1
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,804
Inspirado en hechos reales.

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,639
Algunos nombres, sucesos y lugares

4
00:00:14,723 --> 00:00:17,308
se modificaron con fines dramáticos.

5
00:00:19,269 --> 00:00:23,273
Gracias por estar aquí
con el novio y la novia.

6
00:00:23,356 --> 00:00:26,276
A bailar, ándele,
todo el mundo a comenzar.

7
00:00:27,527 --> 00:00:30,780
Dicen que tenemos
las más beautiful women en Laredo.

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
- Felicidades, Danny.
- Gracias.

9
00:00:33,116 --> 00:00:33,950
Felicidades.

10
00:00:35,535 --> 00:00:38,580
Vamos a seguir
con la pachanga.

11
00:00:51,551 --> 00:00:55,055
La última vez que vi a Danny,
iba en triciclo por la vereda.

12
00:00:55,138 --> 00:00:57,640
Para tu tía es importante que estés aquí.

13
00:00:57,724 --> 00:00:59,267
- Don Chucho.
- Luis.

14
00:00:59,350 --> 00:01:00,477
¿Cómo está?

15
00:01:01,019 --> 00:01:02,395
- Javi.
- Hola, Luis.

16
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
Supimos lo de Colombia.
Estamos orgullosos de ti.

17
00:01:05,523 --> 00:01:08,109
- Gracias. Que disfruten.
- Tú también.

18
00:01:08,193 --> 00:01:09,110
Hola, Paco.

19
00:01:13,406 --> 00:01:15,075
Todo Laredo está en esta cosa.

20
00:01:16,576 --> 00:01:17,410
¡Hola!

21
00:01:24,000 --> 00:01:25,293
Ya vuelvo, papá.

22
00:01:27,587 --> 00:01:30,256
- Toma, nene. ¿Comiste?
- Qué rico.

23
00:01:30,340 --> 00:01:31,174
Hola, Lorraine.

24
00:01:34,427 --> 00:01:36,930
Javi. Me enteré de que habías vuelto.

25
00:01:37,013 --> 00:01:39,182
Todo el pueblo habla de eso.

26
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
Tenía unos días libres.

27
00:01:41,392 --> 00:01:43,144
¿Y decidiste pasarlos aquí?

28
00:01:47,816 --> 00:01:49,109
No, estoy...

29
00:01:50,693 --> 00:01:51,903
...intentando dejarlo.

30
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
Uso esos Nicorette.

31
00:01:54,322 --> 00:01:56,908
Vaya. Todo un hombre nuevo.

32
00:02:04,999 --> 00:02:06,292
Escucha, Lorraine...

33
00:02:09,879 --> 00:02:11,840
Quería decirte que pensé mucho...

34
00:02:12,841 --> 00:02:14,759
...y lamento todo lo que pasó.

35
00:02:14,843 --> 00:02:16,803
¿Para eso esperaste diez años?

36
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
Sé lo que hice.

37
00:02:21,349 --> 00:02:22,392
Yo...

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,355
Estuvo mal.

39
00:02:29,941 --> 00:02:31,776
Te perdoné hace tiempo, Javi.

40
00:02:32,569 --> 00:02:34,070
La verdad, te agradezco.

41
00:02:35,113 --> 00:02:37,031
Acabé donde debía estar.

42
00:02:38,199 --> 00:02:39,159
Quizá tú también.

43
00:02:39,909 --> 00:02:42,579
Si no hubieras llegado
y luego desaparecido,

44
00:02:42,662 --> 00:02:44,289
nada de eso habría pasado.

45
00:02:45,248 --> 00:02:47,709
¿Te imaginas si nos hubiéramos casado?

46
00:02:50,753 --> 00:02:53,298
- Toma, cariño.
- Gracias.

47
00:02:53,381 --> 00:02:55,633
- Hola, Jav.
- Randy.

48
00:02:56,509 --> 00:02:57,635
- ¿Qué tal?
- Bien.

49
00:02:57,719 --> 00:03:00,305
Solo quería saludar.

50
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
Claro.

51
00:03:03,349 --> 00:03:04,350
¿Tienes hambre?

52
00:03:05,184 --> 00:03:07,645
Ay, estás tan grande.

53
00:03:19,699 --> 00:03:23,620
Sé que no te gustó lo de hoy,
toda esa atención, pero...

54
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
...todos quieren demostrarte su aprecio.

55
00:03:26,956 --> 00:03:28,583
Para ellos, eres un héroe.

56
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
No soy ningún héroe.

57
00:03:56,361 --> 00:03:58,529
¿Me puedes decir una cosa?

58
00:04:02,617 --> 00:04:04,118
¿Qué te pasó allá?

59
00:04:04,202 --> 00:04:07,538
- No lo sé, papá. Se complicó.
- Pero ¿te quieres regresar?

60
00:04:17,674 --> 00:04:20,718
Cuando eras niño,
ya de pequeño,

61
00:04:21,552 --> 00:04:23,638
lo único que querías era irte de aquí,

62
00:04:23,721 --> 00:04:25,515
salir al mundo.

63
00:04:26,307 --> 00:04:28,559
Pero lo que encontraste no te gustó.

64
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
A muchos no les gusta.

65
00:04:31,312 --> 00:04:33,064
No intentes cambiarlo.

66
00:04:34,899 --> 00:04:37,360
O lo más seguro es que te cambiará a ti.

67
00:04:39,028 --> 00:04:40,655
Fue aquí mismo, ¿no?

68
00:04:43,116 --> 00:04:44,909
Que tuvimos esta conversación.

69
00:04:44,993 --> 00:04:47,453
Tampoco me escuchaste esa vez.

70
00:04:48,454 --> 00:04:49,414
No.

71
00:04:56,045 --> 00:04:57,213
Así que Cali.

72
00:05:01,342 --> 00:05:02,302
Cali.

73
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
Aquí tiene.

74
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
Gracias.

75
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
No soy un héroe.

76
00:06:54,580 --> 00:06:57,041
Hubo algunos héroes en la caza de Escobar.

77
00:06:57,500 --> 00:06:59,335
Muchos, en realidad.

78
00:06:59,919 --> 00:07:01,629
Pero cuesta verlos con tanta sangre.

79
00:07:02,672 --> 00:07:06,259
Para matar a un monstruo,
te alías con otros monstruos.

80
00:07:06,717 --> 00:07:09,387
Si no me creen,
abran un libro de historia.

81
00:07:10,054 --> 00:07:10,888
Es lo que hacemos.

82
00:07:11,889 --> 00:07:16,477
El enemigo de mi enemigo es mi amigo
hasta que se vuelva mi enemigo otra vez.

83
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
Y cuando eso pase, que Dios lo ayude.

84
00:07:20,523 --> 00:07:24,527
El día que cayó Pablo, el cartel de Cali
pasó a ser el primer enemigo público.

85
00:07:24,944 --> 00:07:28,322
Que nos hubiera ayudado a derrotarlo
no importaba un carajo.

86
00:07:28,823 --> 00:07:32,577
Muchos temen que el otro
gran cartel colombiano, el de Cali,

87
00:07:32,660 --> 00:07:34,912
ahora incremente su producción.

88
00:07:34,996 --> 00:07:36,289
Y así fue.

89
00:07:36,873 --> 00:07:38,374
Con todos pendientes de Escobar,

90
00:07:38,458 --> 00:07:42,170
las operaciones de Cali
crecieron exponencialmente.

91
00:07:42,253 --> 00:07:44,589
Se distinguían de sus rivales en todo.

92
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
Pablo buscó amor y protección
de las masas de Medellín.

93
00:07:49,093 --> 00:07:51,387
Estos se codeaban con la élite colombiana

94
00:07:51,471 --> 00:07:54,098
y se hacían llamar
"los Caballeros de Cali".

95
00:07:54,599 --> 00:07:58,644
A Escobar le gustaba mostrarse.
Ellos andaban en las sombras,

96
00:07:58,728 --> 00:08:00,188
perfeccionándose,

97
00:08:00,688 --> 00:08:04,942
armando complejas redes de contrabando
y distribución por México,

98
00:08:05,026 --> 00:08:09,989
Europa y el Lejano Oriente
sin dejar un solo rastro.

99
00:08:10,072 --> 00:08:13,367
Ni sus hombres sabían
que vendían coca de Cali.

100
00:08:13,451 --> 00:08:15,912
Parecía "Cocaína Sociedad Anónima".

101
00:08:15,995 --> 00:08:18,498
Y la manejaban
como una de las Fortune 500.

102
00:08:19,790 --> 00:08:21,375
Así que, sin más preámbulos,

103
00:08:21,959 --> 00:08:24,420
el equipo directivo del cartel de Cali:

104
00:08:26,088 --> 00:08:29,717
Pacho Herrera,
jefe de distribución y seguridad.

105
00:08:29,800 --> 00:08:30,635
Aló.

106
00:08:30,718 --> 00:08:34,055
Tenía un equipo de jóvenes psicópatas
a sus órdenes.

107
00:08:34,138 --> 00:08:36,224
Aló. ¿Qué hubo?

108
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Chepe Santacruz Londoño.

109
00:08:39,018 --> 00:08:41,771
A ver.
Dos horas más acá.

110
00:08:41,854 --> 00:08:43,773
Criado con los hermanos Rodríguez.

111
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
Jefe de operaciones en EE. UU.

112
00:08:48,736 --> 00:08:53,324
y responsable de la joya de la corona
de Cali: Nueva York.

113
00:08:54,867 --> 00:08:57,912
Y allí vivía, aunque con un alias, claro.

114
00:08:58,829 --> 00:09:02,416
El número dos era el jefe de operaciones:
Miguel Rodríguez.

115
00:09:02,500 --> 00:09:04,335
Superintendente de policía de Palmira.

116
00:09:04,418 --> 00:09:05,586
¿No lo hicimos ya?

117
00:09:05,670 --> 00:09:08,673
- El que yo digo es el nuevo, Arango.
- ¿Cuánto?

118
00:09:08,756 --> 00:09:10,383
- ¿Pongo 20 000?
- No.

119
00:09:11,676 --> 00:09:12,885
Ponele 17.

120
00:09:13,803 --> 00:09:15,304
- ¿Diecisiete?
- Sí.

121
00:09:15,680 --> 00:09:18,015
Miguel supervisaba todos los ingresos

122
00:09:18,099 --> 00:09:20,059
y los sobornos que se pagaban.

123
00:09:20,768 --> 00:09:26,941
Por último, el gerente del cartel,
el hombre del plan: Gilberto Rodríguez.

124
00:09:27,024 --> 00:09:30,444
Lo llamaban el Ajedrecista,
porque siempre se adelantaba.

125
00:09:32,113 --> 00:09:36,284
Eran la cima de la evolución
del tráfico de drogas.

126
00:09:36,367 --> 00:09:38,744
Y como segundos, crecieron con sigilo

127
00:09:38,828 --> 00:09:41,414
hasta ser el cartel
más grande de la historia.

128
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
Pero eso se había acabado.

129
00:09:44,083 --> 00:09:46,627
Muerto el que acaparaba nuestra atención,

130
00:09:46,711 --> 00:09:48,838
ahora eran los primeros en la fila.

131
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
COCAÍNA S.A.
NUEVOS ZARES

132
00:09:51,591 --> 00:09:53,593
Y no había ajedrez que los salvara.

133
00:09:53,676 --> 00:09:56,053
Pero ansiaba verlos intentar.

134
00:09:56,137 --> 00:09:59,724
¡Anderson!
Mueve todo eso para la izquierda.

135
00:10:00,182 --> 00:10:01,934
Están muy pegadas esas mesas.

136
00:10:08,190 --> 00:10:10,401
¿Planeas decir algo esta noche?

137
00:10:11,986 --> 00:10:12,987
No.

138
00:10:14,614 --> 00:10:15,865
Yo hablo por los dos.

139
00:10:15,948 --> 00:10:18,451
- ¿Hablaste con los del norte del Valle?
- Sí.

140
00:10:21,120 --> 00:10:21,954
¿Y?

141
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
Me dijeron lo que pensaban que quería oír.

142
00:10:24,665 --> 00:10:28,002
Pero esta noche, después del anuncio,
sabremos la verdad.

143
00:10:31,339 --> 00:10:33,674
Sos más supersticioso que la tía Luz.

144
00:11:00,534 --> 00:11:01,452
Hola, jefe.

145
00:11:01,869 --> 00:11:02,953
¿Está listo todo?

146
00:11:03,412 --> 00:11:04,246
Sí, señor.

147
00:11:05,164 --> 00:11:08,000
No paramos toda la noche
pero todo listo, señor.

148
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
No pasa nada, usted es joven, ¿no?

149
00:11:16,842 --> 00:11:18,636
Vamos a vernos con Córdova.

150
00:11:18,719 --> 00:11:20,930
Quiere que repasemos el plan de acción.

151
00:11:21,013 --> 00:11:23,099
Va a ser una noche
bien importante, ¿verdad?

152
00:11:24,600 --> 00:11:26,060
Viene muchísima gente.

153
00:11:41,951 --> 00:11:44,662
Señores. Empecemos por lo obvio.

154
00:11:45,246 --> 00:11:47,331
Esta noche es berracamente importante.

155
00:11:47,915 --> 00:11:49,917
Los hermanos Rodríguez jamás

156
00:11:50,000 --> 00:11:52,628
reúnen a toda su organización
en un solo sitio.

157
00:11:53,504 --> 00:11:56,841
Eso nunca pasa.
Y esta noche lo van a hacer.

158
00:11:58,509 --> 00:11:59,927
Así que a estar moscas.

159
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
- Ojos en la nuca, ¿me oyen?
- Sí, señor.

160
00:12:03,764 --> 00:12:06,725
- Jorge.
- Estén atentos.

161
00:12:06,809 --> 00:12:09,186
Radios en mano. Comuníquense.

162
00:12:09,770 --> 00:12:11,564
Esta noche es su ultima operación.

163
00:12:12,523 --> 00:12:16,610
El hombre nos deja
para volverse un distinguido empresario.

164
00:12:17,069 --> 00:12:18,529
Dejemos una buena impresión.

165
00:12:19,113 --> 00:12:21,490
Así en el futuro nos puede dar trabajo.

166
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
Vamos.

167
00:12:31,500 --> 00:12:33,586
¿Qué piensas que va a anunciar
Gilberto esta noche?

168
00:12:35,754 --> 00:12:38,257
Yo creo que una movida
al mercado asiático.

169
00:12:38,340 --> 00:12:39,425
No lo sé.

170
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
Después del viernes, ya no es mi problema.

171
00:12:42,261 --> 00:12:43,804
¿En serio te vas a ir?

172
00:12:44,472 --> 00:12:46,056
Se lo prometí a Paola.

173
00:12:48,309 --> 00:12:51,437
Yo le prometo cosas a mi mujer
todos los días, mi hermano.

174
00:12:52,855 --> 00:12:55,232
Tranquilo. Encontrarás a otro
que te haga quedar bien.

175
00:12:56,692 --> 00:12:58,027
Eso espero, compadre.

176
00:12:58,110 --> 00:13:00,946
Por ahora me siento rodeado
de puros huevones.

177
00:13:05,117 --> 00:13:07,578
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS

178
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
Bien por el ascenso.

179
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
Recuérdame qué hacías.

180
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
Soy agregado adjunto. Y también su chofer.

181
00:13:19,340 --> 00:13:20,758
No necesito chofer.

182
00:13:22,635 --> 00:13:26,138
Usted es muy respetado aquí.
Desde lo de Escobar.

183
00:13:26,889 --> 00:13:28,724
- Katie.
- Buen día.

184
00:13:32,144 --> 00:13:33,312
¿Puedo preguntar?

185
00:13:34,063 --> 00:13:35,397
¿Cómo era Escobar?

186
00:13:36,398 --> 00:13:37,399
No lo conocí.

187
00:13:40,110 --> 00:13:42,947
Ocuparnos de Escobar
en los últimos años

188
00:13:43,030 --> 00:13:45,824
no nos hizo ignorar por completo
a los de Cali.

189
00:13:45,908 --> 00:13:49,161
Quiero informes de Duffy y López
sobre Cornerstone.

190
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
- Pronto.
- Sí.

191
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
Son nuestros resúmenes sobre Cali.

192
00:14:03,050 --> 00:14:05,636
No quiero resúmenes. ¿Dónde está el resto?

193
00:14:05,719 --> 00:14:08,138
Teníamos a agentes
vigilándolos siempre.

194
00:14:08,681 --> 00:14:09,848
Buenos agentes.

195
00:14:11,183 --> 00:14:13,769
Y habíamos tenido un golpe de suerte.

196
00:14:15,980 --> 00:14:17,940
¿Tienes algún problema de salud?

197
00:14:20,317 --> 00:14:21,318
No, llevo una.

198
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
El último avance en el caso

199
00:14:23,320 --> 00:14:26,907
fue Cornerstone, una operación
entre la DEA y la Aduana.

200
00:14:29,368 --> 00:14:32,663
Con ella se apresó
a muchos hombres de Cali en EE. UU.

201
00:14:34,874 --> 00:14:37,126
Y, aunque no estaban deseosos de ayudar,

202
00:14:37,209 --> 00:14:40,045
siempre había algún pariente pobre
en Colombia...

203
00:14:41,755 --> 00:14:45,342
...que haría lo que fuera
por recuperar a su hermano o hijo.

204
00:14:45,718 --> 00:14:46,927
¿Con quién hablo?

205
00:14:47,011 --> 00:14:49,471
Y si suena duro, es porque lo era.

206
00:14:49,555 --> 00:14:51,181
Habla Andrés, su hermano.

207
00:14:51,765 --> 00:14:53,142
La DEA no es chiste.

208
00:14:53,225 --> 00:14:54,560
¿Cómo puedo ayudarlo?

209
00:15:08,115 --> 00:15:08,949
Aquí vamos.

210
00:15:11,410 --> 00:15:13,370
Oye, brother, siéntate.

211
00:15:16,707 --> 00:15:17,875
¿Quieres algo de tomar?

212
00:15:21,587 --> 00:15:23,380
Calma. Nadie nos conoce.

213
00:15:24,381 --> 00:15:26,133
La policía no sabe nada.

214
00:15:26,216 --> 00:15:28,427
Tranquilo. Estás seguro aquí.

215
00:15:28,510 --> 00:15:29,970
Cuéntale.

216
00:15:30,346 --> 00:15:32,681
Hablemos de la fiesta de esta noche.

217
00:15:32,765 --> 00:15:35,351
Necesitamos información
de la gente que va a ir.

218
00:15:35,935 --> 00:15:37,519
Policías, políticos.

219
00:15:37,603 --> 00:15:39,396
- ¿Políticos y policías?
- Sí.

220
00:15:39,480 --> 00:15:43,567
Que trabajan para el cartel.
Corruptos que le hacen daño a tu país.

221
00:15:44,693 --> 00:15:46,111
Y dile por qué.

222
00:15:47,321 --> 00:15:52,076
Mira, la cosa es que toda esta gente
nunca se reúne en un solo lugar.

223
00:15:52,493 --> 00:15:55,204
Necesitamos saber por qué
la están haciendo hoy.

224
00:15:55,287 --> 00:15:57,581
Pensamos que Gilberto Rodríguez

225
00:15:58,165 --> 00:16:00,459
va a hacer un anuncio muy importante.

226
00:16:01,085 --> 00:16:01,919
¿Entiendes?

227
00:16:04,380 --> 00:16:05,339
Si no...

228
00:16:06,548 --> 00:16:07,383
...bye-bye, hermano.

229
00:16:14,890 --> 00:16:17,393
- ¿Cómo está todo en Texas?
- Caluroso.

230
00:16:19,478 --> 00:16:22,314
¿Y la familia?
Le quedaban unas semanas libres.

231
00:16:22,898 --> 00:16:24,108
Podría haberse quedado.

232
00:16:24,191 --> 00:16:26,527
No veían la hora de librarse de mí.

233
00:16:28,028 --> 00:16:33,492
Señor, esa operación en Miami,
Cornerstone, dejó algunos cabos sueltos.

234
00:16:33,575 --> 00:16:35,119
Es una chance con Cali.

235
00:16:36,161 --> 00:16:39,748
- ¿Alguien declara?
- No, pero se abrió el juego.

236
00:16:40,874 --> 00:16:42,418
Quizá sepamos sus planes.

237
00:16:48,632 --> 00:16:51,593
No será como con Escobar, agente Peña.

238
00:16:52,136 --> 00:16:55,014
Las cosas han cambiado por aquí.

239
00:16:55,097 --> 00:16:56,432
Nuevo presidente.

240
00:16:57,099 --> 00:16:59,226
Gaviria soportó mucho, quizá él no.

241
00:17:02,271 --> 00:17:03,605
Vaya despacio.

242
00:17:03,689 --> 00:17:06,442
Explore el terreno, conozca su nuevo rol.

243
00:17:08,610 --> 00:17:11,947
Señor, el jefe de sección de la CIA...

244
00:17:13,115 --> 00:17:14,825
Hemos tenido algunos roces.

245
00:17:15,993 --> 00:17:17,703
Espero que no sea un problema.

246
00:17:17,786 --> 00:17:19,705
Sé de sus diferencias con Stechner.

247
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
- No será un problema.
- No estoy tan seguro.

248
00:17:22,499 --> 00:17:24,585
Stechner aprobó su nombramiento.

249
00:17:25,669 --> 00:17:27,337
De hecho, quiso que volviera.

250
00:17:28,130 --> 00:17:31,925
La CIA y la DEA
tendrán que trabajar juntas en esto.

251
00:17:32,009 --> 00:17:33,510
Tenemos la misma meta.

252
00:17:51,487 --> 00:17:52,321
Ven.

253
00:17:57,284 --> 00:17:58,285
Hola, hermano.

254
00:17:58,994 --> 00:18:01,163
Nos preocupamos. ¿Todo bien?

255
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
Estábamos preocupados.
¿Todo bien?

256
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
Sí, pero pensé que me estaban siguiendo.

257
00:18:07,252 --> 00:18:10,214
- Cree que lo siguieron.
- Me lo imaginé.

258
00:18:10,297 --> 00:18:12,382
Tenía que asegurarme de que estaba solo.

259
00:18:13,133 --> 00:18:15,177
A prepararte y repasar el plan.

260
00:18:15,260 --> 00:18:17,679
Quita la camisa. Siéntate.

261
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
Bien.

262
00:18:23,727 --> 00:18:24,603
Listo.

263
00:18:24,686 --> 00:18:25,687
Ya está.

264
00:19:14,695 --> 00:19:18,532
¿No deberías
arreglar las cosas con Pacho, Claudito?

265
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
Mira que es de los jefes.

266
00:19:24,746 --> 00:19:26,665
Estamos en territorio de ellos.

267
00:19:31,712 --> 00:19:32,754
Sí.

268
00:19:33,172 --> 00:19:34,548
Esta noche arreglo eso.

269
00:19:35,215 --> 00:19:36,091
María.

270
00:19:37,050 --> 00:19:37,885
María.

271
00:19:41,597 --> 00:19:45,100
Por nuestros hijos
y por los hijos de nuestros hijos.

272
00:19:46,393 --> 00:19:47,686
Te quedó muy bien.

273
00:19:49,188 --> 00:19:50,939
Te lo digo desde el principio.

274
00:19:51,023 --> 00:19:55,277
A nadie le importa un culo tu malparido
discurso. Podemos oírlo después.

275
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
- ¡Pacho!
- ¡Chepe!

276
00:19:58,113 --> 00:20:00,199
Vení para acá, loco marica.

277
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
¿Qué más?

278
00:20:04,494 --> 00:20:06,788
¿Cómo anda Nueva York?

279
00:20:07,247 --> 00:20:11,168
Pues frío. Pero, si uno es decente,
las muchachas compensan.

280
00:20:12,169 --> 00:20:13,921
Te traje algo, culicagado.

281
00:20:17,132 --> 00:20:18,800
Lindo. Gracias.

282
00:20:21,929 --> 00:20:24,681
Pasó mucho tiempo
desde que estuvimos juntos, ¿eh?

283
00:20:26,808 --> 00:20:31,021
Pues esta noche es nuestra noche,
porque nos la hemos ganado.

284
00:20:31,939 --> 00:20:35,150
- Caballeros de Cali, salud.
- ¡Salud!

285
00:20:35,234 --> 00:20:38,320
Tenemos que hablar
de negocios antes, Gilberto.

286
00:20:38,403 --> 00:20:42,115
Pareciera que alguien te hubiera cogido
el último pedazo de papel higiénico.

287
00:20:42,908 --> 00:20:45,661
Hermanito, sos más rico que el Papa.

288
00:20:46,203 --> 00:20:47,537
Pero trabajo más que él.

289
00:20:47,621 --> 00:20:48,622
Pues salud.

290
00:20:49,206 --> 00:20:50,165
¡Al Papa!

291
00:20:51,541 --> 00:20:52,626
Salud.

292
00:20:52,709 --> 00:20:54,086
Bienvenido, Chepe.

293
00:20:58,382 --> 00:20:59,508
Mirá, Gilberto...

294
00:21:02,052 --> 00:21:03,804
Ya sabes que tengo un problemita

295
00:21:03,887 --> 00:21:06,890
con el malparido del Claudio Salazar,
del norte del Valle.

296
00:21:08,225 --> 00:21:09,476
Y está allá abajo.

297
00:21:10,143 --> 00:21:11,561
Me gustaría resolverlo.

298
00:21:14,856 --> 00:21:15,899
Bien, Pacho.

299
00:21:16,191 --> 00:21:21,738
Entiendo que tienes que vengarte.
Pero este no es momento de cosas feas.

300
00:21:22,322 --> 00:21:23,740
Hay mucho en juego.

301
00:21:25,492 --> 00:21:29,830
Entonces, ¿qué? Nos damos
a esta fiesta tan cara, ¿o qué?

302
00:21:29,913 --> 00:21:33,792
No. Mejor oigamos
el discurso de Gilberto otra vez.

303
00:21:34,543 --> 00:21:36,211
Chepe, hijo de puta.

304
00:21:56,690 --> 00:21:58,775
Mira, el jefe de policía de Menga.

305
00:22:00,027 --> 00:22:02,696
A ese del plato
le paso plata todos los meses.

306
00:22:03,530 --> 00:22:05,657
Sí, yo le pago plata a todos estos.

307
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
Qué bien, don Importante.

308
00:22:08,952 --> 00:22:10,287
Como la plata no es suya.

309
00:22:10,370 --> 00:22:12,205
Bueno, pero la controlo yo.

310
00:22:12,289 --> 00:22:14,791
- ¿Quién te compró las joyas?
- Ay, Guillermo.

311
00:22:14,875 --> 00:22:16,960
Te estás convirtiendo
en todo un Al Capone.

312
00:22:21,423 --> 00:22:23,258
Carajo, muévete.

313
00:22:38,440 --> 00:22:40,317
- ¿Cómo está, señor?
- Pallomari.

314
00:22:40,400 --> 00:22:42,319
- ¿Disfrutando la fiesta?
- Sí.

315
00:22:44,654 --> 00:22:45,655
Sí.

316
00:22:46,907 --> 00:22:48,241
Gusto en saludarlo.

317
00:22:49,242 --> 00:22:51,286
Don Gilberto, muy buenas noches.

318
00:22:51,369 --> 00:22:53,955
- Bienvenido, señor alcalde.
- ¿Cómo está?

319
00:22:56,291 --> 00:22:57,918
Buenas noches, don Gilberto.

320
00:23:04,132 --> 00:23:06,593
- Mira, aquí está.
- Está bueno, hijo de puta.

321
00:23:19,981 --> 00:23:20,816
Hola.

322
00:23:20,899 --> 00:23:22,859
- Buenas noches.
- ¿Me da un aguardiente con hielo?

323
00:23:22,943 --> 00:23:25,070
- Claro que sí.
- Gracias.

324
00:23:45,006 --> 00:23:46,007
¿Estás...?

325
00:23:47,717 --> 00:23:49,010
¿La estás pasando bien?

326
00:23:49,427 --> 00:23:51,930
Sí. Muy bien, gracias.

327
00:23:59,146 --> 00:24:01,231
Miguel Rodríguez, mucho gusto.

328
00:24:01,314 --> 00:24:02,691
María Salazar.

329
00:24:03,441 --> 00:24:04,860
Gracias por invitarnos.

330
00:24:26,756 --> 00:24:28,008
Buenas noches.

331
00:24:28,091 --> 00:24:29,843
Al señor Rodríguez
le gustaría que sus socios

332
00:24:29,926 --> 00:24:31,970
lo acompañaran en la villa ecuestre
para un anuncio.

333
00:24:32,053 --> 00:24:33,847
Sigan por favor, son bienvenidos.

334
00:24:34,848 --> 00:24:37,851
Por favor, sigan a los acomodadores
a los establos.

335
00:24:38,435 --> 00:24:39,269
Gracias.

336
00:24:44,524 --> 00:24:45,775
Para ahí.

337
00:24:47,110 --> 00:24:49,112
Tienes que estar usando
un equipo muy especial

338
00:24:49,196 --> 00:24:51,323
para registrar algo
en esta luz de mierda.

339
00:24:52,574 --> 00:24:53,408
¿Y quién sos vos?

340
00:24:53,491 --> 00:24:55,660
Estoy a cargo de la seguridad
de los hermanos Rodríguez.

341
00:24:56,828 --> 00:24:58,163
Ese hombre de ahí...

342
00:24:59,456 --> 00:25:00,457
...se llama Navegante.

343
00:25:01,333 --> 00:25:02,667
Adivina lo que hace.

344
00:25:05,128 --> 00:25:07,631
O te vienes conmigo, o te vas con él.

345
00:25:08,215 --> 00:25:09,049
¿Entendés?

346
00:25:11,176 --> 00:25:12,177
Sígueme.

347
00:25:29,778 --> 00:25:31,404
Te llamas Andrés Restrepo.

348
00:25:31,988 --> 00:25:34,032
Vivís con tu mamá en la comuna tres.

349
00:25:35,283 --> 00:25:37,619
Tienes una noviecita en Libertadores.

350
00:25:39,537 --> 00:25:40,872
Tu hermano es Lucho.

351
00:25:41,414 --> 00:25:44,292
Está bajo custodia federal
en los Estados Unidos.

352
00:25:44,876 --> 00:25:47,254
Así fue que aceptaste trabajar
para la DEA.

353
00:25:47,337 --> 00:25:48,964
No me mientas.

354
00:25:49,798 --> 00:25:52,008
Andrés. La cagaste.

355
00:25:52,092 --> 00:25:55,512
Pero creo que tienes suficiente cabeza
para darte cuenta de eso.

356
00:25:56,304 --> 00:26:00,058
Tienes otra decisión que tomar,
y es la única manera de que salgas vivo.

357
00:26:00,684 --> 00:26:02,269
Lárgate de Cali.

358
00:26:03,395 --> 00:26:07,065
No te puedes despedir de tu mamá,
ni de tu novia.

359
00:26:07,565 --> 00:26:08,858
Necesito que desaparezcas.

360
00:26:13,697 --> 00:26:14,864
Socios.

361
00:26:15,490 --> 00:26:16,992
Amigos todos.

362
00:26:18,326 --> 00:26:19,953
¡Nuestro enemigo está muerto!

363
00:26:21,997 --> 00:26:24,624
¡Nuestro negocio va viento en popa!

364
00:26:25,500 --> 00:26:27,877
Juntos hemos llevado a este negocio

365
00:26:27,961 --> 00:26:31,506
a alturas más allá de lo que nadie
pudo haber imaginado.

366
00:26:31,589 --> 00:26:38,263
Pero, amigos, existen circunstancias
que debemos tener en cuenta.

367
00:26:44,894 --> 00:26:46,021
¡Stoddard!

368
00:26:46,104 --> 00:26:47,605
Escúchenme bien.

369
00:26:48,106 --> 00:26:52,360
El foco de la ley estará sobre nosotros
con tanta fuerza

370
00:26:52,444 --> 00:26:54,779
como antes lo estuvo sobre Escobar.

371
00:26:56,031 --> 00:26:58,742
Y así, mientras nosotros celebramos,

372
00:26:59,117 --> 00:27:03,955
ellos harán lo posible por quitarnos
todo lo que hemos construido.

373
00:27:06,583 --> 00:27:09,252
Un americano llamado Joseph Kennedy

374
00:27:09,336 --> 00:27:12,172
hizo su fortuna
vendiendo alcohol de contrabando.

375
00:27:12,756 --> 00:27:15,008
Pero logró llevar su dinero
a la legalidad.

376
00:27:15,091 --> 00:27:17,260
Sus hijos, grandes políticos.

377
00:27:17,344 --> 00:27:20,930
Incluso, uno de ellos
fue elegido presidente.

378
00:27:21,681 --> 00:27:26,436
Sí, señores. Hemos estado negociando
con las autoridades,

379
00:27:26,519 --> 00:27:28,271
y pronto llegaremos a un acuerdo.

380
00:27:33,818 --> 00:27:39,491
Nuestra organización, en seis meses,
estará fuera del negocio de la cocaína.

381
00:27:41,201 --> 00:27:43,745
Entregaremos nuestros laboratorios,

382
00:27:44,329 --> 00:27:46,122
nuestras casas de operación

383
00:27:46,581 --> 00:27:48,750
y nuestras rutas de tráfico.

384
00:27:48,833 --> 00:27:51,753
Pero, señores,
que no se cometa el error de pensar

385
00:27:51,836 --> 00:27:55,173
que no será bajo
nuestros propios términos.

386
00:27:55,757 --> 00:27:58,676
Cualquier sentencia de cárcel será mínima.

387
00:27:59,094 --> 00:28:01,304
Nuestro dinero es nuestro.

388
00:28:01,888 --> 00:28:04,808
Nuestros negocios legales
seguirán prosperando.

389
00:28:05,642 --> 00:28:09,479
Tenemos seis meses para hacer
toda la plata que se pueda.

390
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
Y señores,
y como muestra de nuestra amistad,

391
00:28:13,274 --> 00:28:18,571
queremos entregarles a todos y cada uno
de ustedes una jugosa participación

392
00:28:18,655 --> 00:28:21,658
del último recuento de ganancias
de este año.

393
00:28:27,747 --> 00:28:31,960
Por el futuro prometedor
del que pronto gozaremos todos.

394
00:28:32,043 --> 00:28:36,047
¡Por nuestros hijos!
¡Y por los hijos de nuestros hijos!

395
00:28:39,008 --> 00:28:40,552
- Salud.
- ¡Salud!

396
00:28:41,219 --> 00:28:43,179
- ¡Salud, señores!
- ¡Salud!

397
00:28:43,513 --> 00:28:46,641
- ¿Qué te pareció?
- Me parece muy buena propuesta.

398
00:28:49,519 --> 00:28:51,187
- ¡Felicidades!
- ¡Por el futuro!

399
00:28:54,774 --> 00:28:57,193
Gracias, hermano. Gracias por venir.

400
00:29:15,420 --> 00:29:16,921
¿Qué gustas?

401
00:29:17,005 --> 00:29:18,298
Whisky. Seco.

402
00:29:23,595 --> 00:29:24,721
¡Señor!

403
00:29:27,056 --> 00:29:29,017
Quisiéramos invitarlo a un trago.

404
00:29:29,100 --> 00:29:31,186
No hace falta. Gracias.

405
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
De acuerdo.

406
00:29:39,235 --> 00:29:40,445
Seis meses.

407
00:29:41,321 --> 00:29:43,239
Voy a desangrar a Nueva York.

408
00:29:44,032 --> 00:29:47,744
Me pongo detrás de la estatua de libertad
y le doy por el culo.

409
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
¿Y después qué?

410
00:29:57,003 --> 00:30:00,173
¿Solo seis meses
para hacer lo que nos dé la puta gana?

411
00:30:09,098 --> 00:30:10,058
Hola.

412
00:30:15,021 --> 00:30:16,147
Te quiero, hermano.

413
00:30:19,484 --> 00:30:21,236
Nos vemos en la pista de baile.

414
00:30:41,422 --> 00:30:43,800
- Sube al carro.
- ¿Por qué tan temprano?

415
00:30:43,883 --> 00:30:45,260
Porque ya es hora.

416
00:30:45,343 --> 00:30:46,761
- ¿Por qué me tratas así?
- Ya no más.

417
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
Subite al carro.

418
00:31:16,082 --> 00:31:17,292
¿Cómo ha estado la noche, Jorge?

419
00:31:19,210 --> 00:31:20,169
Muy bien, señor.

420
00:31:23,798 --> 00:31:25,383
¿Crees que los sorprendimos?

421
00:31:25,925 --> 00:31:29,262
Sí. Creo que sorprendieron a varios.

422
00:31:32,098 --> 00:31:35,727
Me contaron que hubo
un invitado no deseado. ¿Qué pasó ahí?

423
00:31:39,230 --> 00:31:41,149
Ah, no seas tan modesto.

424
00:31:41,941 --> 00:31:43,359
Córdova me contó.

425
00:31:44,402 --> 00:31:46,070
Eso es todo un talento.

426
00:31:46,821 --> 00:31:49,741
Oler el peligro,
saber cuándo nos van a joder.

427
00:31:51,576 --> 00:31:52,911
Eso no tiene precio.

428
00:31:57,540 --> 00:31:59,542
Dicen que quieres irte.

429
00:32:02,545 --> 00:32:06,633
Estoy muy agradecido
con usted y su familia, pero...

430
00:32:07,550 --> 00:32:11,346
...estoy empezando
mi propia empresa de seguridad y...

431
00:32:12,889 --> 00:32:17,352
...mi idea era quedarme hasta que Escobar
dejara de ser una amenaza.

432
00:32:18,811 --> 00:32:21,940
Y estamos muy agradecidos. De verdad.

433
00:32:23,107 --> 00:32:25,526
Que lo has hecho tan bien
en los últimos años.

434
00:32:25,985 --> 00:32:28,488
Por mi familia. Por mí.

435
00:32:30,949 --> 00:32:33,451
Yo no puedo aceptar tu renuncia, Jorge.

436
00:32:43,544 --> 00:32:47,924
Con todo el respeto del mundo,
ya tengo unas cosas solucionadas...

437
00:32:48,007 --> 00:32:49,509
Las cosas se pueden cambiar, ¿no?

438
00:32:50,802 --> 00:32:55,390
No estamos en el sitio donde estamos
porque la gente buena se nos haya ido.

439
00:32:57,225 --> 00:33:00,228
En los próximos meses
te vamos a necesitar más que nunca.

440
00:33:01,771 --> 00:33:03,815
Son solo seis meses.

441
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
¿Cuento contigo, Jorge?

442
00:33:10,905 --> 00:33:11,739
¿Sí?

443
00:33:15,827 --> 00:33:17,203
Claro que sí, jefe.

444
00:33:18,413 --> 00:33:19,372
Miguel.

445
00:33:40,435 --> 00:33:41,269
Linda chica.

446
00:33:43,354 --> 00:33:46,399
Aunque con poco criterio
en materia de hombres.

447
00:33:50,236 --> 00:33:51,988
Bienvenido, Peña.

448
00:33:53,197 --> 00:33:54,407
Bien por el ascenso.

449
00:33:54,490 --> 00:33:59,245
Esos nueve mil dólares de aumento al año
seguro te vendrán bien.

450
00:33:59,328 --> 00:34:00,371
Lo mismo.

451
00:34:01,956 --> 00:34:02,790
¿Y?

452
00:34:02,874 --> 00:34:04,917
Aceptaste que regresara a Bogotá.

453
00:34:05,001 --> 00:34:05,918
Así es.

454
00:34:06,461 --> 00:34:09,213
Porque sabes cómo funcionan las cosas.

455
00:34:09,297 --> 00:34:11,257
¿Qué carajo significa eso?

456
00:34:14,260 --> 00:34:17,472
Para los de Washington,
lo de Escobar fue una victoria.

457
00:34:17,555 --> 00:34:18,639
Gracias.

458
00:34:19,390 --> 00:34:23,478
Pero aquí...
sabemos lo que costó, ¿no?

459
00:34:24,729 --> 00:34:25,897
Medellín fue un fracaso.

460
00:34:25,980 --> 00:34:27,356
Miles de colombianos muertos

461
00:34:27,440 --> 00:34:30,276
y la coca sigue inundando
las calles de EE. UU.

462
00:34:30,359 --> 00:34:34,113
A ti no te importan las calles de allí
ni los muertos de aquí.

463
00:34:39,243 --> 00:34:42,205
¿Qué logramos, Peña?

464
00:34:45,500 --> 00:34:47,043
Lo de Cali será diferente.

465
00:34:47,919 --> 00:34:50,546
No tragaremos la araña
para atrapar a la mosca.

466
00:34:51,380 --> 00:34:53,382
EE. UU. tiene planes para Colombia.

467
00:34:54,592 --> 00:34:56,844
Otro baño de sangre sería un problema.

468
00:35:01,224 --> 00:35:02,266
Entonces...

469
00:35:04,060 --> 00:35:05,394
...¿cuál es la idea?

470
00:35:07,146 --> 00:35:07,980
La rendición.

471
00:35:08,898 --> 00:35:10,358
Cali tira la toalla.

472
00:35:10,441 --> 00:35:13,736
Entrega el mayor imperio criminal
de la historia.

473
00:35:15,321 --> 00:35:17,573
Por mí, que se lo adjudique la DEA.

474
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
¿Y los malditos quedan libres?

475
00:35:20,284 --> 00:35:22,453
La negociación ya casi está cerrada,

476
00:35:22,537 --> 00:35:25,623
pero hay respaldo de Washington.

477
00:35:29,252 --> 00:35:31,420
¿Y a mí para qué mierda me necesitas?

478
00:35:31,504 --> 00:35:34,549
Eres el apuesto agente de la DEA
que derrotó a Escobar.

479
00:35:35,925 --> 00:35:37,969
Viene bien un héroe en el equipo.

480
00:35:39,595 --> 00:35:41,764
No te preocupes. Cumplirán condenas.

481
00:35:42,890 --> 00:35:44,392
Técnicamente.

482
00:35:46,435 --> 00:35:47,478
¿Y eso te basta?

483
00:35:48,771 --> 00:35:53,860
Si hubiera justicia en este mundo, Javier,
tú estarías preso.

484
00:35:59,574 --> 00:36:02,785
Sé que los tuyos
tienen una operación en Cali hoy.

485
00:36:03,870 --> 00:36:04,704
Por favor.

486
00:36:06,664 --> 00:36:11,002
Si algo sé es que no van a conseguir nada.

487
00:36:13,629 --> 00:36:15,464
Ellos no cometen errores.

488
00:36:16,257 --> 00:36:19,594
Ve tras los jefes de Cali
y habrá más cadáveres.

489
00:36:42,825 --> 00:36:43,910
No sé.

490
00:36:44,660 --> 00:36:46,787
Lo conocí hace un año en la embajada.

491
00:36:46,871 --> 00:36:47,705
¿Sí?

492
00:36:47,788 --> 00:36:49,874
Solo le interesaba beber y coger.

493
00:36:52,960 --> 00:36:55,546
Sí. Pero no es mal tipo.

494
00:36:57,298 --> 00:36:59,467
Fuimos compañeros en la Academia.

495
00:37:06,849 --> 00:37:09,644
Se fue hace ocho horas,
más vale que tenga algo.

496
00:37:21,864 --> 00:37:23,115
Maldito retardado.

497
00:37:32,833 --> 00:37:33,918
Algo pasa.

498
00:38:39,608 --> 00:38:42,611
Quizá lo descubrieron. O se asustó.

499
00:38:42,695 --> 00:38:44,196
Nos quedamos aquí.

500
00:38:45,072 --> 00:38:46,949
- Hasta que amanezca.
- Sí.

501
00:38:59,503 --> 00:39:00,838
¿Andrés sabe el número?

502
00:39:02,715 --> 00:39:04,592
Ni nosotros lo sabemos.

503
00:39:09,180 --> 00:39:10,222
Contesta.

504
00:39:13,434 --> 00:39:14,685
¿Hola?

505
00:39:15,644 --> 00:39:17,980
¿Hola? ¿Quién habla?

506
00:39:18,689 --> 00:39:21,567
¡Cuelga!
¡Y aléjate de la ventana!

507
00:39:25,154 --> 00:39:26,655
Nos están observando.

508
00:39:28,407 --> 00:39:31,744
Al final, Cornerstone
no fue tan productiva.

509
00:39:31,827 --> 00:39:34,872
Cali gastaba miles de millones
por año en sobornos.

510
00:39:34,955 --> 00:39:39,627
Así es: miles de millones. Así compraban
ojos y oídos en todas partes.

511
00:39:40,211 --> 00:39:42,505
Ibas a Cali y ellos sabían todo de ti

512
00:39:42,588 --> 00:39:44,256
antes de que apoyaras las maletas.

513
00:39:45,508 --> 00:39:48,427
Entrabas en una comisaría y lo sabían.

514
00:39:48,511 --> 00:39:50,805
Subías a un taxi y lo sabían.

515
00:39:51,847 --> 00:39:54,183
Hacías una llamada y... olvídalo.

516
00:39:54,266 --> 00:39:56,769
Prácticamente eran dueños
de la telefónica.

517
00:39:56,852 --> 00:39:59,105
Los operadores debían estar atentos

518
00:39:59,188 --> 00:40:03,359
a toda llamada desde lugares
como la embajada estadounidense en Bogotá.

519
00:40:04,485 --> 00:40:05,736
Si recibías una...

520
00:40:08,614 --> 00:40:09,949
...quedabas marcado.

521
00:40:12,076 --> 00:40:13,160
¿Con quién hablo?

522
00:40:13,244 --> 00:40:14,286
Y entonces...

523
00:40:15,121 --> 00:40:16,330
Adiós, hermano.

524
00:40:17,581 --> 00:40:18,582
¿Entiendes?

525
00:40:20,167 --> 00:40:21,377
...estabas en la mira.

526
00:40:21,961 --> 00:40:24,338
Era la Unión Soviética con buen clima.

527
00:40:24,422 --> 00:40:27,091
- ¡Mierda!
- Hasta la llamaban la KGB de Cali.

528
00:40:27,633 --> 00:40:30,428
- Juan.
- Aquí está, señor.

529
00:40:30,511 --> 00:40:31,512
Gracias.

530
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
Don Gilberto.

531
00:40:51,449 --> 00:40:52,658
Acaba de llegar.

532
00:41:01,167 --> 00:41:02,168
Ponelos.

533
00:41:10,468 --> 00:41:12,720
Nombre del sujeto: Díaz.

534
00:41:12,803 --> 00:41:17,266
Grabado en el hotel El Nacional.
Habitación 117.

535
00:41:18,350 --> 00:41:21,896
Estos malparidos se pueden retirar
perfectamente. Son ricos.

536
00:41:22,480 --> 00:41:24,356
Yo ya me compré un avión nuevecito.

537
00:41:24,440 --> 00:41:27,109
Para que el malparido de Gilberto
se lo meta culo arriba.

538
00:41:27,693 --> 00:41:30,946
Además, ¿quiénes son ellos
para hacer un trato sin consultarnos?

539
00:41:31,906 --> 00:41:34,158
No se pueden rendir en nuestro nombre.

540
00:41:35,993 --> 00:41:37,745
Ese hijo de puta, Díaz.

541
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
Voy a mandar a Navegante.

542
00:41:41,665 --> 00:41:45,961
Nombre del sujeto: Santos.
Grabado en la zona cuatro.

543
00:41:46,962 --> 00:41:48,589
Van a tener que dar otra cosita

544
00:41:48,672 --> 00:41:52,009
que no sea ese papel de regalo maricón
que nos dieron.

545
00:41:53,135 --> 00:41:57,890
¿Qué tal las pelotas de ese viejo,
decirme cómo tengo que manejar mi negocio?

546
00:41:58,474 --> 00:42:02,770
Esto no va a ser tan fácil, ¿oís?
Estos hombres son débiles.

547
00:42:03,896 --> 00:42:05,856
Yo me encargo de ese yo mismo.

548
00:42:06,440 --> 00:42:07,691
Ese tipo es un hampón.

549
00:42:08,359 --> 00:42:10,861
Nombre del sujeto: Beltre.

550
00:42:11,320 --> 00:42:15,074
No voy a esperar a que Rasguño
o Henao me quiten las zonas buenas.

551
00:42:15,366 --> 00:42:17,868
Vamos a organizarnos para hacer algo ya.

552
00:42:18,369 --> 00:42:22,206
A la mierda Joseph Kennedy.
Sea quien sea ese maricón.

553
00:42:23,582 --> 00:42:24,583
Córdova...

554
00:42:25,960 --> 00:42:27,753
De ese se encarga el Pecas.

555
00:42:28,254 --> 00:42:29,463
Es un hecho, Don Gilberto.

556
00:42:33,092 --> 00:42:35,594
Nombre del sujeto: Salazar.

557
00:42:36,637 --> 00:42:39,348
María, ahora vuelvo.
Voy a salir con unos amigos.

558
00:42:39,431 --> 00:42:42,226
¿Como así, Claudio?
¿Vas a salir ahora?

559
00:42:43,686 --> 00:42:45,938
Ay, no me mires así, por favor.

560
00:42:46,355 --> 00:42:48,232
Es la una de la mañana.

561
00:42:48,315 --> 00:42:50,276
Por eso, María. Es la una.

562
00:42:50,359 --> 00:42:53,237
Baja la voz, para que los huéspedes
no se despierten.

563
00:42:53,320 --> 00:42:56,031
Vete a la mierda, Claudio.
Ándate con tus putas.

564
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
No me jodas, María. Estoy cansado

565
00:42:57,783 --> 00:43:01,036
de estar toda la noche aplaudiéndole
las maricadas a ese gran huevón.

566
00:43:02,538 --> 00:43:03,789
No me jodas más.

567
00:43:11,088 --> 00:43:14,675
Bueno. Eso es un problema de pareja.

568
00:43:15,634 --> 00:43:16,885
A ese déjalo por fuera.

569
00:43:19,305 --> 00:43:20,347
No, hermano.

570
00:43:24,059 --> 00:43:26,103
Salazar no ha tenido respeto.

571
00:43:29,481 --> 00:43:31,191
Más vale prevenir que lamentar.

572
00:44:11,231 --> 00:44:13,692
Amor. ¿Qué hora es?

573
00:44:14,526 --> 00:44:15,527
Tarde.

574
00:44:16,862 --> 00:44:18,072
Vuélvete a dormir.

575
00:44:18,989 --> 00:44:20,491
¿Cómo te fue en el trabajo?

576
00:44:21,033 --> 00:44:21,867
Bien.

577
00:44:26,330 --> 00:44:27,498
Hablé con Miguel.

578
00:44:31,835 --> 00:44:32,670
¿Y?

579
00:44:35,297 --> 00:44:36,757
Me pidió que no me fuera.

580
00:44:37,800 --> 00:44:39,426
Es solo por muy poco tiempo.

581
00:44:40,511 --> 00:44:41,512
¿Cuánto?

582
00:44:44,348 --> 00:44:46,058
Te estoy preguntando que cuánto tiempo.

583
00:44:46,141 --> 00:44:48,560
- Seis meses.
- ¿Seis meses?

584
00:44:50,145 --> 00:44:50,979
¿Qué le dijiste?

585
00:44:54,149 --> 00:44:56,735
¿Qué le podía decir? Son seis meses.

586
00:44:58,070 --> 00:45:00,114
Llevamos mucho tiempo hablando de esto.

587
00:45:01,031 --> 00:45:04,201
¿No podemos comenzar una nueva vida
porque hay que esperar seis meses?

588
00:45:06,203 --> 00:45:09,998
¿Sabes? Yo creo que tú realmente
no quieres dejar este trabajo.

589
00:45:10,082 --> 00:45:12,418
- ¿Cómo puedes decir eso?
- ¿Me crees boba?

590
00:45:12,501 --> 00:45:14,002
Te gusta trabajar para ellos.

591
00:45:15,045 --> 00:45:17,131
Este trabajo se volvió tu vida.

592
00:45:18,090 --> 00:45:21,051
Tú eres mi vida. Las niñas son mi vida.

593
00:45:21,927 --> 00:45:24,304
- ¿Qué quieres que haga?
- No me digas más nada.

594
00:45:24,388 --> 00:45:27,057
- Son seis meses, no seis años.
- Ni una palabra más.

595
00:46:25,532 --> 00:46:26,783
Ella tiene un spa, huevón.

596
00:46:26,867 --> 00:46:28,994
¡Nos vamos para allá!

597
00:47:11,370 --> 00:47:12,496
¿Qué le sirvo?

598
00:47:12,579 --> 00:47:15,582
Una botellita de aguardiente,
y poneme "Dos Gardenias".

599
00:47:15,666 --> 00:47:16,917
Con mucho gusto, don Pacho.

600
00:47:18,794 --> 00:47:19,878
Gracias.

601
00:47:32,683 --> 00:47:34,142
Por favor, Claudio.

602
00:47:36,061 --> 00:47:39,356
Acepta este detallito
como muestra de mi respeto.

603
00:47:39,856 --> 00:47:42,484
Y de que el pasado, es pasado.

604
00:47:48,407 --> 00:47:49,575
¿Sabes algo, Pacho?

605
00:47:51,535 --> 00:47:56,164
Siento que las diferencias que hemos
tenido van quedando atrás, en el pasado.

606
00:48:01,878 --> 00:48:04,131
Ahora vuelvo y la compartimos.

607
00:48:04,548 --> 00:48:05,424
Discúlpame.

608
00:48:06,008 --> 00:48:06,842
Seguí.

609
00:50:26,606 --> 00:50:29,860
- Claudito.
- Ahora sí pues... La botella.

610
00:50:30,277 --> 00:50:31,236
Dale.

611
00:50:34,406 --> 00:50:35,365
¡Claudito!

612
00:50:36,241 --> 00:50:38,160
- ¡Pacho, hijo de puta!
- Por favor.

613
00:50:38,493 --> 00:50:40,454
Pacho, no me hagas esto. Por favor.

614
00:50:40,996 --> 00:50:42,330
Pacho, por favor.

615
00:50:42,873 --> 00:50:43,790
Pacho.

616
00:50:44,916 --> 00:50:48,003
¡Pacho! Por favor, no...

617
00:50:48,086 --> 00:50:51,256
Espera y lo hablamos... ¡Pacho!

618
00:50:51,339 --> 00:50:54,384
Hijo de puta, ¿qué te hizo a vos?

619
00:50:56,094 --> 00:50:58,680
Pacho... ¡Por favor, Pacho!

620
00:50:58,764 --> 00:51:01,600
¡Espera, Pacho! ¡Malparido!

621
00:51:01,683 --> 00:51:02,726
¡Pacho!

622
00:51:05,228 --> 00:51:06,104
¡Hijo de puta!

623
00:51:07,063 --> 00:51:08,982
¡Hijo de puta, Pacho!

624
00:51:10,358 --> 00:51:12,110
¡Pacho, malparido!

625
00:51:13,945 --> 00:51:16,865
¡No!

626
00:51:16,948 --> 00:51:18,366
¡Pacho!

627
00:51:23,371 --> 00:51:24,581
¡Hijo de puta!

628
00:51:25,290 --> 00:51:26,333
¡Claudio!

629
00:51:37,928 --> 00:51:41,848
Cuando Pablo Escobar te mataba,
quería que todos lo supieran.

630
00:51:43,183 --> 00:51:44,935
Pero los Caballeros de Cali...

631
00:51:46,812 --> 00:51:48,271
...también eso hacían distinto.

632
00:51:52,108 --> 00:51:56,112
Ataban tu cuerpo con malla de alambre
y te echaban al río Cauca.

633
00:51:56,613 --> 00:52:01,493
Cuando tu cuerpo se hinchaba,
el alambre te cortaba en pedacitos.

634
00:52:02,536 --> 00:52:03,703
Comida para peces.

635
00:52:04,329 --> 00:52:07,666
No era muy caballeroso, pero era práctico.

636
00:52:10,836 --> 00:52:12,462
Y con eso les bastaba.

637
00:52:13,421 --> 00:52:17,175
Tú y la rencilla que tuvieras con ellos...
desaparecían.

638
00:52:17,259 --> 00:52:18,218
Para siempre.

639
00:52:18,802 --> 00:52:21,263
Sin cuerpo, no hay crimen.

640
00:52:21,972 --> 00:52:23,723
Ni estadísticas de homicidios.

641
00:52:24,975 --> 00:52:26,142
Ni problemas.

642
00:52:27,561 --> 00:52:29,062
Mejor así, supongo.

643
00:52:31,231 --> 00:52:33,441
Hacía más fácil hacer la vista gorda.

644
00:52:34,568 --> 00:52:36,570
Dejarlo pasar.

645
00:52:39,823 --> 00:52:43,535
Fingir que ellos no eran tan malos
como el que los precedió.

646
00:52:44,828 --> 00:52:47,581
Y después de tanta guerra
del narcotráfico...

647
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
...quizá fuera mejor para Colombia.

648
00:52:52,294 --> 00:52:54,087
Lo era para los padrinos de Cali.

649
00:52:56,840 --> 00:52:59,593
Que nadie osara creer que eran los malos.