --> 00:15:01,901
Bueno...

201
00:15:04,278 --> 00:15:05,321
Muy bien.

202
00:15:07,490 --> 00:15:08,991
Es mejor tarde que nunca.

203
00:15:10,493 --> 00:15:12,078
Estoy feliz de que te guste, papá.

204
00:15:12,995 --> 00:15:15,748
- Gracias.
- Jorge, las niñas te llaman.

205
00:15:15,832 --> 00:15:17,041
¿Ah? Sí, ya voy.

206
00:15:17,125 --> 00:15:17,959
Paola.

207
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
Van a ser muy felices
cuando construyan la casa.

208
00:15:23,297 --> 00:15:25,675
- Esto está muy bonito.
- Afirmativo, mi general.

209
00:15:34,225 --> 00:15:35,518
Lo sorprendiste.

210
00:15:37,228 --> 00:15:38,855
A mí no me importa lo que él piense.

211
00:15:40,231 --> 00:15:42,191
¿Por eso no le has dicho
para quién trabajas?

212
00:15:45,111 --> 00:15:47,071
Esto ha sido siempre temporal.

213
00:15:47,155 --> 00:15:48,573
¿Temporal?

214
00:15:49,323 --> 00:15:50,283
Sí.

215
00:15:51,534 --> 00:15:54,162
Este lote es más grande
de lo que necesitamos.

216
00:15:54,537 --> 00:15:56,330
Sí, pero es el que queremos.

217
00:15:58,291 --> 00:15:59,792
Es el que te mereces.

218
00:16:03,421 --> 00:16:05,256
Son seis meses más.

219
00:16:07,258 --> 00:16:08,176
¿Okay?

220
00:16:09,135 --> 00:16:10,219
Te lo prometo.

221
00:16:19,312 --> 00:16:20,396
Andate.

222
00:16:20,980 --> 00:16:22,523
Yo me voy con tus papás.

223
00:16:22,815 --> 00:16:24,066
Perdóname, mi amor.

224
00:17:03,856 --> 00:17:05,608
- ¿Aló?
- Soy yo.

225
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
¡Chepe!

226
00:17:07,902 --> 00:17:10,321
- ¿Cómo va todo, hermano?
- Bien.

227
00:17:10,404 --> 00:17:13,866
Estamos a punto de romper récords
de ganancias, hermano.

228
00:17:14,450 --> 00:17:17,036
Bueno. Ya me irás contando.

229
00:17:17,537 --> 00:17:19,622
Deberías alegrarte, Gilberto.

230
00:17:20,456 --> 00:17:22,875
Chepe. Haceme un favor.

231
00:17:22,959 --> 00:17:27,088
Mantené un perfil bajo.
Por lo menos en estos tiempos.

232
00:17:28,881 --> 00:17:31,676
Tengo muchas cosas que hacer acá
en este momento.

233
00:17:31,759 --> 00:17:35,638
Solo me falta un poquito de éter
para llegar a los números que hablamos.

234
00:17:35,721 --> 00:17:38,140
Pero ¿por qué? ¿Pasa algo? Te siento raro.

235
00:17:38,224 --> 00:17:40,977
Aquí, lidiando con un problema
que me tiene estresado.

236
00:17:41,894 --> 00:17:43,062
Culpa nuestra.

237
00:17:43,354 --> 00:17:45,523
Mejor dicho, del pendejo de David.

238
00:17:45,606 --> 00:17:46,566
¿Grave?

239
00:17:47,191 --> 00:17:48,526
Esperemos que no.

240
00:17:48,609 --> 00:17:51,237
Aunque esto puede complicar
nuestra entrega.

241
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
Bueno.

242
00:17:53,614 --> 00:17:54,907
Tendré cuidado.

243
00:17:55,783 --> 00:17:58,452
Qué bueno que ya te vas a poder venir
para acá, hermano.

244
00:17:58,536 --> 00:18:01,289
Y dejar el bullicio
y la basura de esa ciudad.

245
00:18:01,664 --> 00:18:02,957
Pues no es tan malo.

246
00:18:03,457 --> 00:18:06,419
Bueno a mí me gustan los árboles
en el otoño.

247
00:18:07,461 --> 00:18:09,297
El parque se ve bonito.

248
00:18:10,131 --> 00:18:12,592
Te quiero mucho, hermano. Hablamos pronto.

249
00:18:13,009 --> 00:18:14,010
Vale.

250
00:18:23,477 --> 00:18:25,938
Señora, el valet dice
que el carro no ha vuelto.

251
00:18:26,522 --> 00:18:28,441
- Bueno, gracias.
- Mucho gusto.

252
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
- María.
- Luisa.

253
00:18:31,777 --> 00:18:34,113
¿Qué te pasa? ¿Claudio no ha llegado?

254
00:18:34,196 --> 00:18:36,115
No. ¿Y Diego?

255
00:18:36,198 --> 00:18:40,077
Diego sí, arrastrándose de la borrachera.
A las seis de la mañana.

256
00:18:40,703 --> 00:18:41,746
Okay.

257
00:18:41,871 --> 00:18:42,997
- Chao.
- Chao.

258
00:18:46,626 --> 00:18:48,252
AL BANCO DE CALI

259
00:18:50,504 --> 00:18:51,756
¿Puede deletrearlo?

260
00:18:55,676 --> 00:18:57,178
¿Qué carajo haces?

261
00:18:57,511 --> 00:19:00,181
- Gran operación inmobiliaria.
- Buitre.

262
00:19:00,264 --> 00:19:02,224
López debe seguir en el aeropuerto.

263
00:19:02,308 --> 00:19:03,476
Sí.

264
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
De acuerdo.

265
00:19:06,562 --> 00:19:08,105
Los investigaremos.

266
00:19:08,189 --> 00:19:10,232
Y felicitaciones de nuevo, Eddie.

267
00:19:11,859 --> 00:19:12,693
¿Eddie?

268
00:19:13,486 --> 00:19:14,695
Sí, Kacerosky.

269
00:19:14,779 --> 00:19:16,989
Cornerstone es de él. Buena pesca.

270
00:19:17,073 --> 00:19:20,076
Consiguió direcciones, números,
un par de nombres.

271
00:19:21,452 --> 00:19:23,579
¿Irás con tus lentes de sol

272
00:19:23,663 --> 00:19:25,164
a tocar puertas?

273
00:19:26,791 --> 00:19:28,209
Cali es el frente, Dan.

274
00:19:30,419 --> 00:19:32,004
No, es el pasaje a casa.

275
00:19:32,088 --> 00:19:35,508
Mi futura exesposa
me dará los papeles apenas vuelva.

276
00:19:36,342 --> 00:19:38,636
No vine a Colombia a archivar informes

277
00:19:38,719 --> 00:19:40,971
y tomar cerveza rancia en Mr. Ribs.

278
00:19:42,932 --> 00:19:45,893
Pásate al escritorio de Duffy.
Me siento solo.

279
00:19:45,976 --> 00:19:47,311
Como quieras.

280
00:19:50,356 --> 00:19:51,691
¿Tiene un momento?

281
00:19:52,274 --> 00:19:53,192
Sí.

282
00:19:54,777 --> 00:19:58,531
Quería hablarle de los datos
llegados de Miami con Cornerstone.

283
00:19:59,407 --> 00:20:02,743
Hay pistas
en los documentos del depósito confiscado.

284
00:20:05,079 --> 00:20:06,414
- ¿Y eso?
- Un gráfico malo,

285
00:20:06,497 --> 00:20:09,542
pero cinco o seis empresas
aparecen una y otra vez.

286
00:20:09,625 --> 00:20:11,752
Mi hombre en la Aduana investigó.

287
00:20:11,836 --> 00:20:15,214
Son todas de Cali
o direcciones de empresas ficticias.

288
00:20:15,297 --> 00:20:17,550
Usan francos suizos de Liechtenstein,

289
00:20:17,633 --> 00:20:20,428
bonos al portador de Luxemburgo,
pero hasta eso deja rastro.

290
00:20:20,511 --> 00:20:22,471
- ¿Cómo te llamas?
- Feistl.

291
00:20:22,555 --> 00:20:23,973
Chris Feistl.

292
00:20:24,056 --> 00:20:25,599
Feistl, ¿qué quieres?

293
00:20:26,767 --> 00:20:28,102
Que me envíe a Cali.

294
00:20:29,937 --> 00:20:31,814
Por favor, señor.

295
00:20:33,315 --> 00:20:37,361
Esas empresas
son el corazón financiero del cartel.

296
00:20:38,612 --> 00:20:40,448
¿No será mucho decir?

297
00:20:42,408 --> 00:20:43,284
Es un comienzo.

298
00:20:43,868 --> 00:20:46,829
Por ahora no enviamos personal a Cali.

299
00:20:47,913 --> 00:20:49,874
No entiendo. ¿Quién se ocupa de Cali?

300
00:20:49,957 --> 00:20:51,208
Por ahora, nadie.

301
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
Pero... señor.

302
00:20:54,003 --> 00:20:57,715
Hay orden de arresto para Gilberto
y Miguel Rodríguez, Pacho Herrera...

303
00:20:57,798 --> 00:20:59,592
Ya sé quién dirige el cartel.

304
00:21:00,050 --> 00:21:02,511
¿Algo más, agente Feistl?

305
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
No, señor... Eso es todo.

306
00:21:06,599 --> 00:21:07,516
Bien.

307
00:21:11,020 --> 00:21:12,438
Linda oficina, por cierto.

308
00:21:17,026 --> 00:21:18,152
Gracias.

309
00:21:31,207 --> 00:21:33,292
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?

310
00:21:34,210 --> 00:21:36,962
Tenemos un problema con el imbécil ese
del inspector de sanidad.

311
00:21:37,046 --> 00:21:38,714
¿No quiere recibir plata? ¿O qué?

312
00:21:39,673 --> 00:21:42,259
Tiene tres crucifijos en la oficina. Tres.

313
00:21:42,968 --> 00:21:45,763
- No hay como razonar con él.
- Ya.

314
00:21:48,390 --> 00:21:51,977
Oye, cuéntame, ¿qué estaba haciendo David
con ese gas de cloro?

315
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
¿De verdad quieres saber?

316
00:21:55,815 --> 00:21:59,902
Hace un año, don Miguel y don Gilberto
compraron un laboratorio de fungicida.

317
00:22:01,529 --> 00:22:04,323
La idea era reemplazar
el gas de los tanques con coca

318
00:22:04,448 --> 00:22:06,325
y exportar eso a Estados Unidos.

319
00:22:07,409 --> 00:22:09,119
Allá la aduana no los revisa.

320
00:22:09,995 --> 00:22:11,664
Porque es un gas venenoso.

321
00:22:14,583 --> 00:22:18,462
¿Por eso fue que David
vació el gas en Yumbo?

322
00:22:22,675 --> 00:22:26,011
Debemos dejar que él mismo
limpie su propio reguero y ya.

323
00:22:28,013 --> 00:22:29,473
Eso no va a suceder, Jorge.

324
00:22:29,557 --> 00:22:33,185
Si el malparido del inspector
no dice lo que tiene que decir,

325
00:22:33,852 --> 00:22:35,271
nos vamos todos a la mierda.

326
00:22:35,354 --> 00:22:37,147
¿Tú crees que se va a dar un pacto?

327
00:22:37,231 --> 00:22:39,233
¿Que se va a dar una entrega?

328
00:22:39,316 --> 00:22:41,193
¿Entre el cartel y el gobierno,

329
00:22:41,277 --> 00:22:43,320
si se hace público
lo que sucedió en Yumbo?

330
00:22:43,404 --> 00:22:44,655
Jamás.

331
00:22:47,741 --> 00:22:49,285
¿Qué sabemos del inspector ese?

332
00:22:50,828 --> 00:22:55,082
Tenemos todo. Teléfonos,
las direcciones de la casa, de la oficina.

333
00:22:55,708 --> 00:22:59,169
Datos bancarios, impuestos, propiedades.

334
00:23:00,254 --> 00:23:02,172
Pero solo sabemos una cosa:

335
00:23:03,549 --> 00:23:05,342
ese hijo de puta está limpio.

336
00:23:10,556 --> 00:23:13,851
No hay nadie limpio
en este mundo, Córdova. Nadie.

337
00:23:14,852 --> 00:23:18,397
Encuéntrale algo, hermano. Pero rápido.

338
00:23:20,357 --> 00:23:21,400
¡Señores!

339
00:23:22,484 --> 00:23:26,238
Vamos a poner todos nuestros recursos
en este tipo.

340
00:23:28,115 --> 00:23:33,245
Vamos a estar encima de su esposa.
De sus hijos. Hasta de su puto perro.

341
00:23:34,204 --> 00:23:35,789
Hay que vigilar su casa,

342
00:23:35,873 --> 00:23:37,374
por fuera, por dentro,

343
00:23:37,458 --> 00:23:40,711
cada rincón,
las veinticuatro horas del día.

344
00:23:42,504 --> 00:23:44,632
Quiero saber todo sobre su trabajo.

345
00:23:44,715 --> 00:23:47,092
Sus citas, sus reuniones,

346
00:23:47,176 --> 00:23:48,719
toda su agenda.

347
00:23:50,471 --> 00:23:53,891
Lo que sea que tenga,
lo vamos a encontrar.

348
00:23:54,391 --> 00:23:57,478
Nosotros seremos
los dueños de su puta vida.

349
00:23:58,604 --> 00:24:02,107
Y obvio,
quiero que chucemos sus teléfonos.

350
00:24:02,191 --> 00:24:05,611
El de la casa,
el de la oficina, su celular.

351
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
- ¿Entendido?
- Sí, señor.

352
00:24:12,242 --> 00:24:15,454
Vení este sábado a mi casa.
Después del fútbol.

353
00:24:15,537 --> 00:24:17,081
Mi papá me dio permiso.

354
00:24:18,082 --> 00:24:19,917
Buen plan. Te veo ahí.

355
00:24:20,000 --> 00:24:21,335
Bueno, chao.

356
00:24:22,127 --> 00:24:24,463
Llamada terminada.

357
00:24:29,760 --> 00:24:34,014
- Grabación número 2. 2:16 de la tarde.
- Sí.

358
00:24:34,098 --> 00:24:36,308
Sí, la compañía está registrada

359
00:24:36,392 --> 00:24:39,353
a nombre de una de las empresas fachada
de los Rodríguez.

360
00:24:40,187 --> 00:24:43,941
Grabación número tres.
4:32 de la tarde.

361
00:24:45,234 --> 00:24:46,735
Te la quiero chupar.

362
00:24:47,778 --> 00:24:48,696
Mañana.

363
00:24:49,321 --> 00:24:50,698
Donde siempre.

364
00:24:58,747 --> 00:24:59,748
¿Aló?

365
00:24:59,998 --> 00:25:02,292
Señora. Perdón que te moleste.

366
00:25:02,376 --> 00:25:05,212
Es María. ¿Está Claudio?

367
00:25:06,046 --> 00:25:08,966
No. ¿Acaso no está con usted?

368
00:25:09,842 --> 00:25:11,552
No. Anoche no llegó.

369
00:25:12,136 --> 00:25:13,470
Estoy preocupada.

370
00:25:13,929 --> 00:25:15,013
Hm...

371
00:25:15,764 --> 00:25:17,349
¿Están peleando otra vez?

372
00:25:17,933 --> 00:25:20,227
¿Estará buscando los placeres
que usted le niega?

373
00:25:20,310 --> 00:25:21,729
Nadie lo ha visto.

374
00:25:23,981 --> 00:25:25,232
¿No lo han visto?

375
00:25:26,608 --> 00:25:28,902
¿Qué hizo esta vez, María?

376
00:25:28,986 --> 00:25:30,779
- No...
- Le voy a mandar a los muchachos.

377
00:25:30,863 --> 00:25:34,116
No, no es necesario.
Yo te aviso si sé algo.

378
00:25:44,376 --> 00:25:47,129
Señora Salazar.
¿Va a hacer su check-out hoy?

379
00:26:15,699 --> 00:26:16,575
Hola, señor.

380
00:26:17,659 --> 00:26:19,369
Siempre ocupan el 105.

381
00:26:20,537 --> 00:26:21,789
Muy bien, gracias.

382
00:27:53,380 --> 00:27:55,090
Mira nomás, qué mujer.

383
00:27:57,593 --> 00:27:59,261
Eso estuvo muy bien logrado.

384
00:28:00,095 --> 00:28:01,597
Muchísimas gracias, señor.

385
00:28:01,680 --> 00:28:04,808
El inspector tiene una rueda de prensa
esta tarde.

386
00:28:08,312 --> 00:28:10,314
Alguien tiene que lidiar con él.

387
00:28:10,397 --> 00:28:11,773
Hay que acabar ese trabajo.

388
00:28:12,524 --> 00:28:14,318
Don Gilberto,
a mí el hombre ya me conoce.

389
00:28:14,401 --> 00:28:16,111
No me van a dejar entrar.

390
00:28:17,446 --> 00:28:18,280
Jorge.

391
00:28:19,489 --> 00:28:22,367
Jorge. Usted se tiene que encargar
de esto.

392
00:28:22,868 --> 00:28:24,870
Hasta el momento ha hecho...

393
00:28:24,953 --> 00:28:26,288
...un excelente trabajo.

394
00:28:27,664 --> 00:28:29,166
Y nadie sabe quién es.

395
00:28:33,795 --> 00:28:35,088
Se lo agradezco.

396
00:28:35,172 --> 00:28:37,299
Pero yo nada más reúno información.

397
00:28:38,634 --> 00:28:41,970
Señor, la verdad,
soy un hombre de pocas palabras, y...

398
00:28:45,015 --> 00:28:50,312
Mirá, Jorge. A veces hasta las grandes
empresas dependen de un incidente pequeño

399
00:28:50,395 --> 00:28:51,772
para determinar su futuro.

400
00:28:52,356 --> 00:28:54,316
Ya sea el éxito de una operación...

401
00:28:55,442 --> 00:28:59,029
...o un empleado discreto y leal.

402
00:29:00,948 --> 00:29:02,532
Esta es la recta final.

403
00:29:03,283 --> 00:29:06,912
Y todos tenemos que hacer
nuestra parte. ¿Entendido?

404
00:29:06,995 --> 00:29:08,205
Sí, señor.

405
00:29:15,712 --> 00:29:18,674
Cali fue a Nueva York
por el mercado de la coca.

406
00:29:18,757 --> 00:29:20,550
Es el más grande del mundo.

407
00:29:20,634 --> 00:29:22,761
Pero se quedó por el éter.

408
00:29:23,804 --> 00:29:25,389
No se puede hacer coca sin éter.

409
00:29:25,472 --> 00:29:29,142
En Colombia, era escaso
por las restricciones aduaneras.

410
00:29:29,226 --> 00:29:31,019
En Estados Unidos, abundaba.

411
00:29:31,979 --> 00:29:34,815
Aunque no tanto
como habrían deseado los capos.

412
00:29:37,150 --> 00:29:39,611
¿Hubo algún problema con su última orden?

413
00:29:39,695 --> 00:29:40,779
No, ninguno.

414
00:29:41,530 --> 00:29:44,700
Quiero adicionar 300 barriles
a mi próximo pedido.

415
00:29:46,034 --> 00:29:49,454
¿300 barriles?
Señor Crespo, es casi el doble.

416
00:29:50,038 --> 00:29:51,665
Disculpe, no puedo hacerlo.

417
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
¿Cómo así?

418
00:29:53,875 --> 00:29:57,587
Hay un nuevo comprador que nos está
pidiendo cantidades muy grandes,

419
00:29:58,255 --> 00:30:00,007
y no damos abasto.

420
00:30:01,425 --> 00:30:04,428
Yo he sido su cliente más importante
durante años.

421
00:30:05,053 --> 00:30:07,723
Sí, pero usted me ha dicho
que se va a retirar.

422
00:30:08,223 --> 00:30:11,059
- En el caso de esta otra gente...
- No se va a retirar.

423
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
Lo siento.

424
00:30:15,022 --> 00:30:16,273
¿Y quiénes son?

425
00:30:18,233 --> 00:30:19,735
Son unos muchachos.

426
00:30:22,154 --> 00:30:23,405
Dominicanos.

427
00:30:24,614 --> 00:30:26,950
Operando un salón de belleza en Queens.

428
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
Te entiendo.

429
00:30:29,911 --> 00:30:32,956
Pero seguramente van a estar muertos
o en la cárcel.

430
00:30:34,124 --> 00:30:36,793
Usted sabe, el mundo es de los jóvenes.

431
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
Hay que darle paso
a las nuevas generaciones.

432
00:30:43,633 --> 00:30:47,637
El salón de belleza ese de Queens.
Deme la dirección.

433
00:30:49,639 --> 00:30:50,474
Oiga...

434
00:31:00,108 --> 00:31:04,613
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

435
00:31:14,498 --> 00:31:15,749
¿Me convida uno?

436
00:31:22,005 --> 00:31:23,090
Lo dejé hace cuatro meses.

437
00:31:25,300 --> 00:31:26,510
Parece que va bien.

438
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
Carolina Álvarez. El Tiempo.

439
00:31:46,196 --> 00:31:47,114
Y...

440
00:31:48,532 --> 00:31:52,619
...¿qué debe concluirse del hecho
de que el nuevo agregado de la DEA

441
00:31:52,702 --> 00:31:55,288
haya tenido tanta intimidad con Los Pepes?

442
00:31:55,372 --> 00:31:59,751
Y que Cali haya financiado
al escuadrón de la muerte Los Pepes,

443
00:31:59,835 --> 00:32:02,587
¿explica que nadie parezca interesado

444
00:32:02,671 --> 00:32:05,674
en ir tras Gilberto Rodríguez Orejuela
y sus socios?

445
00:32:06,258 --> 00:32:08,802
Llame a prensa, señorita Álvarez.

446
00:32:09,428 --> 00:32:10,971
Carolina, por favor.

447
00:32:13,140 --> 00:32:14,349
Que tenga un buen día.

448
00:32:14,850 --> 00:32:17,394
¿Sabe algo del accidente de Cali?

449
00:32:18,061 --> 00:32:19,396
Cuatro muertos más.

450
00:32:19,980 --> 00:32:20,897
Niños.

451
00:32:21,565 --> 00:32:22,649
Decenas de intoxicados.

452
00:32:26,319 --> 00:32:28,905
Una lata vacía de gas de cloro.

453
00:32:29,489 --> 00:32:32,576
Y el rumor de que el fabricante
está ligado a una empresa fachada

454
00:32:32,659 --> 00:32:34,703
que opera el cartel de Cali.

455
00:32:36,496 --> 00:32:38,748
Como usted dijo,
parece que fue un accidente.

456
00:32:39,332 --> 00:32:41,209
Lo será al final del día.

457
00:32:41,835 --> 00:32:43,545
Sea cual sea la verdad.

458
00:32:46,423 --> 00:32:48,175
Gracias por el cigarrillo.

459
00:32:55,307 --> 00:32:57,559
De transporte, ¿cada uno cinco millones?

460
00:32:58,685 --> 00:33:01,104
Pero la pérdida de producto fue poca.

461
00:33:01,563 --> 00:33:02,689
¿Y los sobornos?

462
00:33:04,649 --> 00:33:06,234
Bueno, las comisiones...

463
00:33:07,319 --> 00:33:08,987
...subieron esta semana.

464
00:33:11,156 --> 00:33:13,450
Subieron esta semana a seis millones.

465
00:33:16,369 --> 00:33:18,288
- Guillermo.
- Dígame, señor.

466
00:33:19,581 --> 00:33:22,209
¿Qué va pasar con esta gente
dentro de seis meses,

467
00:33:22,292 --> 00:33:24,503
cuando ya no reciba más plata?

468
00:33:30,175 --> 00:33:31,259
Se acaban los amigos.

469
00:33:34,387 --> 00:33:35,764
Aquí está todo, ¿no?

470
00:33:36,515 --> 00:33:38,934
Ahí está hasta el último centavo, señor.

471
00:33:39,893 --> 00:33:43,355
Usted aquí tiene páginas codificadas
de políticos,

472
00:33:43,438 --> 00:33:46,358
senadores, congresistas, toda la policía.

473
00:33:47,567 --> 00:33:49,653
Quiero una copia exacta de este libro.

474
00:33:49,736 --> 00:33:50,570
Sí, señor.

475
00:33:50,654 --> 00:33:53,698
Esta es la única garantía que tenemos
para que no nos jodan después.

476
00:33:54,908 --> 00:33:58,078
¿Cree que alguien se atrevería
a hacerle algo a usted?

477
00:33:59,329 --> 00:34:02,082
Aquí puede pasar cualquier mierda.
Si das papaya, te joden.

478
00:34:07,504 --> 00:34:10,215
¿Tenés alguna noticia
sobre la mujer de Salazar?

479
00:34:11,341 --> 00:34:12,342
Sí, Don Miguel.

480
00:34:13,677 --> 00:34:16,263
La pelada está preguntando por el fulano
en todo lado.

481
00:34:20,308 --> 00:34:22,561
¿Don Miguel desea
que yo me encargue de eso?

482
00:35:03,268 --> 00:35:06,104
Me dijeron que tiene
información sobre el incidente en Yumbo.

483
00:35:06,187 --> 00:35:07,105
Así es.

484
00:35:07,856 --> 00:35:09,274
Bueno. Cuénteme.

485
00:35:33,089 --> 00:35:34,299
Su esposa...

486
00:35:34,883 --> 00:35:37,802
...en el motel Palace a las 3:45.

487
00:35:38,303 --> 00:35:42,015
Justo después de llevar a los niños
al entrenamiento de fútbol.

488
00:35:48,063 --> 00:35:48,897
¿Y?

489
00:35:51,983 --> 00:35:54,152
En su rueda de prensa de esta tarde,

490
00:35:54,778 --> 00:35:59,115
usted va a anunciar que la fuga de gas
fue un problema del municipio.

491
00:36:00,742 --> 00:36:02,577
Tenemos audio y video también.

492
00:36:04,245 --> 00:36:07,207
Mire... Lavaperros vendido.

493
00:36:07,874 --> 00:36:10,585
Váyase a la mierda con sus foticos.

494
00:36:10,919 --> 00:36:14,255
Porque en la conferencia de esta tarde,
voy a decir la verdad,

495
00:36:14,339 --> 00:36:16,758
para que todo el mundo
sepa lo que ustedes hacen.

496
00:36:17,342 --> 00:36:20,303
Y por mi esposa, no se preocupe,
que ya lo sabía.

497
00:36:20,387 --> 00:36:22,514
Lo que pasa es que uno a veces
tiene que hacer sacrificios

498
00:36:22,597 --> 00:36:24,140
para mantener el hogar tranquilo.

499
00:36:28,228 --> 00:36:30,855
Agradezco que quiera tomar
el camino digno.

500
00:36:32,065 --> 00:36:35,026
Sin embargo,
usted no me está entendiendo a mí.

501
00:36:35,110 --> 00:36:37,237
A los hombres con los que trabajo,

502
00:36:37,320 --> 00:36:39,781
no les importa el trato
que usted tenga con su esposa.

503
00:36:39,864 --> 00:36:42,701
Les importa
lo que puedan pensar sus niños.

504
00:36:42,909 --> 00:36:45,620
Lo que puedan pensar
sus compañeros de clase.

505
00:36:46,913 --> 00:36:49,040
Y su distinguida familia.

506
00:36:50,583 --> 00:36:53,211
Piense bien qué dirán en su iglesia.

507
00:36:53,795 --> 00:36:56,965
Si usted no hace lo que yo le digo,

508
00:36:57,924 --> 00:37:01,428
los hombres con los que yo trabajo
se van a asegurar

509
00:37:01,970 --> 00:37:05,849
de que todo el mundo
va a tener una copia de este video.

510
00:37:12,564 --> 00:37:13,648
Gracias.

511
00:37:18,653 --> 00:37:20,155
Señora Salazar.

512
00:38:00,737 --> 00:38:03,948
Entonces, ¿nunca te has hecho
un tratamiento relajante ni nada?

513
00:38:04,032 --> 00:38:06,159
Nunca había oído hablar de eso.

514
00:38:07,118 --> 00:38:09,245
Tratamiento relajante, ¿ve?

515
00:38:10,038 --> 00:38:11,539
Eso suena como bonito.

516
00:38:12,665 --> 00:38:15,168
Tú tienes un acento chistoso.

517
00:38:15,502 --> 00:38:18,004
- ¿De dónde eres?
- De Colombia.

518
00:38:19,380 --> 00:38:22,091
- Ah. Colombiano.
- Él también es colombiano.

519
00:38:22,175 --> 00:38:25,929
- Mira. Los dos.
- ¿Verdad?

520
00:38:40,819 --> 00:38:43,863
Y, ¿ese de la puerta
también debe ser colombiano?

521
00:38:45,323 --> 00:38:47,742
Qué mundo tan chiquito, ¿verdad?

522
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
Oye. ¿Qué quieren?

523
00:38:57,585 --> 00:38:59,587
Quiero que te metás por esa puerta.

524
00:38:59,671 --> 00:39:02,090
Que tiene un letrero en inglés
que yo no entiendo.

525
00:39:02,173 --> 00:39:03,007
SOLO PERSONAL

526
00:39:03,091 --> 00:39:06,553
Decile a los hombres que están allá atrás
que Chepe Santacruz Londoño

527
00:39:06,636 --> 00:39:09,430
se está haciendo
un tratamiento relajante...

528
00:39:09,931 --> 00:39:11,766
...y quiere hablar con ellos.

529
00:39:13,393 --> 00:39:14,519
Anda.

530
00:39:20,316 --> 00:39:21,442
Tú te quedas.

531
00:39:31,578 --> 00:39:32,871
Chévere.

532
00:40:45,652 --> 00:40:47,070
Por favor, siéntate.

533
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
Es mejor que me quede parada.

534
00:40:51,908 --> 00:40:53,076
¿Querés tomar algo?

535
00:40:53,159 --> 00:40:55,119
No. Gracias.

536
00:40:56,913 --> 00:40:59,248
Discúlpame por la manera
en que te trajeron.

537
00:41:03,670 --> 00:41:05,254
¿Querés preguntarme algo?

538
00:41:06,464 --> 00:41:09,300
Me he pasado todo el día
preguntando por mi esposo.

539
00:41:09,384 --> 00:41:11,219
¿Tú piensas que yo sé la verdad?

540
00:41:11,803 --> 00:41:12,637
Sí.

541
00:41:13,471 --> 00:41:15,473
Y creo que no le va a dar miedo decírmela.

542
00:41:16,057 --> 00:41:17,141
¿Y si no te la digo?

543
00:41:17,850 --> 00:41:19,060
Estaba equivocada.

544
00:41:19,686 --> 00:41:20,770
Y usted es un cobarde.

545
00:41:29,278 --> 00:41:32,782
Tu esposo está muerto.
Lo mató un socio mío.

546
00:41:34,158 --> 00:41:35,785
Por un daño que le hizo.

547
00:43:06,417 --> 00:43:08,836
Este mercado lo hemos hecho nosotros.

548
00:43:09,712 --> 00:43:10,922
Es nuestro.

549
00:43:11,464 --> 00:43:13,174
No te lo vamos a dar así como así.

550
00:43:13,925 --> 00:43:16,344
Todavía no has oído mi propuesta.

551
00:43:17,678 --> 00:43:18,930
Di lo que tengas que decir.

552
00:43:19,514 --> 00:43:24,477
Pues lo primero que van a hacer
es salir de aquí inmediatamente,

553
00:43:24,560 --> 00:43:26,395
y no volver nunca más.

554
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
¿Ah, sí?

555
00:43:28,523 --> 00:43:30,233
¿Y lo segundo? ¿Qué?

556
00:43:30,316 --> 00:43:31,776
¿Lo segundo?

557
00:43:33,361 --> 00:43:36,322
Pues lo segundo no hay nada.
Es solo lo primero.

558
00:43:41,828 --> 00:43:44,080
- ¿Que tú crees que estamos relajados?
- Caballeros.

559
00:43:44,664 --> 00:43:49,877
Parte de madurar es aceptar
las cosas que a uno no le gustan.

560
00:43:50,670 --> 00:43:54,924
Yo mismo he tenido que aceptar algunas
cosas que no me gustan últimamente.

561
00:43:56,300 --> 00:43:59,303
Así que les aconsejo que hagan lo mismo.

562
00:44:02,890 --> 00:44:07,812
No, mira. Tú y tu puto pelo
tienen diez segundos para salir de aquí.

563
00:44:10,148 --> 00:44:11,691
- Diez.
- Nueve.

564
00:44:13,651 --> 00:44:14,944
- Nueve.
- Ocho.

565
00:44:16,237 --> 00:44:18,197
¿Te parece chistoso, hijo de puta?

566
00:44:19,407 --> 00:44:20,366
Siete.

567
00:44:24,036 --> 00:44:25,997
- Siete.
- Seis.

568
00:44:29,542 --> 00:44:31,711
- Seis.
- Cinco.

569
00:44:32,295 --> 00:44:33,629
- Cuatro.
- Cuatro.

570
00:44:33,713 --> 00:44:34,797
Tres, dos, uno.

571
00:45:18,549 --> 00:45:20,426
- Ve si está bien.
- Listo.

572
00:45:33,981 --> 00:45:37,151
"Entonces, el cuervo
se remontó cuanto pudo,

573
00:45:37,234 --> 00:45:39,904
habiéndolo perdido de vista los perros.

574
00:45:40,404 --> 00:45:41,781
Regresaron al rebaño.

575
00:45:42,365 --> 00:45:44,492
El cuervo fue a buscar a su amigo el gato,

576
00:45:45,660 --> 00:45:48,204
al cual había salvado de aquel peligro,

577
00:45:48,287 --> 00:45:52,750
y vivió con él en paz y felicidad".

578
00:45:53,334 --> 00:45:55,586
Y eso es todo por hoy. Hora de dormir.

579
00:45:58,714 --> 00:45:59,715
Tú también.

580
00:46:01,926 --> 00:46:02,927
Muy bien.

581
00:46:06,097 --> 00:46:08,349
- ¿Se durmieron las niñas?
- Sí.

582
00:46:08,432 --> 00:46:09,558
¿Qué tal el libro?

583
00:46:09,934 --> 00:46:12,103
Creo que ellas lo entienden mejor que yo.

584
00:46:12,937 --> 00:46:14,814
El inspector de seguridad

585
00:46:14,897 --> 00:46:18,067
cerró la investigación
de la tragedia que ocurrió en Yumbo.

586
00:46:18,150 --> 00:46:20,569
Cientos fueron heridos debido a la fuga.

587
00:46:20,903 --> 00:46:24,782
Algunos de ellos todavía se encuentran
en condición crítica.

588
00:46:25,533 --> 00:46:29,328
Cuatro perdieron la vida,
incluyendo tres niños.

589
00:46:29,412 --> 00:46:34,041
Dos niños de seis años y una niña
de siete años fueron los fallecidos.

590
00:46:34,125 --> 00:46:37,294
- ¿Qué tal esta noticia tan espantosa?
- Uno de los niños iba a celebrar

591
00:46:37,378 --> 00:46:41,340
su primera comunión este sábado
en la iglesia de la Sagrada Santa María.

592
00:46:41,424 --> 00:46:44,427
- Pero ahora...
- Es horrible, carajo.

593
00:46:44,510 --> 00:46:47,346
- ...tendrán funerales y muchas lágrimas.
- Sí, horrible.

594
00:46:47,430 --> 00:46:49,390
No encuentro mis binoculares.

595
00:46:50,182 --> 00:46:52,601
- Papá, nos vamos a perder el partido.
- Señor.

596
00:46:53,436 --> 00:46:57,523
Flaco. Pero sos mi cuarta esposa,
muchacho.

597
00:46:57,606 --> 00:46:59,191
Cómo lo quiero, carajo.

598
00:46:59,275 --> 00:47:01,444
En el partido de hoy
quieren hacer un anuncio

599
00:47:01,527 --> 00:47:03,863
en honor a las víctimas
de la tragedia de Yumbo.

600
00:47:04,280 --> 00:47:05,364
Buena idea.

601
00:47:05,781 --> 00:47:09,869
Que avisen que la mitad de la boletería
la donaremos para las víctimas.

602
00:47:09,952 --> 00:47:10,828
- Sí.
- Vamos, hijo.

603
00:47:10,911 --> 00:47:13,414
- A ver si ahora sí ganamos.
- Si llegamos a tiempo.

604
00:47:15,041 --> 00:47:17,460
Damas y caballeros, voy a ser breve.

605
00:47:18,127 --> 00:47:21,172
Después de una investigación detallada,

606
00:47:21,547 --> 00:47:23,382
llegamos a la conclusión

607
00:47:23,924 --> 00:47:27,762
de que la exposición química
efectuada en Yumbo

608
00:47:28,054 --> 00:47:33,267
fue ocasionada por una válvula defectuosa
en uno de los tubos del gas de la zona.

609
00:47:34,060 --> 00:47:37,104
Por lo tanto, a partir de este momento,

610
00:47:37,188 --> 00:47:42,443
será la empresa de gas la que corra
con los gastos que ello conlleve.

611
00:47:42,860 --> 00:47:43,986
Ahora bien...

612
00:47:59,543 --> 00:48:00,795
Tienes compañero, ¿no?

613
00:48:03,214 --> 00:48:04,298
Sí, algo así.

614
00:48:05,216 --> 00:48:07,301
Bien. Se van a Cali.