Hei!
Hei, cewek.
Sedang apa kamu?
Kami hanya jalan-jalan.
Boleh kita lewat?
Tidak, sayang kamu harus kembali.
Dengarkan...
Apakah kamu mau nongkrong nanti di kota?
- Apa? - Saya bilang--
Tidak, tidak. Tidak!
- Julio. - Pacho, kamu bajingan!
Anjing bangsat!
Biarkan aku pergi!
Lepaskan saya!
Biarkan aku pergi!
lepaskan---!
Kamu.
Ibu Salazar.
Apakah kamu tahu apa yang membuat saya bahagia, Pacho?
Membuat saya sangat bahagia
Bahwa anak-anakku tidak membunuh saudaramu Alvaro.
Karena dia akan menjalani sisa hidupnya...
sebagai setengah laki-laki. Setengah manusia, setengah -
Tolong!
NARCOS S03 E10 - Go Back to Cali -
...peristiwa besar penyerahan diri
dari Helmer Herrera, ke pengadilan Kolombia.
Dan peristiwa ini menandai berakhirnya kartel Cali...
siapa yang bertanggung jawab, menurut sumber internasional,
untuk lebih dari 80% dari perdagangan kokain di dunia.
Sepanjang kampanye kepresidenan saya,
Saya berkomitmen untuk membongkar semua jaringan perdagangan narkotika,
dan kami melakukannya.
Pemerintah Kolombia dengan cepat mengklaim kemenangan.
Penangkapan Miguel Rodríguez dan penyerahan Pacho Herrera...
dan Chepe Santacruz...
tampak seperti kemenangan besar dalam perang melawan narkotika.
Tapi itu omong kosong belaka.
Satu-satunya kemenangan sejati adalah milik godfather Cali,
aman berlindung dibalik penjara Bogotá...
Taruh disana.
...masih jadi milyarder,
tunduk pada keadilan yang telah mereka beli dan bayar.
Mereka tidak perlu membangun penjara sendiri.
Halo sayang.
Tingkat keamanan minimum La Picota diperlakukan buat mereka.
Mereka tidak akan lama berada di sana.
Gilberto. Bagaimana kabarmu?
Saudaraku yang baik.
Syukurlah kita bersama.
Investasi yang kita buat pada teman kita bisa berbuah.
Dan semua ini akan berlalu
seperti lelucon lama yang tidak bisa kamu ingat.
Untuk ini, Tuan-tuan, mari bersulang.
Tentu saja.
Brengsek Chepe.
Gilberto, saya ingin mengatakan beberapa patah kata.
Kamu semua tahu ini bukan yang saya inginkan.
Jadi sangat sulit bagi saya untuk mengakui bahwa saya tahu ini untuk yang terbaik.
Dan terima kasih untuk kamu, kami berada di ambang, bagaimana kamu menyebutnya?
"Sebuah kemenangan besar."
Kami percaya kepadamu.
Untuk kakakku, Gilberto. Pemimpin kami.
Tuan-tuan Cali... Bersulang!
Bersulang!
Jangan khawatir.
Agen Peña.
Halo.
- Bisakah kita bicara? - Yeah. Beri waktu sebentar.
Pergilah ke ibumu.
Aku memeriksa kedutaan, menyelesaikan dokumen sore ini.
Kau terbang keluar besok pagi.
Guillermo Pallomari.
- Kamu tahu di mana kita bisa menemukannya? - Tidak. Kenapa kamu membutuhkan dia?
Gilberto dan Miguel Rodríguez memberi enam juta dolar
untuk kampanye kepresidenan Samper.
Jadi kita membawa Pallomari ke A.S. dan memberi kesaksian tentang kartel tersebut,
menghasilkan dakwaan baru...
- Apa yang kamu ceritakan padaku? - Para godfather tidak akan tetap dipenjara.
Apa yang akan terjadi pada keluargaku?
Jika orang-orang ini menyimpan semua uang mereka, segenap kekuatan mereka?
Layanan Perlindungan Saksi akan memberikan keamanan selama yang kamu butuhkan.
Istri Pallomari berselingkuh.
- Dengan siapa? - Beberapa pria di kantornya. Fredy Moya.
Ponsel di rumah aman kartel disadap.
Aku mendengar percakapan di antara mereka. Itu tidak terdengar seperti bisnis.
Dan dia bisa menahan mereka di dalam penjara?
Kami yang menemukan Pallomari atau para godfather lebih dulu.
Kamu tidak akan menemukannya tanpa saya.
Kamu benar.
Silakan, pak.
Direktur.
Don Miguel.
Tolong, pergilah.
- Halo. - Ini saya.
- Bagaimana dengan Pallomari? - Kami mengirim Navegante, Ayah.
Saya akan menemukannya, jangan khawatir.
Dan tikus Salcedo juga, anda akan lihat.
David, jangan lepaskan matamu dari Henao.
Bajingan itu mungkin menganggap ini sebagai sebuah kesempatan. Tetap low profile.
- Tentu, jangan khawatir.
- Bagaimana kabar María? - Saya benar-benar tidak tahu.
Kenapa kamu tidak tahu? Pastikan dia diurus.
Sangat penting kamu menangani Pallomari.
Bajingan itu bisa menghancurkan segalanya.
Telpon aku kalau sudah selesai.
- Guillermo? - Aku butuh bantuanmu, Gonzalo.
Kamu tahu saya tidak mau terlibat.
Tidak ada yang akan terjadi pada kamu. Kapan sesuatu terjadi padamu?
Saya meminta saran hukum kamu, dan cepatlah.
Saya telah memutuskan bahwa cara terbaik untuk keluar dari situasi ini
adalah dengan menyerahkan diri kepada pihak berwenang.
Ya, secara umum memang benar.
Tapi masalahnya adalah sudah ada surat perintah penangkapanmu.
Surat perintah penahanan?
Polisi tidak akan melindungi kamu. Sebenarnya, mereka mungkin akan membunuhmu.
Akulah kepala akuntannya.
Dan setiap dolar dalam organisasi ini, dan setiap rahasia,
telah melalui kepala ini. Semuanya ada disini.
Beritahu pada mereka bahwa saya bersedia bernegosiasi.
Guillermo, saran saya untukmu adalah bawa keluargamu dan tinggalkan Cali.
Istri saya sangat terikat dengan pekerjaannya.
- Apa? Saya tidak mengerti. - Kamu kenal dia, dia keras kepala.
Dia membangun bisnisnya dari bawah.
Aku tidak bisa pergi tanpa dia.
Dengar, Guillermo... ini bukan saran hukumku, tapi sebagai temanmu...
bicaralah dengan istrimu. Cepat.
Bisakah kamu beri aku pistol?
Kita harus mengurus diri kita sendiri pada sisa hidup kita,
tapi jika aku membantu mereka...
Mungkin suatu hari kita bisa kembali ke Kolombia.
Apakah kamu tidak waras? Mereka hampir membunuh kita.
Mereka hampir membunuh kita, dan sekarang kamu bilang bahwa kamu ingin kembali ke Cali?
Apakah kamu benar-benar berpikir kita bisa kembali ke Kolombia?
Begitu kita kembali ke Kolombia, mereka akan membunuh anak gadis kita.
Apakah kamu melakukan ini untuk menebus empat tahun terakhir hidupmu?
Saya orang baik.
Saya adalah orang yang baik.
Aku akan pergi bersama anak-anak besok.
Aku tidak menunggumu.
Tunggu aku, oke? Terima kasih.
Jalan sini.
Terus mencarinya. Tidak ada lagi alasan.
Baik.
Ya?
Pernahkah kamu mendengar kabar dari ayahmu?
Iya.
David, saya telah bertanya-tanya tentang kesepakatan
yang saya miliki untuk anak saya dan---
Kesepakatan?
Saya pikir itu cinta sejati.
Ayahmu tahu aku peduli padanya.
Itu indah.
Serius.
Tapi inilah masalahnya...
Kamu tidak berarti apa-apa untukku.
Kamu bukan ibuku.
Kamu bukan masalahku.
- David-- - Apa?
Apa aku berutang padamu?
Maria.
Bukalah pahamu untuk orang lain. Kamu pintar dalam hal itu.
Oke?
Begitu kita turun dari pesawat ini, apapun yang turun ada pada diri saya.
Kita jauh dari jalan yang terang.
Jorge.
Selamat siang, Pak Salcedo.
Espinosa masih makan siang. Dia akan segera kembali.
- Kita tunggu dia di dalam. - Baiklah, pak.
Minum lagi
Aku harus pergi. Sampai jumpa minggu depan.
Permisi.
Bagaimana gadis-gadis di sini?
Yang terbaik di Cali.
Buka!
Masuk.
Masuk, bajingan!
Baik.
- Selamat sore. - Selamat sore.
- Saya mencari Fredy Moya. - Iya.
- Yang berbaju ungu. - Terima kasih.
Permisi. Kamu bekerja dengan Patricia Pallomari?
Javier Peña, DEA.
Saya akan menelepon kamu kembali.
Patricia mengambil cuti sementara.
Jadi?
Kamu tahu di mana saya bisa menemukannya?
Saya tidak tahu.
Dia dalam masalah?
Tidak, tapi suaminya.
Ada surat perintah penangkapannya dan hadiah yang cukup besar.
Informasi apapun sangat membantu.
- Halo. - Ini saya.
Sayang, saya tidak bisa bicara sekarang. telpon aku kembali nanti.
Tidak. Tunggu, saya tidak bisa menghubungi kamu kembali. Tunggu.
Iya.
Ya, saya harus memeriksa catatan saya di kantor.
Aku tidak bisa bicara.
- Tunggu. - Patricia, DEA ada di sini.
DEA. mengajukan pertanyaan.
- Apa yang kamu katakan pada mereka? - Cari sendiri.
Mereka menginginkan Guillermo, bukan kamu.
- Tidak bisa bicara sekarang. Bicarakan nanti. - Itu dia.
Mereka berbicara tentang hadiah.
Jadi, dia menggunakan saluran itu
di sebuah apartemen di bagian utara kota.
Kita perlu mengambil keuntungan.
Perlu menggunakan kamar mandi.
Kerja lagi?
Iya.
Permisi.
Buka jendelanya kali ini.
Jalan sini.
Saya akan menawarkan minuman,
tapi saya tidak menuangkan minuman keras untuk pelacur Cali.
Silahkan duduk.
Don Orlando, saya ke sini untuk meminta perlindungan Anda.
Mengapa?
Kamu tidak merasa aman?
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan setelah suami saya meninggal.
Sekarang aku di rumahmu...
siap untuk melakukan apa yang harus saya lakukan lagi.
Jadi apa yang kamu tawarkan padaku?
Disini.
Bagaimana berkendaramu?
Itu mudah.
Tempat yang bagus.
Saya mulai dengan mengucapkan terima kasih atas pertemuan ini.
Kami berdua orang sibuk. Aku tidak akan membuang waktumu
Tapi aku seorang pengusaha, sepertimu.
Informasi yang kamu cari mungkin, mungkin, mungkin ada padaku.
Jika kita sampai pada sebuah kesepakatan, informasi saya menjadi milikmu.
Kamu tahu maksudku?
Di telepon, kamu mengatakan bahwa kamu tahu di mana Pallomari berada.
Benar?
Dengar, biarkan aku begini...
Patricia dan aku jatuh cinta.
Kami ingin bersama.
Jadi, Guillermo menjadi masalah bagi saya.
Dari apa yang telah saya dengar, dia juga menjadi masalah bagi kamu. Apa saya benar?
Kamu benar.
Jadi mungkin kita bisa saling membantu.
Jika kita sampai pada sebuah kesepakatan, informasi saya menjadi milikmu.
Baik.
- Biarkan aku menambah minumanku? Oke? - Tentu.
Ngomong-ngomong... apakah kalian menjalankan Windows 95 belum?
Kupikir kita akan menunggu tahun depan.
Dimana bajingan Pallomari, kamu homo?
Kamu dengar saya?
Inilah susunya. Beberapa menit kemudian kamu tidur.
- Masuk ke kamarmu. - Siapa ini? Siapa ini?
Saya tidak tahu. Masuklah ke kamarmu. Cepat.
- Jatuhkan pistolnya! Letakkan! - Jatuhkan senjatamu!
- Tidak apa-apa. - Mereka adalah gringo.
- Tenang. - Apakah kamu tahu mereka?
- Mereka telah datang ke kantorku. - Letakkan pistolnya di bawah.
Tutup pintu.
Kami di sini untuk membantumu.
Tutup pintu.
- Baik. Baik. - Baik.
Turunkan pistolmu. Kamu mengerti?
Saya akan memasang pengamannya.
Maaf.
Apakah kamu mau duduk?
Oke, DEA, apakah kita berbicara bahasa Inggris atau Spanyol atau...? Saya tidak peduli.
Kepolisian Kolombia memiliki surat perintah penangkapan kamu.
- Aku tahu. - Dan kartel itu ingin kau mati.
Saya sangat menyadari hal itu.
Satu-satunya cara kamu bertahan adalah jika kita membawa kamu ke Amerika Serikat.
Guillermo.
Amerika Serikat.
Kami memiliki buku besar kamu.
Kau memecahkan kode untuk kami dan kamu bersaksi tentang apa yang kau ketahui...
Itu cukup sedikit.
...dan kami memastikan bahwa kamu dan keluargamu aman.
- Tempat mana di Amerika? - Saya tidak yakin. Kami memiliki sebuah program yang--
Ya aku tahu. Program.
Tapi jika aku menyerahkan hidupku...
Saya ingin tahu apa yang saya dapatkan untuk itu.
Misalnya, rumah macam apa yang akan kita miliki?
Keluargaku membutuhkan beberapa kaki persegi.
Tidak sulit bagi kami untuk menemukanmu dan itu tidak akan sulit juga bagi mereka.
Kamu mengerti itu?
Inilah kesempatan kamu untuk menjaga keluargamu tetap hidup.
Kami akan menegosiasikan rinciannya nanti.
Inilah satu-satunya pilihan yang kamu miliki. Apa kamu paham itu?
- Ya. - Baik.
Mengapa kamu tidak mengemasi barangmu, sesedikit mungkin.
Tidak, Guillermo. Kita tidak bisa berangkat setidaknya seminggu.
Kamu dengar mereka.
Perusahaan ini. Aku tidak bisa pergi begitu saja.
- Kita harus pergi. - Saya perlu setidaknya seminggu.
Baik!
Letakkan radio di dasbor... dan tanganmu di atas kemudi.
Bagaimana kabarmu, Jorge Salcedo?
Bantu anak-anakmu berkemas, biarkan saya berbicara dengan istrimu.
Ya.
Aku tahu tentang Fredy Moya. Itu bukan urusan saya.
Kamu benar. Itu bukan masalahmu.
Kamu menyadari apa yang terjadi jika mereka menemukanmu?
Dan anak-anakmu?
Saya harus mengucapkan selamat tinggal padanya.
Kita sedang jatuh cinta. Aku tidak bisa pergi seperti itu.
Mrs. Pallomari, jika kamu tinggal, kamu mati.
Paham?
Saya akan jujur denganmu.
Yang benar adalah...
Saya sangat kecewa mendengar kamu adalah pengkhianat itu.
Tapi aku masih menyukaimu.
Semuanya baik. Aku tidak akan membunuhmu.
David Rodríguez...
dia ingin melakukannya sendiri secara pribadi, kamu tahu?
Tidak masalah bagiku.
Dengan begitu, persahabatan kita akan tetap utuh.
- Ayo pergi. - Ayolah!
- Jaketnya... - Oke, itu dia. Ayo pergi.
Kami sedang dalam perjalanan turun.
Salcedo, kita di lobi sekarang.
Apakah kita aman?
Salcedo.
Beritahu mereka untuk keluar.
Jorge, kita aman atau tidak?
Beritahu mereka untuk keluar, Jorge Salcedo.
Semua aman.
Dimengerti.
Baiklah, tetaplah dekat.
Mari selesaikan ini.
Letakkan senjatanya ke bawah.
Aku tidak ingin membunuhmu.
Kita berdua tahu itu bohong.
Berbaring! Sembunyi di belakang mobil!
kesana!
Apa yang terjadi?
Dia mengantongi kuncinya.
- Ayo bergerak! - Ayo, masuk ke mobil!
Ayo pergi!
- Kemudikan. - Patricia!
Jangan lihat! Jangan lihat. Jangan lihat. Jangan lihat!
Jangan lihat! Jangan lihat itu!
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia menyelamatkan hidupmu! Masuk ke mobil itu!
Buka! Buka!
Hati-hati, hati-hati. Baik.
Cepat, cepat, cepat!
Apa yang terjadi? Hah?
Mereka membunuh Navegante.
Dan Pallomari?
Bajingan itu sudah pergi
Kamu yakin?
Kita akan menuju bandara. Kita akan menangkap mereka...
Kami pergi, sekarang!
Bajingan!
Kamu pergi denganku.
Kita akan menuju bandara. Bawa orang-orangnya. Sekarang, sekarang, sekarang!
Ini adalah North Valley, keparat.
Mereka pikir mereka bermain dengan siapa?
Kamu mati, orang kotor!
Bos!
Ayo. Keluar.
- Bisakah kamu buka, tolonglah? - Iya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Patricia, keluarlah seperti ini. Hati-hati, cintaku.
Baik.
Apa ini?
Kamu dicari oleh CNP.
Kami tidak bisa membantu pelarian, jadi kamu harus menerbangkan diri.
Apakah kamu lihat itu? Kami punya pesawat pribadi.
Kami punya pesawat hanya untuk kita.
Anda bisa tada tangan disini, Pak?
Saya? Oke.
Ya.
Kamu harus membayar ongkos pesawat. Berapapun yang kamu miliki.
Saya tidak membawa uang banyak.
Ini hanya teknis. Sehingga tidak dianggap penculikan.
Sebentar.
Jika itu hanya teknis...
Terima kasih.
- Baik. - Baik.
Naik ke pesawat. Ayo. Semuanya akan baik-baik saja.
Ayolah. Ayo pergi.
Selamat tinggal, Salcedo.
Para hadirin sekalian, saksi saya selanjutnya tangan pertama langsung
dari kegiatan kriminal yang ditemukan oleh Operation Cornerstone.
Tolong sebut nama anda, pak.
Guillermo Pallomari.
Dan anda adalah seorang akuntan untuk kartel Cali?
Bukan, saya adalah kepala akuntan. Kepala.
Bosnya.
Guillermo Pallomari sudah banyak bicara.
Dan dia mengatakannya di ruang sidang federal dari Miami sampai New York City.
Ini adalah buku besar M.r Pallomaro yang hanya bisa dia ditafsirkannya sendiri.
Maaf, Yang Mulia, bahasa Inggris saya kurang bagus, tapi bahasa Spanyolnya nyeleneh.
Bisakah anda mengulangi namaku? "Pallomari." Ini sangat sederhana.
Dan orang-orang tertarik dengan apa yang harus dia katakan,
terutama tentang pengaruh kartel tersebut dengan pemerintah Kolombia.
Sehingga pemerintah terus membela diri.
Dan kita memiliki kesepakatan total dalam kesaksian tersebut
bahwa kita telah mendengar dari Mr. Pallomari adalah konyol dan aneh.
Terima kasih banyak.
Kerusakan sudah terjadi.
Akan sangat membantu jika presiden Kolombia, yang merupakan kepala pemerintahan
didedikasikannya untuk memerangi perdagangan narkotika
di pemerintahannya sendiri.
Kongres AS dan Senat mulai menyuarakan tentang "decertification",
mengubah Kolombia dari sekutu dalam Perang melawan Narkoba menjadi musuh,
mengancam untuk mengurangi bantuan luar negeri yang vital
yang melayani kepentingan rahasia kedua negara.
Dan itu menakutkan.
Cukup untuk melihat keadilan akhirnya selesai?
Well, pemerintah tidak bekerja seperti itu.
Tahu berapa kali saya mendapat telepon
dari Departemen Kehakiman dan Luar Negeri pada pagi yang sama?
Hitung mereka di satu jari.
Kukira kita harus berterima kasih untuk itu.
Saya menuju ke Istana Nasional sekarang juga,
untuk menjelaskan kepada Presiden Samper bahwa para godfather tetap tinggal di penjara.
- Setidaknya untuk masa yang akan datang. - Tapi itu sejauh ini?
Kami menyusun draft dakwaan yang menguraikan
Hubungan Presiden Samper dengan kartel Cali.
Dugaan pertalian.
Dan saya sarankan kamu menyimpan draft itu untuk dirimu sendiri.
DOJ tidak akan menjatuhkan pemerintah, Agent Peña.
kamu tidak bisa mengatakan bahwa kamu terkejut dengan itu.
Saya pikir sebagian dari diri saya mengharapkannya. Kurasa.
Anda harus memberi tahu bagian itu apakah sudah matang.
Tidak, maksud saya itu, Agen Peña. Kamu harus bahagia.
Kamu memainkan sistem dengan sangat baik.
Kamu menang.
Ya, pak.
Kesepakatan lain.
Sebuah kompromi.
Sebuah sandiwara.
Sebuah cara bagi pemerintah yang tidak peduli
tentang perang yang seharusnya mereka hadapi...
Untuk terus berpura-pura mereka memenangkannya.
Tapi itu tidak bisa dimenangkan.
Tidak akan pernah bisa dimenangkan.
Setidaknya sampai rakyat melihat kebenaranya.
Kamu tahu apa artinya jika kamu terus merekam, bukan?
Akan ada harga yang harus dibayar.
Tekan tombolnya.
Mari kita mulai dengan nama dan pekerjaanmu.
Javier Peña, atase DEA di Kolombia.
Dan kebenarannya pun keluar.
Berita bahwa kartel Cali telah menyumbang pada kampanye presiden...
dalam pertukaran untuk kekebalan virtual...
Mereka merubah Kolombia secara terbalik.
Dan saat agen DEA berpangkat tertinggi di negara ini terus mencatat
dan mengatakan tidak hanya Amerika Serikat yang tahu tentang hal itu,
tapi kami membiarkan hal itu terjadi...
mereka tidak bisa menyembunyikannya lagi.
Sebuah wawancara eksklusif.
Dia menuduh negara itu telah menjadi Narco-Democracy.
Dia mengatakan bahwa negara tersebut telah jatuh ke dalam jurang maut.
Kata-katanya belum diterima dengan baik oleh orang-orang Kolombia.
Masyarakat menuntut tanggapan resmi dari---
Anda tidak benar-benar menyebut negara tempat kita bertamu
sebuah "Narco-Democracy."
Anda mengatakan itu, kan?
- Departemen Luar Negeri marah. - Bagus.
Mereka bertanggung jawab. Kami semua bertanggung jawab.
Samper tidak ke mana-mana.
Yah, setidaknya rakyat tahu yang sebenarnya.
Aku ingin kau pergi, Peña. Begitu juga orang Kolombia.
Saya mengerti, pak.
Kamu tahu... setiap aspirasi yang kau miliki untuk karirmu...
Baru saja diseret ke belakang gudang dan ditembak.
Saya mengundurkan diri dari DEA pagi ini.
Rekaman yang menghubungkan presiden
dengan perdagangan narkotika telah bocor.
Kenyataannya adalah mereka butuh lima juta.
- Uh huh. - Kami kehilangan tiga, lihat?
- Kami memilikinya - Iya?
Ya, itu sudah selesai.
Skandal ini mengancam karir presiden terpilih Ernesto Samper
Jika pihak berwajib mengonfirmasi kampanyenya didanai oleh uang perdagangan narkotika.
Presiden Samper, satu-satunya solusinya adalah pengunduran diri Anda!
Rakyat Kolombia bisa percaya...
bahwa jika mereka membuktikan transfer uang apapun,
setoran itu pasti sudah ada di belakang punggungku.
Warga Kolombia menyebut skandal tersebut "Proceso 8000."
Dan itu menggerakkan serangkaian peristiwa...
yang akhirnya membawa pemerintahan para godfather Cali berakhir.
Chepe Santacruz tidak pernah berhasil kembali ke New York.
Tanpa jaminan pemerintah bahwa hukuman mereka akan minimal...
Chepe memutuskan bahwa penjara bukanlah tempat terbaik baginya.
Dan jadi... dia melarikan dirii...
dan berangkat mencari aliansi baru,
dengan mitra yang bisa membantunya membangun kembali kekaisaran.
Anda tidak akan percaya siapa yang dia pilih.
Don Chepe.
Saya senang menerima teleponmu.
Bisa ditebak, kemitraan itu tidak berlagsung lama.
Tampaknya Castaños mengharapkan kontribusi yang lebih besar untuk tujuan mereka...
daripada yang ditawarkan Chepe.
Jadi aliansi tersebut mati dengan cepat.
Dan perjalanan liar Chepe Santacruz... berakhir.
Pacho Herrera tidak jauh lebih baik tinggal di penjara.
Balas dendam dalam permainan narkotoka tidak pernah berakhir.
Dan perangnya Pacho di Salazar...
membuatnya menjadi musuh seumur hidup North Valley.
Bajingan!
Dan untuk Rodríguez-Orejuela bersaudara,
tekanan politik dari A.S., dan seorang presiden Kolombia yang dipermalukan
yang perlu membuktikan bahwa dia tegas pada pengedar narkotika...
Untuk membawa satu-satunya senjata efektif yang kita miliki dalam Perang Narkoba: Ekstradisi.
Kehilangan dukungan pemerintah dan mungkin selamanya
mereka akan menghabiskan sisa hidup mereka di penjara A.S.
Orang-orang baik tidak melakukan yang jauh lebih baik.
HARGA PENGKHIANATAN
Kembali ke Kolombia, Jorge Salcedo secara terbuka dicap sebagai pengkhianat.
Bahaya dia mempertaruhkan nyawanya untuk memastikan keberhasilan operasi kita...
Dan di Amerika, meski ada kesaksian
bahwa dia berperan penting dalam usaha kita
untuk menangkap dan mengadili para godfather Cali,
dia masih harus mengaku bersalah atas tuduhan konspirasi yang kejam.
Dan dari situ, Jorge Salcedo...
pria yang paling banyak berhubungan dengan menjatuhkan kartel Cali...
menghilang ke dalam Program Perlindungan Saksi Federal...
di suatu tempat di A.S.
Penjara tersendiri.
Kamu kenal dia kan?
Agen Camarena?
Tentang dia. Tugas pertama saya setelah meninggalkan akademi
adalah bergabung dengan satuan tugas untuk menemukannya di Guadalajara.
Semuanya berawal dari sana.
Sebelum dia, kami bahkan tidak tahu bahwa kami dalam perang.
Satu lagi hot spot di sana untukmu, ya?
Kamu menjatuhkan pemain besar di Kolombia.
Ya, baiklah... kita akan membuat yang baru.
Jangan mengubah kemenangan menjadi kekalahan, Javier.
Super Kartel Kolombia telah hilang.
Dan siapa pun yang datang selanjutnya akan bertempur di antara mereka selama bertahun-tahun.
Tapi mereka hanya akan menjadi bayangan Medellín dan Cali.
Dan sekarang saatnya untuk bertarung melawan musuh sesungguhnya dalam Perang melawan Narkoba.
Meksiko.
"Musuh sebenarnya"?
Biarkan aku menelepon.
Saya akan membatalkan pengunduran diri saya.
Apa yang akan dilakukan seseorang sepertimu?
Baiklah, fellas Ayo bergerak. Teruskan.
Kamu membantu saya dengan ini atau tidak?
Kupikir saya mendapatkan pasangan.
Ayo, Pop. Berikan itu padaku.
Keras kepala.
Berdiri di sini selama satu jam dan kamu akan menghitung 20 dari mereka lewat.
Jadi...
Apakah Ayah harus memperbaiki pagar setiap kali badai menyerang?
Seseorang harus melakukannya.
Begitulah bagaimana hidup bekerja.
Kamu berpikir untuk menerima tawaran mereka?
Meksiko.
Hal ini berbeda di sana.
- Nak, saya beri tahu--- - Ayah.
Saya telah cukup berbuat.
Saya sudah selesai.
Ambilkan pemotong itu.
Penerjemah: Sandakala.